The Invisible Man Loses His Temper
It is unavoidable that at this point the narrative should break off again, for a certain very painful reason that will presently be apparent. While these things were going on in the parlour, and while Mr. Huxter was watching Mr. Marvel smoking his pipe against the gate, not a dozen yards away were Mr. Hall and Teddy Henfrey discussing in a state of cloudy puzzlement the one Iping topic.
Es inevitable que en este punto el relato se interrumpa de nuevo, por cierta razón muy penosa que se hará patente enseguida. Mientras esto ocurría en el salón, y mientras Mr. Huxter observaba a Mr. Marvel fumar su pipa apoyado en el portón, a no una docena de yardas de allí estaban Mr. Hall y Teddy Henfrey debatiendo, en un estado de nublada perplejidad, el único tema de Iping.
Suddenly there came a violent thud against the door of the parlour, a sharp cry, and then—silence.
De pronto llegó un violento golpe seco contra la puerta del salón, un grito agudo, y luego… silencio.
“Hul-lo!” said Teddy Henfrey.
“¡Va-ya!”, dijo Teddy Henfrey.
“Hul-lo!” from the Tap.
“¡Va-ya!”, desde la barra.
Mr. Hall took things in slowly but surely. “That ain’t right,” he said, and came round from behind the bar towards the parlour door.
Mr. Hall asimilaba las cosas despacio pero con seguridad. “Eso no está bien”, dijo, y salió de detrás de la barra hacia la puerta del salón.
He and Teddy approached the door together, with intent faces. Their eyes considered. “Summat wrong,” said Hall, and Henfrey nodded agreement. Whiffs of an unpleasant chemical odour met them, and there was a muffled sound of conversation, very rapid and subdued.
Él y Teddy se acercaron juntos a la puerta, con caras concentradas. Sus ojos reflexionaban. “Algo va mal”, dijo Hall, y Henfrey asintió conforme. Vaharadas de un desagradable olor químico los alcanzaron, y había un sonido apagado de conversación, muy rápido y quedo.
“You all right thur?” asked Hall, rapping.
“¿Todo bien ahí?”, preguntó Hall, dando unos golpes.
The muttered conversation ceased abruptly, for a moment silence, then the conversation was resumed, in hissing whispers, then a sharp cry of “No! no, you don’t!” There came a sudden motion and the oversetting of a chair, a brief struggle. Silence again.
La conversación mascullada cesó de golpe, por un momento silencio, luego se reanudó la conversación, en susurros sibilantes, luego un grito agudo de “¡No! ¡No, de eso nada!” Vino un movimiento súbito y el vuelco de una silla, un breve forcejeo. Silencio de nuevo.
“What the dooce?” exclaimed Henfrey, sotto voce.
“¿Qué demonios?”, exclamó Henfrey, sotto voce.
“You—all—right thur?” asked Mr. Hall, sharply, again.
“¿Todo… bien… ahí?”, preguntó Mr. Hall, con brusquedad, de nuevo.
The Vicar’s voice answered with a curious jerking intonation: “Quite ri-right. Please don’t—interrupt.”
La voz del vicario respondió con una curiosa entonación entrecortada: “Todo co-correcto. Hagan el favor de no… interrumpir.”
“Odd!” said Mr. Henfrey.
“¡Raro!”, dijo Mr. Henfrey.
“Odd!” said Mr. Hall.
“¡Raro!”, dijo Mr. Hall.
“Says, ‘Don’t interrupt,’” said Henfrey.
“Dice: ‘No interrumpan’”, dijo Henfrey.
“I heerd’n,” said Hall.
“Lo he oído”, dijo Hall.
“And a sniff,” said Henfrey.
“Y un sorbido”, dijo Henfrey.
They remained listening. The conversation was rapid and subdued. “I can’t,” said Mr. Bunting, his voice rising; “I tell you, sir, I will not.”
Se quedaron escuchando. La conversación era rápida y contenida. “No puedo”, dijo Mr. Bunting, alzando la voz; “le digo, señor, que no lo haré.”
“What was that?” asked Henfrey.
“¿Qué ha sido eso?”, preguntó Henfrey.
