How the Leopard Got His Spots
IN the days when everybody started fair, Best Beloved, the Leopard lived in a place called the High Veldt. ‘Member it wasn’t the Low Veldt, or the Bush Veldt, or the Sour Veldt, but the ‘sclusively bare, hot, shiny High Veldt, where there was sand and sandy-coloured rock and ‘sclusively tufts of sandy-yellowish grass. The Giraffe and the Zebra and the Eland and the Koodoo and the Hartebeest lived there; and they were ‘sclusively sandy-yellow-brownish all over; but the Leopard, he was the ‘sclusivest sandiest-yellowish-brownest of them all--a greyish-yellowish catty-shaped kind of beast, and he matched the ‘sclusively yellowish-greyish-brownish colour of the High Veldt to one hair. This was very bad for the Giraffe and the Zebra and the rest of them; for he would lie down by a ‘sclusively yellowish-greyish-brownish stone or clump of grass, and when the Giraffe or the Zebra or the Eland or the Koodoo or the Bush-Buck or the Bonte-Buck came by he would surprise them out of their jumpsome lives. He would indeed! And, also, there was an Ethiopian with bows and arrows (a ‘sclusively greyish-brownish-yellowish man he was then), who lived on the High Veldt with the Leopard; and the two used to hunt together--the Ethiopian with his bows and arrows, and the Leopard ‘sclusively with his teeth and claws--till the Giraffe and the Eland and the Koodoo and the Quagga and all the rest of them didn’t know which way to jump, Best Beloved. They didn’t indeed!
EN los días en que todos partían iguales, Muy Amado, el Leopardo vivía en un lugar llamado el Alto Veldt. Recuerda que no era el Bajo Veldt, ni el Veldt de la Maleza, ni el Veldt Agrio, sino el 'sclusivamente pelado, caluroso y reluciente Alto Veldt, donde había arena y roca de color arena y 'sclusivamente matas de hierba de un amarillo arenoso. Allí vivían la Jirafa y la Cebra y el Elán y el Kudú y el Alcéfalo; y eran 'sclusivamente de un pardo-amarillo-arenoso por todas partes; pero el Leopardo era el más 'sclusivamente arenoso-amarillento-pardo de todos ellos... una especie de bestia con forma de gato de un tono gris-amarillento, y hacía juego con el color 'sclusivamente amarillento-grisáceo-pardusco del Alto Veldt hasta el último pelo. Esto era muy malo para la Jirafa y la Cebra y los demás; pues se echaba junto a una piedra o mata de hierba 'sclusivamente amarillenta-grisácea-parduzca, y cuando pasaban la Jirafa o la Cebra o el Elán o el Kudú o el Antílope-de-Monte o el Antílope-Pintado, los sorprendía y les quitaba sus saltarinas vidas del susto. ¡Vaya que sí! Y, además, había un Etíope con arcos y flechas (un hombre 'sclusivamente grisáceo-parduzco-amarillento era entonces), que vivía en el Alto Veldt con el Leopardo; y los dos solían cazar juntos... el Etíope con sus arcos y flechas, y el Leopardo 'sclusivamente con sus dientes y garras... hasta que la Jirafa y el Elán y el Kudú y el Cuaga y todos los demás no sabían hacia dónde saltar, Muy Amado. ¡No lo sabían, vaya que no!
After a long time--things lived for ever so long in those days--they learned to avoid anything that looked like a Leopard or an Ethiopian; and bit by bit--the Giraffe began it, because his legs were the longest--they went away from the High Veldt. They scuttled for days and days and days till they came to a great forest, ‘sclusively full of trees and bushes and stripy, speckly, patchy-blatchy shadows, and there they hid: and after another long time, what with standing half in the shade and half out of it, and what with the slippery-slidy shadows of the trees falling on them, the Giraffe grew blotchy, and the Zebra grew stripy, and the Eland and the Koodoo grew darker, with little wavy grey lines on their backs like bark on a tree trunk; and so, though you could hear them and smell them, you could very seldom see them, and then only when you knew precisely where to look. They had a beautiful time in the ‘sclusively speckly-spickly shadows of the forest, while the Leopard and the Ethiopian ran about over the ‘sclusively greyish-yellowish-reddish High Veldt outside, wondering where all their breakfasts and their dinners and their teas had gone. At last they were so hungry that they ate rats and beetles and rock-rabbits, the Leopard and the Ethiopian, and then they had the Big Tummy-ache, both together; and then they met Baviaan--the dog-headed, barking Baboon, who is Quite the Wisest Animal in All South Africa.
