Chapter XXX — The Queen’s Class Is Organized
MARILLA laid her knitting on her lap and leaned back in her chair. Her eyes were tired, and she thought vaguely that she must see about having her glasses changed the next time she went to town, for her eyes had grown tired very often of late.
Marilla dejó su labor de punto en el regazo y se recostó en la silla. Le dolían los ojos, y pensó vagamente que tendría que ocuparse de cambiar de gafas la próxima vez que fuera a la ciudad, pues los ojos se le habían cansado muy a menudo últimamente.
It was nearly dark, for the full November twilight had fallen around Green Gables, and the only light in the kitchen came from the dancing red flames in the stove.
Estaba casi oscuro, pues el pleno crepúsculo de noviembre había caído en torno a las Tejas Verdes, y la única luz de la cocina venía de las danzantes llamas rojas de la estufa.
Anne was curled up Turk-fashion on the hearthrug, gazing into that joyous glow where the sunshine of a hundred summers was being distilled from the maple cordwood. She had been reading, but her book had slipped to the floor, and now she was dreaming, with a smile on her parted lips. Glittering castles in Spain were shaping themselves out of the mists and rainbows of her lively fancy; adventures wonderful and enthralling were happening to her in cloudland--adventures that always turned out triumphantly and never involved her in scrapes like those of actual life.
Anne estaba acurrucada a la manera turca sobre la alfombra del hogar, contemplando aquel gozoso resplandor donde la luz del sol de cien veranos se destilaba de la leña de arce. Había estado leyendo, pero su libro se le había resbalado al suelo, y ahora soñaba, con una sonrisa en sus labios entreabiertos. Relucientes castillos en el aire se iban formando de las brumas y los arcoíris de su viva imaginación; aventuras maravillosas y cautivadoras le sucedían en el país de las nubes... aventuras que siempre terminaban triunfalmente y nunca la metían en líos como los de la vida real.
Marilla looked at her with a tenderness that would never have been suffered to reveal itself in any clearer light than that soft mingling of fireshine and shadow. The lesson of a love that should display itself easily in spoken word and open look was one Marilla could never learn. But she had learned to love this slim, gray-eyed girl with an affection all the deeper and stronger from its very undemonstrativeness. Her love made her afraid of being unduly indulgent, indeed. She had an uneasy feeling that it was rather sinful to set one’s heart so intensely on any human creature as she had set hers on Anne, and perhaps she performed a sort of unconscious penance for this by being stricter and more critical than if the girl had been less dear to her. Certainly Anne herself had no idea how Marilla loved her. She sometimes thought wistfully that Marilla was very hard to please and distinctly lacking in sympathy and understanding. But she always checked the thought reproachfully, remembering what she owed to Marilla.
Marilla la miraba con una ternura a la que nunca se le habría consentido revelarse bajo una luz más clara que aquella suave mezcla de lumbre y sombra. La lección de un amor que se mostrara con facilidad en palabra hablada y mirada franca era una que Marilla nunca podría aprender. Pero había aprendido a querer a esta niña esbelta de ojos grises con un cariño tanto más hondo y fuerte por su misma parquedad. En verdad, su amor la hacía temer ser indebidamente indulgente. Tenía la inquietante sensación de que era más bien pecaminoso poner el corazón tan intensamente en cualquier criatura humana como ella lo había puesto en Anne, y quizá cumplía una especie de penitencia inconsciente por ello siendo más estricta y más crítica de lo que sería si la niña le hubiera sido menos querida. Desde luego que la propia Anne no tenía ni idea de cuánto la quería Marilla. A veces pensaba con melancolía que era muy difícil contentar a Marilla y que le faltaban a las claras compasión y comprensión. Pero siempre reprimía el pensamiento con reproche, recordando lo que le debía a Marilla.
“Anne,” said Marilla abruptly, “Miss Stacy was here this afternoon when you were out with Diana.”
—Anne —dijo Marilla de repente—, Miss Stacy estuvo aquí esta tarde cuando estabas fuera con Diana.
Anne came back from her other world with a start and a sigh.
Anne volvió de su otro mundo con un sobresalto y un suspiro.
“Was she? Oh, I’m so sorry I wasn’t in. Why didn’t you call me, Marilla? Diana and I were only over in the Haunted Wood. It’s lovely in the woods now. All the little wood things--the ferns and the satin leaves and the crackerberries--have gone to sleep, just as if somebody had tucked them away until spring under a blanket of leaves. I think it was a little gray fairy with a rainbow scarf that came tiptoeing along the last moonlight night and did it. Diana wouldn’t say much about that, though. Diana has never forgotten the scolding her mother gave her about imagining ghosts into the Haunted Wood. It had a very bad effect on Diana’s imagination. It blighted it. Mrs. Lynde says Myrtle Bell is a blighted being. I asked Ruby Gillis why Myrtle was blighted, and Ruby said she guessed it was because her young man had gone back on her. Ruby Gillis thinks of nothing but young men, and the older she gets the worse she is. Young men are all very well in their place, but it doesn’t do to drag them into everything, does it? Diana and I are thinking seriously of promising each other that we will never marry but be nice old maids and live together forever. Diana hasn’t quite made up her mind though, because she thinks perhaps it would be nobler to marry some wild, dashing, wicked young man and reform him. Diana and I talk a great deal about serious subjects now, you know. We feel that we are so much older than we used to be that it isn’t becoming to talk of childish matters. It’s such a solemn thing to be almost fourteen, Marilla. Miss Stacy took all us girls who are in our teens down to the brook last Wednesday, and talked to us about it. She said we couldn’t be too careful what habits we formed and what ideals we acquired in our teens, because by the time we were twenty our characters would be developed and the foundation laid for our whole future life. And she said if the foundation was shaky we could never build anything really worth while on it. Diana and I talked the matter over coming home from school. We felt extremely solemn, Marilla. And we decided that we would try to be very careful indeed and form respectable habits and learn all we could and be as sensible as possible, so that by the time we were twenty our characters would be properly developed. It’s perfectly appalling to think of being twenty, Marilla. It sounds so fearfully old and grown up. But why was Miss Stacy here this afternoon?”
