Mowgli's Brothers
Now Rann the Kite brings home the night That Mang the Bat sets free-- The herds are shut in byre and hut For loosed till dawn are we. This is the hour of pride and power, Talon and tush and claw. Oh, hear the call!--Good hunting all That keep the Jungle Law!
Ya Rann el Milano trae la noche a casa, esa que Mang el Murciélago suelta. Los rebaños se encierran en establo y cabaña, pues sueltos hasta el alba estamos. Esta es la hora del orgullo y el poder, garra, colmillo y zarpa. ¡Oigan la llamada! ¡Buena caza a todos los que guardan la Ley de la Selva!
Night-Song in the Jungle
Canción nocturna en la Selva
It was seven o’clock of a very warm evening in the Seeonee hills when Father Wolf woke up from his day’s rest, scratched himself, yawned, and spread out his paws one after the other to get rid of the sleepy feeling in their tips. Mother Wolf lay with her big gray nose dropped across her four tumbling, squealing cubs, and the moon shone into the mouth of the cave where they all lived. “Augrh!” said Father Wolf. “It is time to hunt again.” He was going to spring down hill when a little shadow with a bushy tail crossed the threshold and whined: “Good luck go with you, O Chief of the Wolves. And good luck and strong white teeth go with noble children that they may never forget the hungry in this world.”
Eran las siete de una tarde muy calurosa en las colinas de Seeonee cuando Padre Lobo despertó de su descanso diurno, se rascó, bostezó y estiró las patas una tras otra para quitarse la sensación de sueño de las puntas. Madre Loba yacía con su gran hocico gris caído sobre sus cuatro cachorros, que se revolcaban y chillaban, y la luna brillaba en la boca de la cueva donde todos vivían. "¡Augrh!", dijo Padre Lobo. "Es hora de cazar otra vez." Iba a lanzarse colina abajo cuando una pequeña sombra de cola peluda cruzó el umbral y gimoteó: "Que la buena suerte te acompañe, oh Jefe de los Lobos. Y que la buena suerte y unos fuertes dientes blancos acompañen a los nobles hijos, para que nunca olviden a los hambrientos de este mundo."
It was the jackal--Tabaqui, the Dish-licker--and the wolves of India despise Tabaqui because he runs about making mischief, and telling tales, and eating rags and pieces of leather from the village rubbish-heaps. But they are afraid of him too, because Tabaqui, more than anyone else in the jungle, is apt to go mad, and then he forgets that he was ever afraid of anyone, and runs through the forest biting everything in his way. Even the tiger runs and hides when little Tabaqui goes mad, for madness is the most disgraceful thing that can overtake a wild creature. We call it hydrophobia, but they call it dewanee--the madness--and run.
Era el chacal: Tabaqui, el Lameplatos, y los lobos de la India desprecian a Tabaqui porque anda por ahí haciendo travesuras, contando chismes y comiendo trapos y pedazos de cuero de los basureros de las aldeas. Pero también le temen, porque Tabaqui, más que ningún otro en la selva, es propenso a volverse loco, y entonces olvida que alguna vez tuvo miedo de alguien y corre por el bosque mordiendo todo lo que se le cruza. Hasta el tigre huye y se esconde cuando el pequeño Tabaqui enloquece, pues la locura es lo más vergonzoso que puede sobrevenirle a una criatura salvaje. Nosotros la llamamos hidrofobia, pero ellos la llaman dewanee, la locura, y huyen.
“Enter, then, and look,” said Father Wolf stiffly, “but there is no food here.”
"Entra, pues, y mira", dijo Padre Lobo con rigidez, "pero aquí no hay comida."
“For a wolf, no,” said Tabaqui, “but for so mean a person as myself a dry bone is a good feast. Who are we, the Gidur-log [the jackal people], to pick and choose?” He scuttled to the back of the cave, where he found the bone of a buck with some meat on it, and sat cracking the end merrily.
"Para un lobo, no", dijo Tabaqui, "pero para una persona tan humilde como yo un hueso seco es un buen banquete. ¿Quiénes somos nosotros, los Gidur-log [el pueblo de los chacales], para andar escogiendo?" Se escabulló hacia el fondo de la cueva, donde encontró el hueso de un ciervo con algo de carne, y se sentó a partirle el extremo alegremente.
“All thanks for this good meal,” he said, licking his lips. “How beautiful are the noble children! How large are their eyes! And so young too! Indeed, indeed, I might have remembered that the children of kings are men from the beginning.”
"Mil gracias por esta buena comida", dijo, relamiéndose. "¡Qué hermosos son los nobles hijos! ¡Qué grandes tienen los ojos! ¡Y tan jóvenes además! En verdad, en verdad, debí recordar que los hijos de los reyes son hombres desde el principio."
Now, Tabaqui knew as well as anyone else that there is nothing so unlucky as to compliment children to their faces. It pleased him to see Mother and Father Wolf look uncomfortable.
Ahora bien, Tabaqui sabía tan bien como cualquiera que no hay nada tan aciago como halagar a los hijos en su presencia. Le complacía ver a Madre y Padre Lobo incómodos.
Tabaqui sat still, rejoicing in the mischief that he had made, and then he said spitefully:
Tabaqui se quedó quieto, gozando de la maldad que había sembrado, y luego dijo con rencor:
“Shere Khan, the Big One, has shifted his hunting grounds. He will hunt among these hills for the next moon, so he has told me.”
"Shere Khan, el Grande, ha cambiado sus terrenos de caza. Cazará por estas colinas durante la próxima luna, así me lo ha dicho."
Shere Khan was the tiger who lived near the Waingunga River, twenty miles away.
Shere Khan era el tigre que vivía cerca del río Waingunga, a veinte millas de allí.
“He has no right!” Father Wolf began angrily--“By the Law of the Jungle he has no right to change his quarters without due warning. He will frighten every head of game within ten miles, and I--I have to kill for two, these days.”
"¡No tiene derecho!", empezó Padre Lobo con enojo. "Por la Ley de la Selva no tiene derecho a cambiar de cuartel sin el debido aviso. Espantará a toda pieza de caza en diez millas a la redonda, y yo... yo tengo que cazar para dos en estos días."
“His mother did not call him Lungri [the Lame One] for nothing,” said Mother Wolf quietly. “He has been lame in one foot from his birth. That is why he has only killed cattle. Now the villagers of the Waingunga are angry with him, and he has come here to make our villagers angry. They will scour the jungle for him when he is far away, and we and our children must run when the grass is set alight. Indeed, we are very grateful to Shere Khan!”
"Su madre no lo llamó Lungri [el Cojo] por nada", dijo Madre Loba con calma. "Ha estado cojo de una pata desde su nacimiento. Por eso solo ha matado ganado. Ahora los aldeanos del Waingunga están furiosos con él, y ha venido aquí a poner furiosos a nuestros aldeanos. Batirán la selva en su busca cuando él esté lejos, y nosotros y nuestros hijos tendremos que huir cuando prendan fuego a la hierba. ¡En verdad, le estamos muy agradecidos a Shere Khan!"
“Shall I tell him of your gratitude?” said Tabaqui.
"¿Le hablo de su gratitud?", dijo Tabaqui.
“Out!” snapped Father Wolf. “Out and hunt with thy master. Thou hast done harm enough for one night.”
"¡Fuera!", soltó Padre Lobo. "Fuera, y ve a cazar con tu amo. Bastante daño has hecho por una noche."
“I go,” said Tabaqui quietly. “Ye can hear Shere Khan below in the thickets. I might have saved myself the message.”
"Me voy", dijo Tabaqui con calma. "Pueden oír a Shere Khan ahí abajo, en la maleza. Bien podría haberme ahorrado el mensaje."
Father Wolf listened, and below in the valley that ran down to a little river he heard the dry, angry, snarly, singsong whine of a tiger who has caught nothing and does not care if all the jungle knows it.
Padre Lobo escuchó, y abajo, en el valle que descendía hacia un riachuelo, oyó el quejido seco, iracundo, gruñón y monótono de un tigre que no ha cazado nada y a quien no le importa que toda la selva lo sepa.
“The fool!” said Father Wolf. “To begin a night’s work with that noise! Does he think that our buck are like his fat Waingunga bullocks?”
"¡El necio!", dijo Padre Lobo. "¡Empezar la faena de la noche con ese estruendo! ¿Cree que nuestros ciervos son como sus gordos novillos del Waingunga?"
“H’sh. It is neither bullock nor buck he hunts to-night,” said Mother Wolf. “It is Man.”
"Chsss. No es novillo ni ciervo lo que caza esta noche", dijo Madre Loba. "Es al Hombre."
The whine had changed to a sort of humming purr that seemed to come from every quarter of the compass. It was the noise that bewilders woodcutters and gypsies sleeping in the open, and makes them run sometimes into the very mouth of the tiger.
El quejido había cambiado a una especie de ronroneo zumbón que parecía venir de todos los puntos cardinales. Era el ruido que desorienta a los leñadores y a los gitanos que duermen al raso, y que a veces los hace correr directo a las fauces del tigre.
“Man!” said Father Wolf, showing all his white teeth. “Faugh! Are there not enough beetles and frogs in the tanks that he must eat Man, and on our ground too!”
"¡El Hombre!", dijo Padre Lobo, mostrando todos sus dientes blancos. "¡Puaj! ¿Es que no hay bastantes escarabajos y ranas en las charcas para que tenga que comer Hombre, y encima en nuestro terreno!"
The Law of the Jungle, which never orders anything without a reason, forbids every beast to eat Man except when he is killing to show his children how to kill, and then he must hunt outside the hunting grounds of his pack or tribe. The real reason for this is that man-killing means, sooner or later, the arrival of white men on elephants, with guns, and hundreds of brown men with gongs and rockets and torches. Then everybody in the jungle suffers. The reason the beasts give among themselves is that Man is the weakest and most defenseless of all living things, and it is unsportsmanlike to touch him. They say too--and it is true--that man-eaters become mangy, and lose their teeth.
