Chapter XXVI
About noon the next day the boys arrived at the dead tree; they had come for their tools. Tom was impatient to go to the haunted house; Huck was measurably so, also—but suddenly said:
Hacia el mediodía del día siguiente los chicos llegaron al árbol muerto; venían a por sus herramientas. Tom estaba impaciente por ir a la casa encantada; Huck lo estaba en buena medida también, pero de pronto dijo:
“Lookyhere, Tom, do you know what day it is?”
"Oye, Tom, ¿sabes qué día es hoy?"
Tom mentally ran over the days of the week, and then quickly lifted his eyes with a startled look in them—
Tom repasó mentalmente los días de la semana, y luego alzó rápido los ojos con una mirada de sobresalto:
“My! I never once thought of it, Huck!”
"¡Anda! ¡Ni una vez se me pasó por la cabeza, Huck!"
“Well, I didn’t neither, but all at once it popped onto me that it was Friday.”
"Bueno, a mí tampoco, pero de golpe me vino a la cabeza que era viernes."
“Blame it, a body can’t be too careful, Huck. We might ’a’ got into an awful scrape, tackling such a thing on a Friday.”
"Maldita sea, nunca se es bastante cuidadoso, Huck. Habríamos podido meternos en un lío tremendo, poniéndonos con algo así un viernes."
“Might! Better say we would! There’s some lucky days, maybe, but Friday ain’t.”
"¡Habríamos podido! ¡Mejor di que nos habríamos metido de fijo! Días de suerte hay alguno, tal vez, pero el viernes no."
“Any fool knows that. I don’t reckon you was the first that found it out, Huck.”
"Eso lo sabe cualquier tonto. No creo que tú fueras el primero en descubrirlo, Huck."
“Well, I never said I was, did I? And Friday ain’t all, neither. I had a rotten bad dream last night—dreampt about rats.”
"Bueno, nunca dije que lo fuera, ¿o sí? Y no es solo lo del viernes. Anoche tuve un sueño malísimo: soñé con ratas."
“No! Sure sign of trouble. Did they fight?”
"¡No! Señal segura de problemas. ¿Se peleaban?"
“No.”
"No."
“Well, that’s good, Huck. When they don’t fight it’s only a sign that there’s trouble around, you know. All we got to do is to look mighty sharp and keep out of it. We’ll drop this thing for today, and play. Do you know Robin Hood, Huck?”
"Bueno, eso está bien, Huck. Cuando no se pelean solo es señal de que anda cerca algún problema, ya sabes. Lo único que tenemos que hacer es andar con muchísimo ojo y mantenernos al margen. Dejamos esto por hoy y jugamos. ¿Conoces a Robin Hood, Huck?"
“No. Who’s Robin Hood?”
"No. ¿Quién es Robin Hood?"
“Why, he was one of the greatest men that was ever in England—and the best. He was a robber.”
"Pues fue uno de los hombres más grandes que hubo jamás en Inglaterra, y el mejor. Era un ladrón."
“Cracky, I wisht I was. Who did he rob?”
"Caramba, ojalá lo fuera yo. ¿A quién robaba?"
“Only sheriffs and bishops and rich people and kings, and such like. But he never bothered the poor. He loved ’em. He always divided up with ’em perfectly square.”
"Solo a sheriffs, y a obispos, y a ricos, y a reyes, y gente por el estilo. Pero nunca molestaba a los pobres. Los quería. Siempre repartía con ellos con toda justicia."
“Well, he must ’a’ been a brick.”
"Bueno, debía de ser un buen tipo."
“I bet you he was, Huck. Oh, he was the noblest man that ever was. They ain’t any such men now, I can tell you. He could lick any man in England, with one hand tied behind him; and he could take his yew bow and plug a ten-cent piece every time, a mile and a half.”
"Te apuesto a que lo era, Huck. Ah, fue el hombre más noble que existió jamás. Ya no hay hombres así, te lo aseguro. Podía tumbar a cualquier hombre de Inglaterra con una mano atada a la espalda; y podía coger su arco de tejo y acertarle a una moneda de diez centavos todas las veces, a milla y media."
“What’s a yew bow?”
"¿Qué es un arco de tejo?"
“I don’t know. It’s some kind of a bow, of course. And if he hit that dime only on the edge he would set down and cry—and curse. But we’ll play Robin Hood—it’s nobby fun. I’ll learn you.”
