Capítulo 17 de 29

Dr. Kemp’s Visitor

El visitante del doctor Kemp

Dr. Kemp had continued writing in his study until the shots aroused him. Crack, crack, crack, they came one after the other.

El doctor Kemp había seguido escribiendo en su estudio hasta que los disparos lo sobresaltaron. Crac, crac, crac, llegaban uno tras otro.

aroused him — lo sobresaltó, lo alertó

“Hullo!” said Dr. Kemp, putting his pen into his mouth again and listening. “Who’s letting off revolvers in Burdock? What are the asses at now?”

“¡Vaya!”, dijo el doctor Kemp, volviéndose a poner la pluma en la boca y prestando oído. “¿Quién anda disparando revólveres en Burdock? ¿A qué andan ahora esos majaderos?”

letting off — disparando, soltando tiros · the asses — los majaderos, los idiotas

He went to the south window, threw it up, and leaning out stared down on the network of windows, beaded gas-lamps and shops, with its black interstices of roof and yard that made up the town at night. “Looks like a crowd down the hill,” he said, “by ‘The Cricketers,’” and remained watching. Thence his eyes wandered over the town to far away where the ships’ lights shone, and the pier glowed—a little illuminated, facetted pavilion like a gem of yellow light. The moon in its first quarter hung over the westward hill, and the stars were clear and almost tropically bright.

Se acercó a la ventana del sur, la abrió de un tirón y, asomándose, contempló abajo la retícula de ventanas, farolas de gas engarzadas y tiendas, con sus negros intersticios de tejado y patio que componían el pueblo de noche. “Parece que hay un gentío colina abajo”, dijo, “junto a ‘The Cricketers’”, y siguió observando. De ahí sus ojos vagaron por el pueblo hasta lo lejano, donde brillaban las luces de los barcos, y el muelle resplandecía: un pequeño pabellón iluminado y facetado, como una gema de luz amarilla. La luna en cuarto creciente pendía sobre la colina del oeste, y las estrellas eran nítidas y de un brillo casi tropical.

threw it up — la abrió de un tirón (ventana de guillotina) · pier — muelle, embarcadero · facetted — facetado, con caras (como gema)

After five minutes, during which his mind had travelled into a remote speculation of social conditions of the future, and lost itself at last over the time dimension, Dr. Kemp roused himself with a sigh, pulled down the window again, and returned to his writing desk.

Al cabo de cinco minutos, durante los cuales su mente había viajado a una remota especulación sobre las condiciones sociales del futuro, y se había perdido al fin en la dimensión del tiempo, el doctor Kemp se espabiló con un suspiro, volvió a bajar la ventana y regresó a su mesa de escritorio.

roused himself — se espabiló, volvió en sí · pulled down the window — bajó la ventana (de guillotina)

It must have been about an hour after this that the front-door bell rang. He had been writing slackly, and with intervals of abstraction, since the shots. He sat listening. He heard the servant answer the door, and waited for her feet on the staircase, but she did not come. “Wonder what that was,” said Dr. Kemp.

Debió de ser cosa de una hora después cuando sonó el timbre de la puerta principal. Había estado escribiendo con desgana, y con intervalos de abstracción, desde los disparos. Se quedó sentado escuchando. Oyó a la criada abrir la puerta, y esperó sus pasos en la escalera, pero no vino. “Me pregunto qué habrá sido eso”, dijo el doctor Kemp.

slackly — con desgana, flojamente · abstraction — abstracción, distracción

He tried to resume his work, failed, got up, went downstairs from his study to the landing, rang, and called over the balustrade to the housemaid as she appeared in the hall below. “Was that a letter?” he asked.

Intentó reanudar su trabajo, no lo consiguió, se levantó, bajó de su estudio al rellano, llamó y, por encima de la balaustrada, le habló a la criada cuando esta apareció en el vestíbulo de abajo. “¿Era una carta?”, preguntó.

resume — reanudar, retomar · housemaid — criada, doncella

“Only a runaway ring, sir,” she answered.

“Solo un timbrazo y a correr, señor”, respondió ella.

a runaway ring — un timbrazo y a correr (llamar y huir)

“I’m restless to-night,” he said to himself. He went back to his study, and this time attacked his work resolutely. In a little while he was hard at work again, and the only sounds in the room were the ticking of the clock and the subdued shrillness of his quill, hurrying in the very centre of the circle of light his lampshade threw on his table.