La Ley de la Selva, que nunca ordena nada sin un motivo, prohíbe a toda bestia comer Hombre, salvo cuando mata para enseñar a sus hijos a matar, y entonces debe cazar fuera de los terrenos de caza de su manada o tribu. La verdadera razón de esto es que matar hombres significa, tarde o temprano, la llegada de hombres blancos en elefantes, con fusiles, y de cientos de hombres morenos con gongs, cohetes y antorchas. Entonces todos en la selva sufren. La razón que las bestias se dan entre sí es que el Hombre es el más débil e indefenso de todos los seres vivos, y que no es propio de buenos cazadores tocarlo. También dicen, y es cierto, que los devoradores de hombres se vuelven sarnosos y pierden los dientes.
The purr grew louder, and ended in the full-throated “Aaarh!” of the tiger’s charge.
El ronroneo creció y terminó en el "¡Aaarh!" a plena garganta de la embestida del tigre.
Then there was a howl--an untigerish howl--from Shere Khan. “He has missed,” said Mother Wolf. “What is it?”
Entonces se oyó un aullido, un aullido impropio de un tigre, de Shere Khan. "Ha fallado", dijo Madre Loba. "¿Qué será?"
Father Wolf ran out a few paces and heard Shere Khan muttering and mumbling savagely as he tumbled about in the scrub.
Padre Lobo salió corriendo unos pasos y oyó a Shere Khan farfullando y mascullando con ferocidad mientras se revolcaba entre los matorrales.
“The fool has had no more sense than to jump at a woodcutter’s campfire, and has burned his feet,” said Father Wolf with a grunt. “Tabaqui is with him.”
"El necio no ha tenido más juicio que saltar sobre la hoguera de un leñador, y se ha quemado las patas", dijo Padre Lobo con un gruñido. "Tabaqui está con él."
“Something is coming uphill,” said Mother Wolf, twitching one ear. “Get ready.”
"Algo sube por la colina", dijo Madre Loba, moviendo una oreja. "Prepárate."
The bushes rustled a little in the thicket, and Father Wolf dropped with his haunches under him, ready for his leap. Then, if you had been watching, you would have seen the most wonderful thing in the world--the wolf checked in mid-spring. He made his bound before he saw what it was he was jumping at, and then he tried to stop himself. The result was that he shot up straight into the air for four or five feet, landing almost where he left ground.
Los arbustos crujieron un poco en la espesura, y Padre Lobo se agazapó con los cuartos traseros recogidos, listo para el salto. Entonces, si hubieras estado mirando, habrías visto la cosa más extraordinaria del mundo: el lobo se contuvo en mitad del salto. Dio el brinco antes de ver qué era aquello sobre lo que saltaba, y luego trató de detenerse. El resultado fue que se disparó recto hacia arriba cuatro o cinco pies, cayendo casi donde había despegado.
“Man!” he snapped. “A man’s cub. Look!”
"¡Un Hombre!", soltó. "Un cachorro de hombre. ¡Mira!"
Directly in front of him, holding on by a low branch, stood a naked brown baby who could just walk--as soft and as dimpled a little atom as ever came to a wolf’s cave at night. He looked up into Father Wolf’s face, and laughed.
Justo enfrente de él, sujetándose de una rama baja, había un bebé desnudo y moreno que apenas sabía andar: la criatura más blanda y rechoncha que jamás llegara de noche a la cueva de un lobo. Alzó la vista hacia la cara de Padre Lobo y se rió.
“Is that a man’s cub?” said Mother Wolf. “I have never seen one. Bring it here.”
"¿Eso es un cachorro de hombre?", dijo Madre Loba. "Nunca he visto ninguno. Tráelo aquí."
A Wolf accustomed to moving his own cubs can, if necessary, mouth an egg without breaking it, and though Father Wolf’s jaws closed right on the child’s back not a tooth even scratched the skin as he laid it down among the cubs.
Un lobo acostumbrado a trasladar a sus propios cachorros puede, si hace falta, tomar un huevo en la boca sin romperlo, y aunque las fauces de Padre Lobo se cerraron justo sobre la espalda del niño, ni un diente le rozó la piel al depositarlo entre los cachorros.
“How little! How naked, and--how bold!” said Mother Wolf softly. The baby was pushing his way between the cubs to get close to the warm hide. “Ahai! He is taking his meal with the others. And so this is a man’s cub. Now, was there ever a wolf that could boast of a man’s cub among her children?”
"¡Qué pequeño! ¡Qué desnudo, y... qué atrevido!", dijo Madre Loba con dulzura. El bebé se abría paso entre los cachorros para acercarse al pelaje cálido. "¡Ahai! Está tomando su comida con los demás. Así que esto es un cachorro de hombre. Vamos, ¿hubo alguna vez una loba que pudiera presumir de un cachorro de hombre entre sus hijos?"
“I have heard now and again of such a thing, but never in our Pack or in my time,” said Father Wolf. “He is altogether without hair, and I could kill him with a touch of my foot. But see, he looks up and is not afraid.”
"He oído de tarde en tarde de una cosa así, pero nunca en nuestra Manada ni en mis tiempos", dijo Padre Lobo. "No tiene ni un pelo, y podría matarlo con un roce de mi pata. Pero mira, alza la vista y no tiene miedo."
The moonlight was blocked out of the mouth of the cave, for Shere Khan’s great square head and shoulders were thrust into the entrance. Tabaqui, behind him, was squeaking: “My lord, my lord, it went in here!”
La luz de la luna quedó tapada en la boca de la cueva, pues la enorme cabeza cuadrada y los hombros de Shere Khan se habían metido en la entrada. Tabaqui, detrás de él, chillaba: "¡Mi señor, mi señor, entró aquí!"
“Shere Khan does us great honor,” said Father Wolf, but his eyes were very angry. “What does Shere Khan need?”
"Shere Khan nos hace un gran honor", dijo Padre Lobo, pero sus ojos estaban muy furiosos. "¿Qué necesita Shere Khan?"
“My quarry. A man’s cub went this way,” said Shere Khan. “Its parents have run off. Give it to me.”
"Mi presa. Un cachorro de hombre vino por aquí", dijo Shere Khan. "Sus padres han huido. Dádmelo."
Shere Khan had jumped at a woodcutter’s campfire, as Father Wolf had said, and was furious from the pain of his burned feet. But Father Wolf knew that the mouth of the cave was too narrow for a tiger to come in by. Even where he was, Shere Khan’s shoulders and forepaws were cramped for want of room, as a man’s would be if he tried to fight in a barrel.
Shere Khan había saltado sobre la hoguera de un leñador, como había dicho Padre Lobo, y estaba furioso por el dolor de sus patas quemadas. Pero Padre Lobo sabía que la boca de la cueva era demasiado estrecha para que un tigre entrara por ella. Incluso donde estaba, los hombros y las patas delanteras de Shere Khan se apretujaban por falta de espacio, como le pasaría a un hombre que intentara pelear dentro de un barril.
“The Wolves are a free people,” said Father Wolf. “They take orders from the Head of the Pack, and not from any striped cattle-killer. The man’s cub is ours--to kill if we choose.”
"Los Lobos somos un pueblo libre", dijo Padre Lobo. "Recibimos órdenes del Jefe de la Manada, y no de ningún matarreses rayado. El cachorro de hombre es nuestro, para matarlo si así lo decidimos."
“Ye choose and ye do not choose! What talk is this of choosing? By the bull that I killed, am I to stand nosing into your dog’s den for my fair dues? It is I, Shere Khan, who speak!”
"¡Ustedes deciden y no deciden! ¿Qué palabrería es esta de decidir? ¡Por el toro que maté! ¿He de quedarme husmeando en su perrera por lo que es justamente mío? ¡Soy yo, Shere Khan, quien habla!"
The tiger’s roar filled the cave with thunder. Mother Wolf shook herself clear of the cubs and sprang forward, her eyes, like two green moons in the darkness, facing the blazing eyes of Shere Khan.
El rugido del tigre llenó la cueva de truenos. Madre Loba se sacudió de encima a los cachorros y se lanzó hacia delante, con los ojos, como dos lunas verdes en la oscuridad, enfrentando los ojos llameantes de Shere Khan.
“And it is I, Raksha [The Demon], who answers. The man’s cub is mine, Lungri--mine to me! He shall not be killed. He shall live to run with the Pack and to hunt with the Pack; and in the end, look you, hunter of little naked cubs--frog-eater--fish-killer--he shall hunt thee! Now get hence, or by the Sambhur that I killed (I eat no starved cattle), back thou goest to thy mother, burned beast of the jungle, lamer than ever thou camest into the world! Go!”
"Y soy yo, Raksha [la Demonia], quien responde. El cachorro de hombre es mío, Lungri, ¡mío y de nadie más! No será muerto. Vivirá para correr con la Manada y para cazar con la Manada; y al final, óyeme bien, cazador de cachorritos desnudos, comerranas, matapeces, ¡él te cazará a ti! Ahora lárgate, o por el Sambhur que maté (yo no como reses famélicas), volverás con tu madre, bestia quemada de la selva, ¡más coja aún de lo que viniste al mundo! ¡Vete!"
Father Wolf looked on amazed. He had almost forgotten the days when he won Mother Wolf in fair fight from five other wolves, when she ran in the Pack and was not called The Demon for compliment’s sake. Shere Khan might have faced Father Wolf, but he could not stand up against Mother Wolf, for he knew that where he was she had all the advantage of the ground, and would fight to the death. So he backed out of the cave mouth growling, and when he was clear he shouted:
Padre Lobo miraba atónito. Casi había olvidado los días en que ganó a Madre Loba en franca lucha frente a otros cinco lobos, cuando ella corría en la Manada y no la llamaban la Demonia por cumplido. Shere Khan tal vez se habría enfrentado a Padre Lobo, pero no podía plantar cara a Madre Loba, pues sabía que, donde estaba, ella tenía toda la ventaja del terreno y pelearía hasta la muerte. Así que retrocedió hacia la boca de la cueva gruñendo, y cuando estuvo fuera gritó:
“Each dog barks in his own yard! We will see what the Pack will say to this fostering of man-cubs. The cub is mine, and to my teeth he will come in the end, O bush-tailed thieves!”
"¡Cada perro ladra en su propio corral! Ya veremos qué dice la Manada de esta crianza de cachorros de hombre. El cachorro es mío, y a mis dientes vendrá a parar al final, ¡oh ladrones de cola peluda!"
