Chapter XLV
Valancy and Barney turned under the mainland pines in the cool dusk of the September night for a farewell look at the Blue Castle.
Valancy y Barney se volvieron bajo los pinos de tierra firme, en la fresca penumbra de la noche de septiembre, para dar una última mirada al castillo azul.
Mistawis was drowned in sunset lilac light, incredibly delicate and elusive. Nip and Tuck were cawing lazily in the old pines. Good Luck and Banjo were mewed and mewing in separate baskets in Barney’s new, dark-green car en route to Cousin Georgiana’s. Cousin Georgiana was going to take care of them until Barney and Valancy came back. Aunt Wellington and Cousin Sarah and Aunt Alberta had also entreated the privilege of looking after them, but to Cousin Georgiana was it given. Valancy was in tears.
Mistawis estaba anegado en una luz lila de ocaso, increíblemente delicada y esquiva. Nip and Tuck graznaban con pereza entre los viejos pinos. Good Luck y Banjo iban enjaulados y maullando en cestas separadas dentro del nuevo automóvil verde oscuro de Barney, en route a casa de Cousin Georgiana. Cousin Georgiana iba a cuidarlos hasta que Barney y Valancy regresaran. Aunt Wellington y Cousin Sarah y Aunt Alberta también habían suplicado el privilegio de encargarse de ellos, pero fue a Cousin Georgiana a quien se le concedió. Valancy estaba deshecha en lágrimas.
“Don’t cry, Moonlight. We’ll be back next summer. And now we’re off for a real honeymoon.”
"No llores, Moonlight. Volveremos el próximo verano. Y ahora partimos para una verdadera luna de miel."
Valancy smiled through her tears. She was so happy that her happiness terrified her. But, despite the delights before her—‘the glory that was Greece and the grandeur that was Rome’—lure of the ageless Nile—glamour of the Riviera—mosque and palace and minaret—she knew perfectly well that no spot or place or home in the world could ever possess the sorcery of her Blue Castle.
Valancy sonrió entre lágrimas. Era tan feliz que su propia felicidad la aterraba. Pero, a pesar de las delicias que la aguardaban —‘la gloria que fue Grecia y la grandeza que fue Roma’—, el señuelo del Nilo sin edad, el encanto de la Riviera, mezquita y palacio y minarete, sabía perfectamente bien que ningún rincón ni lugar ni hogar del mundo podría poseer jamás la hechicería de su castillo azul.