At the Sign of the Spy-glass
When I had done breakfasting the squire gave me a note addressed to John Silver, at the sign of the Spy-glass, and told me I should easily find the place by following the line of the docks and keeping a bright lookout for a little tavern with a large brass telescope for sign. I set off, overjoyed at this opportunity to see some more of the ships and seamen, and picked my way among a great crowd of people and carts and bales, for the dock was now at its busiest, until I found the tavern in question.
Cuando terminé de desayunar, el squire me dio una nota dirigida a John Silver, en la taberna del Catalejo, y me dijo que encontraría fácilmente el lugar siguiendo la línea de los muelles y estando bien atento a una tabernita con un gran catalejo de latón por enseña. Me puse en marcha, encantado con aquella oportunidad de ver más barcos y marineros, y me abrí paso entre una gran multitud de gente, carros y fardos, pues el muelle estaba entonces en su momento de mayor actividad, hasta que encontré la taberna en cuestión.
It was a bright enough little place of entertainment. The sign was newly painted; the windows had neat red curtains; the floor was cleanly sanded. There was a street on each side and an open door on both, which made the large, low room pretty clear to see in, in spite of clouds of tobacco smoke.
Era un establecimiento pequeño y bastante alegre. La enseña estaba recién pintada; las ventanas tenían pulcras cortinas rojas; el suelo estaba limpiamente cubierto de arena. Había una calle a cada lado y una puerta abierta a ambas, lo que dejaba la sala, grande y de techo bajo, bastante a la vista, a pesar de las nubes de humo de tabaco.
The customers were mostly seafaring men, and they talked so loudly that I hung at the door, almost afraid to enter.
Los parroquianos eran en su mayoría hombres de mar, y hablaban tan alto que me quedé rezagado en la puerta, casi con miedo de entrar.
As I was waiting, a man came out of a side room, and at a glance I was sure he must be Long John. His left leg was cut off close by the hip, and under the left shoulder he carried a crutch, which he managed with wonderful dexterity, hopping about upon it like a bird. He was very tall and strong, with a face as big as a ham--plain and pale, but intelligent and smiling. Indeed, he seemed in the most cheerful spirits, whistling as he moved about among the tables, with a merry word or a slap on the shoulder for the more favoured of his guests.
Mientras esperaba, un hombre salió de un cuarto lateral y, a la primera mirada, tuve la certeza de que debía de ser Long John. Tenía la pierna izquierda cortada casi por la cadera, y bajo el hombro izquierdo llevaba una muleta, que manejaba con una destreza asombrosa, brincando sobre ella como un pájaro. Era muy alto y fuerte, con una cara grande como un jamón--vulgar y pálida, pero inteligente y sonriente. De hecho, parecía del humor más alegre, silbando mientras se movía entre las mesas, con una palabra jovial o una palmada en el hombro para los parroquianos más favorecidos.
Now, to tell you the truth, from the very first mention of Long John in Squire Trelawney’s letter I had taken a fear in my mind that he might prove to be the very one-legged sailor whom I had watched for so long at the old Benbow. But one look at the man before me was enough. I had seen the captain, and Black Dog, and the blind man, Pew, and I thought I knew what a buccaneer was like--a very different creature, according to me, from this clean and pleasant-tempered landlord.
Ahora bien, a decir verdad, desde la primera mención de Long John en la carta del squire Trelawney, había concebido el temor de que resultara ser el mismísimo marinero de una sola pierna al que tanto tiempo había vigilado en el viejo Benbow. Pero una sola mirada al hombre que tenía delante bastó. Yo había visto al capitán, y a Perro Negro, y al ciego Pew, y creía saber cómo era un bucanero--una criatura muy distinta, a mi entender, de aquel tabernero aseado y de trato agradable.
I plucked up courage at once, crossed the threshold, and walked right up to the man where he stood, propped on his crutch, talking to a customer.