Mother Wolf threw herself down panting among the cubs, and Father Wolf said to her gravely:
Madre Loba se dejó caer jadeando entre los cachorros, y Padre Lobo le dijo con gravedad:
“Shere Khan speaks this much truth. The cub must be shown to the Pack. Wilt thou still keep him, Mother?”
"En esto Shere Khan dice verdad. El cachorro debe ser presentado a la Manada. ¿Aún quieres quedártelo, madre?"
“Keep him!” she gasped. “He came naked, by night, alone and very hungry; yet he was not afraid! Look, he has pushed one of my babes to one side already. And that lame butcher would have killed him and would have run off to the Waingunga while the villagers here hunted through all our lairs in revenge! Keep him? Assuredly I will keep him. Lie still, little frog. O thou Mowgli--for Mowgli the Frog I will call thee--the time will come when thou wilt hunt Shere Khan as he has hunted thee.”
"¡Quedármelo!", dijo entre resuellos. "Vino desnudo, de noche, solo y muy hambriento; ¡y sin embargo no tuvo miedo! Mira, ya ha empujado a uno de mis pequeños a un lado. ¡Y ese carnicero cojo lo habría matado y habría huido al Waingunga mientras los aldeanos de aquí registraban todas nuestras guaridas en venganza! ¿Quedármelo? Por supuesto que me lo quedaré. Estate quieto, ranita. Oh, tú, Mowgli, pues Mowgli la Rana te llamaré, llegará el día en que tú caces a Shere Khan como él te ha cazado a ti."
“But what will our Pack say?” said Father Wolf.
"Pero ¿qué dirá nuestra Manada?", dijo Padre Lobo.
The Law of the Jungle lays down very clearly that any wolf may, when he marries, withdraw from the Pack he belongs to. But as soon as his cubs are old enough to stand on their feet he must bring them to the Pack Council, which is generally held once a month at full moon, in order that the other wolves may identify them. After that inspection the cubs are free to run where they please, and until they have killed their first buck no excuse is accepted if a grown wolf of the Pack kills one of them. The punishment is death where the murderer can be found; and if you think for a minute you will see that this must be so.
La Ley de la Selva establece con toda claridad que cualquier lobo puede, al casarse, retirarse de la Manada a la que pertenece. Pero en cuanto sus cachorros tienen edad suficiente para sostenerse en pie, debe llevarlos al Consejo de la Manada, que suele celebrarse una vez al mes con luna llena, para que los demás lobos los reconozcan. Tras esa inspección, los cachorros quedan libres de corretear donde les plazca, y hasta que hayan matado su primer ciervo no se acepta excusa alguna si un lobo adulto de la Manada mata a uno de ellos. El castigo es la muerte allí donde se pueda hallar al asesino; y si lo piensas un momento, verás que así debe ser.
Father Wolf waited till his cubs could run a little, and then on the night of the Pack Meeting took them and Mowgli and Mother Wolf to the Council Rock--a hilltop covered with stones and boulders where a hundred wolves could hide. Akela, the great gray Lone Wolf, who led all the Pack by strength and cunning, lay out at full length on his rock, and below him sat forty or more wolves of every size and color, from badger-colored veterans who could handle a buck alone to young black three-year-olds who thought they could. The Lone Wolf had led them for a year now. He had fallen twice into a wolf trap in his youth, and once he had been beaten and left for dead; so he knew the manners and customs of men. There was very little talking at the Rock. The cubs tumbled over each other in the center of the circle where their mothers and fathers sat, and now and again a senior wolf would go quietly up to a cub, look at him carefully, and return to his place on noiseless feet. Sometimes a mother would push her cub far out into the moonlight to be sure that he had not been overlooked. Akela from his rock would cry: “Ye know the Law--ye know the Law. Look well, O Wolves!” And the anxious mothers would take up the call: “Look--look well, O Wolves!”
Padre Lobo esperó hasta que sus cachorros pudieron correr un poco, y luego, la noche de la Reunión de la Manada, los llevó a ellos, a Mowgli y a Madre Loba a la Roca del Consejo: la cima de una colina cubierta de piedras y peñascos donde podrían esconderse cien lobos. Akela, el gran Lobo Solitario gris, que guiaba a toda la Manada por su fuerza y su astucia, yacía tendido cuan largo era sobre su roca, y por debajo de él se sentaban cuarenta o más lobos de todos los tamaños y colores, desde veteranos color tejón capaces de derribar un ciervo ellos solos hasta jóvenes negros de tres años que se creían capaces. El Lobo Solitario los guiaba desde hacía ya un año. En su juventud había caído dos veces en una trampa para lobos, y una vez lo habían apaleado y dejado por muerto; de modo que conocía las maneras y costumbres de los hombres. Se hablaba muy poco en la Roca. Los cachorros se revolcaban unos sobre otros en el centro del círculo donde se sentaban sus madres y padres, y de vez en cuando un lobo mayor se acercaba en silencio a un cachorro, lo miraba con atención y regresaba a su sitio con pasos silenciosos. A veces una madre empujaba a su cachorro hacia la luz de la luna para asegurarse de que no había pasado inadvertido. Akela, desde su roca, gritaba: "Conocen la Ley... conocen la Ley. ¡Miren bien, oh Lobos!" Y las madres ansiosas repetían la llamada: "¡Miren... miren bien, oh Lobos!"
At last--and Mother Wolf’s neck bristles lifted as the time came--Father Wolf pushed “Mowgli the Frog,” as they called him, into the center, where he sat laughing and playing with some pebbles that glistened in the moonlight.
Al fin, y a Madre Loba se le erizaron las cerdas del cuello al llegar el momento, Padre Lobo empujó a "Mowgli la Rana", como lo llamaban, hacia el centro, donde se sentó riendo y jugando con unos guijarros que relucían a la luz de la luna.
Akela never raised his head from his paws, but went on with the monotonous cry: “Look well!” A muffled roar came up from behind the rocks--the voice of Shere Khan crying: “The cub is mine. Give him to me. What have the Free People to do with a man’s cub?” Akela never even twitched his ears. All he said was: “Look well, O Wolves! What have the Free People to do with the orders of any save the Free People? Look well!”
Akela no levantó nunca la cabeza de las patas, sino que siguió con el grito monótono: "¡Miren bien!" Un rugido ahogado se alzó de detrás de las rocas: la voz de Shere Khan, que gritaba: "El cachorro es mío. Dádmelo. ¿Qué tiene que ver el Pueblo Libre con un cachorro de hombre?" Akela ni siquiera movió las orejas. Todo lo que dijo fue: "¡Miren bien, oh Lobos! ¿Qué tiene que ver el Pueblo Libre con las órdenes de nadie que no sea el Pueblo Libre? ¡Miren bien!"
There was a chorus of deep growls, and a young wolf in his fourth year flung back Shere Khan’s question to Akela: “What have the Free People to do with a man’s cub?” Now, the Law of the Jungle lays down that if there is any dispute as to the right of a cub to be accepted by the Pack, he must be spoken for by at least two members of the Pack who are not his father and mother.
Se alzó un coro de gruñidos graves, y un lobo joven en su cuarto año le devolvió a Akela la pregunta de Shere Khan: "¿Qué tiene que ver el Pueblo Libre con un cachorro de hombre?" Ahora bien, la Ley de la Selva establece que, si hay alguna disputa sobre el derecho de un cachorro a ser aceptado por la Manada, deben hablar en su favor al menos dos miembros de la Manada que no sean su padre ni su madre.
“Who speaks for this cub?” said Akela. “Among the Free People who speaks?” There was no answer and Mother Wolf got ready for what she knew would be her last fight, if things came to fighting.
"¿Quién habla por este cachorro?", dijo Akela. "Entre el Pueblo Libre, ¿quién habla?" No hubo respuesta, y Madre Loba se preparó para lo que sabía que sería su última pelea, si se llegaba a las manos.
Then the only other creature who is allowed at the Pack Council--Baloo, the sleepy brown bear who teaches the wolf cubs the Law of the Jungle: old Baloo, who can come and go where he pleases because he eats only nuts and roots and honey--rose upon his hind quarters and grunted.
Entonces la única otra criatura a la que se permite estar en el Consejo de la Manada, Baloo, el soñoliento oso pardo que enseña a los cachorros de lobo la Ley de la Selva; el viejo Baloo, que puede ir y venir donde le plazca porque solo come nueces, raíces y miel, se irguió sobre sus cuartos traseros y gruñó.
“The man’s cub--the man’s cub?” he said. “I speak for the man’s cub. There is no harm in a man’s cub. I have no gift of words, but I speak the truth. Let him run with the Pack, and be entered with the others. I myself will teach him.”
"¿El cachorro de hombre... el cachorro de hombre?", dijo. "Yo hablo por el cachorro de hombre. No hay mal en un cachorro de hombre. No tengo don de palabra, pero digo la verdad. Que corra con la Manada y sea inscrito con los demás. Yo mismo lo enseñaré."
“We need yet another,” said Akela. “Baloo has spoken, and he is our teacher for the young cubs. Who speaks besides Baloo?”
"Necesitamos aún a otro", dijo Akela. "Baloo ha hablado, y es nuestro maestro de los cachorros jóvenes. ¿Quién habla además de Baloo?"
A black shadow dropped down into the circle. It was Bagheera the Black Panther, inky black all over, but with the panther markings showing up in certain lights like the pattern of watered silk. Everybody knew Bagheera, and nobody cared to cross his path; for he was as cunning as Tabaqui, as bold as the wild buffalo, and as reckless as the wounded elephant. But he had a voice as soft as wild honey dripping from a tree, and a skin softer than down.
Una sombra negra se dejó caer en el círculo. Era Bagheera la Pantera Negra, negra como la tinta de arriba abajo, pero con las manchas de pantera que asomaban bajo ciertas luces como el dibujo de una seda tornasolada. Todos conocían a Bagheera, y a nadie le apetecía cruzarse en su camino; pues era tan astuta como Tabaqui, tan audaz como el búfalo salvaje y tan temeraria como el elefante herido. Pero tenía una voz tan suave como la miel silvestre que gotea de un árbol, y una piel más suave que el plumón.