“Says he wi’ nart,” said Hall. “Warn’t speaking to us, wuz he?”
“Dice que no lo hará”, dijo Hall. “No nos hablaba a nosotros, ¿verdad?”
“Disgraceful!” said Mr. Bunting, within.
“¡Vergonzoso!”, dijo Mr. Bunting, dentro.
“‘Disgraceful,’” said Mr. Henfrey. “I heard it—distinct.”
“‘Vergonzoso’”, dijo Mr. Henfrey. “Lo he oído, clarito.”
“Who’s that speaking now?” asked Henfrey.
“¿Quién habla ahora?”, preguntó Henfrey.
“Mr. Cuss, I s’pose,” said Hall. “Can you hear—anything?”
“Mr. Cuss, supongo”, dijo Hall. “¿Oyes… algo?”
Silence. The sounds within indistinct and perplexing.
Silencio. Los sonidos de dentro, confusos y desconcertantes.
“Sounds like throwing the table-cloth about,” said Hall.
“Suena como si estuvieran zarandeando el mantel”, dijo Hall.
Mrs. Hall appeared behind the bar. Hall made gestures of silence and invitation. This aroused Mrs. Hall’s wifely opposition. “What yer listenin’ there for, Hall?” she asked. “Ain’t you nothin’ better to do—busy day like this?”
Mrs. Hall apareció detrás de la barra. Hall hizo gestos de silencio y de invitación. Aquello despertó la oposición conyugal de Mrs. Hall. “¿Qué haces ahí escuchando, Hall?”, preguntó. “¿No tienes nada mejor que hacer, en un día tan ajetreado como este?”
Hall tried to convey everything by grimaces and dumb show, but Mrs. Hall was obdurate. She raised her voice. So Hall and Henfrey, rather crestfallen, tiptoed back to the bar, gesticulating to explain to her.
Hall intentó transmitirlo todo mediante muecas y pantomima, pero Mrs. Hall se mostró obstinada. Alzó la voz. Así que Hall y Henfrey, bastante cariacontecidos, volvieron de puntillas a la barra, gesticulando para explicárselo.
At first she refused to see anything in what they had heard at all. Then she insisted on Hall keeping silence, while Henfrey told her his story. She was inclined to think the whole business nonsense—perhaps they were just moving the furniture about. “I heerd’n say ‘disgraceful’; that I did,” said Hall.
Al principio ella se negó a ver nada en absoluto en lo que habían oído. Luego insistió en que Hall guardara silencio mientras Henfrey le contaba su versión. Se inclinaba a pensar que todo el asunto era una tontería; quizá solo estaban cambiando los muebles de sitio. “Le oí decir ‘vergonzoso’; eso sí que lo oí”, dijo Hall.
“I heerd that, Mrs. Hall,” said Henfrey.
“Yo oí eso, Mrs. Hall”, dijo Henfrey.
“Like as not—” began Mrs. Hall.
“Lo más seguro es que…”, empezó Mrs. Hall.
“Hsh!” said Mr. Teddy Henfrey. “Didn’t I hear the window?”
“¡Chss!”, dijo Mr. Teddy Henfrey. “¿No he oído la ventana?”
“What window?” asked Mrs. Hall.
“¿Qué ventana?”, preguntó Mrs. Hall.
“Parlour window,” said Henfrey.
“La ventana del salón”, dijo Henfrey.
Everyone stood listening intently. Mrs. Hall’s eyes, directed straight before her, saw without seeing the brilliant oblong of the inn door, the road white and vivid, and Huxter’s shop-front blistering in the June sun. Abruptly Huxter’s door opened and Huxter appeared, eyes staring with excitement, arms gesticulating. “Yap!” cried Huxter. “Stop thief!” and he ran obliquely across the oblong towards the yard gates, and vanished.
Todos se quedaron escuchando con atención. Los ojos de Mrs. Hall, dirigidos justo al frente, veían sin ver el brillante rectángulo de la puerta de la posada, el camino blanco y vívido, y el escaparate de Huxter reverberando al sol de junio. De golpe la puerta de Huxter se abrió y Huxter apareció, con los ojos desorbitados de excitación y los brazos gesticulando. “¡Eh!”, gritó Huxter. “¡Al ladrón!”, y cruzó en oblicuo el rectángulo hacia el portón del patio, y se esfumó.