“Estoy inquieto esta noche”, se dijo. Volvió a su estudio y esta vez atacó su trabajo con resolución. Al poco rato estaba de nuevo enfrascado, y los únicos sonidos de la habitación eran el tictac del reloj y el contenido chirrido de su pluma, que se apresuraba en el mismísimo centro del círculo de luz que su pantalla proyectaba sobre la mesa.

restless — inquieto, desasosegado · hard at work — enfrascado, trabajando de firme · quill — pluma (de escribir)

It was two o’clock before Dr. Kemp had finished his work for the night. He rose, yawned, and went downstairs to bed. He had already removed his coat and vest, when he noticed that he was thirsty. He took a candle and went down to the dining-room in search of a syphon and whiskey.

Eran las dos cuando el doctor Kemp terminó su trabajo de la noche. Se levantó, bostezó y bajó a acostarse. Ya se había quitado la chaqueta y el chaleco cuando notó que tenía sed. Cogió una vela y bajó al comedor en busca de un sifón y whisky.

vest — chaleco · syphon — sifón (de soda)

Dr. Kemp’s scientific pursuits have made him a very observant man, and as he recrossed the hall, he noticed a dark spot on the linoleum near the mat at the foot of the stairs. He went on upstairs, and then it suddenly occurred to him to ask himself what the spot on the linoleum might be. Apparently some subconscious element was at work. At any rate, he turned with his burden, went back to the hall, put down the syphon and whiskey, and bending down, touched the spot. Without any great surprise he found it had the stickiness and colour of drying blood.

Las labores científicas del doctor Kemp lo han hecho un hombre muy observador, y al volver a cruzar el vestíbulo reparó en una mancha oscura sobre el linóleo, cerca del felpudo, al pie de la escalera. Siguió escaleras arriba, y entonces se le ocurrió de pronto preguntarse qué podría ser la mancha del linóleo. Al parecer, algún elemento subconsciente estaba obrando. En todo caso, se dio la vuelta con su carga, volvió al vestíbulo, dejó el sifón y el whisky y, agachándose, tocó la mancha. Sin gran sorpresa comprobó que tenía la viscosidad y el color de la sangre seca.

pursuits — labores, ocupaciones, quehaceres · mat — felpudo, estera · stickiness — viscosidad, pegajosidad

He took up his burden again, and returned upstairs, looking about him and trying to account for the blood-spot. On the landing he saw something and stopped astonished. The door-handle of his own room was blood-stained.

Recogió de nuevo su carga y volvió arriba, mirando en torno suyo y tratando de explicar la mancha de sangre. En el rellano vio algo y se detuvo atónito. El picaporte de su propia habitación estaba manchado de sangre.

account for — explicar, dar razón de · door-handle — picaporte, manija de la puerta

He looked at his own hand. It was quite clean, and then he remembered that the door of his room had been open when he came down from his study, and that consequently he had not touched the handle at all. He went straight into his room, his face quite calm—perhaps a trifle more resolute than usual. His glance, wandering inquisitively, fell on the bed. On the counterpane was a mess of blood, and the sheet had been torn. He had not noticed this before because he had walked straight to the dressing-table. On the further side the bedclothes were depressed as if someone had been recently sitting there.

Se miró su propia mano. Estaba bien limpia, y entonces recordó que la puerta de su habitación había estado abierta cuando bajó de su estudio, y que, por consiguiente, no había tocado el picaporte en absoluto. Entró derecho en su habitación, con el rostro bastante sereno, quizá una pizca más resuelto de lo habitual. Su mirada, vagando inquisitiva, se posó en la cama. Sobre la colcha había un revoltijo de sangre, y la sábana estaba desgarrada. No lo había notado antes porque había ido derecho al tocador. En el lado más alejado, la ropa de cama estaba hundida como si alguien hubiera estado sentado allí hacía poco.

counterpane — colcha, cubrecama · dressing-table — tocador · depressed — hundida, rehundida

Then he had an odd impression that he had heard a low voice say, “Good Heavens!—Kemp!” But Dr. Kemp was no believer in voices.

Entonces tuvo la extraña impresión de haber oído a una voz baja decir: “¡Cielo santo!… ¡Kemp!” Pero el doctor Kemp no era de los que creen en voces.

no believer in — no era de los que creen en, no daba crédito a

He stood staring at the tumbled sheets. Was that really a voice? He looked about again, but noticed nothing further than the disordered and blood-stained bed. Then he distinctly heard a movement across the room, near the wash-hand stand. All men, however highly educated, retain some superstitious inklings. The feeling that is called “eerie” came upon him. He closed the door of the room, came forward to the dressing-table, and put down his burdens. Suddenly, with a start, he perceived a coiled and blood-stained bandage of linen rag hanging in mid-air, between him and the wash-hand stand.