“O Akela, and ye the Free People,” he purred, “I have no right in your assembly, but the Law of the Jungle says that if there is a doubt which is not a killing matter in regard to a new cub, the life of that cub may be bought at a price. And the Law does not say who may or may not pay that price. Am I right?”
"Oh, Akela, y ustedes, el Pueblo Libre", ronroneó, "no tengo derecho a estar en su asamblea, pero la Ley de la Selva dice que, si hay una duda que no es cuestión de vida o muerte respecto a un nuevo cachorro, la vida de ese cachorro puede comprarse a un precio. Y la Ley no dice quién puede o no puede pagar ese precio. ¿Tengo razón?"
“Good! Good!” said the young wolves, who are always hungry. “Listen to Bagheera. The cub can be bought for a price. It is the Law.”
"¡Bien! ¡Bien!", dijeron los lobos jóvenes, que siempre tienen hambre. "Escuchen a Bagheera. El cachorro puede comprarse a un precio. Es la Ley."
“Knowing that I have no right to speak here, I ask your leave.”
"Sabiendo que no tengo derecho a hablar aquí, les pido permiso."
“Speak then,” cried twenty voices.
"Habla, pues", gritaron veinte voces.
“To kill a naked cub is shame. Besides, he may make better sport for you when he is grown. Baloo has spoken in his behalf. Now to Baloo’s word I will add one bull, and a fat one, newly killed, not half a mile from here, if ye will accept the man’s cub according to the Law. Is it difficult?”
"Matar a un cachorro desnudo es una vergüenza. Además, puede darles mejor deporte cuando sea grande. Baloo ha hablado en su favor. Ahora, a la palabra de Baloo añadiré un toro, y uno gordo, recién matado, a menos de media milla de aquí, si aceptan al cachorro de hombre conforme a la Ley. ¿Es tan difícil?"
There was a clamor of scores of voices, saying: “What matter? He will die in the winter rains. He will scorch in the sun. What harm can a naked frog do us? Let him run with the Pack. Where is the bull, Bagheera? Let him be accepted.” And then came Akela’s deep bay, crying: “Look well--look well, O Wolves!”
Se alzó un clamor de decenas de voces que decían: "¿Qué importa? Morirá con las lluvias del invierno. Se abrasará al sol. ¿Qué daño puede hacernos una rana desnuda? Que corra con la Manada. ¿Dónde está el toro, Bagheera? Que sea aceptado." Y entonces llegó el hondo ladrido de Akela, que gritaba: "¡Miren bien... miren bien, oh Lobos!"
Mowgli was still deeply interested in the pebbles, and he did not notice when the wolves came and looked at him one by one. At last they all went down the hill for the dead bull, and only Akela, Bagheera, Baloo, and Mowgli’s own wolves were left. Shere Khan roared still in the night, for he was very angry that Mowgli had not been handed over to him.
Mowgli seguía profundamente interesado en los guijarros, y no se dio cuenta cuando los lobos vinieron a mirarlo uno por uno. Al fin todos bajaron la colina en busca del toro muerto, y solo quedaron Akela, Bagheera, Baloo y los lobos de Mowgli. Shere Khan seguía rugiendo en la noche, pues estaba muy furioso de que no le hubieran entregado a Mowgli.
“Ay, roar well,” said Bagheera, under his whiskers, “for the time will come when this naked thing will make thee roar to another tune, or I know nothing of man.”
"Sí, ruge cuanto quieras", dijo Bagheera entre bigotes, "pues llegará el día en que esta cosa desnuda te haga rugir con otro tono, o es que no sé nada del hombre."
“It was well done,” said Akela. “Men and their cubs are very wise. He may be a help in time.”
"Se ha hecho bien", dijo Akela. "Los hombres y sus cachorros son muy sabios. Puede que llegue a ser una ayuda con el tiempo."
“Truly, a help in time of need; for none can hope to lead the Pack forever,” said Bagheera.
"En verdad, una ayuda en tiempo de necesidad; pues nadie puede aspirar a guiar a la Manada para siempre", dijo Bagheera.
Akela said nothing. He was thinking of the time that comes to every leader of every pack when his strength goes from him and he gets feebler and feebler, till at last he is killed by the wolves and a new leader comes up--to be killed in his turn.
Akela no dijo nada. Pensaba en el momento que le llega a todo jefe de toda manada, cuando la fuerza lo abandona y se vuelve cada vez más débil, hasta que al fin los lobos lo matan y surge un nuevo jefe, para ser muerto a su vez.
“Take him away,” he said to Father Wolf, “and train him as befits one of the Free People.”
"Llévatelo", le dijo a Padre Lobo, "y adiéstralo como corresponde a uno del Pueblo Libre."
And that is how Mowgli was entered into the Seeonee Wolf Pack for the price of a bull and on Baloo’s good word.
Y así fue como Mowgli quedó inscrito en la Manada de Lobos de Seeonee por el precio de un toro y gracias a la buena palabra de Baloo.
Now you must be content to skip ten or eleven whole years, and only guess at all the wonderful life that Mowgli led among the wolves, because if it were written out it would fill ever so many books. He grew up with the cubs, though they, of course, were grown wolves almost before he was a child. And Father Wolf taught him his business, and the meaning of things in the jungle, till every rustle in the grass, every breath of the warm night air, every note of the owls above his head, every scratch of a bat’s claws as it roosted for a while in a tree, and every splash of every little fish jumping in a pool meant just as much to him as the work of his office means to a business man. When he was not learning he sat out in the sun and slept, and ate and went to sleep again. When he felt dirty or hot he swam in the forest pools; and when he wanted honey (Baloo told him that honey and nuts were just as pleasant to eat as raw meat) he climbed up for it, and that Bagheera showed him how to do. Bagheera would lie out on a branch and call, “Come along, Little Brother,” and at first Mowgli would cling like the sloth, but afterward he would fling himself through the branches almost as boldly as the gray ape. He took his place at the Council Rock, too, when the Pack met, and there he discovered that if he stared hard at any wolf, the wolf would be forced to drop his eyes, and so he used to stare for fun. At other times he would pick the long thorns out of the pads of his friends, for wolves suffer terribly from thorns and burs in their coats. He would go down the hillside into the cultivated lands by night, and look very curiously at the villagers in their huts, but he had a mistrust of men because Bagheera showed him a square box with a drop gate so cunningly hidden in the jungle that he nearly walked into it, and told him that it was a trap. He loved better than anything else to go with Bagheera into the dark warm heart of the forest, to sleep all through the drowsy day, and at night see how Bagheera did his killing. Bagheera killed right and left as he felt hungry, and so did Mowgli--with one exception. As soon as he was old enough to understand things, Bagheera told him that he must never touch cattle because he had been bought into the Pack at the price of a bull’s life. “All the jungle is thine,” said Bagheera, “and thou canst kill everything that thou art strong enough to kill; but for the sake of the bull that bought thee thou must never kill or eat any cattle young or old. That is the Law of the Jungle.” Mowgli obeyed faithfully.
Ahora tendrás que conformarte con saltarte diez u once años enteros, y solo adivinar toda la vida maravillosa que Mowgli llevó entre los lobos, porque si se escribiera llenaría muchísimos libros. Creció con los cachorros, aunque estos, por supuesto, ya eran lobos adultos casi antes de que él fuera un niño. Y Padre Lobo le enseñó su oficio y el significado de las cosas de la selva, hasta que cada susurro en la hierba, cada soplo del cálido aire nocturno, cada nota de los búhos sobre su cabeza, cada arañazo de las garras de un murciélago al posarse un rato en un árbol y cada chapoteo de cada pececillo que saltaba en una charca significaban para él tanto como significa para un hombre de negocios el trabajo de su oficina. Cuando no estaba aprendiendo, se echaba al sol y dormía, y comía y volvía a dormir. Cuando se sentía sucio o acalorado, nadaba en las charcas del bosque; y cuando quería miel (Baloo le había dicho que la miel y las nueces eran tan agradables de comer como la carne cruda), trepaba a por ella, y eso se lo enseñó Bagheera. Bagheera se tendía en una rama y llamaba: "Ven acá, hermanito", y al principio Mowgli se aferraba como el perezoso, pero después se lanzaba por entre las ramas casi con tanta audacia como el mono gris. Ocupaba también su lugar en la Roca del Consejo cuando la Manada se reunía, y allí descubrió que, si miraba fijamente a cualquier lobo, el lobo se veía obligado a bajar los ojos, y por eso solía mirar fijo para divertirse. Otras veces sacaba las largas espinas de las almohadillas de sus amigos, pues los lobos sufren terriblemente por las espinas y los abrojos en su pelaje. Bajaba de noche por la ladera hacia las tierras cultivadas y miraba con mucha curiosidad a los aldeanos en sus cabañas, pero desconfiaba de los hombres, porque Bagheera le había mostrado una caja cuadrada con una compuerta corrediza tan hábilmente oculta en la selva que estuvo a punto de meterse dentro, y le había dicho que era una trampa. Le gustaba más que cualquier otra cosa ir con Bagheera al oscuro y cálido corazón del bosque, dormir durante todo el soñoliento día y ver de noche cómo Bagheera cazaba. Bagheera mataba a diestra y siniestra según sentía hambre, y lo mismo hacía Mowgli, con una excepción. En cuanto tuvo edad para entender las cosas, Bagheera le dijo que nunca debía tocar el ganado, porque había sido comprado para la Manada al precio de la vida de un toro. "Toda la selva es tuya", dijo Bagheera, "y puedes matar todo lo que tengas fuerza para matar; pero, por el bien del toro que te compró, jamás debes matar ni comer ninguna res, joven o vieja. Esa es la Ley de la Selva." Mowgli obedeció fielmente.
And he grew and grew strong as a boy must grow who does not know that he is learning any lessons, and who has nothing in the world to think of except things to eat.
Y creció y se hizo fuerte como debe crecer un muchacho que no sabe que está aprendiendo lección alguna, y que no tiene nada en el mundo en qué pensar salvo cosas de comer.
