Chapter XII
It was on the ninth of November, the eve of his own thirty-eighth birthday, as he often remembered afterwards.
Fue el nueve de noviembre, la víspera de su propio trigésimo octavo cumpleaños, como recordaría a menudo más adelante.
He was walking home about eleven o’clock from Lord Henry’s, where he had been dining, and was wrapped in heavy furs, as the night was cold and foggy. At the corner of Grosvenor Square and South Audley Street, a man passed him in the mist, walking very fast and with the collar of his grey ulster turned up. He had a bag in his hand. Dorian recognized him. It was Basil Hallward. A strange sense of fear, for which he could not account, came over him. He made no sign of recognition and went on quickly in the direction of his own house.
Volvía a casa a eso de las once, de casa de Lord Henry, donde había cenado, y se envolvía en pesadas pieles, pues la noche era fría y con niebla. En la esquina de Grosvenor Square y South Audley Street, un hombre pasó junto a él entre la bruma, caminando muy deprisa y con el cuello levantado de su ulster gris. Llevaba una bolsa en la mano. Dorian lo reconoció. Era Basil Hallward. Una extraña sensación de miedo, que no acertaba a explicarse, se apoderó de él. No dio muestra alguna de reconocerlo y siguió deprisa en dirección a su propia casa.
But Hallward had seen him. Dorian heard him first stopping on the pavement and then hurrying after him. In a few moments, his hand was on his arm.
Pero Hallward lo había visto. Dorian lo oyó detenerse primero en la acera y luego apresurarse tras él. En pocos instantes, tenía la mano sobre su brazo.
“Dorian! What an extraordinary piece of luck! I have been waiting for you in your library ever since nine o’clock. Finally I took pity on your tired servant and told him to go to bed, as he let me out. I am off to Paris by the midnight train, and I particularly wanted to see you before I left. I thought it was you, or rather your fur coat, as you passed me. But I wasn’t quite sure. Didn’t you recognize me?”
"¡Dorian! ¡Qué extraordinaria casualidad! Llevo esperándolo en su biblioteca desde las nueve. Al final me apiadé de su cansado criado y le dije que se fuera a la cama, cuando me dejó salir. Me marcho a París en el tren de medianoche, y tenía especial interés en verlo antes de irme. Me pareció que era usted, o más bien su abrigo de pieles, cuando pasó junto a mí. Pero no estaba del todo seguro. ¿No me reconoció?"
“In this fog, my dear Basil? Why, I can’t even recognize Grosvenor Square. I believe my house is somewhere about here, but I don’t feel at all certain about it. I am sorry you are going away, as I have not seen you for ages. But I suppose you will be back soon?”
"¿Con esta niebla, mi querido Basil? Si ni siquiera reconozco Grosvenor Square. Creo que mi casa está por aquí cerca, pero no me siento nada seguro de ello. Lamento que se marche, pues hace siglos que no lo veo. Pero supongo que volverá pronto, ¿verdad?"
“No: I am going to be out of England for six months. I intend to take a studio in Paris and shut myself up till I have finished a great picture I have in my head. However, it wasn’t about myself I wanted to talk. Here we are at your door. Let me come in for a moment. I have something to say to you.”
"No: voy a estar fuera de Inglaterra seis meses. Pienso alquilar un estudio en París y encerrarme hasta terminar un gran cuadro que tengo en la cabeza. Pero no era de mí de quien quería hablar. Ya estamos en su puerta. Déjeme entrar un momento. Tengo algo que decirle."
“I shall be charmed. But won’t you miss your train?” said Dorian Gray languidly as he passed up the steps and opened the door with his latch-key.
"Encantado. Pero ¿no perderá el tren?", dijo Dorian Gray con languidez mientras subía los escalones y abría la puerta con su llavín.
The lamplight struggled out through the fog, and Hallward looked at his watch. “I have heaps of time,” he answered. “The train doesn’t go till twelve-fifteen, and it is only just eleven. In fact, I was on my way to the club to look for you, when I met you. You see, I shan’t have any delay about luggage, as I have sent on my heavy things. All I have with me is in this bag, and I can easily get to Victoria in twenty minutes.”