Se quedó mirando las sábanas revueltas. ¿Había sido realmente una voz? Volvió a mirar alrededor, pero no notó nada más que la cama desordenada y manchada de sangre. Entonces oyó con claridad un movimiento al otro lado de la habitación, cerca del lavamanos. Todos los hombres, por muy educados que sean, conservan ciertos atisbos supersticiosos. La sensación que se llama “sobrecogedora” lo invadió. Cerró la puerta de la habitación, avanzó hacia el tocador y dejó sus cargas. De pronto, con un sobresalto, percibió una venda de trapo de lino, enrollada y manchada de sangre, que colgaba en pleno aire, entre él y el lavamanos.

wash-hand stand — lavamanos, palanganero · inklings — atisbos, vislumbres, indicios · eerie — sobrecogedor, siniestro, inquietante

He stared at this in amazement. It was an empty bandage, a bandage properly tied but quite empty. He would have advanced to grasp it, but a touch arrested him, and a voice speaking quite close to him.

Se quedó mirándolo con asombro. Era una venda vacía, una venda debidamente atada pero del todo vacía. Habría avanzado a asirla, pero un contacto lo detuvo, y una voz que hablaba muy cerca de él.

arrested him — lo detuvo, lo paró en seco · grasp — asir, agarrar

“Kemp!” said the Voice.

“¡Kemp!”, dijo la Voz.

“Eh?” said Kemp, with his mouth open.

“¿Eh?”, dijo Kemp, con la boca abierta.

“Keep your nerve,” said the Voice. “I’m an Invisible Man.”

“Conserve la calma”, dijo la Voz. “Soy un hombre invisible.”

Keep your nerve — conserve la calma, no se altere

Kemp made no answer for a space, simply stared at the bandage. “Invisible Man,” he said.

Kemp no respondió durante un rato, se limitó a mirar la venda. “Hombre invisible”, dijo.

for a space — durante un rato, por un instante

“I am an Invisible Man,” repeated the Voice.

“Soy un hombre invisible”, repitió la Voz.

The story he had been active to ridicule only that morning rushed through Kemp’s brain. He does not appear to have been either very much frightened or very greatly surprised at the moment. Realisation came later.

La historia que aquella misma mañana se había afanado en ridiculizar cruzó a la carrera por el cerebro de Kemp. No parece haber estado ni muy asustado ni muy sorprendido en aquel momento. La conciencia cabal de ello llegó después.

active to ridicule — afanado en ridiculizar, empeñado en burlarse · Realisation — la conciencia cabal, el darse cuenta de veras

“I thought it was all a lie,” he said. The thought uppermost in his mind was the reiterated arguments of the morning. “Have you a bandage on?” he asked.

“Creía que era todo mentira”, dijo. El pensamiento más presente en su mente eran los reiterados argumentos de la mañana. “¿Lleva usted una venda puesta?”, preguntó.

uppermost in his mind — más presente en su mente, en primer plano · reiterated — reiterados, repetidos

“Yes,” said the Invisible Man.

“Sí”, dijo el hombre invisible.

“Oh!” said Kemp, and then roused himself. “I say!” he said. “But this is nonsense. It’s some trick.” He stepped forward suddenly, and his hand, extended towards the bandage, met invisible fingers.

“¡Ah!”, dijo Kemp, y luego se espabiló. “¡Oiga!”, dijo. “Pero esto es un disparate. Es algún truco.” Dio un paso adelante de repente, y su mano, extendida hacia la venda, se encontró con unos dedos invisibles.

nonsense — disparate, tontería · trick — truco, artimaña

He recoiled at the touch and his colour changed.

Retrocedió al contacto y le cambió el color.

recoiled — retrocedió, se echó atrás

“Keep steady, Kemp, for God’s sake! I want help badly. Stop!”

“¡Sereno, Kemp, por el amor de Dios! Necesito ayuda con urgencia. ¡Deténgase!”

Keep steady — sereno, con calma, firme · badly (want) — con urgencia, muchísimo

The hand gripped his arm. He struck at it.

La mano le aferró el brazo. Él le lanzó un golpe.

struck at it — le lanzó un golpe, intentó golpearla

“Kemp!” cried the Voice. “Kemp! Keep steady!” and the grip tightened.