Al cabo de mucho tiempo (las cosas vivían muchísimo en aquellos días) aprendieron a evitar cualquier cosa que se pareciera a un Leopardo o a un Etíope; y poco a poco (la Jirafa empezó, porque tenía las patas más largas) se alejaron del Alto Veldt. Escaparon a la carrera durante días y días y días hasta llegar a un gran bosque, 'sclusivamente lleno de árboles y arbustos y de sombras a rayas, a motas, a parches y a manchurrones, y allí se escondieron: y al cabo de otro largo tiempo, entre estar medio a la sombra y medio fuera de ella, y entre las sombras resbaladizas y deslizantes de los árboles que caían sobre ellos, la Jirafa se puso a manchas, y la Cebra se puso a rayas, y el Elán y el Kudú se pusieron más oscuros, con pequeñas líneas grises onduladas en el lomo como la corteza de un tronco de árbol; y así, aunque podías oírlos y olerlos, muy rara vez podías verlos, y solo cuando sabías con exactitud dónde mirar. Lo pasaron de maravilla en las 'sclusivamente moteadas y salpicadas sombras del bosque, mientras el Leopardo y el Etíope corrían por el 'sclusivamente grisáceo-amarillento-rojizo Alto Veldt de fuera, preguntándose adónde se habían ido todos sus desayunos y sus cenas y sus meriendas. Al fin tenían tanta hambre que comieron ratas y escarabajos y conejos-de-roca, el Leopardo y el Etíope, y entonces les entró el Gran Dolor-de-Tripa, a los dos a la vez; y entonces se encontraron con Baviaan... el Babuino ladrador con cabeza de perro, que es el Animal Más Sabio de Toda Sudáfrica.
Said Leopard to Baviaan (and it was a very hot day), ‘Where has all the game gone?’
Dijo el Leopardo a Baviaan (y era un día muy caluroso): "¿Adónde se ha ido toda la caza?".
And Baviaan winked. He knew.
Y Baviaan guiñó el ojo. Él lo sabía.
Said the Ethiopian to Baviaan, ‘Can you tell me the present habitat of the aboriginal Fauna?’ (That meant just the same thing, but the Ethiopian always used long words. He was a grown-up.)
Dijo el Etíope a Baviaan: "¿Puede usted decirme el hábitat presente de la Fauna aborigen?". (Eso significaba justo lo mismo, pero el Etíope siempre usaba palabras largas. Era un adulto).
And Baviaan winked. He knew.
Y Baviaan guiñó el ojo. Él lo sabía.
Then said Baviaan, ‘The game has gone into other spots; and my advice to you, Leopard, is to go into other spots as soon as you can.’
Entonces dijo Baviaan: "La caza se ha ido a otros parajes; y mi consejo para ti, Leopardo, es que te vayas a otros parajes en cuanto puedas".
And the Ethiopian said, ‘That is all very fine, but I wish to know whither the aboriginal Fauna has migrated.’
Y el Etíope dijo: "Todo eso está muy bien, pero deseo saber adónde ha migrado la Fauna aborigen".
Then said Baviaan, ‘The aboriginal Fauna has joined the aboriginal Flora because it was high time for a change; and my advice to you, Ethiopian, is to change as soon as you can.’
Entonces dijo Baviaan: "La Fauna aborigen se ha unido a la Flora aborigen porque ya era hora de un cambio; y mi consejo para ti, Etíope, es que cambies en cuanto puedas".
That puzzled the Leopard and the Ethiopian, but they set off to look for the aboriginal Flora, and presently, after ever so many days, they saw a great, high, tall forest full of tree trunks all ‘sclusively speckled and sprottled and spottled, dotted and splashed and slashed and hatched and cross-hatched with shadows. (Say that quickly aloud, and you will see how very shadowy the forest must have been.)
Eso dejó perplejos al Leopardo y al Etíope, pero se pusieron en marcha a buscar la Flora aborigen, y al poco, tras muchísimos días, vieron un gran bosque, alto y elevado, lleno de troncos de árbol todos 'sclusivamente moteados y jaspeados y salpicados, punteados y rociados y rayados y tramados y entretramados de sombras. (Di eso deprisa en voz alta, y verás qué lleno de sombras debía de estar el bosque).