"No lo sé. Es algún tipo de arco, claro. Y si le daba a esa moneda solo en el borde, se sentaba a llorar y a maldecir. Pero jugaremos a Robin Hood: es una diversión de primera. Yo te enseño."
“I’m agreed.”
"De acuerdo."
So they played Robin Hood all the afternoon, now and then casting a yearning eye down upon the haunted house and passing a remark about the morrow’s prospects and possibilities there. As the sun began to sink into the west they took their way homeward athwart the long shadows of the trees and soon were buried from sight in the forests of Cardiff Hill.
Así que jugaron a Robin Hood toda la tarde, echando de vez en cuando una mirada anhelante hacia la casa encantada y comentando las perspectivas y posibilidades que ofrecía para el día siguiente. Cuando el sol empezó a hundirse en el oeste, tomaron el camino de casa cruzando las largas sombras de los árboles y pronto se perdieron de vista en los bosques de Cardiff Hill.
On Saturday, shortly after noon, the boys were at the dead tree again. They had a smoke and a chat in the shade, and then dug a little in their last hole, not with great hope, but merely because Tom said there were so many cases where people had given up a treasure after getting down within six inches of it, and then somebody else had come along and turned it up with a single thrust of a shovel. The thing failed this time, however, so the boys shouldered their tools and went away feeling that they had not trifled with fortune, but had fulfilled all the requirements that belong to the business of treasure-hunting.
El sábado, poco después del mediodía, los chicos estaban otra vez junto al árbol muerto. Fumaron un poco y charlaron a la sombra, y luego cavaron un rato en su último hoyo, no con mucha esperanza, sino solo porque Tom decía que había muchísimos casos de gente que había renunciado a un tesoro tras quedarse a seis pulgadas de él, y entonces llegaba otro y lo sacaba de un solo golpe de pala. La cosa falló esta vez, sin embargo, así que los chicos se echaron las herramientas al hombro y se marcharon con la sensación de no haber jugado con la fortuna, sino de haber cumplido todos los requisitos propios del oficio de buscar tesoros.
When they reached the haunted house there was something so weird and grisly about the dead silence that reigned there under the baking sun, and something so depressing about the loneliness and desolation of the place, that they were afraid, for a moment, to venture in. Then they crept to the door and took a trembling peep. They saw a weedgrown, floorless room, unplastered, an ancient fireplace, vacant windows, a ruinous staircase; and here, there, and everywhere hung ragged and abandoned cobwebs. They presently entered, softly, with quickened pulses, talking in whispers, ears alert to catch the slightest sound, and muscles tense and ready for instant retreat.
Cuando llegaron a la casa encantada, había algo tan extraño y macabro en el silencio de muerte que reinaba allí bajo el sol abrasador, y algo tan deprimente en la soledad y la desolación del lugar, que por un momento tuvieron miedo de aventurarse dentro. Luego se acercaron a la puerta a hurtadillas y echaron un vistazo temblando. Vieron una habitación invadida de maleza, sin suelo, sin enlucir, una chimenea antigua, ventanas vacías, una escalera en ruinas; y aquí, allí y por todas partes colgaban telarañas raídas y abandonadas. Al cabo entraron, despacio, con el pulso acelerado, hablando entre susurros, los oídos alerta para captar el menor ruido y los músculos tensos y listos para una retirada instantánea.
In a little while familiarity modified their fears and they gave the place a critical and interested examination, rather admiring their own boldness, and wondering at it, too. Next they wanted to look upstairs. This was something like cutting off retreat, but they got to daring each other, and of course there could be but one result—they threw their tools into a corner and made the ascent. Up there were the same signs of decay. In one corner they found a closet that promised mystery, but the promise was a fraud—there was nothing in it. Their courage was up now and well in hand. They were about to go down and begin work when—
Al poco rato la familiaridad templó sus miedos y sometieron el lugar a un examen crítico e interesado, admirando bastante su propia audacia, y asombrándose de ella también. Luego quisieron mirar arriba. Aquello era algo así como cortarse la retirada, pero empezaron a desafiarse el uno al otro, y por supuesto no podía haber más que un resultado: tiraron las herramientas a un rincón e hicieron la subida. Allí arriba había las mismas señales de ruina. En un rincón encontraron un armario que prometía misterio, pero la promesa era un fraude: no había nada dentro. Ahora tenían el valor por las nubes y bien dominado. Estaban a punto de bajar y ponerse a trabajar cuando...