La luz de la farola pugnaba por atravesar la niebla, y Hallward miró su reloj. "Tengo tiempo de sobra", respondió. "El tren no sale hasta las doce y cuarto, y apenas son las once. De hecho, iba camino del club a buscarlo cuando me encontré con usted. Verá, no tendré retraso alguno con el equipaje, pues he enviado por adelantado mis bultos pesados. Todo lo que llevo conmigo está en esta bolsa, y puedo llegar sin problema a Victoria en veinte minutos."
Dorian looked at him and smiled. “What a way for a fashionable painter to travel! A Gladstone bag and an ulster! Come in, or the fog will get into the house. And mind you don’t talk about anything serious. Nothing is serious nowadays. At least nothing should be.”
Dorian lo miró y sonrió. "¡Vaya manera de viajar para un pintor de moda! ¡Un maletín Gladstone y un ulster! Entre, o la niebla se meterá en la casa. Y cuídese de no hablar de nada serio. Nada es serio hoy en día. Al menos nada debería serlo."
Hallward shook his head, as he entered, and followed Dorian into the library. There was a bright wood fire blazing in the large open hearth. The lamps were lit, and an open Dutch silver spirit-case stood, with some siphons of soda-water and large cut-glass tumblers, on a little marqueterie table.
Hallward negó con la cabeza al entrar, y siguió a Dorian hasta la biblioteca. Un vivo fuego de leña ardía en el amplio hogar abierto. Las lámparas estaban encendidas, y un abierto licorero holandés de plata reposaba, con unos sifones de soda y grandes vasos de cristal tallado, sobre una mesita de marquetería.
“You see your servant made me quite at home, Dorian. He gave me everything I wanted, including your best gold-tipped cigarettes. He is a most hospitable creature. I like him much better than the Frenchman you used to have. What has become of the Frenchman, by the bye?”
"Ya ve que su criado me hizo sentir como en casa, Dorian. Me dio todo lo que quise, incluidos sus mejores cigarrillos con boquilla dorada. Es una criatura de lo más hospitalaria. Me gusta mucho más que el francés que tenía antes. ¿Qué ha sido del francés, por cierto?"
Dorian shrugged his shoulders. “I believe he married Lady Radley’s maid, and has established her in Paris as an English dressmaker. Anglomanie is very fashionable over there now, I hear. It seems silly of the French, doesn’t it? But—do you know?—he was not at all a bad servant. I never liked him, but I had nothing to complain about. One often imagines things that are quite absurd. He was really very devoted to me and seemed quite sorry when he went away. Have another brandy-and-soda? Or would you like hock-and-seltzer? I always take hock-and-seltzer myself. There is sure to be some in the next room.”
Dorian se encogió de hombros. "Creo que se casó con la doncella de Lady Radley, y la ha establecido en París como modista inglesa. La anglomanie está muy de moda por allí ahora, según he oído. Parece una tontería por parte de los franceses, ¿verdad? Pero, ¿sabe una cosa?, no era en absoluto un mal criado. Nunca me cayó bien, pero no tenía nada de qué quejarme. A menudo uno se imagina cosas del todo absurdas. En realidad me era muy leal y pareció apenarse bastante cuando se marchó. ¿Otro brandy con soda? ¿O prefiere vino del Rin con seltz? Yo siempre tomo vino del Rin con seltz. Seguro que hay en la habitación de al lado."
“Thanks, I won’t have anything more,” said the painter, taking his cap and coat off and throwing them on the bag that he had placed in the corner. “And now, my dear fellow, I want to speak to you seriously. Don’t frown like that. You make it so much more difficult for me.”
"Gracias, no tomaré nada más", dijo el pintor, quitándose la gorra y el abrigo y arrojándolos sobre la bolsa que había dejado en el rincón. "Y ahora, mi querido amigo, quiero hablarle en serio. No frunza así el ceño. Me lo pone mucho más difícil."