Simultaneously came a tumult from the parlour, and a sound of windows being closed.
Al mismo tiempo llegó un tumulto del salón, y un ruido de ventanas que se cerraban.
Hall, Henfrey, and the human contents of the tap rushed out at once pell-mell into the street. They saw someone whisk round the corner towards the road, and Mr. Huxter executing a complicated leap in the air that ended on his face and shoulder. Down the street people were standing astonished or running towards them.
Hall, Henfrey y el contenido humano de la barra se precipitaron al instante en tropel a la calle. Vieron a alguien escabullirse a la vuelta de la esquina hacia el camino, y a Mr. Huxter ejecutando un complicado salto en el aire que terminó de cara y de hombro contra el suelo. Calle abajo la gente estaba de pie, atónita, o corría hacia ellos.
Mr. Huxter was stunned. Henfrey stopped to discover this, but Hall and the two labourers from the Tap rushed at once to the corner, shouting incoherent things, and saw Mr. Marvel vanishing by the corner of the church wall. They appear to have jumped to the impossible conclusion that this was the Invisible Man suddenly become visible, and set off at once along the lane in pursuit. But Hall had hardly run a dozen yards before he gave a loud shout of astonishment and went flying headlong sideways, clutching one of the labourers and bringing him to the ground. He had been charged just as one charges a man at football. The second labourer came round in a circle, stared, and conceiving that Hall had tumbled over of his own accord, turned to resume the pursuit, only to be tripped by the ankle just as Huxter had been. Then, as the first labourer struggled to his feet, he was kicked sideways by a blow that might have felled an ox.
Mr. Huxter estaba aturdido. Henfrey se detuvo para averiguarlo, pero Hall y los dos jornaleros de la barra corrieron al punto a la esquina, gritando incoherencias, y vieron a Mr. Marvel esfumarse por la esquina del muro de la iglesia. Parece que sacaron la imposible conclusión de que aquel era el hombre invisible vuelto de pronto visible, y salieron al instante por el callejón en su persecución. Pero Hall apenas había corrido una docena de yardas cuando dio un fuerte grito de asombro y salió despedido de cabeza hacia un lado, agarrando a uno de los jornaleros y derribándolo. Lo habían embestido igual que se embiste a un hombre en el fútbol. El segundo jornalero dio una vuelta en círculo, se quedó mirando y, imaginando que Hall se había caído por su propia cuenta, se volvió para reanudar la persecución, solo para que le zancadillearan el tobillo tal como le había pasado a Huxter. Luego, mientras el primer jornalero se esforzaba por ponerse en pie, recibió una patada de costado con un golpe capaz de derribar a un buey.
As he went down, the rush from the direction of the village green came round the corner. The first to appear was the proprietor of the cocoanut shy, a burly man in a blue jersey. He was astonished to see the lane empty save for three men sprawling absurdly on the ground. And then something happened to his rear-most foot, and he went headlong and rolled sideways just in time to graze the feet of his brother and partner, following headlong. The two were then kicked, knelt on, fallen over, and cursed by quite a number of over-hasty people.
Mientras él caía, la avalancha procedente de la parte de la plaza dobló la esquina. El primero en aparecer fue el dueño del tiro al coco, un hombre corpulento con jersey azul. Le asombró ver el callejón vacío salvo por tres hombres despatarrados absurdamente en el suelo. Y entonces algo le pasó al pie de atrás, y cayó de cabeza y rodó de lado justo a tiempo de rozar los pies de su hermano y socio, que venía tras él de cabeza. A los dos les propinaron entonces patadas, les hincaron rodillas encima, les cayeron encima y los maldijeron un buen número de personas demasiado precipitadas.
Now when Hall and Henfrey and the labourers ran out of the house, Mrs. Hall, who had been disciplined by years of experience, remained in the bar next the till. And suddenly the parlour door was opened, and Mr. Cuss appeared, and without glancing at her rushed at once down the steps toward the corner. “Hold him!” he cried. “Don’t let him drop that parcel.”
