In Transit
The eighth chapter is exceedingly brief, and relates that Gibbons, the amateur naturalist of the district, while lying out on the spacious open downs without a soul within a couple of miles of him, as he thought, and almost dozing, heard close to him the sound as of a man coughing, sneezing, and then swearing savagely to himself; and looking, beheld nothing. Yet the voice was indisputable. It continued to swear with that breadth and variety that distinguishes the swearing of a cultivated man. It grew to a climax, diminished again, and died away in the distance, going as it seemed to him in the direction of Adderdean. It lifted to a spasmodic sneeze and ended. Gibbons had heard nothing of the morning’s occurrences, but the phenomenon was so striking and disturbing that his philosophical tranquillity vanished; he got up hastily, and hurried down the steepness of the hill towards the village, as fast as he could go.
El octavo capítulo es sumamente breve, y relata que Gibbons, el naturalista aficionado de la comarca, mientras estaba tendido en las anchas y despejadas colinas sin un alma en un par de millas a la redonda, según creía, y medio adormilado, oyó muy cerca de él el sonido como de un hombre que tosía, estornudaba y luego maldecía con saña para sus adentros; y, al mirar, no vio nada. Y sin embargo la voz era indiscutible. Siguió maldiciendo con aquella amplitud y variedad que distingue las maldiciones de un hombre cultivado. Creció hasta un punto culminante, volvió a disminuir y se apagó en la distancia, yendo, según le pareció, en dirección a Adderdean. Se remontó en un estornudo espasmódico y terminó. Gibbons no había oído nada de los sucesos de la mañana, pero el fenómeno era tan llamativo e inquietante que su tranquilidad filosófica se esfumó; se levantó con prisa y bajó a toda velocidad la escarpada pendiente de la colina hacia el pueblo, tan deprisa como pudo.