“What is it all about?” cried Dorian in his petulant way, flinging himself down on the sofa. “I hope it is not about myself. I am tired of myself to-night. I should like to be somebody else.”
"¿De qué se trata?", exclamó Dorian a su manera petulante, dejándose caer en el sofá. "Espero que no sea sobre mí. Esta noche estoy cansado de mí mismo. Me gustaría ser otra persona."
“It is about yourself,” answered Hallward in his grave deep voice, “and I must say it to you. I shall only keep you half an hour.”
"Es sobre usted", respondió Hallward con su grave y profunda voz, "y debo decírselo. Solo lo entretendré media hora."
Dorian sighed and lit a cigarette. “Half an hour!” he murmured.
Dorian suspiró y encendió un cigarrillo. "¡Media hora!", murmuró.
“It is not much to ask of you, Dorian, and it is entirely for your own sake that I am speaking. I think it right that you should know that the most dreadful things are being said against you in London.”
"No es mucho pedir, Dorian, y es únicamente por su propio bien por lo que hablo. Me parece justo que sepa que se están diciendo cosas espantosas contra usted en Londres."
“I don’t wish to know anything about them. I love scandals about other people, but scandals about myself don’t interest me. They have not got the charm of novelty.”
"No deseo saber nada de ellas. Me encantan los escándalos sobre los demás, pero los escándalos sobre mí no me interesan. Carecen del encanto de la novedad."
“They must interest you, Dorian. Every gentleman is interested in his good name. You don’t want people to talk of you as something vile and degraded. Of course, you have your position, and your wealth, and all that kind of thing. But position and wealth are not everything. Mind you, I don’t believe these rumours at all. At least, I can’t believe them when I see you. Sin is a thing that writes itself across a man’s face. It cannot be concealed. People talk sometimes of secret vices. There are no such things. If a wretched man has a vice, it shows itself in the lines of his mouth, the droop of his eyelids, the moulding of his hands even. Somebody—I won’t mention his name, but you know him—came to me last year to have his portrait done. I had never seen him before, and had never heard anything about him at the time, though I have heard a good deal since. He offered an extravagant price. I refused him. There was something in the shape of his fingers that I hated. I know now that I was quite right in what I fancied about him. His life is dreadful. But you, Dorian, with your pure, bright, innocent face, and your marvellous untroubled youth—I can’t believe anything against you. And yet I see you very seldom, and you never come down to the studio now, and when I am away from you, and I hear all these hideous things that people are whispering about you, I don’t know what to say. Why is it, Dorian, that a man like the Duke of Berwick leaves the room of a club when you enter it? Why is it that so many gentlemen in London will neither go to your house or invite you to theirs? You used to be a friend of Lord Staveley. I met him at dinner last week. Your name happened to come up in conversation, in connection with the miniatures you have lent to the exhibition at the Dudley. Staveley curled his lip and said that you might have the most artistic tastes, but that you were a man whom no pure-minded girl should be allowed to know, and whom no chaste woman should sit in the same room with. I reminded him that I was a friend of yours, and asked him what he meant. He told me. He told me right out before everybody. It was horrible! Why is your friendship so fatal to young men? There was that wretched boy in the Guards who committed suicide. You were his great friend. There was Sir Henry Ashton, who had to leave England with a tarnished name. You and he were inseparable. What about Adrian Singleton and his dreadful end? What about Lord Kent’s only son and his career? I met his father yesterday in St. James’s Street. He seemed broken with shame and sorrow. What about the young Duke of Perth? What sort of life has he got now? What gentleman would associate with him?”
