The Journey to the Tin Woodman
Tip was well soaked and dripping water from every angle of his body. But he managed to lean forward and shout in the ear of the Saw-Horse:
Tip estaba bien empapado y chorreaba agua por cada ángulo de su cuerpo. Pero se las arregló para inclinarse hacia delante y gritarle al oído al Caballete de Serrar:
“Keep still, you fool! Keep still!”
"¡Estate quieto, tonto! ¡Estate quieto!".
The horse at once ceased struggling and floated calmly upon the surface, its wooden body being as buoyant as a raft.
El caballo dejó al punto de forcejear y flotó tranquilamente sobre la superficie, pues su cuerpo de madera era tan boyante como una balsa.
“What does that word ‘fool’ mean?” enquired the horse.
"¿Qué significa esa palabra, 'tonto'?", inquirió el caballo.
“It is a term of reproach,” answered Tip, somewhat ashamed of the expression. “I only use it when I am angry.”
"Es un término de reproche", respondió Tip, algo avergonzado de la expresión. "Solo lo uso cuando estoy enfadado".
“Then it pleases me to be able to call you a fool, in return,” said the horse. “For I did not make the river, nor put it in our way; so only a term of, reproach is fit for one who becomes angry with me for falling into the water.”
"Entonces me complace poder llamarte tonto a ti, en respuesta", dijo el caballo. "Pues yo no hice el río, ni lo puse en nuestro camino; así que solo un término de reproche cuadra con quien se enfada conmigo por caer al agua".
“That is quite evident,” replied Tip; “so I will acknowledge myself in the wrong.” Then he called out to the Pumpkinhead: “are you all right, Jack?”
"Eso es bastante evidente", replicó Tip; "así que reconoceré que soy yo quien se equivoca". Luego le gritó al Cabeza de Calabaza: "¿estás bien, Jack?".
There was no reply. So the boy called to the King “are you all right, your majesty?”
No hubo respuesta. Así que el muchacho le gritó al Rey: "¿está usted bien, Majestad?".
The Scarecrow groaned.
El Espantapájaros gimió.
“I’m all wrong, somehow,” he said, in a weak voice. “How very wet this water is!”
"Estoy hecho un desastre, de algún modo", dijo, con voz débil. "¡Qué mojada está esta agua!".
Tip was bound so tightly by the cord that he could not turn his head to look at his companions; so he said to the Saw-Horse:
Tip estaba tan apretadamente sujeto por la cuerda que no podía volver la cabeza para mirar a sus compañeros; así que le dijo al Caballete de Serrar:
“Paddle with your legs toward the shore.”
"Rema con las patas hacia la orilla".
The horse obeyed, and although their progress was slow they finally reached the opposite river bank at a place where it was low enough to enable the creature to scramble upon dry land.
El caballo obedeció, y aunque su avance era lento, por fin alcanzaron la orilla opuesta del río en un lugar lo bastante bajo como para permitir a la criatura trepar a tierra firme.
With some difficulty the boy managed to get his knife out of his pocket and cut the cords that bound the riders to one another and to the wooden horse. He heard the Scarecrow fall to the ground with a mushy sound, and then he himself quickly dismounted and looked at his friend Jack.
Con cierta dificultad el muchacho logró sacar el cuchillo del bolsillo y cortar las cuerdas que ataban a los jinetes unos a otros y al caballo de madera. Oyó al Espantapájaros caer al suelo con un ruido blandengue, y luego él mismo se apeó rápidamente y miró a su amigo Jack.
The wooden body, with its gorgeous clothing, still sat upright upon the horse’s back; but the pumpkin head was gone, and only the sharpened stick that served for a neck was visible. As for the Scarecrow, the straw in his body had shaken down with the jolting and packed itself into his legs and the lower part of his body—which appeared very plump and round while his upper half seemed like an empty sack. Upon his head the Scarecrow still wore the heavy crown, which had been sewed on to prevent his losing it; but the head was now so damp and limp that the weight of the gold and jewels sagged forward and crushed the painted face into a mass of wrinkles that made him look exactly like a Japanese pug dog.
El cuerpo de madera, con su vistosa ropa, seguía sentado erguido sobre el lomo del caballo; pero la cabeza de calabaza había desaparecido, y solo era visible el palo afilado que hacía las veces de cuello. En cuanto al Espantapájaros, la paja de su cuerpo se había sacudido con el traqueteo y se le había apelmazado en las piernas y en la parte inferior del cuerpo, que se veía muy rolliza y redonda mientras que su mitad superior parecía un saco vacío. En la cabeza, el Espantapájaros todavía llevaba la pesada corona, que le habían cosido para evitar que la perdiera; pero la cabeza estaba ahora tan húmeda y fofa que el peso del oro y las joyas se combaba hacia delante y aplastaba la cara pintada en una masa de arrugas que lo hacía parecer exactamente un perrillo pequinés.