—¿Ah, sí? Ay, siento tanto no haber estado. ¿Por qué no me llamaste, Marilla? Diana y yo solo estábamos allá en el Bosque Encantado. El bosque está precioso ahora. Todas las cositas del bosque —los helechos y las hojas satinadas y las gaulterias— se han dormido, igual que si alguien las hubiera arropado hasta la primavera bajo una manta de hojas. Creo que fue un pequeño hada gris con una bufanda de arcoíris quien vino de puntillas la última noche de luna y lo hizo. Aunque Diana no quiso decir mucho de eso. Diana nunca ha olvidado la reprimenda que le echó su madre por imaginarse fantasmas en el Bosque Encantado. Tuvo un efecto muy malo en la imaginación de Diana. La marchitó. La señora Lynde dice que Myrtle Bell es un ser marchito. Le pregunté a Ruby Gillis por qué estaba marchita Myrtle, y Ruby dijo que suponía que era porque su joven la había dejado plantada. Ruby Gillis no piensa más que en jóvenes, y cuanto mayor se hace, peor. Los jóvenes están muy bien en su sitio, pero no conviene meterlos en todo, ¿verdad? Diana y yo estamos pensando seriamente en prometernos que nunca nos casaremos, sino que seremos unas simpáticas solteronas y viviremos juntas para siempre. Aunque Diana no acaba de decidirse, porque cree que quizá sería más noble casarse con algún joven salvaje, arrojado y perverso y reformarlo. Diana y yo hablamos mucho de temas serios ahora, ¿sabes? Sentimos que somos mucho mayores de lo que éramos y que no es propio hablar de asuntos infantiles. Es una cosa tan solemne tener casi catorce años, Marilla. Miss Stacy nos llevó al arroyo a todas las chicas que somos adolescentes el miércoles pasado, y nos habló de ello. Dijo que nunca sería demasiado el cuidado que pusiéramos en qué hábitos formábamos y qué ideales adquiríamos en la adolescencia, porque para cuando tuviéramos veinte años nuestro carácter estaría formado y sentados los cimientos de toda nuestra vida futura. Y dijo que si los cimientos eran endebles nunca podríamos construir sobre ellos nada que de veras valiera la pena. Diana y yo lo comentamos de vuelta a casa de la escuela. Nos sentíamos sumamente solemnes, Marilla. Y decidimos que trataríamos de tener muchísimo cuidado y formar hábitos respetables y aprender todo lo que pudiéramos y ser lo más sensatas posible, de modo que para cuando tuviéramos veinte años nuestro carácter estuviera debidamente formado. Es del todo espantoso pensar en tener veinte años, Marilla. Suena tan terriblemente viejo y adulto. Pero ¿por qué estuvo aquí Miss Stacy esta tarde?
“That is what I want to tell you, Anne, if you’ll ever give me a chance to get a word in edgewise. She was talking about you.”
—Eso es lo que quiero decirte, Anne, si alguna vez me das ocasión de meter baza. Estuvo hablando de ti.
“About me?” Anne looked rather scared. Then she flushed and exclaimed:
—¿De mí? —Anne pareció bastante asustada. Luego se ruborizó y exclamó:
“Oh, I know what she was saying. I meant to tell you, Marilla, honestly I did, but I forgot. Miss Stacy caught me reading Ben Hur in school yesterday afternoon when I should have been studying my Canadian history. Jane Andrews lent it to me. I was reading it at dinner hour, and I had just got to the chariot race when school went in. I was simply wild to know how it turned out--although I felt sure Ben Hur must win, because it wouldn’t be poetical justice if he didn’t--so I spread the history open on my desk lid and then tucked Ben Hur between the desk and my knee. I just looked as if I were studying Canadian history, you know, while all the while I was reveling in Ben Hur. I was so interested in it that I never noticed Miss Stacy coming down the aisle until all at once I just looked up and there she was looking down at me, so reproachful-like. I can’t tell you how ashamed I felt, Marilla, especially when I heard Josie Pye giggling. Miss Stacy took Ben Hur away, but she never said a word then. She kept me in at recess and talked to me. She said I had done very wrong in two respects. First, I was wasting the time I ought to have put on my studies; and secondly, I was deceiving my teacher in trying to make it appear I was reading a history when it was a storybook instead. I had never realized until that moment, Marilla, that what I was doing was deceitful. I was shocked. I cried bitterly, and asked Miss Stacy to forgive me and I’d never do such a thing again; and I offered to do penance by never so much as looking at Ben Hur for a whole week, not even to see how the chariot race turned out. But Miss Stacy said she wouldn’t require that, and she forgave me freely. So I think it wasn’t very kind of her to come up here to you about it after all.”