"Deberían interesarle, Dorian. Todo caballero se interesa por su buen nombre. No querrá que la gente hable de usted como de algo vil y degradado. Por supuesto, tiene usted su posición, y su fortuna, y todo ese tipo de cosas. Pero la posición y la fortuna no lo son todo. Fíjese, yo no creo en absoluto esos rumores. Al menos, no puedo creerlos cuando lo veo. El pecado es algo que se escribe en el rostro de un hombre. No puede ocultarse. La gente habla a veces de vicios secretos. No existe tal cosa. Si un desdichado tiene un vicio, se le nota en las líneas de la boca, en la caída de los párpados, hasta en la hechura de las manos. Alguien —no diré su nombre, pero usted lo conoce— vino a verme el año pasado para que le hiciera un retrato. Nunca lo había visto antes, y por entonces no había oído nada de él, aunque después he oído bastante. Me ofreció un precio desorbitado. Me negué. Había algo en la forma de sus dedos que aborrecí. Ahora sé que tenía toda la razón en lo que imaginé de él. Su vida es espantosa. Pero usted, Dorian, con su rostro puro, radiante e inocente, y su maravillosa juventud sin sombras, no puedo creer nada en su contra. Y sin embargo lo veo muy poco, y ya nunca baja al estudio, y cuando estoy lejos de usted, y oigo todas esas cosas odiosas que la gente susurra sobre usted, no sé qué decir. ¿Por qué, Dorian, un hombre como el duque de Berwick abandona la sala de un club cuando usted entra? ¿Por qué tantos caballeros de Londres no van a su casa ni lo invitan a la suya? Usted era amigo de Lord Staveley. Coincidí con él en una cena la semana pasada. Su nombre salió a colación en la conversación, a propósito de las miniaturas que ha prestado a la exposición del Dudley. Staveley torció el labio y dijo que quizá tuviera usted los gustos más artísticos, pero que era un hombre a quien no debía permitirse tratar a ninguna muchacha de mente pura, ni con quien ninguna mujer casta debiera compartir una misma sala. Le recordé que yo era amigo suyo, y le pregunté qué quería decir. Me lo dijo. Me lo dijo sin rodeos delante de todos. ¡Fue horrible! ¿Por qué es su amistad tan fatal para los jóvenes? Estaba aquel desdichado muchacho de la Guardia que se suicidó. Usted era su gran amigo. Estaba Sir Henry Ashton, que tuvo que abandonar Inglaterra con el nombre manchado. Usted y él eran inseparables. ¿Y Adrian Singleton y su terrible final? ¿Y el único hijo de Lord Kent y su carrera? Ayer me encontré con su padre en St. James's Street. Parecía destrozado por la vergüenza y el dolor. ¿Y el joven duque de Perth? ¿Qué clase de vida lleva ahora? ¿Qué caballero se relacionaría con él?"
“Stop, Basil. You are talking about things of which you know nothing,” said Dorian Gray, biting his lip, and with a note of infinite contempt in his voice. “You ask me why Berwick leaves a room when I enter it. It is because I know everything about his life, not because he knows anything about mine. With such blood as he has in his veins, how could his record be clean? You ask me about Henry Ashton and young Perth. Did I teach the one his vices, and the other his debauchery? If Kent’s silly son takes his wife from the streets, what is that to me? If Adrian Singleton writes his friend’s name across a bill, am I his keeper? I know how people chatter in England. The middle classes air their moral prejudices over their gross dinner-tables, and whisper about what they call the profligacies of their betters in order to try and pretend that they are in smart society and on intimate terms with the people they slander. In this country, it is enough for a man to have distinction and brains for every common tongue to wag against him. And what sort of lives do these people, who pose as being moral, lead themselves? My dear fellow, you forget that we are in the native land of the hypocrite.”