Tip would have laughed—had he not been so anxious about his man Jack. But the Scarecrow, however damaged, was all there, while the pumpkin head that was so necessary to Jack’s existence was missing; so the boy seized a long pole that fortunately lay near at hand and anxiously turned again toward the river.
Tip se habría reído, de no haber estado tan angustiado por su hombre Jack. Pero el Espantapájaros, por muy estropeado que estuviera, estaba entero, mientras que la cabeza de calabaza tan necesaria para la existencia de Jack faltaba; así que el muchacho agarró una larga pértiga que por suerte estaba a mano y se volvió de nuevo, angustiado, hacia el río.
Far out upon the waters he sighted the golden hue of the pumpkin, which gently bobbed up and down with the motion of the waves. At that moment it was quite out of Tip’s reach, but after a time it floated nearer and still nearer until the boy was able to reach it with his pole and draw it to the shore. Then he brought it to the top of the bank, carefully wiped the water from its pumpkin face with his handkerchief, and ran with it to Jack and replaced the head upon the man’s neck.
Mar adentro, sobre las aguas, divisó el tono dorado de la calabaza, que se mecía suavemente arriba y abajo con el movimiento de las olas. En aquel momento estaba muy lejos del alcance de Tip, pero al cabo de un rato flotó más y más cerca hasta que el muchacho pudo alcanzarla con su pértiga y arrastrarla a la orilla. Luego la subió a lo alto de la ribera, le enjugó con cuidado el agua de su cara de calabaza con el pañuelo, y corrió con ella hasta Jack y le volvió a colocar la cabeza sobre el cuello del hombre.
“Dear me!” were Jack’s first words. “What a dreadful experience! I wonder if water is liable to spoil pumpkins?”
"¡Válgame!", fueron las primeras palabras de Jack. "¡Qué experiencia tan espantosa! Me pregunto si el agua es capaz de echar a perder las calabazas".
Tip did not think a reply was necessary, for he knew that the Scarecrow also stood in need of his help. So he carefully removed the straw from the King’s body and legs, and spread it out in the sun to dry. The wet clothing he hung over the body of the Saw-Horse.
Tip no juzgó necesaria una respuesta, pues sabía que el Espantapájaros también necesitaba su ayuda. Así que le sacó con cuidado la paja del cuerpo y de las piernas al Rey, y la extendió al sol para que se secara. La ropa mojada la colgó sobre el cuerpo del Caballete de Serrar.
“If water spoils pumpkins,” observed Jack, with a deep sigh, “then my days are numbered.”
"Si el agua echa a perder las calabazas", observó Jack, con un profundo suspiro, "entonces mis días están contados".
“I’ve never noticed that water spoils pumpkins,” returned Tip; “unless the water happens to be boiling. If your head isn’t cracked, my friend, you must be in fairly good condition.”
"Nunca he notado que el agua eche a perder las calabazas", repuso Tip; "a menos que el agua resulte estar hirviendo. Si tu cabeza no está agrietada, amigo mío, debes de estar en bastante buen estado".
“Oh, my head isn’t cracked in the least,” declared Jack, more cheerfully.
"Oh, mi cabeza no está agrietada en lo más mínimo", declaró Jack, con más ánimo.
“Then don’t worry,” retorted the boy. “Care once killed a cat.”
"Entonces no te preocupes", replicó el muchacho. "Las preocupaciones mataron a un gato una vez".
“Then,” said Jack, seriously, “I am very glad indeed that I am not a cat.”
"Entonces", dijo Jack, con seriedad, "me alegro muchísimo, la verdad, de no ser un gato".
The sun was fast drying their clothing, and Tip stirred up his Majesty’s straw so that the warm rays might absorb the moisture and make it as crisp and dry as ever. When this had been accomplished he stuffed the Scarecrow into symmetrical shape and smoothed out his face so that he wore his usual gay and charming expression.
El sol secaba rápidamente su ropa, y Tip removió la paja de Su Majestad para que los cálidos rayos absorbieran la humedad y la dejaran tan crujiente y seca como siempre. Cuando esto quedó hecho, rellenó al Espantapájaros hasta darle una forma simétrica y le alisó la cara para que luciera su acostumbrada expresión alegre y encantadora.
“Thank you very much,” said the monarch, brightly, as he walked about and found himself to be well balanced. “There are several distinct advantages in being a Scarecrow. For if one has friends near at hand to repair damages, nothing very serious can happen to you.”
"Muchas gracias", dijo el monarca, con viveza, mientras caminaba de un lado a otro y se encontraba bien equilibrado. "Hay varias ventajas señaladas en ser un Espantapájaros. Pues, si uno tiene amigos a mano para reparar los desperfectos, no puede pasarle nada muy grave".