—Ay, ya sé lo que estaba diciendo. Pensaba contártelo, Marilla, de verdad que sí, pero se me olvidó. Miss Stacy me pilló leyendo Ben-Hur en la escuela ayer por la tarde cuando debería haber estado estudiando mi historia de Canadá. Jane Andrews me lo prestó. Lo estaba leyendo a la hora de la comida, y acababa de llegar a la carrera de cuadrigas cuando empezaron las clases. Me moría de ganas de saber cómo acababa —aunque estaba segura de que Ben-Hur tenía que ganar, porque no sería justicia poética si no ganaba—, así que extendí la historia abierta sobre la tapa de mi pupitre y luego metí Ben-Hur entre el pupitre y mi rodilla. Ponía cara de estar estudiando historia de Canadá, ¿sabes?, mientras todo el rato me deleitaba con Ben-Hur. Estaba tan interesada en él que no me di cuenta de que Miss Stacy bajaba por el pasillo hasta que de pronto levanté la vista y allí estaba, mirándome desde lo alto, con un aire tan de reproche. No te puedo decir la vergüenza que sentí, Marilla, sobre todo cuando oí a Josie Pye reírse por lo bajo. Miss Stacy se llevó Ben-Hur, pero no dijo ni una palabra entonces. Me hizo quedarme en el recreo y me habló. Dijo que había obrado muy mal en dos aspectos. Primero, estaba malgastando el tiempo que debería haber dedicado a mis estudios; y segundo, estaba engañando a mi maestra al tratar de aparentar que leía una historia cuando en cambio era un libro de cuentos. Nunca me había dado cuenta hasta aquel momento, Marilla, de que lo que hacía era engañoso. Me quedé horrorizada. Lloré amargamente, y le pedí a Miss Stacy que me perdonara y que nunca volvería a hacer semejante cosa; y me ofrecí a hacer penitencia no mirando siquiera Ben-Hur en toda una semana, ni aunque fuera para ver cómo terminaba la carrera de cuadrigas. Pero Miss Stacy dijo que no me exigiría eso, y me perdonó de buen grado. Así que después de todo me parece que no fue muy amable por su parte venir aquí a contártelo.
“Miss Stacy never mentioned such a thing to me, Anne, and its only your guilty conscience that’s the matter with you. You have no business to be taking storybooks to school. You read too many novels anyhow. When I was a girl I wasn’t so much as allowed to look at a novel.”
—Miss Stacy nunca me mencionó tal cosa, Anne, y lo único que te pasa es que tienes mala conciencia. No tienes por qué llevar libros de cuentos a la escuela. De todos modos, lees demasiadas novelas. Cuando yo era niña ni siquiera me dejaban mirar una novela.
“Oh, how can you call Ben Hur a novel when it’s really such a religious book?” protested Anne. “Of course it’s a little too exciting to be proper reading for Sunday, and I only read it on weekdays. And I never read any book now unless either Miss Stacy or Mrs. Allan thinks it is a proper book for a girl thirteen and three-quarters to read. Miss Stacy made me promise that. She found me reading a book one day called, The Lurid Mystery of the Haunted Hall. It was one Ruby Gillis had lent me, and, oh, Marilla, it was so fascinating and creepy. It just curdled the blood in my veins. But Miss Stacy said it was a very silly, unwholesome book, and she asked me not to read any more of it or any like it. I didn’t mind promising not to read any more like it, but it was agonizing to give back that book without knowing how it turned out. But my love for Miss Stacy stood the test and I did. It’s really wonderful, Marilla, what you can do when you’re truly anxious to please a certain person.”
—Ay, ¿cómo puedes llamar novela a Ben-Hur cuando en realidad es un libro tan religioso? —protestó Anne—. Claro que es un poco demasiado emocionante para ser lectura apropiada de domingo, y solo lo leo entre semana. Y ahora no leo ningún libro a menos que Miss Stacy o la señora Allan crean que es un libro apropiado para que lo lea una niña de trece años y tres cuartos. Miss Stacy me hizo prometerlo. Un día me encontró leyendo un libro que se llamaba «El sombrío misterio de la mansión encantada». Era uno que me había prestado Ruby Gillis, y, ay, Marilla, era tan fascinante y espeluznante. Me heló la sangre en las venas. Pero Miss Stacy dijo que era un libro muy tonto e insano, y me pidió que no leyera más de él ni ninguno parecido. No me importó prometer no leer más como ese, pero fue angustioso devolver aquel libro sin saber cómo acababa. Pero mi cariño por Miss Stacy resistió la prueba y lo hice. Es de veras asombroso, Marilla, lo que se puede hacer cuando de verdad se está deseoso de complacer a cierta persona.
“Well, I guess I’ll light the lamp and get to work,” said Marilla. “I see plainly that you don’t want to hear what Miss Stacy had to say. You’re more interested in the sound of your own tongue than in anything else.”
—Bueno, me parece que voy a encender la lámpara y ponerme a trabajar —dijo Marilla—. Veo claramente que no quieres oír lo que tenía que decir Miss Stacy. Te interesa más el sonido de tu propia lengua que ninguna otra cosa.
“Oh, indeed, Marilla, I do want to hear it,” cried Anne contritely. “I won’t say another word--not one. I know I talk too much, but I am really trying to overcome it, and although I say far too much, yet if you only knew how many things I want to say and don’t, you’d give me some credit for it. Please tell me, Marilla.”
—Ay, de veras, Marilla, sí que quiero oírlo —exclamó Anne con contrición—. No diré ni una palabra más... ni una. Ya sé que hablo demasiado, pero de verdad estoy tratando de vencerlo, y aunque digo con mucho demasiado, si solo supieras cuántas cosas quiero decir y no digo, me lo reconocerías un poco. Por favor, dímelo, Marilla.
“Well, Miss Stacy wants to organize a class among her advanced students who mean to study for the entrance examination into Queen’s. She intends to give them extra lessons for an hour after school. And she came to ask Matthew and me if we would like to have you join it. What do you think about it yourself, Anne? Would you like to go to Queen’s and pass for a teacher?”
—Bueno, Miss Stacy quiere organizar una clase entre sus alumnos avanzados que piensan estudiar para el examen de ingreso en Queen's. Piensa darles clases extra durante una hora después de la escuela. Y vino a preguntarnos a Matthew y a mí si nos gustaría que tú te unieras a ella. ¿Qué te parece a ti, Anne? ¿Te gustaría ir a Queen's y sacarte el título de maestra?