"Basta, Basil. Habla de cosas que no conoce en absoluto", dijo Dorian Gray, mordiéndose el labio, y con una nota de infinito desprecio en la voz. "Me pregunta por qué Berwick sale de una sala cuando yo entro. Es porque yo lo sé todo de su vida, no porque él sepa nada de la mía. Con la sangre que corre por sus venas, ¿cómo iba a tener un historial limpio? Me pregunta por Henry Ashton y el joven Perth. ¿Le enseñé yo al uno sus vicios y al otro su libertinaje? Si el necio hijo de Kent toma esposa de la calle, ¿qué tengo yo que ver? Si Adrian Singleton estampa el nombre de su amigo en un pagaré, ¿acaso soy su guardián? Sé cómo chismorrea la gente en Inglaterra. Las clases medias airean sus prejuicios morales sobre sus toscas mesas de comedor, y susurran sobre lo que llaman los libertinajes de sus superiores para intentar aparentar que frecuentan la buena sociedad y que tienen trato íntimo con las personas a quienes calumnian. En este país, basta con que un hombre tenga distinción y talento para que toda lengua vulgar se agite contra él. ¿Y qué clase de vidas llevan estas gentes que se dan aires de morales? Mi querido amigo, olvida usted que estamos en la patria del hipócrita."
“Dorian,” cried Hallward, “that is not the question. England is bad enough I know, and English society is all wrong. That is the reason why I want you to be fine. You have not been fine. One has a right to judge of a man by the effect he has over his friends. Yours seem to lose all sense of honour, of goodness, of purity. You have filled them with a madness for pleasure. They have gone down into the depths. You led them there. Yes: you led them there, and yet you can smile, as you are smiling now. And there is worse behind. I know you and Harry are inseparable. Surely for that reason, if for none other, you should not have made his sister’s name a by-word.”
"Dorian", exclamó Hallward, "esa no es la cuestión. Sé que Inglaterra es bastante mala, y que la sociedad inglesa está toda equivocada. Por eso mismo quiero que usted sea íntegro. Y no lo ha sido. Uno tiene derecho a juzgar a un hombre por el efecto que ejerce sobre sus amigos. Los suyos parecen perder todo sentido del honor, de la bondad, de la pureza. Los ha llenado usted de un frenesí de placer. Se han hundido en el abismo. Usted los llevó allí. Sí: usted los llevó allí, y aún así puede sonreír, como sonríe ahora. Y hay cosas peores detrás. Sé que usted y Harry son inseparables. Por esa razón, aunque no fuera por ninguna otra, no debería usted haber convertido el nombre de su hermana en objeto de habladurías."
“Take care, Basil. You go too far.”
"Tenga cuidado, Basil. Va demasiado lejos."
“I must speak, and you must listen. You shall listen. When you met Lady Gwendolen, not a breath of scandal had ever touched her. Is there a single decent woman in London now who would drive with her in the park? Why, even her children are not allowed to live with her. Then there are other stories—stories that you have been seen creeping at dawn out of dreadful houses and slinking in disguise into the foulest dens in London. Are they true? Can they be true? When I first heard them, I laughed. I hear them now, and they make me shudder. What about your country-house and the life that is led there? Dorian, you don’t know what is said about you. I won’t tell you that I don’t want to preach to you. I remember Harry saying once that every man who turned himself into an amateur curate for the moment always began by saying that, and then proceeded to break his word. I do want to preach to you. I want you to lead such a life as will make the world respect you. I want you to have a clean name and a fair record. I want you to get rid of the dreadful people you associate with. Don’t shrug your shoulders like that. Don’t be so indifferent. You have a wonderful influence. Let it be for good, not for evil. They say that you corrupt every one with whom you become intimate, and that it is quite sufficient for you to enter a house for shame of some kind to follow after. I don’t know whether it is so or not. How should I know? But it is said of you. I am told things that it seems impossible to doubt. Lord Gloucester was one of my greatest friends at Oxford. He showed me a letter that his wife had written to him when she was dying alone in her villa at Mentone. Your name was implicated in the most terrible confession I ever read. I told him that it was absurd—that I knew you thoroughly, and that you were incapable of anything of the kind. Know you? I wonder do I know you? Before I could answer that, I should have to see your soul.”