Me armé de valor en el acto, crucé el umbral y fui derecho hacia el hombre, que estaba de pie, apoyado en su muleta, hablando con un parroquiano.
“Mr. Silver, sir?” I asked, holding out the note.
"¿Mr. Silver, señor?", pregunté, tendiéndole la nota.
“Yes, my lad,” said he; “such is my name, to be sure. And who may you be?” And then as he saw the squire’s letter, he seemed to me to give something almost like a start.
"Sí, muchacho", dijo él; "ese es mi nombre, no hay duda. ¿Y quién serás tú?". Y entonces, al ver la carta del squire, me pareció que daba algo casi parecido a un respingo.
“Oh!” said he, quite loud, and offering his hand. “I see. You are our new cabin-boy; pleased I am to see you.”
"¡Oh!", dijo en voz bien alta, y ofreciéndome la mano. "Ya veo. Tú eres nuestro nuevo grumete; encantado estoy de verte."
And he took my hand in his large firm grasp.
Y me tomó la mano con su apretón grande y firme.
Just then one of the customers at the far side rose suddenly and made for the door. It was close by him, and he was out in the street in a moment. But his hurry had attracted my notice, and I recognized him at glance. It was the tallow-faced man, wanting two fingers, who had come first to the Admiral Benbow.
En ese preciso momento, uno de los parroquianos del fondo se levantó de golpe y se dirigió a la puerta. La tenía al lado, y en un instante estuvo en la calle. Pero su prisa me había llamado la atención y lo reconocí de un vistazo. Era el hombre de cara de sebo, al que le faltaban dos dedos, que había venido el primero al Admiral Benbow.
“Oh,” I cried, “stop him! It’s Black Dog!”
"Oh", grité, "¡deténganlo! ¡Es Perro Negro!"
“I don’t care two coppers who he is,” cried Silver. “But he hasn’t paid his score. Harry, run and catch him.”
"Me importa dos cominos quién sea", gritó Silver. "Pero no ha pagado su cuenta. Harry, corre y atrápalo."
One of the others who was nearest the door leaped up and started in pursuit.
Uno de los otros, el que estaba más cerca de la puerta, se levantó de un salto y salió en su persecución.
“If he were Admiral Hawke he shall pay his score,” cried Silver; and then, relinquishing my hand, “Who did you say he was?” he asked. “Black what?”
"Aunque fuera el almirante Hawke, pagará su cuenta", gritó Silver; y luego, soltándome la mano: "¿Quién dijiste que era?", preguntó. "¿Perro qué?"
“Dog, sir,” said I. “Has Mr. Trelawney not told you of the buccaneers? He was one of them.”
"Negro, señor", dije yo. "¿No le ha hablado Mr. Trelawney de los bucaneros? Él era uno de ellos."
“So?” cried Silver. “In my house! Ben, run and help Harry. One of those swabs, was he? Was that you drinking with him, Morgan? Step up here.”
"¿Conque sí?", gritó Silver. "¡En mi casa! Ben, corre y ayuda a Harry. ¿Conque era uno de esos estropajos? ¿Eras tú el que bebía con él, Morgan? Ven aquí."
The man whom he called Morgan--an old, grey-haired, mahogany-faced sailor--came forward pretty sheepishly, rolling his quid.
El hombre al que llamó Morgan--un marinero viejo, canoso y con cara de caoba--se adelantó bastante avergonzado, dándole vueltas a su mascada de tabaco.
“Now, Morgan,” said Long John very sternly, “you never clapped your eyes on that Black--Black Dog before, did you, now?”
"A ver, Morgan", dijo Long John con mucha severidad, "tú nunca habías puesto los ojos en ese Perro--Perro Negro, ¿verdad que no?"
“Not I, sir,” said Morgan with a salute.
"Yo no, señor", dijo Morgan con un saludo.
“You didn’t know his name, did you?”
"No sabías su nombre, ¿verdad?"
“No, sir.”
"No, señor."