“Sh!” said Tom.
"¡Chsss!", dijo Tom.
“What is it?” whispered Huck, blanching with fright.
"¿Qué pasa?", susurró Huck, palideciendo de miedo.
“Sh!... There!... Hear it?”
"¡Chsss!... ¡Ahí!... ¿Lo oyes?"
“Yes!... Oh, my! Let’s run!”
"¡Sí!... ¡Ay, madre! ¡Corramos!"
“Keep still! Don’t you budge! They’re coming right toward the door.”
"¡Quieto! ¡No te muevas! Vienen derechos hacia la puerta."
The boys stretched themselves upon the floor with their eyes to knotholes in the planking, and lay waiting, in a misery of fear.
Los chicos se tumbaron en el suelo con los ojos pegados a los agujeros de los nudos del entarimado, y se quedaron esperando, en una miseria de miedo.
“They’ve stopped.... No—coming.... Here they are. Don’t whisper another word, Huck. My goodness, I wish I was out of this!”
"Se han parado... No, vienen... Ya están aquí. No susurres ni una palabra más, Huck. Dios mío, ¡ojalá estuviera fuera de esto!"
Two men entered. Each boy said to himself: “There’s the old deaf and dumb Spaniard that’s been about town once or twice lately—never saw t’other man before.”
Entraron dos hombres. Cada chico se dijo para sus adentros: "Ahí está el viejo español sordomudo que ha andado por el pueblo una o dos veces estos días; al otro no lo había visto nunca."
“T’other” was a ragged, unkempt creature, with nothing very pleasant in his face. The Spaniard was wrapped in a serape; he had bushy white whiskers; long white hair flowed from under his sombrero, and he wore green goggles. When they came in, “t’other” was talking in a low voice; they sat down on the ground, facing the door, with their backs to the wall, and the speaker continued his remarks. His manner became less guarded and his words more distinct as he proceeded:
"El otro" era una criatura andrajosa y desaliñada, sin nada muy agradable en la cara. El español iba envuelto en un sarape; tenía unas pobladas patillas blancas; una larga melena blanca le caía por debajo del sombrero, y llevaba unas gafas verdes. Cuando entraron, "el otro" hablaba en voz baja; se sentaron en el suelo, de cara a la puerta, con la espalda contra la pared, y el que hablaba siguió con lo suyo. Sus modales se volvieron menos cautelosos y sus palabras más claras a medida que continuaba:
“No,” said he, “I’ve thought it all over, and I don’t like it. It’s dangerous.”
"No", dijo, "le he dado muchas vueltas y no me gusta. Es peligroso."
“Dangerous!” grunted the “deaf and dumb” Spaniard—to the vast surprise of the boys. “Milksop!”
"¡Peligroso!", gruñó el español "sordomudo", para enorme sorpresa de los chicos. "¡Gallina!"
This voice made the boys gasp and quake. It was Injun Joe’s! There was silence for some time. Then Joe said:
Aquella voz hizo que a los chicos se les cortara el aliento y temblaran. ¡Era la de Joe el Indio! Hubo silencio un rato. Luego Joe dijo:
“What’s any more dangerous than that job up yonder—but nothing’s come of it.”
"¿Qué hay más peligroso que aquel trabajo de allá arriba? Y no ha pasado nada."
“That’s different. Away up the river so, and not another house about. ’Twon’t ever be known that we tried, anyway, long as we didn’t succeed.”
"Eso es distinto. Tan río arriba, y sin otra casa alrededor. De todos modos, nunca se sabrá que lo intentamos, mientras no nos saliera bien."
“Well, what’s more dangerous than coming here in the daytime!—anybody would suspicion us that saw us.”
"Bueno, ¿qué hay más peligroso que venir aquí de día? Cualquiera que nos viera sospecharía de nosotros."
“I know that. But there warn’t any other place as handy after that fool of a job. I want to quit this shanty. I wanted to yesterday, only it warn’t any use trying to stir out of here, with those infernal boys playing over there on the hill right in full view.”