Mother Wolf told him once or twice that Shere Khan was not a creature to be trusted, and that some day he must kill Shere Khan. But though a young wolf would have remembered that advice every hour, Mowgli forgot it because he was only a boy--though he would have called himself a wolf if he had been able to speak in any human tongue.
Madre Loba le dijo una o dos veces que Shere Khan no era una criatura de fiar, y que algún día tendría que matar a Shere Khan. Pero, aunque un lobo joven habría recordado ese consejo a cada hora, Mowgli lo olvidaba porque no era más que un niño, aunque se habría llamado a sí mismo lobo de haber sabido hablar en alguna lengua humana.
Shere Khan was always crossing his path in the jungle, for as Akela grew older and feebler the lame tiger had come to be great friends with the younger wolves of the Pack, who followed him for scraps, a thing Akela would never have allowed if he had dared to push his authority to the proper bounds. Then Shere Khan would flatter them and wonder that such fine young hunters were content to be led by a dying wolf and a man’s cub. “They tell me,” Shere Khan would say, “that at Council ye dare not look him between the eyes.” And the young wolves would growl and bristle.
Shere Khan se cruzaba constantemente en su camino por la selva, pues, a medida que Akela envejecía y se debilitaba, el tigre cojo había llegado a hacerse muy amigo de los lobos más jóvenes de la Manada, que lo seguían por las sobras, algo que Akela nunca habría permitido si se hubiera atrevido a llevar su autoridad hasta los límites debidos. Entonces Shere Khan los adulaba y se asombraba de que unos cazadores jóvenes tan buenos se contentaran con ser guiados por un lobo moribundo y por un cachorro de hombre. "Me dicen", solía decir Shere Khan, "que en el Consejo no se atreven a mirarlo entre los ojos." Y los lobos jóvenes gruñían y se erizaban.
Bagheera, who had eyes and ears everywhere, knew something of this, and once or twice he told Mowgli in so many words that Shere Khan would kill him some day. Mowgli would laugh and answer: “I have the Pack and I have thee; and Baloo, though he is so lazy, might strike a blow or two for my sake. Why should I be afraid?”
Bagheera, que tenía ojos y oídos en todas partes, sabía algo de esto, y una o dos veces le dijo a Mowgli con todas las letras que Shere Khan lo mataría algún día. Mowgli se reía y respondía: "Tengo a la Manada y te tengo a ti; y Baloo, aunque es tan perezoso, bien podría dar un golpe o dos por mí. ¿Por qué habría de tener miedo?"
It was one very warm day that a new notion came to Bagheera--born of something that he had heard. Perhaps Ikki the Porcupine had told him; but he said to Mowgli when they were deep in the jungle, as the boy lay with his head on Bagheera’s beautiful black skin, “Little Brother, how often have I told thee that Shere Khan is thy enemy?”
Fue un día muy caluroso cuando a Bagheera le vino una idea nueva, nacida de algo que había oído. Quizá se lo había contado Ikki el Puercoespín; pero le dijo a Mowgli, estando en lo hondo de la selva, mientras el muchacho yacía con la cabeza apoyada en la hermosa piel negra de Bagheera: "Hermanito, ¿cuántas veces te he dicho que Shere Khan es tu enemigo?"
“As many times as there are nuts on that palm,” said Mowgli, who, naturally, could not count. “What of it? I am sleepy, Bagheera, and Shere Khan is all long tail and loud talk--like Mao, the Peacock.”
"Tantas veces como nueces hay en esa palmera", dijo Mowgli, que, naturalmente, no sabía contar. "¿Y qué? Tengo sueño, Bagheera, y Shere Khan no es más que cola larga y mucho ruido, como Mao, el Pavo Real."
“But this is no time for sleeping. Baloo knows it; I know it; the Pack know it; and even the foolish, foolish deer know. Tabaqui has told thee too.”
"Pero este no es momento de dormir. Baloo lo sabe; yo lo sé; la Manada lo sabe; y hasta los necios, necios ciervos lo saben. Tabaqui también te lo ha dicho."
“Ho! ho!” said Mowgli. “Tabaqui came to me not long ago with some rude talk that I was a naked man’s cub and not fit to dig pig-nuts. But I caught Tabaqui by the tail and swung him twice against a palm-tree to teach him better manners.”
"¡Jo! ¡Jo!", dijo Mowgli. "Tabaqui vino a mí no hace mucho con la grosería de que yo era un cachorro de hombre desnudo y no apto ni para escarbar bulbos. Pero agarré a Tabaqui por la cola y lo estampé dos veces contra una palmera para enseñarle mejores modales."
“That was foolishness, for though Tabaqui is a mischief-maker, he would have told thee of something that concerned thee closely. Open those eyes, Little Brother. Shere Khan dare not kill thee in the jungle. But remember, Akela is very old, and soon the day comes when he cannot kill his buck, and then he will be leader no more. Many of the wolves that looked thee over when thou wast brought to the Council first are old too, and the young wolves believe, as Shere Khan has taught them, that a man-cub has no place with the Pack. In a little time thou wilt be a man.”
"Eso fue una necedad, pues, aunque Tabaqui sea un enredador, iba a hablarte de algo que te concernía muy de cerca. Abre esos ojos, hermanito. Shere Khan no se atreve a matarte en la selva. Pero recuerda: Akela es muy viejo, y pronto llegará el día en que no pueda cobrar su ciervo, y entonces dejará de ser el jefe. Muchos de los lobos que te examinaron cuando te llevaron al Consejo por primera vez son viejos también, y los lobos jóvenes creen, según les ha enseñado Shere Khan, que un cachorro de hombre no tiene sitio en la Manada. Dentro de poco serás un hombre."
“And what is a man that he should not run with his brothers?” said Mowgli. “I was born in the jungle. I have obeyed the Law of the Jungle, and there is no wolf of ours from whose paws I have not pulled a thorn. Surely they are my brothers!”
"¿Y qué es un hombre para que no pueda correr con sus hermanos?", dijo Mowgli. "Yo nací en la selva. He obedecido la Ley de la Selva, y no hay lobo nuestro de cuyas patas no haya sacado una espina. ¡Sin duda son mis hermanos!"
Bagheera stretched himself at full length and half shut his eyes. “Little Brother,” said he, “feel under my jaw.”
Bagheera se estiró cuan largo era y entornó los ojos. "Hermanito", dijo, "palpa bajo mi mandíbula."
Mowgli put up his strong brown hand, and just under Bagheera’s silky chin, where the giant rolling muscles were all hid by the glossy hair, he came upon a little bald spot.
Mowgli levantó su fuerte mano morena, y justo bajo la sedosa barbilla de Bagheera, donde los enormes músculos ondulantes quedaban ocultos por el pelo lustroso, dio con una pequeña calva.
“There is no one in the jungle that knows that I, Bagheera, carry that mark--the mark of the collar; and yet, Little Brother, I was born among men, and it was among men that my mother died--in the cages of the king’s palace at Oodeypore. It was because of this that I paid the price for thee at the Council when thou wast a little naked cub. Yes, I too was born among men. I had never seen the jungle. They fed me behind bars from an iron pan till one night I felt that I was Bagheera--the Panther--and no man’s plaything, and I broke the silly lock with one blow of my paw and came away. And because I had learned the ways of men, I became more terrible in the jungle than Shere Khan. Is it not so?”
"No hay nadie en la selva que sepa que yo, Bagheera, llevo esa marca: la marca del collar; y sin embargo, hermanito, yo nací entre los hombres, y fue entre los hombres donde murió mi madre, en las jaulas del palacio del rey en Oodeypore. Fue por esto que pagué el precio por ti en el Consejo cuando eras un cachorrito desnudo. Sí, yo también nací entre los hombres. Nunca había visto la selva. Me daban de comer tras los barrotes en una cazuela de hierro, hasta que una noche sentí que yo era Bagheera, la Pantera, y no el juguete de ningún hombre, y rompí el necio cerrojo de un zarpazo y me marché. Y como había aprendido las mañas de los hombres, me volví más temible en la selva que Shere Khan. ¿No es así?"
“Yes,” said Mowgli, “all the jungle fear Bagheera--all except Mowgli.”
"Sí", dijo Mowgli, "toda la selva teme a Bagheera... todos menos Mowgli."
“Oh, thou art a man’s cub,” said the Black Panther very tenderly. “And even as I returned to my jungle, so thou must go back to men at last--to the men who are thy brothers--if thou art not killed in the Council.”
"Oh, tú eres un cachorro de hombre", dijo la Pantera Negra con mucha ternura. "Y así como yo volví a mi selva, así tú deberás regresar al fin con los hombres, con los hombres que son tus hermanos, si es que no te matan en el Consejo."
“But why--but why should any wish to kill me?” said Mowgli.
"Pero ¿por qué... por qué habría de querer nadie matarme?", dijo Mowgli.
“Look at me,” said Bagheera. And Mowgli looked at him steadily between the eyes. The big panther turned his head away in half a minute.
"Mírame", dijo Bagheera. Y Mowgli lo miró fijamente entre los ojos. La gran pantera apartó la cabeza al cabo de medio minuto.
“That is why,” he said, shifting his paw on the leaves. “Not even I can look thee between the eyes, and I was born among men, and I love thee, Little Brother. The others they hate thee because their eyes cannot meet thine; because thou art wise; because thou hast pulled out thorns from their feet--because thou art a man.”
"Por eso", dijo, cambiando de sitio la pata sobre las hojas. "Ni siquiera yo puedo mirarte entre los ojos, y eso que nací entre los hombres, y te amo, hermanito. Los demás te odian porque sus ojos no pueden sostener los tuyos; porque eres sabio; porque les has sacado espinas de las patas; porque eres un hombre."
“I did not know these things,” said Mowgli sullenly, and he frowned under his heavy black eyebrows.
"No sabía estas cosas", dijo Mowgli con hosquedad, y frunció el ceño bajo sus tupidas cejas negras.
“What is the Law of the Jungle? Strike first and then give tongue. By thy very carelessness they know that thou art a man. But be wise. It is in my heart that when Akela misses his next kill--and at each hunt it costs him more to pin the buck--the Pack will turn against him and against thee. They will hold a jungle Council at the Rock, and then--and then--I have it!” said Bagheera, leaping up. “Go thou down quickly to the men’s huts in the valley, and take some of the Red Flower which they grow there, so that when the time comes thou mayest have even a stronger friend than I or Baloo or those of the Pack that love thee. Get the Red Flower.”