‘What is this,’ said the Leopard, ‘that is so ‘sclusively dark, and yet so full of little pieces of light?’
"¿Qué es esto", dijo el Leopardo, "que está tan 'sclusivamente oscuro y a la vez tan lleno de pedacitos de luz?".
‘I don’t know, said the Ethiopian, ‘but it ought to be the aboriginal Flora. I can smell Giraffe, and I can hear Giraffe, but I can’t see Giraffe.’
"No lo sé", dijo el Etíope, "pero debería de ser la Flora aborigen. Puedo oler a Jirafa, y puedo oír a Jirafa, pero no puedo ver a Jirafa".
‘That’s curious,’ said the Leopard. ‘I suppose it is because we have just come in out of the sunshine. I can smell Zebra, and I can hear Zebra, but I can’t see Zebra.’
"Qué curioso", dijo el Leopardo. "Supongo que es porque acabamos de entrar del sol. Puedo oler a Cebra, y puedo oír a Cebra, pero no puedo ver a Cebra".
‘Wait a bit, said the Ethiopian. ‘It’s a long time since we’ve hunted ‘em. Perhaps we’ve forgotten what they were like.’
"Espera un poco", dijo el Etíope. "Hace mucho que no las cazamos. Quizá hayamos olvidado cómo eran".
‘Fiddle!’ said the Leopard. ‘I remember them perfectly on the High Veldt, especially their marrow-bones. Giraffe is about seventeen feet high, of a ‘sclusively fulvous golden-yellow from head to heel; and Zebra is about four and a half feet high, of a’sclusively grey-fawn colour from head to heel.’
"¡Bobadas!", dijo el Leopardo. "Las recuerdo perfectamente en el Alto Veldt, sobre todo sus tuétanos. La Jirafa mide unos diecisiete pies de alto, de un 'sclusivamente leonado dorado-amarillo de la cabeza a los pies; y la Cebra mide unos cuatro pies y medio de alto, de un color 'sclusivamente gris-cervato de la cabeza a los pies".
‘Umm, said the Ethiopian, looking into the speckly-spickly shadows of the aboriginal Flora-forest. ‘Then they ought to show up in this dark place like ripe bananas in a smokehouse.’
"Mmm", dijo el Etíope, mirando las moteadas y salpicadas sombras del bosque-de-la-Flora-aborigen. "Entonces deberían resaltar en este lugar oscuro como plátanos maduros en un ahumadero".
But they didn’t. The Leopard and the Ethiopian hunted all day; and though they could smell them and hear them, they never saw one of them.
Pero no lo hacían. El Leopardo y el Etíope cazaron todo el día; y aunque podían olerlas y oírlas, no vieron ni a una sola de ellas.
‘For goodness’ sake,’ said the Leopard at tea-time, ‘let us wait till it gets dark. This daylight hunting is a perfect scandal.’
"Por el amor de Dios", dijo el Leopardo a la hora de la merienda, "esperemos a que oscurezca. Esta caza a plena luz del día es un escándalo de tomo y lomo".
So they waited till dark, and then the Leopard heard something breathing sniffily in the starlight that fell all stripy through the branches, and he jumped at the noise, and it smelt like Zebra, and it felt like Zebra, and when he knocked it down it kicked like Zebra, but he couldn’t see it. So he said, ‘Be quiet, O you person without any form. I am going to sit on your head till morning, because there is something about you that I don’t understand.’
Así que esperaron a que oscureciera, y entonces el Leopardo oyó algo que respiraba resollando en la luz de las estrellas que caía toda a rayas entre las ramas, y saltó hacia el ruido, y olía como Cebra, y se notaba como Cebra, y cuando la derribó coceó como Cebra, pero no podía verla. Así que dijo: "Estate quieta, oh, tú, persona sin forma alguna. Voy a sentarme sobre tu cabeza hasta la mañana, porque hay algo en ti que no entiendo".
Presently he heard a grunt and a crash and a scramble, and the Ethiopian called out, ‘I’ve caught a thing that I can’t see. It smells like Giraffe, and it kicks like Giraffe, but it hasn’t any form.’