"Eso ya lo sé. Pero no había otro sitio tan a mano después de aquel dichoso trabajo. Quiero largarme de esta cabaña. Ya quería ayer, solo que no valía la pena intentar moverse de aquí, con esos malditos chicos jugando allí en la colina, a la vista de todos."
“Those infernal boys” quaked again under the inspiration of this remark, and thought how lucky it was that they had remembered it was Friday and concluded to wait a day. They wished in their hearts they had waited a year.
"Esos malditos chicos" volvieron a temblar bajo el efecto de aquella observación, y pensaron en la suerte que habían tenido de acordarse de que era viernes y de decidir esperar un día. En el fondo de su corazón desearon haber esperado un año.
The two men got out some food and made a luncheon. After a long and thoughtful silence, Injun Joe said:
Los dos hombres sacaron algo de comida y almorzaron. Tras un largo y meditabundo silencio, Joe el Indio dijo:
“Look here, lad—you go back up the river where you belong. Wait there till you hear from me. I’ll take the chances on dropping into this town just once more, for a look. We’ll do that ‘dangerous’ job after I’ve spied around a little and think things look well for it. Then for Texas! We’ll leg it together!”
"Escucha, muchacho: tú vuélvete río arriba, a tu sitio. Espera ahí hasta que tengas noticias mías. Yo me arriesgaré a dejarme caer por este pueblo una vez más, para echar un vistazo. Haremos ese trabajo 'peligroso' después de que yo espíe un poco y me parezca que las cosas pintan bien. ¡Y luego a Texas! ¡Nos largamos juntos!"
This was satisfactory. Both men presently fell to yawning, and Injun Joe said:
Aquello era satisfactorio. Al poco los dos hombres se pusieron a bostezar, y Joe el Indio dijo:
“I’m dead for sleep! It’s your turn to watch.”
"¡Me muero de sueño! Te toca a ti hacer la guardia."
He curled down in the weeds and soon began to snore. His comrade stirred him once or twice and he became quiet. Presently the watcher began to nod; his head drooped lower and lower, both men began to snore now.
Se acurrucó entre la maleza y pronto empezó a roncar. Su compañero lo removió una o dos veces y se calló. Al poco el que vigilaba empezó a dar cabezadas; la cabeza le caía más y más baja, y ahora los dos hombres roncaban.
The boys drew a long, grateful breath. Tom whispered:
Los chicos respiraron hondo, agradecidos. Tom susurró:
“Now’s our chance—come!”
"Ahora es nuestra oportunidad. ¡Vamos!"
Huck said:
Huck dijo:
“I can’t—I’d die if they was to wake.”
"No puedo. Me moriría si se despertaran."
Tom urged—Huck held back. At last Tom rose slowly and softly, and started alone. But the first step he made wrung such a hideous creak from the crazy floor that he sank down almost dead with fright. He never made a second attempt. The boys lay there counting the dragging moments till it seemed to them that time must be done and eternity growing gray; and then they were grateful to note that at last the sun was setting.
Tom lo apremiaba; Huck se echaba atrás. Al fin Tom se levantó despacio y en silencio, y arrancó solo. Pero el primer paso que dio arrancó del destartalado suelo un crujido tan horrible que se dejó caer casi muerto de miedo. Nunca hizo un segundo intento. Los chicos siguieron tumbados contando los interminables instantes hasta que les pareció que el tiempo debía de haberse acabado y que la eternidad encanecía; y entonces se alegraron de advertir que al fin el sol se ponía.
Now one snore ceased. Injun Joe sat up, stared around—smiled grimly upon his comrade, whose head was drooping upon his knees—stirred him up with his foot and said:
Entonces cesó uno de los ronquidos. Joe el Indio se incorporó, miró alrededor, sonrió con torvo gesto a su compañero, cuya cabeza colgaba sobre las rodillas, lo removió con el pie y dijo:
“Here! You’re a watchman, ain’t you! All right, though—nothing’s happened.”
"¡Eh! ¡Vaya un vigilante estás tú hecho! Bueno, da igual: no ha pasado nada."
“My! have I been asleep?”
"¡Anda! ¿Me he quedado dormido?"
“Oh, partly, partly. Nearly time for us to be moving, pard. What’ll we do with what little swag we’ve got left?”
"Bah, a medias, a medias. Ya casi es hora de que nos movamos, socio. ¿Qué hacemos con el poco botín que nos queda?"