Ahora bien, cuando Hall, Henfrey y los jornaleros salieron corriendo de la casa, Mrs. Hall, a quien años de experiencia habían disciplinado, se quedó en la barra junto a la caja. Y de repente la puerta del salón se abrió, y apareció Mr. Cuss, y sin mirarla se precipitó al instante escaleras abajo hacia la esquina. “¡Sujétenlo!”, gritó. “No dejen que suelte ese paquete.”
He knew nothing of the existence of Marvel. For the Invisible Man had handed over the books and bundle in the yard. The face of Mr. Cuss was angry and resolute, but his costume was defective, a sort of limp white kilt that could only have passed muster in Greece. “Hold him!” he bawled. “He’s got my trousers! And every stitch of the Vicar’s clothes!”
Él no sabía nada de la existencia de Marvel. Pues el hombre invisible había entregado los libros y el fardo en el patio. La cara de Mr. Cuss estaba airada y resuelta, pero su atuendo era deficiente, una especie de fláccida falda blanca que solo habría colado en Grecia. “¡Sujétenlo!”, vociferó. “¡Tiene mis pantalones! ¡Y hasta la última prenda de la ropa del vicario!”
“’Tend to him in a minute!” he cried to Henfrey as he passed the prostrate Huxter, and, coming round the corner to join the tumult, was promptly knocked off his feet into an indecorous sprawl. Somebody in full flight trod heavily on his finger. He yelled, struggled to regain his feet, was knocked against and thrown on all fours again, and became aware that he was involved not in a capture, but a rout. Everyone was running back to the village. He rose again and was hit severely behind the ear. He staggered and set off back to the “Coach and Horses” forthwith, leaping over the deserted Huxter, who was now sitting up, on his way.
“¡Ocúpate de él dentro de un minuto!”, le gritó a Henfrey al pasar junto al postrado Huxter, y, doblando la esquina para sumarse al tumulto, fue derribado en el acto en una indecorosa caída a lo largo. Alguien en plena huida le pisó con fuerza un dedo. Aulló, se esforzó por recobrar el equilibrio, fue empujado y arrojado de nuevo a cuatro patas, y cayó en la cuenta de que se hallaba envuelto no en una captura, sino en una desbandada. Todos volvían corriendo al pueblo. Se levantó otra vez y recibió un fuerte golpe detrás de la oreja. Se tambaleó y emprendió el regreso al “Coach and Horses” de inmediato, saltando por encima del abandonado Huxter, que ya se incorporaba, de camino.
Behind him as he was halfway up the inn steps he heard a sudden yell of rage, rising sharply out of the confusion of cries, and a sounding smack in someone’s face. He recognised the voice as that of the Invisible Man, and the note was that of a man suddenly infuriated by a painful blow.
A su espalda, cuando iba por la mitad de los escalones de la posada, oyó un súbito alarido de rabia que se alzaba agudo por encima de la confusión de gritos, y un sonoro bofetón en la cara de alguien. Reconoció la voz como la del hombre invisible, y el tono era el de un hombre enfurecido de repente por un golpe doloroso.
In another moment Mr. Cuss was back in the parlour. “He’s coming back, Bunting!” he said, rushing in. “Save yourself!”
Al instante siguiente Mr. Cuss estaba de vuelta en el salón. “¡Está volviendo, Bunting!”, dijo, entrando de golpe. “¡Sálvese!”
Mr. Bunting was standing in the window engaged in an attempt to clothe himself in the hearth-rug and a West Surrey Gazette. “Who’s coming?” he said, so startled that his costume narrowly escaped disintegration.
Mr. Bunting estaba de pie en la ventana enfrascado en el intento de vestirse con la alfombrilla de la chimenea y un West Surrey Gazette. “¿Quién viene?”, dijo, tan sobresaltado que su atuendo escapó por poco a la desintegración.
“Invisible Man,” said Cuss, and rushed on to the window. “We’d better clear out from here! He’s fighting mad! Mad!”
“El hombre invisible”, dijo Cuss, y se abalanzó hacia la ventana. “¡Mejor larguémonos de aquí! ¡Está furioso, loco de atar! ¡Loco!”
In another moment he was out in the yard.
