The Adventures of Sherlock Holmes
Arthur Conan Doyle · 1892
Twelve cases of the Baker Street detective, told by Dr. Watson.
Read the classics in English,
with the Spanish alongside.
Parallel text sentence by sentence, hard vocabulary glossed under each paragraph, and two editions of every book: bilingual and original. All free, complete and unabridged.
Arthur Conan DoyleRobert Louis StevensonL. Frank BaumJack LondonO. HenryOscar WildeEdgar Rice Burroughs
Each author, their color.
Authors
The collection
The Adventures of Sherlock Holmes
Arthur Conan Doyle
The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
Robert Louis Stevenson
The Wonderful Wizard of Oz
L. Frank Baum
The Call of the Wild
Jack London
The Four Million
O. Henry
The Canterville Ghost
Oscar Wilde
A Princess of Mars
Edgar Rice Burroughs
The Gods of Mars
Edgar Rice Burroughs
The Warlord of Mars
Edgar Rice Burroughs
Thuvia, Maid of Mars
Edgar Rice Burroughs
The books
The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
Robert Louis Stevenson · 1886
Stevenson's short novel about the respectable doctor and his other self.
The Wonderful Wizard of Oz
L. Frank Baum · 1900
Dorothy and her companions, on the road to the Emerald City.
The Call of the Wild
Jack London · 1903
Buck, a dog stolen from domestic life, learns the law of the frozen North.
The Four Million
O. Henry · 1906
Twenty-five O. Henry stories about the ordinary people of New York.
The Canterville Ghost
Oscar Wilde · 1887
A three-century-old English ghost meets an American family impossible to frighten.
A Princess of Mars
Edgar Rice Burroughs · 1917
John Carter wakes up on Mars. First volume of the Barsoom saga.
The Gods of Mars
Edgar Rice Burroughs · 1918
John Carter's return to Barsoom. Second volume of the saga.
Thuvia, Maid of Mars
Edgar Rice Burroughs · 1920
Carthoris, John Carter's son, and the phantom bowmen of Lothar. Fourth volume of the saga.
How it works
The mirror
The translation follows the original sentence by sentence: what you read on the left sits in the same place on the right.
The vocabulary
Only the genuinely difficult words, glossed in a couple of words under the paragraph.
Two editions
The bilingual one, to learn. The English original, for when you no longer need the net.