“I don’t know—leave it here as we’ve always done, I reckon. No use to take it away till we start south. Six hundred and fifty in silver’s something to carry.”
"No sé; dejarlo aquí como hemos hecho siempre, supongo. No vale la pena llevárselo hasta que salgamos hacia el sur. Seiscientos cincuenta en plata es un buen peso que cargar."
“Well—all right—it won’t matter to come here once more.”
"Bueno, está bien; no importa venir aquí una vez más."
“No—but I’d say come in the night as we used to do—it’s better.”
"No, pero yo diría de venir de noche, como solíamos hacer: es mejor."
“Yes: but look here; it may be a good while before I get the right chance at that job; accidents might happen; ’tain’t in such a very good place; we’ll just regularly bury it—and bury it deep.”
"Sí; pero mira: puede pasar un buen rato antes de que se me presente la ocasión buena para ese trabajo; podrían ocurrir accidentes; no está en un sitio tan bueno; lo enterraremos como es debido, y hondo."
“Good idea,” said the comrade, who walked across the room, knelt down, raised one of the rearward hearth-stones and took out a bag that jingled pleasantly. He subtracted from it twenty or thirty dollars for himself and as much for Injun Joe, and passed the bag to the latter, who was on his knees in the corner, now, digging with his bowie-knife.
"Buena idea", dijo el compañero, que cruzó la habitación, se arrodilló, levantó una de las losas traseras del hogar y sacó una bolsa que tintineaba de forma agradable. De ella apartó veinte o treinta dólares para sí mismo y otro tanto para Joe el Indio, y le pasó la bolsa a este, que ahora estaba de rodillas en el rincón, cavando con su cuchillo bowie.
The boys forgot all their fears, all their miseries in an instant. With gloating eyes they watched every movement. Luck!—the splendor of it was beyond all imagination! Six hundred dollars was money enough to make half a dozen boys rich! Here was treasure-hunting under the happiest auspices—there would not be any bothersome uncertainty as to where to dig. They nudged each other every moment—eloquent nudges and easily understood, for they simply meant—“Oh, but ain’t you glad now we’re here!”
Los chicos olvidaron todos sus miedos, todas sus miserias en un instante. Con ojos codiciosos vigilaban cada movimiento. ¡Suerte! ¡Su esplendor superaba toda imaginación! ¡Seiscientos dólares eran dinero suficiente para hacer ricos a media docena de chicos! Aquello era buscar tesoros bajo los auspicios más felices: no habría ninguna molesta incertidumbre sobre dónde cavar. Se daban codazos a cada momento, codazos elocuentes y fáciles de entender, pues significaban sencillamente: "Ay, ¿a que te alegras ahora de que estemos aquí?"
Joe’s knife struck upon something.
El cuchillo de Joe topó con algo.
“Hello!” said he.
"¡Vaya!", dijo.
“What is it?” said his comrade.
"¿Qué es?", dijo su compañero.
“Half-rotten plank—no, it’s a box, I believe. Here—bear a hand and we’ll see what it’s here for. Never mind, I’ve broke a hole.”
"Una tabla medio podrida... no, es una caja, creo. Ven, echa una mano y veremos para qué está aquí. Déjalo, ya he abierto un agujero."
He reached his hand in and drew it out—
Metió la mano y la sacó...
“Man, it’s money!”
"¡Hombre, es dinero!"
The two men examined the handful of coins. They were gold. The boys above were as excited as themselves, and as delighted.
Los dos hombres examinaron el puñado de monedas. Eran de oro. Los chicos de arriba estaban tan emocionados como ellos, y tan encantados.
Joe’s comrade said:
El compañero de Joe dijo:
“We’ll make quick work of this. There’s an old rusty pick over amongst the weeds in the corner the other side of the fireplace—I saw it a minute ago.”
"Despacharemos esto en un momento. Hay un pico viejo y oxidado entre la maleza, en el rincón del otro lado de la chimenea; lo vi hace un minuto."
He ran and brought the boys’ pick and shovel. Injun Joe took the pick, looked it over critically, shook his head, muttered something to himself, and then began to use it. The box was soon unearthed. It was not very large; it was iron bound and had been very strong before the slow years had injured it. The men contemplated the treasure awhile in blissful silence.