Al instante siguiente estaba fuera, en el patio.
“Good heavens!” said Mr. Bunting, hesitating between two horrible alternatives. He heard a frightful struggle in the passage of the inn, and his decision was made. He clambered out of the window, adjusted his costume hastily, and fled up the village as fast as his fat little legs would carry him.
“¡Cielo santo!”, dijo Mr. Bunting, vacilando entre dos horribles alternativas. Oyó un espantoso forcejeo en el pasillo de la posada, y su decisión quedó tomada. Trepó fuera por la ventana, se ajustó el atuendo a toda prisa y huyó pueblo arriba tan deprisa como sus gordas piernecitas se lo permitieron.
From the moment when the Invisible Man screamed with rage and Mr. Bunting made his memorable flight up the village, it became impossible to give a consecutive account of affairs in Iping. Possibly the Invisible Man’s original intention was simply to cover Marvel’s retreat with the clothes and books. But his temper, at no time very good, seems to have gone completely at some chance blow, and forthwith he set to smiting and overthrowing, for the mere satisfaction of hurting.
Desde el momento en que el hombre invisible gritó de rabia y Mr. Bunting emprendió su memorable huida pueblo arriba, se hizo imposible dar un relato consecutivo de lo sucedido en Iping. Posiblemente la intención original del hombre invisible fuera simplemente cubrir la retirada de Marvel con la ropa y los libros. Pero su genio, nunca demasiado bueno, parece haber estallado del todo ante algún golpe casual, y acto seguido se puso a golpear y derribar por la mera satisfacción de hacer daño.
You must figure the street full of running figures, of doors slamming and fights for hiding-places. You must figure the tumult suddenly striking on the unstable equilibrium of old Fletcher’s planks and two chairs—with cataclysmic results. You must figure an appalled couple caught dismally in a swing. And then the whole tumultuous rush has passed and the Iping street with its gauds and flags is deserted save for the still raging unseen, and littered with cocoanuts, overthrown canvas screens, and the scattered stock in trade of a sweetstuff stall. Everywhere there is a sound of closing shutters and shoving bolts, and the only visible humanity is an occasional flitting eye under a raised eyebrow in the corner of a window pane.
Deben ustedes imaginarse la calle llena de figuras que corren, de puertas que dan portazos y de peleas por los escondrijos. Deben imaginarse el tumulto golpeando de pronto el inestable equilibrio de los tablones y las dos sillas del viejo Fletcher, con cataclísmicos resultados. Deben imaginarse a una pareja espantada atrapada de mala manera en un columpio. Y entonces toda la tumultuosa avalancha ha pasado, y la calle de Iping, con sus oropeles y banderas, queda desierta salvo por el aún furioso ser invisible, y sembrada de cocos, biombos de lona volcados y el desperdigado género de un puesto de golosinas. Por todas partes hay un ruido de postigos que se cierran y cerrojos que se corren, y la única humanidad visible es algún ojo que asoma fugaz bajo una ceja enarcada en el rincón de un cristal de ventana.
The Invisible Man amused himself for a little while by breaking all the windows in the “Coach and Horses,” and then he thrust a street lamp through the parlour window of Mrs. Gribble. He it must have been who cut the telegraph wire to Adderdean just beyond Higgins’ cottage on the Adderdean road. And after that, as his peculiar qualities allowed, he passed out of human perceptions altogether, and he was neither heard, seen, nor felt in Iping any more. He vanished absolutely.
El hombre invisible se entretuvo un rato rompiendo todas las ventanas del “Coach and Horses”, y luego metió una farola por la ventana del salón de Mrs. Gribble. Debió de ser él quien cortó el hilo del telégrafo hacia Adderdean, justo más allá de la casita de Higgins en el camino de Adderdean. Y después de eso, según le permitían sus peculiares cualidades, se sustrajo por completo a la percepción humana, y no se lo oyó, ni vio, ni sintió más en Iping. Se esfumó por completo.
But it was the best part of two hours before any human being ventured out again into the desolation of Iping street.
Pero pasaron casi dos horas largas antes de que ningún ser humano se atreviera a salir de nuevo a la desolación de la calle de Iping.