“Oh, Marilla!” Anne straightened to her knees and clasped her hands. “It’s been the dream of my life--that is, for the last six months, ever since Ruby and Jane began to talk of studying for the Entrance. But I didn’t say anything about it, because I supposed it would be perfectly useless. I’d love to be a teacher. But won’t it be dreadfully expensive? Mr. Andrews says it cost him one hundred and fifty dollars to put Prissy through, and Prissy wasn’t a dunce in geometry.”
—¡Ay, Marilla! —Anne se irguió sobre las rodillas y juntó las manos—. Ha sido el sueño de mi vida... es decir, de los últimos seis meses, desde que Ruby y Jane empezaron a hablar de estudiar para el Ingreso. Pero no dije nada de ello, porque suponía que sería completamente inútil. Me encantaría ser maestra. Pero ¿no será terriblemente caro? Mr. Andrews dice que le costó ciento cincuenta dólares sacar adelante a Prissy, y Prissy no era ninguna zoqueta en geometría.
“I guess you needn’t worry about that part of it. When Matthew and I took you to bring up we resolved we would do the best we could for you and give you a good education. I believe in a girl being fitted to earn her own living whether she ever has to or not. You’ll always have a home at Green Gables as long as Matthew and I are here, but nobody knows what is going to happen in this uncertain world, and it’s just as well to be prepared. So you can join the Queen’s class if you like, Anne.”
—Me parece que no tienes por qué preocuparte de esa parte. Cuando Matthew y yo te acogimos para criarte, resolvimos que haríamos lo mejor que pudiéramos por ti y te daríamos una buena educación. Soy partidaria de que una chica esté capacitada para ganarse la vida tenga que hacerlo alguna vez o no. Siempre tendrás un hogar en las Tejas Verdes mientras Matthew y yo estemos aquí, pero nadie sabe lo que va a pasar en este mundo incierto, y no está de más estar preparada. Así que puedes unirte a la clase de Queen's si quieres, Anne.
“Oh, Marilla, thank you.” Anne flung her arms about Marilla’s waist and looked up earnestly into her face. “I’m extremely grateful to you and Matthew. And I’ll study as hard as I can and do my very best to be a credit to you. I warn you not to expect much in geometry, but I think I can hold my own in anything else if I work hard.”
—Ay, Marilla, gracias. —Anne le echó los brazos a la cintura a Marilla y le miró la cara con seriedad—. Os estoy muchísimo agradecida a ti y a Matthew. Y estudiaré todo lo que pueda y haré cuanto esté en mi mano para ser un orgullo para ustedes. Te advierto que no esperes mucho en geometría, pero creo que puedo defenderme en cualquier otra cosa si me esfuerzo.
“I dare say you’ll get along well enough. Miss Stacy says you are bright and diligent.” Not for worlds would Marilla have told Anne just what Miss Stacy had said about her; that would have been to pamper vanity. “You needn’t rush to any extreme of killing yourself over your books. There is no hurry. You won’t be ready to try the Entrance for a year and a half yet. But it’s well to begin in time and be thoroughly grounded, Miss Stacy says.”
—Me atrevo a decir que te las apañarás bastante bien. Miss Stacy dice que eres despierta y aplicada. —Por nada del mundo le habría contado Marilla a Anne exactamente lo que Miss Stacy había dicho de ella; eso habría sido consentir la vanidad—. No hace falta que te precipites hasta el extremo de matarte con los libros. No hay prisa. No estarás lista para intentar el Ingreso hasta dentro de un año y medio todavía. Pero conviene empezar a tiempo y tener buenos cimientos, dice Miss Stacy.
“I shall take more interest than ever in my studies now,” said Anne blissfully, “because I have a purpose in life. Mr. Allan says everybody should have a purpose in life and pursue it faithfully. Only he says we must first make sure that it is a worthy purpose. I would call it a worthy purpose to want to be a teacher like Miss Stacy, wouldn’t you, Marilla? I think it’s a very noble profession.”
—Ahora me tomaré más interés que nunca por mis estudios —dijo Anne dichosa—, porque tengo un propósito en la vida. Mr. Allan dice que todo el mundo debería tener un propósito en la vida y perseguirlo con fidelidad. Solo que dice que primero debemos asegurarnos de que sea un propósito digno. Yo diría que es un propósito digno querer ser maestra como Miss Stacy, ¿no crees, Marilla? Me parece una profesión muy noble.
The Queen’s class was organized in due time. Gilbert Blythe, Anne Shirley, Ruby Gillis, Jane Andrews, Josie Pye, Charlie Sloane, and Moody Spurgeon MacPherson joined it. Diana Barry did not, as her parents did not intend to send her to Queen’s. This seemed nothing short of a calamity to Anne. Never, since the night on which Minnie May had had the croup, had she and Diana been separated in anything. On the evening when the Queen’s class first remained in school for the extra lessons and Anne saw Diana go slowly out with the others, to walk home alone through the Birch Path and Violet Vale, it was all the former could do to keep her seat and refrain from rushing impulsively after her chum. A lump came into her throat, and she hastily retired behind the pages of her uplifted Latin grammar to hide the tears in her eyes. Not for worlds would Anne have had Gilbert Blythe or Josie Pye see those tears.