"¿Cuál es la Ley de la Selva? Golpea primero y luego da voces. Por tu misma imprudencia saben que eres un hombre. Pero sé prudente. Tengo en el corazón que, cuando Akela falle su próxima presa (y en cada cacería le cuesta más sujetar al ciervo), la Manada se volverá contra él y contra ti. Celebrarán un Consejo de la selva en la Roca, y entonces... y entonces... ¡Ya lo tengo!", dijo Bagheera, dando un salto. "Baja rápido a las cabañas de los hombres en el valle y coge un poco de la Flor Roja que ellos cultivan allí, para que, cuando llegue el momento, tengas un amigo aún más fuerte que yo, o Baloo, o los de la Manada que te quieren. Consigue la Flor Roja."
By Red Flower Bagheera meant fire, only no creature in the jungle will call fire by its proper name. Every beast lives in deadly fear of it, and invents a hundred ways of describing it.
Por Flor Roja Bagheera quería decir fuego, solo que ninguna criatura de la selva llama al fuego por su verdadero nombre. Toda bestia le tiene un miedo mortal e inventa cien maneras de describirlo.
“The Red Flower?” said Mowgli. “That grows outside their huts in the twilight. I will get some.”
"¿La Flor Roja?", dijo Mowgli. "Esa crece a las puertas de sus cabañas al anochecer. Conseguiré un poco."
“There speaks the man’s cub,” said Bagheera proudly. “Remember that it grows in little pots. Get one swiftly, and keep it by thee for time of need.”
"Así habla el cachorro de hombre", dijo Bagheera con orgullo. "Recuerda que crece en pequeñas ollas. Consigue una deprisa y guárdala contigo para el momento de necesidad."
“Good!” said Mowgli. “I go. But art thou sure, O my Bagheera”--he slipped his arm around the splendid neck and looked deep into the big eyes--“art thou sure that all this is Shere Khan’s doing?”
"¡Bien!", dijo Mowgli. "Voy. Pero ¿estás seguro, oh mi Bagheera?" Deslizó el brazo alrededor del espléndido cuello y miró hondo en aquellos grandes ojos. "¿Estás seguro de que todo esto es obra de Shere Khan?"
“By the Broken Lock that freed me, I am sure, Little Brother.”
"Por el Cerrojo Roto que me liberó, estoy seguro, hermanito."
“Then, by the Bull that bought me, I will pay Shere Khan full tale for this, and it may be a little over,” said Mowgli, and he bounded away.
"Entonces, por el Toro que me compró, le pagaré a Shere Khan esto hasta el último céntimo, y puede que un poco más", dijo Mowgli, y se alejó de un brinco.
“That is a man. That is all a man,” said Bagheera to himself, lying down again. “Oh, Shere Khan, never was a blacker hunting than that frog-hunt of thine ten years ago!”
"Eso es un hombre. Eso es un hombre de cabo a rabo", se dijo Bagheera, volviéndose a echar. "¡Oh, Shere Khan, nunca hubo cacería más aciaga que aquella caza de rana tuya de hace diez años!"
Mowgli was far and far through the forest, running hard, and his heart was hot in him. He came to the cave as the evening mist rose, and drew breath, and looked down the valley. The cubs were out, but Mother Wolf, at the back of the cave, knew by his breathing that something was troubling her frog.
Mowgli iba lejos, muy lejos por el bosque, corriendo con todas sus fuerzas, y el corazón le ardía dentro. Llegó a la cueva cuando la neblina del atardecer se alzaba, tomó aliento y miró valle abajo. Los cachorros habían salido, pero Madre Loba, al fondo de la cueva, supo por su respiración que algo inquietaba a su rana.
“What is it, Son?” she said.
"¿Qué pasa, hijo?", dijo ella.
“Some bat’s chatter of Shere Khan,” he called back. “I hunt among the plowed fields tonight,” and he plunged downward through the bushes, to the stream at the bottom of the valley. There he checked, for he heard the yell of the Pack hunting, heard the bellow of a hunted Sambhur, and the snort as the buck turned at bay. Then there were wicked, bitter howls from the young wolves: “Akela! Akela! Let the Lone Wolf show his strength. Room for the leader of the Pack! Spring, Akela!”
"Un chismorreo de murciélago sobre Shere Khan", respondió él. "Esta noche cazo entre los campos arados", y se lanzó hacia abajo por entre los arbustos, hasta el arroyo del fondo del valle. Allí se detuvo, pues oyó el griterío de la Manada cazando, oyó el bramido de un Sambhur acosado y el resoplido del ciervo al volverse acorralado. Luego llegaron aullidos malignos y amargos de los lobos jóvenes: "¡Akela! ¡Akela! Que el Lobo Solitario muestre su fuerza. ¡Paso al jefe de la Manada! ¡Salta, Akela!"
The Lone Wolf must have sprung and missed his hold, for Mowgli heard the snap of his teeth and then a yelp as the Sambhur knocked him over with his forefoot.
El Lobo Solitario debió de saltar y fallar la presa, pues Mowgli oyó el chasquido de sus dientes y luego un gañido cuando el Sambhur lo derribó de una patada delantera.
He did not wait for anything more, but dashed on; and the yells grew fainter behind him as he ran into the croplands where the villagers lived.
No esperó nada más, sino que se lanzó a la carrera; y los aullidos se fueron apagando a su espalda mientras corría hacia los sembrados donde vivían los aldeanos.
“Bagheera spoke truth,” he panted, as he nestled down in some cattle fodder by the window of a hut. “To-morrow is one day both for Akela and for me.”
"Bagheera dijo la verdad", jadeó, mientras se acurrucaba en un montón de forraje para el ganado junto a la ventana de una cabaña. "Mañana es un mismo día para Akela y para mí."
Then he pressed his face close to the window and watched the fire on the hearth. He saw the husbandman’s wife get up and feed it in the night with black lumps. And when the morning came and the mists were all white and cold, he saw the man’s child pick up a wicker pot plastered inside with earth, fill it with lumps of red-hot charcoal, put it under his blanket, and go out to tend the cows in the byre.
Entonces pegó la cara a la ventana y observó el fuego en el hogar. Vio a la mujer del labriego levantarse y alimentarlo en la noche con terrones negros. Y cuando llegó la mañana y las nieblas eran blancas y frías, vio al hijo del hombre coger una olla de mimbre revestida por dentro de barro, llenarla de terrones de carbón al rojo vivo, metérsela bajo la manta y salir a cuidar de las vacas en el establo.
“Is that all?” said Mowgli. “If a cub can do it, there is nothing to fear.” So he strode round the corner and met the boy, took the pot from his hand, and disappeared into the mist while the boy howled with fear.
"¿Eso es todo?", dijo Mowgli. "Si un cachorro puede hacerlo, no hay nada que temer." Así que dobló la esquina a grandes pasos, se topó con el niño, le quitó la olla de la mano y desapareció en la niebla mientras el niño chillaba de miedo.
“They are very like me,” said Mowgli, blowing into the pot as he had seen the woman do. “This thing will die if I do not give it things to eat”; and he dropped twigs and dried bark on the red stuff. Halfway up the hill he met Bagheera with the morning dew shining like moonstones on his coat.
"Se parecen mucho a mí", dijo Mowgli, soplando dentro de la olla como había visto hacer a la mujer. "Esta cosa morirá si no le doy cosas de comer"; y dejó caer ramitas y corteza seca sobre la materia roja. A media ladera se encontró con Bagheera, con el rocío de la mañana reluciendo como piedras lunares en su pelaje.
“Akela has missed,” said the Panther. “They would have killed him last night, but they needed thee also. They were looking for thee on the hill.”
"Akela ha fallado", dijo la Pantera. "Lo habrían matado anoche, pero también te necesitaban a ti. Te andaban buscando por la colina."
“I was among the plowed lands. I am ready. See!” Mowgli held up the fire-pot.
"Estaba entre las tierras aradas. Estoy listo. ¡Mira!" Mowgli alzó la olla de fuego.
“Good! Now, I have seen men thrust a dry branch into that stuff, and presently the Red Flower blossomed at the end of it. Art thou not afraid?”
"¡Bien! Ahora bien, he visto a los hombres meter una rama seca en esa materia, y al poco la Flor Roja florecía en su extremo. ¿No tienes miedo?"
“No. Why should I fear? I remember now--if it is not a dream--how, before I was a Wolf, I lay beside the Red Flower, and it was warm and pleasant.”
"No. ¿Por qué habría de temer? Recuerdo ahora, si no es un sueño, cómo, antes de ser un Lobo, me tumbaba junto a la Flor Roja, y era cálida y agradable."
All that day Mowgli sat in the cave tending his fire pot and dipping dry branches into it to see how they looked. He found a branch that satisfied him, and in the evening when Tabaqui came to the cave and told him rudely enough that he was wanted at the Council Rock, he laughed till Tabaqui ran away. Then Mowgli went to the Council, still laughing.
Todo aquel día Mowgli se quedó en la cueva cuidando su olla de fuego y metiendo en ella ramas secas para ver qué aspecto tomaban. Encontró una rama que lo satisfizo, y por la tarde, cuando Tabaqui vino a la cueva y le dijo con bastante grosería que lo requerían en la Roca del Consejo, se rió tanto que Tabaqui salió corriendo. Luego Mowgli fue al Consejo, riendo todavía.
Akela the Lone Wolf lay by the side of his rock as a sign that the leadership of the Pack was open, and Shere Khan with his following of scrap-fed wolves walked to and fro openly being flattered. Bagheera lay close to Mowgli, and the fire pot was between Mowgli’s knees. When they were all gathered together, Shere Khan began to speak--a thing he would never have dared to do when Akela was in his prime.
Akela el Lobo Solitario yacía a un lado de su roca como señal de que la jefatura de la Manada estaba vacante, y Shere Khan, con su séquito de lobos alimentados de sobras, iba y venía dejándose adular a la vista de todos. Bagheera se echó cerca de Mowgli, y la olla de fuego estaba entre las rodillas de Mowgli. Cuando estuvieron todos reunidos, Shere Khan empezó a hablar, cosa que jamás se habría atrevido a hacer cuando Akela estaba en la plenitud de sus fuerzas.