“¡Kemp!”, gritó la Voz. “¡Kemp! ¡Sereno!”, y la presa se apretó.

the grip tightened — la presa se apretó, el apretón se afianzó

A frantic desire to free himself took possession of Kemp. The hand of the bandaged arm gripped his shoulder, and he was suddenly tripped and flung backwards upon the bed. He opened his mouth to shout, and the corner of the sheet was thrust between his teeth. The Invisible Man had him down grimly, but his arms were free and he struck and tried to kick savagely.

Un frenético deseo de liberarse se apoderó de Kemp. La mano del brazo vendado le aferró el hombro, y de pronto le pusieron la zancadilla y lo arrojaron de espaldas sobre la cama. Abrió la boca para gritar, y le metieron el pico de la sábana entre los dientes. El hombre invisible lo tenía sujeto contra el suelo con saña, pero sus brazos estaban libres y golpeaba e intentaba dar patadas con ferocidad.

tripped — le pusieron la zancadilla, lo hicieron tropezar · grimly — con saña, torvamente · thrust — metieron con fuerza, hincaron

“Listen to reason, will you?” said the Invisible Man, sticking to him in spite of a pounding in the ribs. “By Heaven! you’ll madden me in a minute!

“¿Quiere atender a razones?”, dijo el hombre invisible, agarrándose a él pese a un aporreo en las costillas. “¡Por el cielo! ¡Me va a sacar de quicio en un minuto!

Listen to reason — atender a razones, entrar en razón · madden me — sacarme de quicio, enloquecerme

“Lie still, you fool!” bawled the Invisible Man in Kemp’s ear.

“¡Estese quieto, idiota!”, vociferó el hombre invisible al oído de Kemp.

Lie still — estese quieto, no se mueva · bawled — vociferó, berreó

Kemp struggled for another moment and then lay still.

Kemp forcejeó un momento más y luego se quedó quieto.

lay still — se quedó quieto, inmóvil

“If you shout, I’ll smash your face,” said the Invisible Man, relieving his mouth.

“Como grite, le destrozo la cara”, dijo el hombre invisible, liberándole la boca.

smash your face — destrozarle la cara, partirle la cara · relieving his mouth — liberándole la boca, quitándole la mordaza

“I’m an Invisible Man. It’s no foolishness, and no magic. I really am an Invisible Man. And I want your help. I don’t want to hurt you, but if you behave like a frantic rustic, I must. Don’t you remember me, Kemp? Griffin, of University College?”

“Soy un hombre invisible. No es ninguna bobada, ni magia. Soy de verdad un hombre invisible. Y necesito su ayuda. No quiero hacerle daño, pero si se comporta como un frenético palurdo, tendré que hacerlo. ¿No me recuerda, Kemp? Griffin, del University College.”

foolishness — bobada, tontería · frantic rustic — palurdo frenético, aldeano desatado

“Let me get up,” said Kemp. “I’ll stop where I am. And let me sit quiet for a minute.”

“Déjeme levantarme”, dijo Kemp. “Me quedaré donde estoy. Y déjeme sentarme tranquilo un minuto.”

I’ll stop where I am — me quedaré donde estoy, no me moveré

He sat up and felt his neck.

Se incorporó y se palpó el cuello.

sat up — se incorporó, se enderezó

“I am Griffin, of University College, and I have made myself invisible. I am just an ordinary man—a man you have known—made invisible.”

“Soy Griffin, del University College, y me he hecho invisible. No soy más que un hombre corriente, un hombre a quien usted ha conocido, hecho invisible.”

an ordinary man — un hombre corriente, común

“Griffin?” said Kemp.

“¿Griffin?”, dijo Kemp.

“Griffin,” answered the Voice. A younger student than you were, almost an albino, six feet high, and broad, with a pink and white face and red eyes, who won the medal for chemistry.”

“Griffin”, respondió la Voz. “Un estudiante más joven que usted, casi un albino, de seis pies de estatura y ancho de espaldas, con la cara rosada y blanca y los ojos rojos, que ganó la medalla de química.”

almost an albino — casi un albino · won the medal — ganó la medalla, se llevó el premio

“I am confused,” said Kemp. “My brain is rioting. What has this to do with Griffin?”

“Estoy confundido”, dijo Kemp. “Mi cerebro es un alboroto. ¿Qué tiene esto que ver con Griffin?”

rioting — amotinándose, hecho un alboroto

“I am Griffin.”

“Yo soy Griffin.”

Kemp thought. “It’s horrible,” he said. “But what devilry must happen to make a man invisible?”