"Debo hablar, y usted debe escuchar. Escuchará. Cuando conoció a Lady Gwendolen, ni un soplo de escándalo la había rozado jamás. ¿Hay hoy una sola mujer decente en Londres que se dejara ver con ella en un coche por el parque? Si hasta a sus propios hijos les tienen prohibido vivir con ella. Y luego hay otras historias: historias de que lo han visto escabullirse al amanecer de casas espantosas y colarse disfrazado en los antros más inmundos de Londres. ¿Son ciertas? ¿Pueden ser ciertas? Cuando las oí por primera vez, me reí. Ahora las oigo, y me hacen estremecer. ¿Y su casa de campo y la vida que allí se lleva? Dorian, no sabe usted lo que se dice de usted. No voy a decirle que no quiero sermonearlo. Recuerdo que Harry dijo una vez que todo hombre que por un momento se convertía en coadjutor aficionado empezaba siempre diciendo eso, y a continuación faltaba a su palabra. Sí que quiero sermonearlo. Quiero que lleve una vida tal que el mundo lo respete. Quiero que tenga un nombre limpio y un historial intachable. Quiero que se libre de la gente espantosa con la que se relaciona. No se encoja de hombros así. No sea tan indiferente. Tiene usted una influencia maravillosa. Que sea para el bien, no para el mal. Dicen que corrompe a cuantos intiman con usted, y que basta con que entre en una casa para que la siga alguna clase de deshonra. No sé si es así o no. ¿Cómo iba yo a saberlo? Pero se dice de usted. Me cuentan cosas que parece imposible poner en duda. Lord Gloucester fue uno de mis mejores amigos en Oxford. Me mostró una carta que su esposa le había escrito cuando agonizaba, sola, en su villa de Mentone. Su nombre estaba implicado en la confesión más terrible que jamás he leído. Le dije que era absurdo, que yo lo conocía a fondo, y que usted era incapaz de algo semejante. ¿Conocerlo? Me pregunto si lo conozco. Para responder a eso, tendría que ver su alma."
“To see my soul!” muttered Dorian Gray, starting up from the sofa and turning almost white from fear.
"¡Ver mi alma!", masculló Dorian Gray, levantándose de un salto del sofá y palideciendo casi por completo de miedo.
“Yes,” answered Hallward gravely, and with deep-toned sorrow in his voice, “to see your soul. But only God can do that.”
"Sí", respondió Hallward con gravedad, y con un hondo tono de pesar en la voz, "ver su alma. Pero solo Dios puede hacer eso."
A bitter laugh of mockery broke from the lips of the younger man. “You shall see it yourself, to-night!” he cried, seizing a lamp from the table. “Come: it is your own handiwork. Why shouldn’t you look at it? You can tell the world all about it afterwards, if you choose. Nobody would believe you. If they did believe you, they would like me all the better for it. I know the age better than you do, though you will prate about it so tediously. Come, I tell you. You have chattered enough about corruption. Now you shall look on it face to face.”
Una amarga risa de burla brotó de los labios del hombre más joven. "¡La verá usted mismo, esta noche!", exclamó, agarrando una lámpara de la mesa. "Venga: es obra suya. ¿Por qué no habría de mirarla? Después puede contárselo al mundo, si le place. Nadie lo creería. Y si lo creyeran, aún les caería yo mejor por ello. Conozco esta época mejor que usted, por más que perore sobre ella con tanto tedio. Venga, se lo digo. Ya ha parloteado bastante sobre la corrupción. Ahora la mirará cara a cara."
There was the madness of pride in every word he uttered. He stamped his foot upon the ground in his boyish insolent manner. He felt a terrible joy at the thought that some one else was to share his secret, and that the man who had painted the portrait that was the origin of all his shame was to be burdened for the rest of his life with the hideous memory of what he had done.
Había una locura de orgullo en cada palabra que pronunciaba. Dio una patada en el suelo con su gesto insolente de muchacho. Sintió una alegría terrible ante la idea de que otro iba a compartir su secreto, y de que el hombre que había pintado el retrato origen de toda su vergüenza cargaría el resto de su vida con el espantoso recuerdo de lo que había hecho.