“He has no right,” whispered Bagheera. “Say so. He is a dog’s son. He will be frightened.”
"No tiene derecho", susurró Bagheera. "Dilo. Es hijo de perro. Se asustará."
Mowgli sprang to his feet. “Free People,” he cried, “does Shere Khan lead the Pack? What has a tiger to do with our leadership?”
Mowgli se puso en pie de un salto. "Pueblo Libre", gritó, "¿acaso Shere Khan guía a la Manada? ¿Qué tiene que ver un tigre con nuestra jefatura?"
“Seeing that the leadership is yet open, and being asked to speak--” Shere Khan began.
"Visto que la jefatura sigue vacante, y habiéndoseme pedido que hable...", empezó Shere Khan.
“By whom?” said Mowgli. “Are we all jackals, to fawn on this cattle butcher? The leadership of the Pack is with the Pack alone.”
"¿Por quién?", dijo Mowgli. "¿Somos todos chacales, para adular a este carnicero de reses? La jefatura de la Manada es cosa de la Manada, y de nadie más."
There were yells of “Silence, thou man’s cub!” “Let him speak. He has kept our Law”; and at last the seniors of the Pack thundered: “Let the Dead Wolf speak.” When a leader of the Pack has missed his kill, he is called the Dead Wolf as long as he lives, which is not long.
Se oyeron gritos de "¡Silencio, cachorro de hombre!" "Que hable. Ha guardado nuestra Ley"; y al fin los ancianos de la Manada tronaron: "Que hable el Lobo Muerto." Cuando un jefe de la Manada ha fallado su presa, se le llama el Lobo Muerto mientras vive, lo cual no es mucho.
Akela raised his old head wearily:--
Akela alzó su vieja cabeza con fatiga:
“Free People, and ye too, jackals of Shere Khan, for twelve seasons I have led ye to and from the kill, and in all that time not one has been trapped or maimed. Now I have missed my kill. Ye know how that plot was made. Ye know how ye brought me up to an untried buck to make my weakness known. It was cleverly done. Your right is to kill me here on the Council Rock, now. Therefore, I ask, who comes to make an end of the Lone Wolf? For it is my right, by the Law of the Jungle, that ye come one by one.”
"Pueblo Libre, y ustedes también, chacales de Shere Khan, durante doce estaciones los he guiado a la presa y de vuelta de ella, y en todo ese tiempo ni uno solo ha caído en trampa ni ha sido lisiado. Ahora he fallado mi presa. Saben cómo se urdió esa trama. Saben cómo me llevaron a un ciervo no probado para poner al descubierto mi flaqueza. Se hizo con habilidad. Su derecho es matarme aquí, en la Roca del Consejo, ahora mismo. Por eso pregunto: ¿quién viene a acabar con el Lobo Solitario? Pues es mi derecho, por la Ley de la Selva, que vengan uno por uno."
There was a long hush, for no single wolf cared to fight Akela to the death. Then Shere Khan roared: “Bah! What have we to do with this toothless fool? He is doomed to die! It is the man-cub who has lived too long. Free People, he was my meat from the first. Give him to me. I am weary of this man-wolf folly. He has troubled the jungle for ten seasons. Give me the man-cub, or I will hunt here always, and not give you one bone. He is a man, a man’s child, and from the marrow of my bones I hate him!”
Se hizo un largo silencio, pues ni un solo lobo se animaba a luchar contra Akela a muerte. Entonces Shere Khan rugió: "¡Bah! ¿Qué tenemos que ver con este necio desdentado? ¡Está condenado a morir! Es el cachorro de hombre el que ha vivido demasiado. Pueblo Libre, él fue carne mía desde el principio. Dádmelo. Estoy harto de esta locura del hombre-lobo. Lleva diez estaciones perturbando la selva. Dadme al cachorro de hombre, o cazaré aquí para siempre, y no les daré ni un hueso. Es un hombre, hijo de hombre, ¡y desde el tuétano de mis huesos lo odio!"
Then more than half the Pack yelled: “A man! A man! What has a man to do with us? Let him go to his own place.”
Entonces más de la mitad de la Manada aulló: "¡Un hombre! ¡Un hombre! ¿Qué tiene que ver un hombre con nosotros? Que se vaya a su propio lugar."
“And turn all the people of the villages against us?” clamored Shere Khan. “No, give him to me. He is a man, and none of us can look him between the eyes.”
"¿Y poner a toda la gente de las aldeas contra nosotros?", clamó Shere Khan. "No, dádmelo a mí. Es un hombre, y ninguno de nosotros puede mirarlo entre los ojos."
Akela lifted his head again and said, “He has eaten our food. He has slept with us. He has driven game for us. He has broken no word of the Law of the Jungle.”
Akela alzó de nuevo la cabeza y dijo: "Ha comido nuestra comida. Ha dormido con nosotros. Ha ojeado la caza para nosotros. No ha quebrantado ni una palabra de la Ley de la Selva."
“Also, I paid for him with a bull when he was accepted. The worth of a bull is little, but Bagheera’s honor is something that he will perhaps fight for,” said Bagheera in his gentlest voice.
"Además, pagué por él con un toro cuando fue aceptado. El valor de un toro es poca cosa, pero el honor de Bagheera es algo por lo que quizá esté dispuesto a pelear", dijo Bagheera con su voz más suave.
“A bull paid ten years ago!” the Pack snarled. “What do we care for bones ten years old?”
"¡Un toro pagado hace diez años!", gruñó la Manada. "¿Qué nos importan unos huesos de diez años de antigüedad?"
“Or for a pledge?” said Bagheera, his white teeth bared under his lip. “Well are ye called the Free People!”
"¿O una promesa?", dijo Bagheera, con los blancos dientes al descubierto bajo el labio. "¡Con razón los llaman el Pueblo Libre!"
“No man’s cub can run with the people of the jungle,” howled Shere Khan. “Give him to me!”
"Ningún cachorro de hombre puede correr con el pueblo de la selva", aulló Shere Khan. "¡Dádmelo a mí!"
“He is our brother in all but blood,” Akela went on, “and ye would kill him here! In truth, I have lived too long. Some of ye are eaters of cattle, and of others I have heard that, under Shere Khan’s teaching, ye go by dark night and snatch children from the villager’s doorstep. Therefore I know ye to be cowards, and it is to cowards I speak. It is certain that I must die, and my life is of no worth, or I would offer that in the man-cub’s place. But for the sake of the Honor of the Pack,--a little matter that by being without a leader ye have forgotten,--I promise that if ye let the man-cub go to his own place, I will not, when my time comes to die, bare one tooth against ye. I will die without fighting. That will at least save the Pack three lives. More I cannot do; but if ye will, I can save ye the shame that comes of killing a brother against whom there is no fault--a brother spoken for and bought into the Pack according to the Law of the Jungle.”
"Es nuestro hermano en todo salvo en la sangre", prosiguió Akela, "¡y lo matarían aquí! En verdad, he vivido demasiado. Algunos de ustedes son comedores de ganado, y de otros he oído que, con las enseñanzas de Shere Khan, salen en plena noche a arrebatar niños del umbral del aldeano. Por eso sé que son cobardes, y es a cobardes a quienes hablo. Es seguro que he de morir, y mi vida no vale nada; de otro modo, la ofrecería en lugar de la del cachorro de hombre. Pero por el bien del Honor de la Manada, una pequeñez que, por estar sin jefe, han olvidado, les prometo que, si dejan que el cachorro de hombre se vaya a su propio lugar, no descubriré ni un diente contra ustedes cuando me llegue la hora de morir. Moriré sin luchar. Eso, al menos, le ahorrará a la Manada tres vidas. Más no puedo hacer; pero, si quieren, puedo ahorrarles la vergüenza que trae el matar a un hermano contra el que no hay falta alguna: un hermano apadrinado y comprado para la Manada conforme a la Ley de la Selva."
“He is a man--a man--a man!” snarled the Pack. And most of the wolves began to gather round Shere Khan, whose tail was beginning to switch.
"¡Es un hombre... un hombre... un hombre!", gruñó la Manada. Y la mayoría de los lobos empezaron a agruparse en torno a Shere Khan, cuya cola comenzaba a azotar el aire.
“Now the business is in thy hands,” said Bagheera to Mowgli. “We can do no more except fight.”
"Ahora el asunto está en tus manos", le dijo Bagheera a Mowgli. "No podemos hacer más que pelear."
Mowgli stood upright--the fire pot in his hands. Then he stretched out his arms, and yawned in the face of the Council; but he was furious with rage and sorrow, for, wolflike, the wolves had never told him how they hated him. “Listen you!” he cried. “There is no need for this dog’s jabber. Ye have told me so often tonight that I am a man (and indeed I would have been a wolf with you to my life’s end) that I feel your words are true. So I do not call ye my brothers any more, but sag [dogs], as a man should. What ye will do, and what ye will not do, is not yours to say. That matter is with me; and that we may see the matter more plainly, I, the man, have brought here a little of the Red Flower which ye, dogs, fear.”
Mowgli se irguió, la olla de fuego en las manos. Luego estiró los brazos y bostezó en la cara del Consejo; pero estaba furioso de rabia y de pena, pues, a la manera de los lobos, los lobos nunca le habían dicho cuánto lo odiaban. "¡Escúchenme!", gritó. "No hace falta toda esta cháchara de perros. Me han dicho tantas veces esta noche que soy un hombre (y en verdad habría sido un lobo con ustedes hasta el fin de mis días) que siento que sus palabras son ciertas. Así que ya no los llamo mis hermanos, sino sag [perros], como debe hacer un hombre. Lo que hagan y lo que no hagan no les toca a ustedes decidirlo. Ese asunto es cosa mía; y, para que veamos el asunto con más claridad, yo, el hombre, he traído aquí un poco de la Flor Roja que ustedes, perros, temen."
He flung the fire pot on the ground, and some of the red coals lit a tuft of dried moss that flared up, as all the Council drew back in terror before the leaping flames.