Al poco oyó un gruñido y un estruendo y un forcejeo, y el Etíope gritó: "He atrapado una cosa que no puedo ver. Huele como Jirafa, y cocea como Jirafa, pero no tiene forma alguna".
‘Don’t you trust it,’ said the Leopard. ‘Sit on its head till the morning--same as me. They haven’t any form--any of ‘em.’
"No te fíes de ella", dijo el Leopardo. "Siéntate sobre su cabeza hasta la mañana... igual que yo. No tienen forma alguna... ninguna de ellas".
So they sat down on them hard till bright morning-time, and then Leopard said, ‘What have you at your end of the table, Brother?’
Así que se sentaron encima de ellas con fuerza hasta la clara mañana, y entonces el Leopardo dijo: "¿Qué tienes tú en tu extremo de la mesa, Hermano?".
The Ethiopian scratched his head and said, ‘It ought to be ‘sclusively a rich fulvous orange-tawny from head to heel, and it ought to be Giraffe; but it is covered all over with chestnut blotches. What have you at your end of the table, Brother?’
El Etíope se rascó la cabeza y dijo: "Debería de ser 'sclusivamente de un rico anaranjado-leonado-atezado de la cabeza a los pies, y debería de ser Jirafa; pero está toda cubierta de manchurrones castaños. ¿Qué tienes tú en tu extremo de la mesa, Hermano?".
And the Leopard scratched his head and said, ‘It ought to be ‘sclusively a delicate greyish-fawn, and it ought to be Zebra; but it is covered all over with black and purple stripes. What in the world have you been doing to yourself, Zebra? Don’t you know that if you were on the High Veldt I could see you ten miles off? You haven’t any form.’
Y el Leopardo se rascó la cabeza y dijo: "Debería de ser 'sclusivamente de un delicado gris-cervato, y debería de ser Cebra; pero está toda cubierta de rayas negras y moradas. ¿Qué demonios te has estado haciendo, Cebra? ¿No sabes que si estuvieras en el Alto Veldt podría verte a diez millas de distancia? No tienes forma alguna".
‘Yes,’ said the Zebra, ‘but this isn’t the High Veldt. Can’t you see?’
"Sí", dijo la Cebra, "pero esto no es el Alto Veldt. ¿No lo ves?".
‘I can now,’ said the Leopard. ‘But I couldn’t all yesterday. How is it done?’
"Ahora sí", dijo el Leopardo. "Pero no podía en todo el día de ayer. ¿Cómo se hace?".
‘Let us up,’ said the Zebra, ‘and we will show you.
"Déjanos levantarnos", dijo la Cebra, "y te lo enseñaremos".
They let the Zebra and the Giraffe get up; and Zebra moved away to some little thorn-bushes where the sunlight fell all stripy, and Giraffe moved off to some tallish trees where the shadows fell all blotchy.
Dejaron que la Cebra y la Jirafa se levantaran; y la Cebra se apartó hacia unos pequeños espinos donde la luz del sol caía toda a rayas, y la Jirafa se alejó hacia unos árboles bastante altos donde las sombras caían todas a manchas.
‘Now watch,’ said the Zebra and the Giraffe. ‘This is the way it’s done. One--two--three! And where’s your breakfast?’
"Ahora miren", dijeron la Cebra y la Jirafa. "Así es como se hace. Uno... dos... ¡tres! ¿Y dónde está su desayuno?".
Leopard stared, and Ethiopian stared, but all they could see were stripy shadows and blotched shadows in the forest, but never a sign of Zebra and Giraffe. They had just walked off and hidden themselves in the shadowy forest.
El Leopardo se quedó mirando, y el Etíope se quedó mirando, pero todo lo que podían ver eran sombras a rayas y sombras a manchas en el bosque, pero ni rastro de la Cebra y la Jirafa. Se habían marchado sin más y se habían escondido en el bosque de sombras.
‘Hi! Hi!’ said the Ethiopian. ‘That’s a trick worth learning. Take a lesson by it, Leopard. You show up in this dark place like a bar of soap in a coal-scuttle.’
"¡Ja! ¡Ja!", dijo el Etíope. "Ese es un truco que vale la pena aprender. Toma lección de él, Leopardo. En este lugar oscuro tú resaltas como una pastilla de jabón en un cubo de carbón".
‘Ho! Ho!’ said the Leopard. ‘Would it surprise you very much to know that you show up in this dark place like a mustard-plaster on a sack of coals?’