“By the powers, Tom Morgan, it’s as good for you!” exclaimed the landlord. “If you had been mixed up with the like of that, you would never have put another foot in my house, you may lay to that. And what was he saying to you?”
"¡Por todos los diablos, Tom Morgan, más te vale!", exclamó el tabernero. "Si hubieras andado mezclado con gentuza así, no habrías vuelto a poner un pie en mi casa, de eso puedes estar seguro. ¿Y qué te estaba diciendo?"
“I don’t rightly know, sir,” answered Morgan.
"No lo sé muy bien, señor", respondió Morgan.
“Do you call that a head on your shoulders, or a blessed dead-eye?” cried Long John. “Don’t rightly know, don’t you! Perhaps you don’t happen to rightly know who you was speaking to, perhaps? Come, now, what was he jawing--v’yages, cap’ns, ships? Pipe up! What was it?”
"¿A eso lo llamas una cabeza sobre los hombros, o una bendita vigota?", gritó Long John. "¡No lo sabes muy bien, conque no! ¿A lo mejor tampoco sabes muy bien con quién estabas hablando, a lo mejor? Vamos, ¿de qué parloteaba--de viajes, de capitanes, de barcos? ¡Desembucha! ¿De qué era?"
“We was a-talkin’ of keel-hauling,” answered Morgan.
"Hablábamos de pasar por la quilla", respondió Morgan.
“Keel-hauling, was you? And a mighty suitable thing, too, and you may lay to that. Get back to your place for a lubber, Tom.”
"¿De pasar por la quilla, conque sí? Pues tema de lo más apropiado, de eso puedes estar seguro. Vuelve a tu sitio, marinero de agua dulce, Tom."
And then, as Morgan rolled back to his seat, Silver added to me in a confidential whisper that was very flattering, as I thought, “He’s quite an honest man, Tom Morgan, on’y stupid. And now,” he ran on again, aloud, “let’s see--Black Dog? No, I don’t know the name, not I. Yet I kind of think I’ve--yes, I’ve seen the swab. He used to come here with a blind beggar, he used.”
Y luego, mientras Morgan volvía bamboleándose a su asiento, Silver me añadió en un susurro confidencial que me resultó muy halagador, según pensé: "Es un hombre bien honrado, Tom Morgan, solo que estúpido. Y ahora", continuó de nuevo en voz alta, "veamos--¿Perro Negro? No, no conozco ese nombre, no señor. Y sin embargo me da que yo he... sí, yo he visto a ese estropajo. Solía venir por aquí con un mendigo ciego, eso hacía."
“That he did, you may be sure,” said I. “I knew that blind man too. His name was Pew.”
"Eso hacía, puede estar seguro", dije yo. "Yo también conocía a ese ciego. Se llamaba Pew."
“It was!” cried Silver, now quite excited. “Pew! That were his name for certain. Ah, he looked a shark, he did! If we run down this Black Dog, now, there’ll be news for Cap’n Trelawney! Ben’s a good runner; few seamen run better than Ben. He should run him down, hand over hand, by the powers! He talked o’ keel-hauling, did he? I’LL keel-haul him!”
"¡Así se llamaba!", gritó Silver, ya muy exaltado. "¡Pew! Ese era su nombre, seguro. ¡Ah, tenía pinta de tiburón, vaya que sí! Si le damos alcance a ese Perro Negro, ¡habrá noticias para el capitán Trelawney! Ben corre bien; pocos marineros corren mejor que Ben. Lo alcanzará en un dos por tres, ¡por todos los diablos! Hablaba de pasar por la quilla, ¿eh? ¡Yo sí que lo voy a pasar por la quilla!"
All the time he was jerking out these phrases he was stumping up and down the tavern on his crutch, slapping tables with his hand, and giving such a show of excitement as would have convinced an Old Bailey judge or a Bow Street runner. My suspicions had been thoroughly reawakened on finding Black Dog at the Spy-glass, and I watched the cook narrowly. But he was too deep, and too ready, and too clever for me, and by the time the two men had come back out of breath and confessed that they had lost the track in a crowd, and been scolded like thieves, I would have gone bail for the innocence of Long John Silver.