La clase de Queen's se organizó a su debido tiempo. Gilbert Blythe, Anne Shirley, Ruby Gillis, Jane Andrews, Josie Pye, Charlie Sloane y Moody Spurgeon MacPherson se unieron a ella. Diana Barry no, pues sus padres no pensaban mandarla a Queen's. Esto le pareció a Anne poco menos que una calamidad. Nunca, desde la noche en que Minnie May había tenido el crup, se habían separado ella y Diana en nada. La tarde en que la clase de Queen's se quedó por primera vez en la escuela para las clases extra y Anne vio a Diana salir despacio con los demás, para volver a casa sola por el Sendero de los Abedules y el Valle de las Violetas, la primera hizo cuanto pudo por mantenerse en su asiento y contenerse de correr impulsivamente tras su compañera del alma. Un nudo se le hizo en la garganta, y se retiró apresuradamente tras las páginas de su gramática latina en alto para esconder las lágrimas de sus ojos. Por nada del mundo habría dejado Anne que Gilbert Blythe o Josie Pye vieran aquellas lágrimas.
“But, oh, Marilla, I really felt that I had tasted the bitterness of death, as Mr. Allan said in his sermon last Sunday, when I saw Diana go out alone,” she said mournfully that night. “I thought how splendid it would have been if Diana had only been going to study for the Entrance, too. But we can’t have things perfect in this imperfect world, as Mrs. Lynde says. Mrs. Lynde isn’t exactly a comforting person sometimes, but there’s no doubt she says a great many very true things. And I think the Queen’s class is going to be extremely interesting. Jane and Ruby are just going to study to be teachers. That is the height of their ambition. Ruby says she will only teach for two years after she gets through, and then she intends to be married. Jane says she will devote her whole life to teaching, and never, never marry, because you are paid a salary for teaching, but a husband won’t pay you anything, and growls if you ask for a share in the egg and butter money. I expect Jane speaks from mournful experience, for Mrs. Lynde says that her father is a perfect old crank, and meaner than second skimmings. Josie Pye says she is just going to college for education’s sake, because she won’t have to earn her own living; she says of course it is different with orphans who are living on charity--they have to hustle. Moody Spurgeon is going to be a minister. Mrs. Lynde says he couldn’t be anything else with a name like that to live up to. I hope it isn’t wicked of me, Marilla, but really the thought of Moody Spurgeon being a minister makes me laugh. He’s such a funny-looking boy with that big fat face, and his little blue eyes, and his ears sticking out like flaps. But perhaps he will be more intellectual-looking when he grows up. Charlie Sloane says he’s going to go into politics and be a member of Parliament, but Mrs. Lynde says he’ll never succeed at that, because the Sloanes are all honest people, and it’s only rascals that get on in politics nowadays.”
—Pero, ay, Marilla, de verdad sentí que había gustado la amargura de la muerte, como dijo Mr. Allan en su sermón el domingo pasado, cuando vi a Diana salir sola —dijo con tristeza aquella noche—. Pensé qué espléndido habría sido si Diana también fuera a estudiar para el Ingreso. Pero no podemos tener las cosas perfectas en este mundo imperfecto, como dice la señora Lynde. La señora Lynde no es exactamente una persona reconfortante a veces, pero no cabe duda de que dice muchísimas cosas muy ciertas. Y creo que la clase de Queen's va a ser sumamente interesante. Jane y Ruby solo van a estudiar para ser maestras. Esa es la cima de su ambición. Ruby dice que solo dará clases dos años después de terminar, y luego piensa casarse. Jane dice que dedicará toda su vida a la enseñanza, y que nunca, nunca se casará, porque a una le pagan un sueldo por enseñar, pero un marido no te paga nada, y gruñe si le pides una parte del dinero de los huevos y la mantequilla. Me imagino que Jane habla por triste experiencia, pues la señora Lynde dice que su padre es un perfecto viejo cascarrabias, y más tacaño que la segunda desnatada. Josie Pye dice que solo va al colegio por el bien de la educación, porque no tendrá que ganarse la vida; dice que claro que es distinto con los huérfanos que viven de la caridad... ellos tienen que espabilarse. Moody Spurgeon va a ser pastor. La señora Lynde dice que no podría ser otra cosa con un nombre así a la altura del cual estar. Espero que no sea perverso por mi parte, Marilla, pero de verdad que la idea de que Moody Spurgeon sea pastor me da risa. Es un chico de aspecto tan gracioso con esa gran cara gorda, y sus ojitos azules, y sus orejas sobresaliendo como aletas. Pero quizá tenga un aspecto más intelectual cuando crezca. Charlie Sloane dice que va a meterse en política y ser diputado, pero la señora Lynde dice que nunca triunfará en eso, porque los Sloane son todos gente honrada, y hoy en día solo los bribones prosperan en la política.
“What is Gilbert Blythe going to be?” queried Marilla, seeing that Anne was opening her Cæsar.
—¿Qué va a ser Gilbert Blythe? —preguntó Marilla, viendo que Anne abría su César.
“I don’t happen to know what Gilbert Blythe’s ambition in life is--if he has any,” said Anne scornfully.
—Da la casualidad de que no sé cuál es la ambición en la vida de Gilbert Blythe... si es que tiene alguna —dijo Anne con desdén.
There was open rivalry between Gilbert and Anne now. Previously the rivalry had been rather one-sided, but there was no longer any doubt that Gilbert was as determined to be first in class as Anne was. He was a foeman worthy of her steel. The other members of the class tacitly acknowledged their superiority, and never dreamed of trying to compete with them.
Ahora había una rivalidad abierta entre Gilbert y Anne. Anteriormente la rivalidad había sido más bien unilateral, pero ya no cabía duda de que Gilbert estaba tan decidido a ser el primero de la clase como lo estaba Anne. Era un adversario digno de su acero. Los demás miembros de la clase reconocían tácitamente la superioridad de ambos, y ni soñaban con intentar competir con ellos.