“I wonder if hot sunshine is liable to crack pumpkins,” said Jack, with an anxious ring in his voice.
"Me pregunto si el sol caliente es capaz de agrietar las calabazas", dijo Jack, con un dejo de angustia en la voz.
“Not at all—not at all!” replied the Scarecrow, gaily. “All you need fear, my boy, is old age. When your golden youth has decayed we shall quickly part company—but you needn’t look forward to it; we’ll discover the fact ourselves, and notify you. But come! Let us resume our journey. I am anxious to greet my friend the Tin Woodman.”
"¡En absoluto, en absoluto!", replicó el Espantapájaros, con alegría. "Lo único que has de temer, muchacho, es la vejez. Cuando tu dorada juventud se haya marchitado, no tardaremos en separarnos; pero no hace falta que estés pendiente de ello; lo descubriremos nosotros mismos, y te avisaremos. ¡Pero vamos! Reanudemos nuestro viaje. Estoy deseoso de saludar a mi amigo el Leñador de Hojalata".
So they remounted the Saw-Horse, Tip holding to the post, the Pumpkinhead clinging to Tip, and the Scarecrow with both arms around the wooden form of Jack.
Así que volvieron a montar en el Caballete de Serrar, Tip agarrado al poste, el Cabeza de Calabaza aferrado a Tip y el Espantapájaros con ambos brazos rodeando la figura de madera de Jack.
“Go slowly, for now there is no danger of pursuit,” said Tip to his steed.
"Ve despacio, pues ahora no hay peligro de persecución", le dijo Tip a su corcel.
“All right!” responded the creature, in a voice rather gruff.
"¡De acuerdo!", respondió la criatura, con voz más bien áspera.
“Aren’t you a little hoarse?” asked the Pumpkinhead politely.
"¿No estás un poco ronco?", preguntó el Cabeza de Calabaza con cortesía.
The Saw-Horse gave an angry prance and rolled one knotty eye backward toward Tip.
El Caballete de Serrar dio una airada cabriola y giró uno de sus nudosos ojos hacia atrás, en dirección a Tip.
“See here,” he growled, “can’t you protect me from insult?”
"Oye tú", gruñó, "¿no puedes protegerme de los insultos?".
“To be sure!” answered Tip, soothingly. “I am sure Jack meant no harm. And it will not do for us to quarrel, you know; we must all remain good friends.”
"¡Desde luego!", respondió Tip, en tono conciliador. "Estoy seguro de que Jack no pretendía ofender. Y no nos conviene reñir, ya sabes; todos debemos seguir siendo buenos amigos".
“I’ll have nothing more to do with that Pumpkinhead,” declared the Saw-Horse, viciously. “he loses his head too easily to suit me.”
"No quiero tener nada más que ver con ese Cabeza de Calabaza", declaró el Caballete de Serrar, con saña. "pierde la cabeza con demasiada facilidad para mi gusto".
There seemed no fitting reply to this speech, so for a time they rode along in silence.
No parecía haber respuesta apropiada a estas palabras, así que durante un rato cabalgaron en silencio.
After a while the Scarecrow remarked:
Al cabo de un rato el Espantapájaros comentó:
“This reminds me of old times. It was upon this grassy knoll that I once saved Dorothy from the Stinging Bees of the Wicked Witch of the West.”
"Esto me recuerda los viejos tiempos. Fue sobre este otero cubierto de hierba donde una vez salvé a Dorothy de las Abejas Aguijoneadoras de la Malvada Bruja del Oeste".
“Do Stinging Bees injure pumpkins?” asked Jack, glancing around fearfully.
"¿Hacen daño a las calabazas las Abejas Aguijoneadoras?", preguntó Jack, mirando alrededor con temor.
“They are all dead, so it doesn’t matter,” replied the Scarecrow. “And here is where Nick Chopper destroyed the Wicked Witch’s Grey Wolves.”
"Están todas muertas, así que no importa", replicó el Espantapájaros. "Y aquí es donde Nick Chopper destruyó a los Lobos Grises de la Malvada Bruja".
“Who was Nick Chopper?” asked Tip.
"¿Quién era Nick Chopper?", preguntó Tip.
“That is the name of my friend the Tin Woodman, answered his Majesty. And here is where the Winged Monkeys captured and bound us, and flew away with little Dorothy,” he continued, after they had traveled a little way farther.
"Ese es el nombre de mi amigo el Leñador de Hojalata", respondió Su Majestad. "Y aquí es donde los Monos Alados nos capturaron y ataron, y se llevaron volando a la pequeña Dorothy", prosiguió, después de que hubieran viajado un poco más lejos.
“Do Winged Monkeys ever eat pumpkins?” asked Jack, with a shiver of fear.