“Yes,” he continued, coming closer to him and looking steadfastly into his stern eyes, “I shall show you my soul. You shall see the thing that you fancy only God can see.”
"Sí", continuó, acercándose a él y mirándolo con firmeza a sus severos ojos, "le mostraré mi alma. Verá eso que usted se imagina que solo Dios puede ver."
Hallward started back. “This is blasphemy, Dorian!” he cried. “You must not say things like that. They are horrible, and they don’t mean anything.”
Hallward retrocedió sobresaltado. "¡Esto es una blasfemia, Dorian!", exclamó. "No debe decir cosas así. Son horribles, y no significan nada."
“You think so?” He laughed again.
"¿Usted cree?" Volvió a reír.
“I know so. As for what I said to you to-night, I said it for your good. You know I have been always a stanch friend to you.”
"Lo sé de cierto. En cuanto a lo que le he dicho esta noche, se lo he dicho por su bien. Sabe que siempre he sido un amigo fiel para usted."
“Don’t touch me. Finish what you have to say.”
"No me toque. Termine lo que tenga que decir."
A twisted flash of pain shot across the painter’s face. He paused for a moment, and a wild feeling of pity came over him. After all, what right had he to pry into the life of Dorian Gray? If he had done a tithe of what was rumoured about him, how much he must have suffered! Then he straightened himself up, and walked over to the fire-place, and stood there, looking at the burning logs with their frostlike ashes and their throbbing cores of flame.
Un crispado destello de dolor cruzó el rostro del pintor. Se detuvo un momento, y un salvaje sentimiento de compasión se apoderó de él. Al fin y al cabo, ¿qué derecho tenía a hurgar en la vida de Dorian Gray? Si había hecho una décima parte de lo que se rumoreaba de él, ¡cuánto debía de haber sufrido! Luego se irguió, caminó hasta la chimenea y se quedó allí de pie, contemplando los leños ardientes, con sus cenizas como escarcha y sus palpitantes núcleos de llama.
“I am waiting, Basil,” said the young man in a hard clear voice.
"Estoy esperando, Basil", dijo el joven con voz dura y clara.
He turned round. “What I have to say is this,” he cried. “You must give me some answer to these horrible charges that are made against you. If you tell me that they are absolutely untrue from beginning to end, I shall believe you. Deny them, Dorian, deny them! Can’t you see what I am going through? My God! don’t tell me that you are bad, and corrupt, and shameful.”
Se dio la vuelta. "Lo que tengo que decir es esto", exclamó. "Debe darme alguna respuesta a estas horribles acusaciones que se hacen contra usted. Si me dice que son absolutamente falsas de principio a fin, le creeré. ¡Niéguelas, Dorian, niéguelas! ¿No ve lo que estoy pasando? ¡Dios mío!, no me diga que es usted malo, y corrupto, y vergonzoso."
Dorian Gray smiled. There was a curl of contempt in his lips. “Come upstairs, Basil,” he said quietly. “I keep a diary of my life from day to day, and it never leaves the room in which it is written. I shall show it to you if you come with me.”
Dorian Gray sonrió. Había un rictus de desprecio en sus labios. "Suba conmigo, Basil", dijo con calma. "Llevo un diario de mi vida día a día, y nunca sale de la habitación en que se escribe. Se lo mostraré si viene conmigo."
“I shall come with you, Dorian, if you wish it. I see I have missed my train. That makes no matter. I can go to-morrow. But don’t ask me to read anything to-night. All I want is a plain answer to my question.”
"Iré con usted, Dorian, si así lo desea. Veo que he perdido el tren. No importa. Puedo irme mañana. Pero no me pida que lea nada esta noche. Todo lo que quiero es una respuesta franca a mi pregunta."
“That shall be given to you upstairs. I could not give it here. You will not have to read long.”
"Esa se la darán arriba. No podría dársela aquí. No tendrá que leer mucho rato."