Since the day by the pond when she had refused to listen to his plea for forgiveness, Gilbert, save for the aforesaid determined rivalry, had evinced no recognition whatever of the existence of Anne Shirley. He talked and jested with the other girls, exchanged books and puzzles with them, discussed lessons and plans, sometimes walked home with one or the other of them from prayer meeting or Debating Club. But Anne Shirley he simply ignored, and Anne found out that it is not pleasant to be ignored. It was in vain that she told herself with a toss of her head that she did not care. Deep down in her wayward, feminine little heart she knew that she did care, and that if she had that chance of the Lake of Shining Waters again she would answer very differently. All at once, as it seemed, and to her secret dismay, she found that the old resentment she had cherished against him was gone--gone just when she most needed its sustaining power. It was in vain that she recalled every incident and emotion of that memorable occasion and tried to feel the old satisfying anger. That day by the pond had witnessed its last spasmodic flicker. Anne realized that she had forgiven and forgotten without knowing it. But it was too late.
Desde el día junto al estanque en que ella se había negado a escuchar su súplica de perdón, Gilbert, salvo por la susodicha rivalidad decidida, no había manifestado el menor reconocimiento de la existencia de Anne Shirley. Hablaba y bromeaba con las otras chicas, intercambiaba con ellas libros y acertijos, discutía lecciones y planes, a veces volvía a casa con una u otra de ellas desde la reunión de oración o el Club de Debate. Pero a Anne Shirley sencillamente la ignoraba, y Anne descubrió que no es agradable que a una la ignoren. En vano se decía con un movimiento de cabeza que no le importaba. En lo hondo de su díscolo y femenino corazoncito sabía que sí le importaba, y que si tuviera de nuevo aquella oportunidad del Lago de las Aguas Brillantes respondería de muy distinta manera. De pronto, según parecía, y para su secreta consternación, descubrió que el viejo resentimiento que había abrigado contra él se había ido... ido justo cuando más necesitaba su poder sustentador. En vano recordaba cada incidente y emoción de aquella memorable ocasión y trataba de sentir la vieja y satisfactoria ira. Aquel día junto al estanque había presenciado su último parpadeo espasmódico. Anne se dio cuenta de que había perdonado y olvidado sin saberlo. Pero era demasiado tarde.
And at least neither Gilbert nor anybody else, not even Diana, should ever suspect how sorry she was and how much she wished she hadn’t been so proud and horrid! She determined to “shroud her feelings in deepest oblivion,” and it may be stated here and now that she did it, so successfully that Gilbert, who possibly was not quite so indifferent as he seemed, could not console himself with any belief that Anne felt his retaliatory scorn. The only poor comfort he had was that she snubbed Charlie Sloane, unmercifully, continually, and undeservedly.
¡Y al menos ni Gilbert ni nadie más, ni siquiera Diana, sospecharían jamás lo mucho que lo lamentaba y cuánto deseaba no haber sido tan orgullosa y odiosa! Se decidió a «amortajar sus sentimientos en el más hondo olvido», y puede afirmarse aquí y ahora que lo hizo, con tal éxito que Gilbert, que posiblemente no era tan indiferente como parecía, no podía consolarse con la creencia de que Anne sintiera su desdén como represalia. El único pobre consuelo que tenía era que ella desairaba a Charlie Sloane, sin piedad, continuamente y sin merecerlo.
Otherwise the winter passed away in a round of pleasant duties and studies. For Anne the days slipped by like golden beads on the necklace of the year. She was happy, eager, interested; there were lessons to be learned and honor to be won; delightful books to read; new pieces to be practiced for the Sunday-school choir; pleasant Saturday afternoons at the manse with Mrs. Allan; and then, almost before Anne realized it, spring had come again to Green Gables and all the world was abloom once more.
Por lo demás, el invierno transcurrió en una ronda de gratos deberes y estudios. Para Anne los días pasaban deslizándose como cuentas de oro en el collar del año. Estaba feliz, ávida, interesada; había lecciones que aprender y honores que ganar; libros deliciosos que leer; piezas nuevas que ensayar para el coro de la escuela dominical; agradables tardes de sábado en la casa parroquial con la señora Allan; y luego, casi antes de que Anne se diera cuenta, la primavera había llegado otra vez a las Tejas Verdes y todo el mundo estaba de nuevo en flor.
Studies palled just a wee bit then; the Queen’s class, left behind in school while the others scattered to green lanes and leafy wood cuts and meadow byways, looked wistfully out of the windows and discovered that Latin verbs and French exercises had somehow lost the tang and zest they had possessed in the crisp winter months. Even Anne and Gilbert lagged and grew indifferent. Teacher and taught were alike glad when the term was ended and the glad vacation days stretched rosily before them.
Los estudios se hicieron un pelín cuesta arriba entonces; la clase de Queen's, que se quedaba en la escuela mientras los demás se dispersaban por verdes senderos y frondosas veredas del bosque y atajos de los prados, miraba con melancolía por las ventanas y descubría que los verbos latinos y los ejercicios de francés habían perdido de algún modo el gusto y el brío que habían tenido en los vivos meses de invierno. Hasta Anne y Gilbert flaqueaban y se volvían indiferentes. Maestra y alumnos por igual se alegraron cuando el curso terminó y los alegres días de vacaciones se extendieron rosados ante ellos.
“But you’ve done good work this past year,” Miss Stacy told them on the last evening, “and you deserve a good, jolly vacation. Have the best time you can in the out-of-door world and lay in a good stock of health and vitality and ambition to carry you through next year. It will be the tug of war, you know--the last year before the Entrance.”
—Pero han hecho un buen trabajo este último año —les dijo Miss Stacy la última tarde—, y se merecen unas buenas y alegres vacaciones. Pásenlo lo mejor posible en el mundo al aire libre y hagan un buen acopio de salud y vitalidad y ambición que los saque adelante el año que viene. Será el tira y afloja, ya saben... el último año antes del Ingreso.