Todo el tiempo que estuvo soltando estas frases a borbotones iba renqueando de un lado a otro de la taberna sobre su muleta, dando palmadas en las mesas y ofreciendo tal despliegue de vehemencia que habría convencido a un juez del Old Bailey o a un agente de Bow Street. Mis sospechas habían despertado del todo al encontrar a Perro Negro en el Catalejo, y observé al cocinero con suma atención. Pero era demasiado profundo, demasiado rápido y demasiado listo para mí, y para cuando los dos hombres volvieron sin aliento y confesaron que habían perdido el rastro entre la multitud, y fueron regañados como ladrones, yo habría salido fiador de la inocencia de Long John Silver.
“See here, now, Hawkins,” said he, “here’s a blessed hard thing on a man like me, now, ain’t it? There’s Cap’n Trelawney--what’s he to think? Here I have this confounded son of a Dutchman sitting in my own house drinking of my own rum! Here you comes and tells me of it plain; and here I let him give us all the slip before my blessed deadlights! Now, Hawkins, you do me justice with the cap’n. You’re a lad, you are, but you’re as smart as paint. I see that when you first come in. Now, here it is: What could I do, with this old timber I hobble on? When I was an A B master mariner I’d have come up alongside of him, hand over hand, and broached him to in a brace of old shakes, I would; but now--”
"Mira, Hawkins", dijo, "esto es bien duro para un hombre como yo, ¿no es verdad? Ahí está el capitán Trelawney--¿qué va a pensar? ¡Aquí tengo a ese condenado hijo de holandés sentado en mi propia casa, bebiéndose mi propio ron! Aquí vienes tú y me lo cuentas bien claro; ¡y aquí voy yo y dejo que se nos escurra delante de mis benditos ojos! Ahora, Hawkins, tú me harás justicia ante el capitán. Eres un muchacho, eso eres, pero listo como el hambre. Lo vi en cuanto entraste. Y vamos a lo que hay: ¿qué podía hacer yo, con este palo viejo sobre el que cojeo? Cuando era marinero de primera y patrón, me habría puesto a su costado en un dos por tres y lo habría trincado en un santiamén, vaya que sí; pero ahora--"
And then, all of a sudden, he stopped, and his jaw dropped as though he had remembered something.
Y entonces, de repente, se detuvo y se quedó boquiabierto, como si hubiera recordado algo.
“The score!” he burst out. “Three goes o’ rum! Why, shiver my timbers, if I hadn’t forgotten my score!”
"¡La cuenta!", estalló. "¡Tres copas de ron! ¡Vaya, que me parta un rayo, si no se me había olvidado la cuenta!"
And falling on a bench, he laughed until the tears ran down his cheeks. I could not help joining, and we laughed together, peal after peal, until the tavern rang again.
Y dejándose caer en un banco, rió hasta que las lágrimas le corrieron por las mejillas. No pude evitar unirme, y reímos juntos, carcajada tras carcajada, hasta que la taberna entera resonó.
“Why, what a precious old sea-calf I am!” he said at last, wiping his cheeks. “You and me should get on well, Hawkins, for I’ll take my davy I should be rated ship’s boy. But come now, stand by to go about. This won’t do. Dooty is dooty, messmates. I’ll put on my old cockerel hat, and step along of you to Cap’n Trelawney, and report this here affair. For mind you, it’s serious, young Hawkins; and neither you nor me’s come out of it with what I should make so bold as to call credit. Nor you neither, says you; not smart--none of the pair of us smart. But dash my buttons! That was a good un about my score.”