Kemp reflexionó. “Es horrible”, dijo. “Pero ¿qué diablura tiene que ocurrir para hacer invisible a un hombre?”

devilry — diablura, brujería

“It’s no devilry. It’s a process, sane and intelligible enough—”

“No es ninguna diablura. Es un proceso, bastante sensato e inteligible…”

sane — sensato, cuerdo · intelligible — inteligible, comprensible

“It’s horrible!” said Kemp. “How on earth—?”

“¡Es horrible!”, dijo Kemp. “¿Cómo diantres…?”

How on earth — cómo diantres, cómo demonios

“It’s horrible enough. But I’m wounded and in pain, and tired ... Great God! Kemp, you are a man. Take it steady. Give me some food and drink, and let me sit down here.”

“Bastante horrible es. Pero estoy herido, dolorido y cansado… ¡Santo Dios! Kemp, usted es un hombre cabal. Tómeselo con calma. Deme algo de comer y beber, y déjeme sentarme aquí.”

Take it steady — tómeselo con calma, tranquilo · you are a man — usted es un hombre cabal, todo un hombre

Kemp stared at the bandage as it moved across the room, then saw a basket chair dragged across the floor and come to rest near the bed. It creaked, and the seat was depressed the quarter of an inch or so. He rubbed his eyes and felt his neck again. “This beats ghosts,” he said, and laughed stupidly.

Kemp se quedó mirando la venda mientras cruzaba la habitación, luego vio una silla de mimbre arrastrada por el suelo y llegar a detenerse cerca de la cama. Crujió, y el asiento se hundió cosa de un cuarto de pulgada. Se frotó los ojos y volvió a palparse el cuello. “Esto supera a los fantasmas”, dijo, y se rio estúpidamente.

basket chair — silla de mimbre · creaked — crujió, chirrió · This beats ghosts — esto supera a los fantasmas, es peor que un fantasma

“That’s better. Thank Heaven, you’re getting sensible!”

“Así está mejor. ¡Gracias al cielo, va usted entrando en razón!”

getting sensible — entrando en razón, poniéndose sensato

“Or silly,” said Kemp, and knuckled his eyes.

“O atontándome”, dijo Kemp, y se restregó los ojos con los nudillos.

silly — atontado, bobo · knuckled his eyes — se restregó los ojos con los nudillos

“Give me some whiskey. I’m near dead.”

“Deme un poco de whisky. Estoy medio muerto.”

near dead — medio muerto, a punto de morir

“It didn’t feel so. Where are you? If I get up shall I run into you? There! all right. Whiskey? Here. Where shall I give it to you?”

“No lo parecía. ¿Dónde está? Si me levanto, ¿tropezaré con usted? ¡Ahí! Bien. ¿Whisky? Tenga. ¿Dónde se lo pongo?”

run into you — tropezar con usted, chocar con usted

The chair creaked and Kemp felt the glass drawn away from him. He let go by an effort; his instinct was all against it. It came to rest poised twenty inches above the front edge of the seat of the chair. He stared at it in infinite perplexity. “This is—this must be—hypnotism. You have suggested you are invisible.”

La silla crujió y Kemp sintió que le arrebataban el vaso. Lo soltó haciendo un esfuerzo; todo su instinto se resistía a ello. El vaso quedó en reposo, suspendido a veinte pulgadas por encima del canto delantero del asiento de la silla. Kemp se quedó mirándolo con infinita perplejidad. “Esto es… esto tiene que ser… hipnotismo. Usted me ha sugestionado para que crea que es invisible.”

drawn away — arrebatado, apartado · poised — suspendido, en equilibrio · suggested — sugestionado, insinuado

“Nonsense,” said the Voice.

“Tonterías”, dijo la Voz.

“It’s frantic.”

“Es de locos.”

It’s frantic — es de locos, es una locura

“Listen to me.”

“Escúcheme.”

“I demonstrated conclusively this morning,” began Kemp, “that invisibility—”

“Esta mañana demostré de forma concluyente”, empezó Kemp, “que la invisibilidad…”

conclusively — de forma concluyente, terminantemente

“Never mind what you’ve demonstrated!—I’m starving,” said the Voice, “and the night is chilly to a man without clothes.”

“¡No importa lo que haya demostrado! Me muero de hambre”, dijo la Voz, “y la noche es fría para un hombre sin ropa.”

Never mind — no importa, olvídese de · I’m starving — me muero de hambre

“Food?” said Kemp.

“¿Comida?”, dijo Kemp.

The tumbler of whiskey tilted itself. “Yes,” said the Invisible Man rapping it down. “Have you a dressing-gown?”