Corrió y trajo el pico y la pala de los chicos. Joe el Indio cogió el pico, lo examinó con ojo crítico, sacudió la cabeza, masculló algo para sí y luego empezó a usarlo. Pronto quedó desenterrada la caja. No era muy grande; estaba reforzada con hierro y había sido muy resistente antes de que los lentos años la estropearan. Los hombres contemplaron el tesoro un rato en dichoso silencio.
“Pard, there’s thousands of dollars here,” said Injun Joe.
"Socio, aquí hay miles de dólares", dijo Joe el Indio.
“’Twas always said that Murrel’s gang used to be around here one summer,” the stranger observed.
"Siempre se dijo que la banda de Murrel solía andar por aquí un verano", observó el desconocido.
“I know it,” said Injun Joe; “and this looks like it, I should say.”
"Lo sé", dijo Joe el Indio; "y esto lo parece, diría yo."
“Now you won’t need to do that job.”
"Ahora no te hará falta hacer ese trabajo."
The halfbreed frowned. Said he:
El mestizo frunció el ceño. Dijo:
“You don’t know me. Least you don’t know all about that thing. ’Tain’t robbery altogether—it’s revenge!” and a wicked light flamed in his eyes. “I’ll need your help in it. When it’s finished—then Texas. Go home to your Nance and your kids, and stand by till you hear from me.”
"Tú no me conoces. Al menos no lo sabes todo sobre ese asunto. No es del todo un robo: ¡es una venganza!", y una luz malvada le brilló en los ojos. "Necesitaré tu ayuda para ello. Cuando esté terminado, entonces Texas. Vete a casa con tu Nance y tus críos, y quédate a la espera hasta que tengas noticias mías."
“Well—if you say so; what’ll we do with this—bury it again?”
"Bueno, si tú lo dices; ¿qué hacemos con esto, volver a enterrarlo?"
“Yes. [Ravishing delight overhead.] No! by the great Sachem, no! [Profound distress overhead.] I’d nearly forgot. That pick had fresh earth on it! [The boys were sick with terror in a moment.] What business has a pick and a shovel here? What business with fresh earth on them? Who brought them here—and where are they gone? Have you heard anybody?—seen anybody? What! bury it again and leave them to come and see the ground disturbed? Not exactly—not exactly. We’ll take it to my den.”
"Sí. [Arrebatadora alegría allá arriba.] ¡No! ¡Por el gran Sachem, no! [Profunda angustia allá arriba.] Casi lo olvido. ¡Ese pico tenía tierra fresca! [Los chicos se quedaron enfermos de terror en un instante.] ¿Qué pintan aquí un pico y una pala? ¿Qué pintan con tierra fresca encima? ¿Quién los trajo aquí, y adónde han ido? ¿Has oído a alguien? ¿Has visto a alguien? ¿Cómo? ¿Volver a enterrarlo y dejar que vengan a ver el suelo removido? No exactamente, no exactamente. Lo llevaremos a mi guarida."
“Why, of course! Might have thought of that before. You mean Number One?”
"¡Pues claro! Podría habérseme ocurrido antes. ¿Te refieres al Número Uno?"
“No—Number Two—under the cross. The other place is bad—too common.”
"No, al Número Dos, bajo la cruz. El otro sitio es malo: demasiado concurrido."
“All right. It’s nearly dark enough to start.”
"Está bien. Ya casi está lo bastante oscuro para ponernos en marcha."
Injun Joe got up and went about from window to window cautiously peeping out. Presently he said:
Joe el Indio se levantó y fue de ventana en ventana asomándose con cautela. Al poco dijo:
“Who could have brought those tools here? Do you reckon they can be upstairs?”
"¿Quién habrá traído aquí esas herramientas? ¿Crees que puedan estar arriba?"