Arrojó la olla de fuego al suelo, y algunas de las brasas rojas prendieron un manojo de musgo seco que se avivó de golpe, mientras todo el Consejo retrocedía aterrorizado ante las llamas saltarinas.
Mowgli thrust his dead branch into the fire till the twigs lit and crackled, and whirled it above his head among the cowering wolves.
Mowgli metió su rama seca en el fuego hasta que las ramitas prendieron y crepitaron, y la hizo girar por encima de su cabeza entre los lobos acobardados.
“Thou art the master,” said Bagheera in an undertone. “Save Akela from the death. He was ever thy friend.”
"Tú eres el amo", dijo Bagheera en voz baja. "Salva a Akela de la muerte. Siempre fue tu amigo."
Akela, the grim old wolf who had never asked for mercy in his life, gave one piteous look at Mowgli as the boy stood all naked, his long black hair tossing over his shoulders in the light of the blazing branch that made the shadows jump and quiver.
Akela, el severo viejo lobo que jamás en su vida había pedido clemencia, dirigió una mirada lastimera a Mowgli, mientras el muchacho permanecía completamente desnudo, con su larga cabellera negra ondeándole sobre los hombros a la luz de la rama en llamas que hacía saltar y temblar las sombras.
“Good!” said Mowgli, staring round slowly. “I see that ye are dogs. I go from you to my own people--if they be my own people. The jungle is shut to me, and I must forget your talk and your companionship. But I will be more merciful than ye are. Because I was all but your brother in blood, I promise that when I am a man among men I will not betray ye to men as ye have betrayed me.” He kicked the fire with his foot, and the sparks flew up. “There shall be no war between any of us in the Pack. But here is a debt to pay before I go.” He strode forward to where Shere Khan sat blinking stupidly at the flames, and caught him by the tuft on his chin. Bagheera followed in case of accidents. “Up, dog!” Mowgli cried. “Up, when a man speaks, or I will set that coat ablaze!”
"¡Bien!", dijo Mowgli, mirando despacio en derredor. "Veo que son perros. Me voy de ustedes a mi propio pueblo, si es que son mi propio pueblo. La selva se me cierra, y debo olvidar su lengua y su compañía. Pero seré más misericordioso que ustedes. Porque estuve a un paso de ser su hermano de sangre, prometo que, cuando sea un hombre entre los hombres, no los traicionaré ante los hombres como ustedes me han traicionado a mí." Dio una patada al fuego, y las chispas volaron. "No habrá guerra entre ninguno de nosotros en la Manada. Pero hay una deuda que saldar antes de que me vaya." Avanzó a grandes pasos hacia donde Shere Khan estaba sentado parpadeando estúpidamente ante las llamas, y lo agarró por el mechón de la barbilla. Bagheera lo siguió por si había percances. "¡Arriba, perro!", gritó Mowgli. "¡Arriba, cuando habla un hombre, o prendo fuego a ese pellejo!"
Shere Khan’s ears lay flat back on his head, and he shut his eyes, for the blazing branch was very near.
Las orejas de Shere Khan quedaron aplastadas hacia atrás contra la cabeza, y cerró los ojos, pues la rama ardiente estaba muy cerca.
“This cattle-killer said he would kill me in the Council because he had not killed me when I was a cub. Thus and thus, then, do we beat dogs when we are men. Stir a whisker, Lungri, and I ram the Red Flower down thy gullet!” He beat Shere Khan over the head with the branch, and the tiger whimpered and whined in an agony of fear.
"Este matarreses dijo que me mataría en el Consejo porque no me había matado cuando yo era un cachorro. Así y así, pues, apaleamos a los perros cuando somos hombres. Mueve un solo bigote, Lungri, ¡y te meto la Flor Roja garganta abajo!" Golpeó a Shere Khan en la cabeza con la rama, y el tigre gimoteó y gimió en una agonía de miedo.
“Pah! Singed jungle cat--go now! But remember when next I come to the Council Rock, as a man should come, it will be with Shere Khan’s hide on my head. For the rest, Akela goes free to live as he pleases. Ye will not kill him, because that is not my will. Nor do I think that ye will sit here any longer, lolling out your tongues as though ye were somebodies, instead of dogs whom I drive out--thus! Go!” The fire was burning furiously at the end of the branch, and Mowgli struck right and left round the circle, and the wolves ran howling with the sparks burning their fur. At last there were only Akela, Bagheera, and perhaps ten wolves that had taken Mowgli’s part. Then something began to hurt Mowgli inside him, as he had never been hurt in his life before, and he caught his breath and sobbed, and the tears ran down his face.
"¡Bah! Gato de la selva chamuscado, ¡vete ya! Pero recuerda que, la próxima vez que venga a la Roca del Consejo, como debe venir un hombre, será con la piel de Shere Khan sobre mi cabeza. Por lo demás, Akela queda libre para vivir como le plazca. No lo matarán, porque esa no es mi voluntad. Ni creo tampoco que vayan a seguir aquí sentados, sacando la lengua como si fueran alguien, en vez de perros a los que yo expulso, ¡así! ¡Fuera!" El fuego ardía con furia en el extremo de la rama, y Mowgli golpeó a diestra y siniestra por todo el círculo, y los lobos huyeron aullando con las chispas quemándoles el pelo. Al fin solo quedaron Akela, Bagheera y quizá diez lobos que habían tomado el partido de Mowgli. Entonces algo empezó a dolerle a Mowgli por dentro, como jamás le había dolido nada en su vida, y contuvo el aliento y sollozó, y las lágrimas le corrieron por la cara.
“What is it? What is it?” he said. “I do not wish to leave the jungle, and I do not know what this is. Am I dying, Bagheera?”
"¿Qué es esto? ¿Qué es esto?", dijo. "No deseo dejar la selva, y no sé qué es esto. ¿Me estoy muriendo, Bagheera?"
“No, Little Brother. That is only tears such as men use,” said Bagheera. “Now I know thou art a man, and a man’s cub no longer. The jungle is shut indeed to thee henceforward. Let them fall, Mowgli. They are only tears.” So Mowgli sat and cried as though his heart would break; and he had never cried in all his life before.
"No, hermanito. Eso no son más que lágrimas, de las que usan los hombres", dijo Bagheera. "Ahora sé que eres un hombre, y ya no un cachorro de hombre. La selva te queda cerrada, en efecto, de ahora en adelante. Déjalas caer, Mowgli. No son más que lágrimas." Así que Mowgli se sentó y lloró como si se le fuera a romper el corazón; y nunca antes había llorado en toda su vida.
“Now,” he said, “I will go to men. But first I must say farewell to my mother.” And he went to the cave where she lived with Father Wolf, and he cried on her coat, while the four cubs howled miserably.
"Ahora", dijo, "iré con los hombres. Pero antes debo despedirme de mi madre." Y fue a la cueva donde ella vivía con Padre Lobo, y lloró sobre su pelaje, mientras los cuatro cachorros aullaban lastimeramente.
“Ye will not forget me?” said Mowgli.
"¿No me olvidarán?", dijo Mowgli.
“Never while we can follow a trail,” said the cubs. “Come to the foot of the hill when thou art a man, and we will talk to thee; and we will come into the croplands to play with thee by night.”
"Nunca, mientras podamos seguir un rastro", dijeron los cachorros. "Ven al pie de la colina cuando seas un hombre, y hablaremos contigo; y bajaremos a los sembrados a jugar contigo de noche."
“Come soon!” said Father Wolf. “Oh, wise little frog, come again soon; for we be old, thy mother and I.”
"¡Vuelve pronto!", dijo Padre Lobo. "Oh, sabia ranita, vuelve pronto; que ya somos viejos, tu madre y yo."
“Come soon,” said Mother Wolf, “little naked son of mine. For, listen, child of man, I loved thee more than ever I loved my cubs.”
"Vuelve pronto", dijo Madre Loba, "hijito desnudo mío. Pues, escucha, hijo de hombre, te quise más de lo que nunca quise a mis cachorros."
“I will surely come,” said Mowgli. “And when I come it will be to lay out Shere Khan’s hide upon the Council Rock. Do not forget me! Tell them in the jungle never to forget me!”
"Sin duda volveré", dijo Mowgli. "Y cuando vuelva será para tender la piel de Shere Khan sobre la Roca del Consejo. ¡No me olviden! ¡Díganles en la selva que nunca me olviden!"
The dawn was beginning to break when Mowgli went down the hillside alone, to meet those mysterious things that are called men.
El alba empezaba a despuntar cuando Mowgli bajó la ladera solo, para ir al encuentro de esas cosas misteriosas a las que se llama hombres.
Hunting-Song of the Seeonee Pack
Canción de caza de la Manada de Seeonee
As the dawn was breaking the Sambhur belled Once, twice and again! And a doe leaped up, and a doe leaped up From the pond in the wood where the wild deer sup. This I, scouting alone, beheld, Once, twice and again!
Al despuntar el alba el Sambhur bramó, ¡una vez, dos y otra más! Y una cierva saltó, y una cierva saltó del estanque del bosque donde el ciervo salvaje bebe. Esto yo, rastreando a solas, contemplé, ¡una vez, dos y otra más!
As the dawn was breaking the Sambhur belled Once, twice and again! And a wolf stole back, and a wolf stole back To carry the word to the waiting pack, And we sought and we found and we bayed on his track Once, twice and again!
Al despuntar el alba el Sambhur bramó, ¡una vez, dos y otra más! Y un lobo volvió a hurtadillas, y un lobo volvió para llevar la voz a la manada que aguardaba, y buscamos y hallamos y aullamos sobre su rastro, ¡una vez, dos y otra más!
As the dawn was breaking the Wolf Pack yelled Once, twice and again! Feet in the jungle that leave no mark!
Al despuntar el alba la Manada de Lobos gritó, ¡una vez, dos y otra más! ¡Pies en la selva que no dejan huella!
Eyes that can see in the dark--the dark! Tongue--give tongue to it! Hark! O hark! Once, twice and again!
¡Ojos que ven en la oscuridad, la oscuridad! ¡Lengua... da voces! ¡Atención! ¡Oh, atención! ¡una vez, dos y otra más!