El vaso de whisky se inclinó solo. “Sí”, dijo el hombre invisible, dejándolo de golpe. “¿Tiene usted una bata?”

tumbler — vaso, vaso ancho · rapping it down — dejándolo de golpe, con un golpe seco · dressing-gown — bata, batín

Kemp made some exclamation in an undertone. He walked to a wardrobe and produced a robe of dingy scarlet. “This do?” he asked. It was taken from him. It hung limp for a moment in mid-air, fluttered weirdly, stood full and decorous buttoning itself, and sat down in his chair. “Drawers, socks, slippers would be a comfort,” said the Unseen, curtly. “And food.”

Kemp masculló alguna exclamación en voz baja. Se acercó a un armario y sacó una bata de un escarlata deslucido. “¿Vale esta?”, preguntó. Se la quitaron de las manos. Colgó fláccida un momento en pleno aire, aleteó de forma extraña, se irguió llena y decorosa abrochándose sola, y se sentó en su silla. “Unos calzoncillos, calcetines y zapatillas serían un alivio”, dijo el Invisible, con sequedad. “Y comida.”

dingy — deslucido, mugriento · curtly — con sequedad, secamente · Drawers — calzoncillos, calzones

“Anything. But this is the insanest thing I ever was in, in my life!”

“Lo que sea. ¡Pero esto es lo más demencial en que me he metido en toda mi vida!”

the insanest thing — lo más demencial, lo más disparatado

He turned out his drawers for the articles, and then went downstairs to ransack his larder. He came back with some cold cutlets and bread, pulled up a light table, and placed them before his guest. “Never mind knives,” said his visitor, and a cutlet hung in mid-air, with a sound of gnawing.

Vació sus cajones en busca de las prendas, y luego bajó a saquear su despensa. Volvió con unas chuletas frías y pan, arrimó una mesa ligera y las colocó ante su huésped. “No se moleste con cuchillos”, dijo su visitante, y una chuleta quedó suspendida en pleno aire, con un ruido de dentelladas.

ransack — saquear, registrar a fondo · larder — despensa, fresquera · cutlets — chuletas

“Invisible!” said Kemp, and sat down on a bedroom chair.

“¡Invisible!”, dijo Kemp, y se sentó en una silla del dormitorio.

“I always like to get something about me before I eat,” said the Invisible Man, with a full mouth, eating greedily. “Queer fancy!”

“Siempre me gusta tener algo encima antes de comer”, dijo el hombre invisible, con la boca llena, comiendo con voracidad. “¡Curiosa manía!”

greedily — con voracidad, con avidez · Queer fancy — curiosa manía, rareza

“I suppose that wrist is all right,” said Kemp.

“Supongo que esa muñeca está bien”, dijo Kemp.

wrist — muñeca

“Trust me,” said the Invisible Man.

“Confíe en mí”, dijo el hombre invisible.

Trust me — confíe en mí, descuide

“Of all the strange and wonderful—”

“De todas las cosas extrañas y prodigiosas…”

“Exactly. But it’s odd I should blunder into your house to get my bandaging. My first stroke of luck! Anyhow I meant to sleep in this house to-night. You must stand that! It’s a filthy nuisance, my blood showing, isn’t it? Quite a clot over there. Gets visible as it coagulates, I see. It’s only the living tissue I’ve changed, and only for as long as I’m alive.... I’ve been in the house three hours.”

“Exacto. Pero es raro que fuera a meterme por casualidad en su casa para vendarme. ¡Mi primer golpe de suerte! En cualquier caso, pensaba dormir en esta casa esta noche. ¡Tendrá que aguantarlo! Es una asquerosa molestia que mi sangre se vea, ¿verdad? Un buen coágulo allá. Se vuelve visible al coagularse, ya lo veo. Solo he alterado el tejido vivo, y solo mientras siga con vida… Llevo tres horas en la casa.”

blunder into — meterse por casualidad, ir a parar a · stroke of luck — golpe de suerte · clot — coágulo, cuajarón

“But how’s it done?” began Kemp, in a tone of exasperation. “Confound it! The whole business—it’s unreasonable from beginning to end.”

“¿Pero cómo se hace?”, empezó Kemp, en un tono de exasperación. “¡Maldita sea! Todo el asunto… es disparatado de principio a fin.”

Confound it! — ¡maldita sea!, ¡rayos! · unreasonable — disparatado, irracional

“Quite reasonable,” said the Invisible Man. “Perfectly reasonable.”

“Del todo razonable”, dijo el hombre invisible. “Perfectamente razonable.”