"¿Comen calabazas alguna vez los Monos Alados?", preguntó Jack, con un escalofrío de miedo.
“I do not know; but you have little cause to, worry, for the Winged Monkeys are now the slaves of Glinda the Good, who owns the Golden Cap that commands their services,” said the Scarecrow, reflectively.
"No lo sé; pero tienes pocos motivos para preocuparte, pues los Monos Alados son ahora esclavos de Glinda la Buena, que posee el Gorro Dorado que ordena sus servicios", dijo el Espantapájaros, reflexivo.
Then the stuffed monarch became lost in thought recalling the days of past adventures. And the Saw-Horse rocked and rolled over the flower-strewn fields and carried its riders swiftly upon their way.
Luego el monarca de paja se quedó absorto en sus pensamientos, rememorando los días de pasadas aventuras. Y el Caballete de Serrar se balanceaba y rodaba por los campos sembrados de flores y llevaba a sus jinetes rápidamente por su camino.
Twilight fell, bye and bye, and then the dark shadows of night. So Tip stopped the horse and they all proceeded to dismount.
Cayó el crepúsculo, poco a poco, y luego las oscuras sombras de la noche. Así que Tip detuvo el caballo y todos procedieron a apearse.
“I’m tired out,” said the boy, yawning wearily; “and the grass is soft and cool. Let us lie down here and sleep until morning.”
"Estoy rendido", dijo el muchacho, bostezando de cansancio; "y la hierba está blanda y fresca. Tumbémonos aquí y durmamos hasta que amanezca".
“I can’t sleep,” said Jack.
"Yo no puedo dormir", dijo Jack.
“I never do,” said the Scarecrow.
"Yo nunca duermo", dijo el Espantapájaros.
“I do not even know what sleep is,” said the Saw-Horse.
"Yo ni siquiera sé qué es dormir", dijo el Caballete de Serrar.
“Still, we must have consideration for this poor boy, who is made of flesh and blood and bone, and gets tired,” suggested the Scarecrow, in his usual thoughtful manner. “I remember it was the same way with little Dorothy. We always had to sit through the night while she slept.”
"Aun así, debemos tener consideración con este pobre muchacho, que está hecho de carne, sangre y hueso, y se cansa", sugirió el Espantapájaros, con su habitual talante reflexivo. "Recuerdo que con la pequeña Dorothy pasaba lo mismo. Siempre teníamos que quedarnos sentados toda la noche mientras ella dormía".
“I’m sorry,” said Tip, meekly, “but I can’t help it. And I’m dreadfully hungry, too!”
"Lo siento", dijo Tip, con humildad, "pero no puedo evitarlo. ¡Y tengo un hambre horrible, además!".
“Here is a new danger!” remarked Jack, gloomily. “I hope you are not fond of eating pumpkins.”
"¡Aquí hay un nuevo peligro!", comentó Jack, con abatimiento. "Espero que no seas aficionado a comer calabazas".
“Not unless they’re stewed and made into pies,” answered the boy, laughing. “So have no fears of me, friend Jack.”
"No, a menos que estén guisadas y hechas en pasteles", respondió el muchacho, riéndose. "Así que no me temas, amigo Jack".
“What a coward that Pumpkinhead is!” said the Saw-Horse, scornfully.
"¡Qué cobarde es ese Cabeza de Calabaza!", dijo el Caballete de Serrar, con desdén.
“You might be a coward yourself, if you knew you were liable to spoil!” retorted Jack, angrily.
"¡Puede que tú también fueras un cobarde, si supieras que corres el riesgo de echarte a perder!", replicó Jack, enfadado.
“There!—there!” interrupted the Scarecrow; “don’t let us quarrel. We all have our weaknesses, dear friends; so we must strive to be considerate of one another. And since this poor boy is hungry and has nothing whatever to eat, let us all remain quiet and allow him to sleep; for it is said that in sleep a mortal may forget even hunger.”
"¡Vamos, vamos!", interrumpió el Espantapájaros; "no riñamos. Todos tenemos nuestras flaquezas, queridos amigos; así que debemos esforzarnos por ser considerados unos con otros. Y ya que este pobre muchacho tiene hambre y no tiene nada de nada que comer, quedémonos todos callados y dejémoslo dormir; pues se dice que en el sueño un mortal puede olvidar hasta el hambre".
“Thank you!” exclaimed Tip, gratefully. “Your Majesty is fully as good as you are wise—and that is saying a good deal!”
"¡Gracias!", exclamó Tip, con gratitud. "¡Su Majestad es tan bueno como sabio, y eso ya es decir mucho!".
He then stretched himself upon the grass and, using the stuffed form of the Scarecrow for a pillow, was presently fast asleep.
Luego se tendió sobre la hierba y, usando la rellena figura del Espantapájaros como almohada, al poco estaba profundamente dormido.