The boys’ breath forsook them. Injun Joe put his hand on his knife, halted a moment, undecided, and then turned toward the stairway. The boys thought of the closet, but their strength was gone. The steps came creaking up the stairs—the intolerable distress of the situation woke the stricken resolution of the lads—they were about to spring for the closet, when there was a crash of rotten timbers and Injun Joe landed on the ground amid the debris of the ruined stairway. He gathered himself up cursing, and his comrade said:
El aliento abandonó a los chicos. Joe el Indio puso la mano en su cuchillo, se detuvo un instante, indeciso, y luego se volvió hacia la escalera. Los chicos pensaron en el armario, pero se les habían acabado las fuerzas. Los pasos subían crujiendo por la escalera; la angustia insoportable de la situación despertó la abatida resolución de los muchachos, y estaban a punto de lanzarse hacia el armario cuando se oyó un estrépito de maderas podridas y Joe el Indio fue a dar en el suelo entre los escombros de la escalera arruinada. Se levantó soltando maldiciones, y su compañero dijo:
“Now what’s the use of all that? If it’s anybody, and they’re up there, let them stay there—who cares? If they want to jump down, now, and get into trouble, who objects? It will be dark in fifteen minutes—and then let them follow us if they want to. I’m willing. In my opinion, whoever hove those things in here caught a sight of us and took us for ghosts or devils or something. I’ll bet they’re running yet.”
"Bueno, ¿de qué sirve todo eso? Si es alguien, y está ahí arriba, que se quede ahí: ¿a quién le importa? Si quieren saltar abajo, ahora, y meterse en líos, ¿quién se opone? Dentro de quince minutos estará oscuro, y entonces que nos sigan si quieren. Por mí, bien. En mi opinión, quienquiera que arrojara esos trastos aquí nos echó un vistazo y nos tomó por fantasmas o demonios o algo así. Apuesto a que todavía están corriendo."
Joe grumbled awhile; then he agreed with his friend that what daylight was left ought to be economized in getting things ready for leaving. Shortly afterward they slipped out of the house in the deepening twilight, and moved toward the river with their precious box.
Joe rezongó un rato; luego convino con su amigo en que la luz de día que quedaba debía economizarse preparando las cosas para marcharse. Poco después salieron a hurtadillas de la casa en el creciente crepúsculo, y se encaminaron hacia el río con su preciosa caja.
Tom and Huck rose up, weak but vastly relieved, and stared after them through the chinks between the logs of the house. Follow? Not they. They were content to reach ground again without broken necks, and take the townward track over the hill. They did not talk much. They were too much absorbed in hating themselves—hating the ill luck that made them take the spade and the pick there. But for that, Injun Joe never would have suspected. He would have hidden the silver with the gold to wait there till his “revenge” was satisfied, and then he would have had the misfortune to find that money turn up missing. Bitter, bitter luck that the tools were ever brought there!
Tom y Huck se incorporaron, débiles pero enormemente aliviados, y siguieron con la mirada a los hombres por las rendijas entre los troncos de la casa. ¿Seguirlos? Ellos no. Se conformaban con volver a pisar tierra sin partirse el cuello y tomar la senda hacia el pueblo por la colina. No hablaron mucho. Estaban demasiado absortos odiándose a sí mismos, odiando la mala suerte que les hizo llevar allí la azada y el pico. De no ser por eso, Joe el Indio nunca habría sospechado. Habría escondido la plata junto con el oro para esperar allí hasta que su "venganza" quedara satisfecha, y entonces habría tenido la desgracia de encontrarse con que ese dinero había desaparecido. ¡Amarga, amarga suerte que las herramientas se llevaran alguna vez allí!
They resolved to keep a lookout for that Spaniard when he should come to town spying out for chances to do his revengeful job, and follow him to “Number Two,” wherever that might be. Then a ghastly thought occurred to Tom.
Resolvieron estar atentos a aquel español cuando viniera al pueblo a la caza de ocasiones para hacer su trabajo de venganza, y seguirlo hasta el "Número Dos", dondequiera que estuviese. Entonces a Tom se le ocurrió un pensamiento espantoso.
“Revenge? What if he means us, Huck!”
"¿Venganza? ¿Y si se refiere a nosotros, Huck?"
“Oh, don’t!” said Huck, nearly fainting.
"¡Ay, calla!", dijo Huck, casi desmayándose.
They talked it all over, and as they entered town they agreed to believe that he might possibly mean somebody else—at least that he might at least mean nobody but Tom, since only Tom had testified.
Lo discutieron a fondo, y al entrar en el pueblo convinieron en creer que quizá pudiera referirse a algún otro; o al menos que quizá no pudiera referirse a nadie más que a Tom, ya que solo Tom había prestado testimonio.
Very, very small comfort it was to Tom to be alone in danger! Company would be a palpable improvement, he thought.
¡Muy, muy escaso consuelo era para Tom estar solo en el peligro! Un poco de compañía sería una mejora palpable, pensó.