He reached over and secured the whiskey bottle. Kemp stared at the devouring dressing gown. A ray of candle-light penetrating a torn patch in the right shoulder, made a triangle of light under the left ribs. “What were the shots?” he asked. “How did the shooting begin?”

Alargó el brazo y se hizo con la botella de whisky. Kemp se quedó mirando la bata devoradora. Un rayo de luz de vela, penetrando por un roto en el hombro derecho, formaba un triángulo de luz bajo las costillas izquierdas. “¿Qué eran esos disparos?”, preguntó. “¿Cómo empezó el tiroteo?”

reached over — alargó el brazo, se estiró · secured — se hizo con, se apoderó de

“There was a real fool of a man—a sort of confederate of mine—curse him!—who tried to steal my money. Has done so.”

“Había un hombre que era un verdadero idiota, una especie de cómplice mío —¡maldito sea!—, que intentó robarme el dinero. Y lo ha hecho.”

confederate — cómplice, compinche · curse him! — ¡maldito sea!, ¡así lo parta un rayo!

“Is he invisible too?”

“¿Es él invisible también?”

“No.”

“Well?”

“¿Y bien?”

“Can’t I have some more to eat before I tell you all that? I’m hungry—in pain. And you want me to tell stories!”

“¿No puedo comer algo más antes de contarle todo eso? Tengo hambre… estoy dolorido. ¡Y usted quiere que le cuente historias!”

in pain — dolorido, con dolores

Kemp got up. “You didn’t do any shooting?” he asked.

Kemp se levantó. “¿No hizo usted ningún disparo?”, preguntó.

“Not me,” said his visitor. “Some fool I’d never seen fired at random. A lot of them got scared. They all got scared at me. Curse them!—I say—I want more to eat than this, Kemp.”

“Yo no”, dijo su visitante. “Algún idiota a quien no había visto nunca disparó al azar. Muchos de ellos se asustaron. Todos se asustaron de mí. ¡Malditos sean! Oiga… quiero más comida que esto, Kemp.”

at random — al azar, a lo loco · got scared — se asustaron, se acobardaron

“I’ll see what there is to eat downstairs,” said Kemp. “Not much, I’m afraid.”

“Veré qué hay de comer abajo”, dijo Kemp. “No mucho, me temo.”

After he had done eating, and he made a heavy meal, the Invisible Man demanded a cigar. He bit the end savagely before Kemp could find a knife, and cursed when the outer leaf loosened. It was strange to see him smoking; his mouth, and throat, pharynx and nares, became visible as a sort of whirling smoke cast.

Después de que hubo terminado de comer, y comió abundantemente, el hombre invisible exigió un cigarro. Le arrancó la punta de un mordisco feroz antes de que Kemp pudiera encontrar un cuchillo, y maldijo cuando la hoja exterior se aflojó. Era extraño verlo fumar; su boca, y su garganta, la faringe y las fosas nasales, se volvían visibles como una especie de molde de humo arremolinado.

a heavy meal — una comida abundante, copiosa · nares — fosas nasales, narinas · smoke cast — molde de humo, forma de humo

“This blessed gift of smoking!” he said, and puffed vigorously. “I’m lucky to have fallen upon you, Kemp. You must help me. Fancy tumbling on you just now! I’m in a devilish scrape—I’ve been mad, I think. The things I have been through! But we will do things yet. Let me tell you—”

“¡Este bendito don de fumar!”, dijo, y dio unas caladas con vigor. “Tengo suerte de haber ido a dar con usted, Kemp. Tiene que ayudarme. ¡Mira que tropezar con usted justo ahora! Estoy en un endiablado aprieto… he estado loco, creo. ¡Las cosas por las que he pasado! Pero aún haremos grandes cosas. Deje que le cuente…”

fallen upon you — ido a dar con usted, topado con usted · scrape — aprieto, lío, apuro · been through — pasado por, padecido

He helped himself to more whiskey and soda. Kemp got up, looked about him, and fetched a glass from his spare room. “It’s wild—but I suppose I may drink.”

Se sirvió más whisky con soda. Kemp se levantó, miró alrededor y trajo un vaso de su cuarto de invitados. “Es una locura… pero supongo que puedo beber.”

helped himself to — se sirvió · spare room — cuarto de invitados, habitación de sobra

“You haven’t changed much, Kemp, these dozen years. You fair men don’t. Cool and methodical—after the first collapse. I must tell you. We will work together!”