“Are you going to be back next year, Miss Stacy?” asked Josie Pye.
—¿Va a volver el año que viene, Miss Stacy? —preguntó Josie Pye.
Josie Pye never scrupled to ask questions; in this instance the rest of the class felt grateful to her; none of them would have dared to ask it of Miss Stacy, but all wanted to, for there had been alarming rumors running at large through the school for some time that Miss Stacy was not coming back the next year--that she had been offered a position in the grade school of her own home district and meant to accept. The Queen’s class listened in breathless suspense for her answer.
Josie Pye nunca tenía reparos en hacer preguntas; en esta ocasión el resto de la clase se lo agradeció; ninguno de ellos se habría atrevido a preguntárselo a Miss Stacy, pero todos querían, pues desde hacía un tiempo corrían por la escuela rumores alarmantes de que Miss Stacy no iba a volver el año siguiente... de que le habían ofrecido un puesto en la escuela primaria de su propio distrito natal y pensaba aceptarlo. La clase de Queen's escuchó su respuesta en un suspenso sin aliento.
“Yes, I think I will,” said Miss Stacy. “I thought of taking another school, but I have decided to come back to Avonlea. To tell the truth, I’ve grown so interested in my pupils here that I found I couldn’t leave them. So I’ll stay and see you through.”
—Sí, creo que sí —dijo Miss Stacy—. Pensé en aceptar otra escuela, pero he decidido volver a Avonlea. A decir verdad, me he interesado tanto por mis alumnos de aquí que descubrí que no podía dejarlos. Así que me quedaré y los sacaré adelante.
“Hurrah!” said Moody Spurgeon. Moody Spurgeon had never been so carried away by his feelings before, and he blushed uncomfortably every time he thought about it for a week.
—¡Hurra! —dijo Moody Spurgeon. Moody Spurgeon nunca antes se había dejado llevar tanto por sus sentimientos, y se ruborizaba incómodo cada vez que pensaba en ello durante una semana.
“Oh, I’m so glad,” said Anne, with shining eyes. “Dear Stacy, it would be perfectly dreadful if you didn’t come back. I don’t believe I could have the heart to go on with my studies at all if another teacher came here.”
—Ay, me alegro tanto —dijo Anne, con los ojos brillantes—. Querida Stacy, sería del todo espantoso que no volviera. No creo que tuviera ánimo para seguir con mis estudios en absoluto si viniera otra maestra.
When Anne got home that night she stacked all her textbooks away in an old trunk in the attic, locked it, and threw the key into the blanket box.
Cuando Anne llegó a casa aquella noche apiló todos sus libros de texto en un viejo baúl del desván, lo cerró con llave y echó la llave dentro del arcón de las mantas.
“I’m not even going to look at a schoolbook in vacation,” she told Marilla. “I’ve studied as hard all the term as I possibly could and I’ve pored over that geometry until I know every proposition in the first book off by heart, even when the letters are changed. I just feel tired of everything sensible and I’m going to let my imagination run riot for the summer. Oh, you needn’t be alarmed, Marilla. I’ll only let it run riot within reasonable limits. But I want to have a real good jolly time this summer, for maybe it’s the last summer I’ll be a little girl. Mrs. Lynde says that if I keep stretching out next year as I’ve done this I’ll have to put on longer skirts. She says I’m all running to legs and eyes. And when I put on longer skirts I shall feel that I have to live up to them and be very dignified. It won’t even do to believe in fairies then, I’m afraid; so I’m going to believe in them with all my whole heart this summer. I think we’re going to have a very gay vacation. Ruby Gillis is going to have a birthday party soon and there’s the Sunday-school picnic and the missionary concert next month. And Mr. Barry says that some evening he’ll take Diana and me over to the White Sands Hotel and have dinner there. They have dinner there in the evening, you know. Jane Andrews was over once last summer and she says it was a dazzling sight to see the electric lights and the flowers and all the lady guests in such beautiful dresses. Jane says it was her first glimpse into high life and she’ll never forget it to her dying day.”
—Ni siquiera voy a mirar un libro de escuela en vacaciones —le dijo a Marilla—. He estudiado todo el curso todo lo que humanamente pude y me he empollado esa geometría hasta saber de memoria cada proposición del primer libro, incluso cuando las letras están cambiadas. Me siento cansada de todo lo sensato y voy a dar rienda suelta a mi imaginación durante el verano. Ay, no hace falta que te alarmes, Marilla. Solo le daré rienda suelta dentro de unos límites razonables. Pero quiero pasarlo de veras bien y alegremente este verano, porque a lo mejor es el último verano que seré una niña. La señora Lynde dice que si sigo estirándome el año que viene como lo he hecho este, tendré que ponerme faldas más largas. Dice que soy todo piernas y ojos. Y cuando me ponga faldas más largas sentiré que tengo que estar a su altura y ser muy digna. Entonces ni siquiera valdrá creer en las hadas, me temo; así que voy a creer en ellas con todo mi corazón este verano. Creo que vamos a tener unas vacaciones muy alegres. Ruby Gillis va a dar pronto una fiesta de cumpleaños y está la excursión de la escuela dominical y el concierto misionero el mes que viene. Y Mr. Barry dice que una de estas tardes nos llevará a Diana y a mí al hotel de White Sands a cenar allí. Cenan allí por la noche, ¿sabes? Jane Andrews estuvo una vez el verano pasado y dice que era un espectáculo deslumbrante ver las luces eléctricas y las flores y a todas las señoras invitadas con vestidos tan hermosos. Jane dice que fue su primer atisbo de la alta sociedad y que no lo olvidará hasta el día de su muerte.