"¡Jo! ¡Jo!", dijo el Leopardo. "¿Te sorprendería mucho saber que en este lugar oscuro tú resaltas como un emplasto de mostaza sobre un saco de carbón?".
‘Well, calling names won’t catch dinner, said the Ethiopian. ‘The long and the little of it is that we don’t match our backgrounds. I’m going to take Baviaan’s advice. He told me I ought to change; and as I’ve nothing to change except my skin I’m going to change that.’
"Bueno, ponerse motes no cazará la cena", dijo el Etíope. "El quid de la cosa es que no hacemos juego con nuestros fondos. Voy a seguir el consejo de Baviaan. Me dijo que debía cambiar; y como no tengo nada que cambiar salvo mi piel, voy a cambiar esa".
‘What to?’ said the Leopard, tremendously excited.
"¿A qué?", dijo el Leopardo, tremendamente emocionado.
‘To a nice working blackish-brownish colour, with a little purple in it, and touches of slaty-blue. It will be the very thing for hiding in hollows and behind trees.’
"A un bonito color práctico negruzco-parduzco, con un poco de morado, y toques de azul pizarra. Será justo lo idóneo para esconderse en hondonadas y detrás de los árboles".
So he changed his skin then and there, and the Leopard was more excited than ever; he had never seen a man change his skin before.
Así que se cambió la piel allí mismo, y el Leopardo estaba más emocionado que nunca; nunca antes había visto a un hombre cambiarse la piel.
‘But what about me?’ he said, when the Ethiopian had worked his last little finger into his fine new black skin.
"Pero ¿y yo qué?", dijo, cuando el Etíope hubo metido su último dedo meñique en su fina piel nueva y negra.
‘You take Baviaan’s advice too. He told you to go into spots.’
"Tú sigue también el consejo de Baviaan. Te dijo que te fueras a los parajes... a las manchas".
‘So I did,’ said the Leopard. I went into other spots as fast as I could. I went into this spot with you, and a lot of good it has done me.’
"Y eso hice", dijo el Leopardo. "Me fui a otros parajes tan rápido como pude. Me vine a este paraje contigo, y de mucho me ha servido".
‘Oh,’ said the Ethiopian, ‘Baviaan didn’t mean spots in South Africa. He meant spots on your skin.’
"Ay", dijo el Etíope, "Baviaan no se refería a parajes de Sudáfrica. Se refería a manchas en tu piel".
‘What’s the use of that?’ said the Leopard.
"¿Y de qué sirve eso?", dijo el Leopardo.
‘Think of Giraffe,’ said the Ethiopian. ‘Or if you prefer stripes, think of Zebra. They find their spots and stripes give them per-feet satisfaction.’
"Piensa en la Jirafa", dijo el Etíope. "O si prefieres rayas, piensa en la Cebra. A ellas sus manchas y sus rayas les dan una per-fecta satisfacción".
‘Umm,’ said the Leopard. ‘I wouldn’t look like Zebra--not for ever so.’
"Mmm", dijo el Leopardo. "No me gustaría parecerme a la Cebra... ni de lejos".
‘Well, make up your mind,’ said the Ethiopian, ‘because I’d hate to go hunting without you, but I must if you insist on looking like a sun-flower against a tarred fence.’
"Bueno, decídete", dijo el Etíope, "porque me fastidiaría ir de caza sin ti, pero tendré que hacerlo si insistes en parecer un girasol contra una valla alquitranada".
‘I’ll take spots, then,’ said the Leopard; ‘but don’t make ‘em too vulgar-big. I wouldn’t look like Giraffe--not for ever so.’
"Me quedo con manchas, entonces", dijo el Leopardo; "pero no me las hagas demasiado vulgares y grandes. No me gustaría parecerme a la Jirafa... ni de lejos".
‘I’ll make ‘em with the tips of my fingers,’ said the Ethiopian. ‘There’s plenty of black left on my skin still. Stand over!’
"Te las haré con las yemas de los dedos", dijo el Etíope. "Todavía me queda mucho negro en la piel. ¡Ponte quieto!".
Then the Ethiopian put his five fingers close together (there was plenty of black left on his new skin still) and pressed them all over the Leopard, and wherever the five fingers touched they left five little black marks, all close together. You can see them on any Leopard’s skin you like, Best Beloved. Sometimes the fingers slipped and the marks got a little blurred; but if you look closely at any Leopard now you will see that there are always five spots--off five fat black finger-tips.