“No ha cambiado usted mucho, Kemp, en estos doce años. Ustedes los hombres rubios no cambian. Frío y metódico… tras el primer desconcierto. Tengo que contárselo. ¡Trabajaremos juntos!”

fair men — hombres rubios, de tez clara · the first collapse — el primer desconcierto, el primer derrumbe

“But how was it all done?” said Kemp, “and how did you get like this?”

“¿Pero cómo se hizo todo esto?”, dijo Kemp, “¿y cómo llegó usted a estar así?”

“For God’s sake, let me smoke in peace for a little while! And then I will begin to tell you.”

“¡Por el amor de Dios, déjeme fumar en paz un ratito! Y luego empezaré a contárselo.”

in peace — en paz, tranquilo

But the story was not told that night. The Invisible Man’s wrist was growing painful; he was feverish, exhausted, and his mind came round to brood upon his chase down the hill and the struggle about the inn. He spoke in fragments of Marvel, he smoked faster, his voice grew angry. Kemp tried to gather what he could.

Pero la historia no se contó aquella noche. La muñeca del hombre invisible se le iba volviendo dolorosa; estaba febril, agotado, y su mente vino a rumiar la persecución colina abajo y el forcejeo en la posada. Habló de Marvel a fragmentos, fumaba más deprisa, su voz se tornó airada. Kemp trató de reunir lo que pudo.

feverish — febril, con fiebre · brood upon — rumiar, cavilar sobre · gather — reunir, sacar en claro

“He was afraid of me, I could see that he was afraid of me,” said the Invisible Man many times over. “He meant to give me the slip—he was always casting about! What a fool I was!

“Me tenía miedo, se veía que me tenía miedo”, dijo el hombre invisible una y otra vez. “Pretendía darme esquinazo… ¡no paraba de buscar la manera! ¡Qué idiota fui!

give me the slip — darme esquinazo, escabullirse de mí · casting about — buscando la manera, tanteando escapatorias

“The cur!

“¡El muy canalla!

cur — canalla, perro (despectivo)

“I should have killed him!”

“¡Debí haberlo matado!”

“Where did you get the money?” asked Kemp, abruptly.

“¿De dónde sacó el dinero?”, preguntó Kemp, con brusquedad.

The Invisible Man was silent for a space. “I can’t tell you to-night,” he said.

El hombre invisible permaneció callado un rato. “No puedo decírselo esta noche”, dijo.

He groaned suddenly and leant forward, supporting his invisible head on invisible hands. “Kemp,” he said, “I’ve had no sleep for near three days, except a couple of dozes of an hour or so. I must sleep soon.”

Gimió de pronto y se inclinó hacia delante, apoyando su cabeza invisible en unas manos invisibles. “Kemp”, dijo, “no he dormido en casi tres días, salvo un par de cabezadas de una hora más o menos. Tengo que dormir pronto.”

groaned — gimió, se quejó · dozes — cabezadas, sueñecillos

“Well, have my room—have this room.”

“Pues bien, quédese mi cuarto, quédese esta habitación.”

have my room — quédese mi cuarto, ocupe mi habitación

“But how can I sleep? If I sleep—he will get away. Ugh! What does it matter?”

“¿Pero cómo voy a dormir? Si duermo… él escapará. ¡Bah! ¿Qué más da?”

get away — escapar, huir · What does it matter? — ¿qué más da?, ¿qué importa?

“What’s the shot wound?” asked Kemp, abruptly.

“¿Qué tal la herida de bala?”, preguntó Kemp, con brusquedad.

shot wound — herida de bala, balazo

“Nothing—scratch and blood. Oh, God! How I want sleep!”

“Nada… un rasguño y sangre. ¡Ay, Dios! ¡Cómo necesito dormir!”

scratch — rasguño, arañazo

“Why not?”

“¿Por qué no?”

The Invisible Man appeared to be regarding Kemp. “Because I’ve a particular objection to being caught by my fellow-men,” he said slowly.

El hombre invisible pareció observar a Kemp. “Porque tengo una particular objeción a que me atrapen mis semejantes”, dijo despacio.

objection — objeción, reparo · fellow-men — semejantes, prójimos

Kemp started.

Kemp se sobresaltó.

started — se sobresaltó, dio un respingo

“Fool that I am!” said the Invisible Man, striking the table smartly. “I’ve put the idea into your head.”

“¡Qué idiota soy!”, dijo el hombre invisible, golpeando la mesa con un golpe seco. “Le he metido la idea en la cabeza.”

smartly — con un golpe seco, con brío · put the idea into your head — meterle la idea en la cabeza