"¡Vaya, qué preciosa foca vieja estoy hecho!", dijo al fin, secándose las mejillas. "Tú y yo deberíamos llevarnos bien, Hawkins, porque puedo jurar que a mí deberían clasificarme de grumete. Pero vamos, prepárate para virar. Esto no puede quedar así. El deber es el deber, camaradas. Me pondré mi viejo sombrero de tres picos e iré contigo a ver al capitán Trelawney, a dar parte de este asunto. Porque fíjate bien: es cosa seria, joven Hawkins; y ni tú ni yo hemos salido de ella con lo que yo me atrevería a llamar lucimiento. Ni tú tampoco, dirás tú; nada listos--ninguno de los dos estuvo listo. Pero ¡que me aspen! Estuvo buena esa de mi cuenta."
And he began to laugh again, and that so heartily, that though I did not see the joke as he did, I was again obliged to join him in his mirth.
Y empezó a reírse otra vez, y con tantas ganas que, aunque yo no le veía la gracia como él, me vi de nuevo obligado a acompañarlo en su regocijo.
On our little walk along the quays, he made himself the most interesting companion, telling me about the different ships that we passed by, their rig, tonnage, and nationality, explaining the work that was going forward--how one was discharging, another taking in cargo, and a third making ready for sea--and every now and then telling me some little anecdote of ships or seamen or repeating a nautical phrase till I had learned it perfectly. I began to see that here was one of the best of possible shipmates.
En nuestro breve paseo por los muelles se mostró el compañero más interesante del mundo, hablándome de los distintos barcos junto a los que pasábamos, de su aparejo, su tonelaje y su nacionalidad, explicándome el trabajo que se estaba haciendo--cómo uno descargaba, otro embarcaba carga y un tercero se aprestaba para hacerse a la mar--y contándome de vez en cuando alguna pequeña anécdota de barcos o marineros, o repitiéndome una expresión náutica hasta que yo la aprendía a la perfección. Empecé a ver que aquel era uno de los mejores compañeros de a bordo que cabía desear.
When we got to the inn, the squire and Dr. Livesey were seated together, finishing a quart of ale with a toast in it, before they should go aboard the schooner on a visit of inspection.
Cuando llegamos a la posada, el squire y el Dr. Livesey estaban sentados juntos, terminando un cuarto de galón de cerveza con una tostada dentro, antes de subir a bordo de la goleta en visita de inspección.
Long John told the story from first to last, with a great deal of spirit and the most perfect truth. “That was how it were, now, weren’t it, Hawkins?” he would say, now and again, and I could always bear him entirely out.
Long John contó la historia de cabo a rabo, con mucho brío y la más perfecta verdad. "Así fue como pasó, ¿a que sí, Hawkins?", decía de cuando en cuando, y yo siempre podía confirmarlo por completo.
The two gentlemen regretted that Black Dog had got away, but we all agreed there was nothing to be done, and after he had been complimented, Long John took up his crutch and departed.
Los dos caballeros lamentaron que Perro Negro hubiera escapado, pero todos convinimos en que no había nada que hacer, y después de recibir sus felicitaciones, Long John tomó su muleta y se marchó.
“All hands aboard by four this afternoon,” shouted the squire after him.
"Todos a bordo a las cuatro de esta tarde", le gritó el squire cuando salía.
“Aye, aye, sir,” cried the cook, in the passage.
"A la orden, señor", gritó el cocinero desde el pasillo.
“Well, squire,” said Dr. Livesey, “I don’t put much faith in your discoveries, as a general thing; but I will say this, John Silver suits me.”
"Bueno, squire", dijo el Dr. Livesey, "por regla general no tengo mucha fe en sus descubrimientos; pero diré una cosa: John Silver me convence."
“The man’s a perfect trump,” declared the squire.
"El hombre es una verdadera joya", declaró el squire.
“And now,” added the doctor, “Jim may come on board with us, may he not?”
"Y ahora", añadió el doctor, "Jim puede subir a bordo con nosotros, ¿no es así?"
“To be sure he may,” says squire. “Take your hat, Hawkins, and we’ll see the ship.”
"Claro que puede", dice el squire. "Toma tu sombrero, Hawkins, y vamos a ver el barco."