Entonces el Etíope juntó bien sus cinco dedos (todavía le quedaba mucho negro en su piel nueva) y los apretó por todo el Leopardo, y dondequiera que tocaban los cinco dedos dejaban cinco marquitas negras, todas bien juntas. Puedes verlas en la piel de cualquier Leopardo que quieras, Muy Amado. A veces los dedos resbalaban y las marcas quedaban un poco borrosas; pero si miras de cerca a cualquier Leopardo de hoy, verás que siempre hay cinco manchas... de cinco gordas yemas de dedo negras.
‘Now you are a beauty!’ said the Ethiopian. ‘You can lie out on the bare ground and look like a heap of pebbles. You can lie out on the naked rocks and look like a piece of pudding-stone. You can lie out on a leafy branch and look like sunshine sifting through the leaves; and you can lie right across the centre of a path and look like nothing in particular. Think of that and purr!’
"¡Ahora eres una preciosidad!", dijo el Etíope. "Puedes echarte en el suelo pelado y parecer un montón de guijarros. Puedes echarte sobre las rocas desnudas y parecer un trozo de puddinga. Puedes echarte en una rama frondosa y parecer luz de sol filtrándose entre las hojas; y puedes echarte justo cruzando el centro de un sendero y no parecer nada en particular. ¡Piensa en eso y ronronea!".
‘But if I’m all this,’ said the Leopard, ‘why didn’t you go spotty too?’
"Pero si soy todo esto", dijo el Leopardo, "¿por qué no te pusiste tú también a manchas?".
‘Oh, plain black’s best for a nigger,’ said the Ethiopian. ‘Now come along and we’ll see if we can’t get even with Mr. One-Two-Three Where’s your Breakfast!’
"Ah, el negro liso es lo mejor para alguien de piel oscura", dijo el Etíope. "¡Ahora ven, y veremos si no podemos ajustarle las cuentas al Señor Uno-Dos-Tres Dónde-está-tu-Desayuno!".
So they went away and lived happily ever afterward, Best Beloved. That is all.
Así que se marcharon y vivieron felices para siempre jamás, Muy Amado. Eso es todo.
Oh, now and then you will hear grown-ups say, ‘Can the Ethiopian change his skin or the Leopard his spots?’ I don’t think even grown-ups would keep on saying such a silly thing if the Leopard and the Ethiopian hadn’t done it once--do you? But they will never do it again, Best Beloved. They are quite contented as they are.
Ah, de vez en cuando oirás decir a los mayores: "¿Puede el Etíope cambiar su piel, o el Leopardo sus manchas?". No creo que ni siquiera los mayores siguieran diciendo semejante bobada si el Leopardo y el Etíope no lo hubieran hecho una vez... ¿tú qué crees? Pero no volverán a hacerlo nunca, Muy Amado. Están del todo contentos como están.
I AM the Most Wise Baviaan, saying in most wise tones, ‘Let us melt into the landscape--just us two by our lones.’ People have come--in a carriage--calling. But Mummy is there.... Yes, I can go if you take me--Nurse says she don’t care. Let’s go up to the pig-sties and sit on the farmyard rails! Let’s say things to the bunnies, and watch ‘em skitter their tails! Let’s--oh, anything, daddy, so long as it’s you and me, And going truly exploring, and not being in till tea! Here’s your boots (I’ve brought ‘em), and here’s your cap and stick, And here’s your pipe and tobacco. Oh, come along out of it--quick.
YO soy el Muy Sabio Baviaan, que dice en tonos muy sabios: "Fundámonos con el paisaje... solos los dos, a nuestro aire". Ha venido gente... en un carruaje... de visita. Pero Mamá está ahí... Sí, puedo ir si me llevas... la Niñera dice que le da igual. ¡Subamos a las pocilgas y sentémonos en las cercas del corral! ¡Digámosles cosas a los conejitos, y veámoslos menear el rabo! Hagamos... ah, lo que sea, papá, con tal de que seamos tú y yo, y yendo de exploración de verdad, ¡y sin volver hasta la merienda! Aquí están tus botas (te las he traído), y aquí tu gorra y tu bastón, y aquí tu pipa y tu tabaco. Ah, vámonos ya de aquí... rápido.