Mrs. Lynde came up the next afternoon to find out why Marilla had not been at the Aid meeting on Thursday. When Marilla was not at Aid meeting people knew there was something wrong at Green Gables.
La señora Lynde vino a la tarde siguiente a averiguar por qué Marilla no había estado en la reunión de la Beneficencia el jueves. Cuando Marilla no estaba en la reunión de la Beneficencia, la gente sabía que algo iba mal en las Tejas Verdes.
“Matthew had a bad spell with his heart Thursday,” Marilla explained, “and I didn’t feel like leaving him. Oh, yes, he’s all right again now, but he takes them spells oftener than he used to and I’m anxious about him. The doctor says he must be careful to avoid excitement. That’s easy enough, for Matthew doesn’t go about looking for excitement by any means and never did, but he’s not to do any very heavy work either and you might as well tell Matthew not to breathe as not to work. Come and lay off your things, Rachel. You’ll stay to tea?”
—Matthew tuvo un mal episodio del corazón el jueves —explicó Marilla—, y no me pareció bien dejarlo. Ay, sí, ya está bien otra vez, pero le dan esos episodios más a menudo que antes y estoy preocupada por él. El médico dice que debe tener cuidado de evitar las emociones fuertes. Eso es bastante fácil, pues Matthew no va por ahí buscando emociones ni mucho menos, ni lo hizo nunca, pero tampoco ha de hacer ningún trabajo muy pesado y lo mismo daría decirle a Matthew que no respire que decirle que no trabaje. Ven y quítate las cosas, Rachel. ¿Te quedas a tomar el té?
“Well, seeing you’re so pressing, perhaps I might as well, stay” said Mrs. Rachel, who had not the slightest intention of doing anything else.
—Bueno, ya que insistes tanto, quizá me quede —dijo la señora Rachel, que no tenía la más mínima intención de hacer otra cosa.
Mrs. Rachel and Marilla sat comfortably in the parlor while Anne got the tea and made hot biscuits that were light and white enough to defy even Mrs. Rachel’s criticism.
La señora Rachel y Marilla se sentaron a gusto en la sala mientras Anne preparaba el té y hacía unos bollos calientes lo bastante ligeros y blancos como para desafiar incluso la crítica de la señora Rachel.
“I must say Anne has turned out a real smart girl,” admitted Mrs. Rachel, as Marilla accompanied her to the end of the lane at sunset. “She must be a great help to you.”
—Tengo que decir que Anne ha resultado ser una niña de veras lista —admitió la señora Rachel, mientras Marilla la acompañaba hasta el final del sendero a la puesta de sol—. Debe de serte de gran ayuda.
“She is,” said Marilla, “and she’s real steady and reliable now. I used to be afraid she’d never get over her featherbrained ways, but she has and I wouldn’t be afraid to trust her in anything now.”
—Lo es —dijo Marilla—, y ahora es de veras juiciosa y de fiar. Antes tenía miedo de que nunca se le quitaran sus modales atolondrados, pero se le han quitado y ahora no tendría reparo en confiarle cualquier cosa.
“I never would have thought she’d have turned out so well that first day I was here three years ago,” said Mrs. Rachel. “Lawful heart, shall I ever forget that tantrum of hers! When I went home that night I says to Thomas, says I, ‘Mark my words, Thomas, Marilla Cuthbert ‘ll live to rue the step she’s took.’ But I was mistaken and I’m real glad of it. I ain’t one of those kind of people, Marilla, as can never be brought to own up that they’ve made a mistake. No, that never was my way, thank goodness. I did make a mistake in judging Anne, but it weren’t no wonder, for an odder, unexpecteder witch of a child there never was in this world, that’s what. There was no ciphering her out by the rules that worked with other children. It’s nothing short of wonderful how she’s improved these three years, but especially in looks. She’s a real pretty girl got to be, though I can’t say I’m overly partial to that pale, big-eyed style myself. I like more snap and color, like Diana Barry has or Ruby Gillis. Ruby Gillis’s looks are real showy. But somehow--I don’t know how it is but when Anne and them are together, though she ain’t half as handsome, she makes them look kind of common and overdone--something like them white June lilies she calls narcissus alongside of the big, red peonies, that’s what.”
—Nunca habría pensado que resultaría tan bien aquel primer día que estuve aquí hace tres años —dijo la señora Rachel—. ¡Por mi alma, jamás olvidaré aquella rabieta suya! Cuando volví a casa aquella noche le dije a Thomas, le dije: «Fíjate en lo que te digo, Thomas, Marilla Cuthbert vivirá para lamentar el paso que ha dado». Pero me equivoqué y me alegro de veras de ello. No soy de esa clase de gente, Marilla, a la que nunca se le puede sacar que reconozca que se ha equivocado. No, esa nunca fue mi manera de ser, gracias a Dios. Sí que me equivoqué al juzgar a Anne, pero no fue de extrañar, pues una brujilla de niña más rara y más inesperada nunca la hubo en este mundo, eso es lo que hay. No había manera de descifrarla con las reglas que servían con otros niños. Es sencillamente asombroso cómo ha mejorado estos tres años, pero sobre todo en el aspecto. Se ha vuelto una niña de veras bonita, aunque no puedo decir que ese estilo pálido de ojos grandes me haga a mí mucha gracia. A mí me gusta más chispa y color, como el que tiene Diana Barry o Ruby Gillis. El aspecto de Ruby Gillis es de veras vistoso. Pero, no sé por qué, cuando Anne y ellas están juntas, aunque ella no es ni la mitad de guapa, las hace parecer un poco vulgares y recargadas... algo como esos lirios blancos de junio que ella llama narcisos al lado de las grandes peonías rojas, eso es lo que hay.