Chapter XV
“Let us be calm,” said Uncle Benjamin. “Let us be perfectly calm.”
"Conservemos la calma", dijo el tío Benjamin. "Conservemos una calma absoluta."
“Calm!” Mrs. Frederick wrung her hands. “How can I be calm—how could anybody be calm under such a disgrace as this?”
"¡Calma!" Mrs. Frederick se retorcía las manos. "¿Cómo puedo estar tranquila? ¿Cómo podría nadie estar tranquilo bajo semejante deshonra?"
“Why in the world did you let her go?” asked Uncle James.
"¿Por qué demonios la dejó marcharse?", preguntó el tío James.
“Let her! How could I stop her, James? It seems she packed the big valise and sent it away with Roaring Abel when he went home after supper, while Christine and I were out in the kitchen. Then Doss herself came down with her little satchel, dressed in her green serge suit. I felt a terrible premonition. I can’t tell you how it was, but I seemed to know that Doss was going to do something dreadful.”
"¡Dejarla! ¿Cómo iba a impedírselo, James? Al parecer preparó la maleta grande y la mandó con Roaring Abel cuando él volvió a casa después de la cena, mientras Christine y yo estábamos en la cocina. Luego bajó la propia Doss con su bolso pequeño, vestida con su traje de sarga verde. Sentí un presentimiento terrible. No sabría explicarle cómo fue, pero parecía saber que Doss iba a hacer algo espantoso."
“It’s a pity you couldn’t have had your premonition a little sooner,” said Uncle Benjamin drily.
"Es una lástima que no pudiera tener su presentimiento un poco antes", dijo el tío Benjamin con sequedad.
“I said, ‘Doss, where are you going?’ and she said, ‘I am going to look for my Blue Castle.’”
"Le dije: 'Doss, ¿adónde vas?', y ella dijo: 'Voy a buscar mi castillo azul.'"
“Wouldn’t you think that would convince Marsh that her mind is affected?” interjected Uncle James.
"¿No cree usted que eso bastaría para convencer a Marsh de que tiene la mente perturbada?", terció el tío James.
“And I said, ‘Valancy, what do you mean?’ And she said, ‘I am going to keep house for Roaring Abel and nurse Cissy. He will pay me thirty dollars a month.’ I wonder I didn’t drop dead on the spot.”
"Y yo dije: 'Valancy, ¿qué quieres decir?' Y ella dijo: 'Voy a llevar la casa de Roaring Abel y a cuidar de Cissy. Él me pagará treinta dólares al mes.' Me asombra no haber caído muerta allí mismo."
“You shouldn’t have let her go—you shouldn’t have let her out of the house,” said Uncle James. “You should have locked the door—anything——”
"No debería haberla dejado marchar; no debería haberla dejado salir de la casa", dijo el tío James. "Debería haber cerrado la puerta con llave, cualquier cosa..."
“She was between me and the front door. And you can’t realise how determined she was. She was like a rock. That’s the strangest thing of all about her. She used to be so good and obedient, and now she’s neither to hold nor bind. But I said everything I could think of to bring her to her senses. I asked her if she had no regard for her reputation. I said to her solemnly, ‘Doss, when a woman’s reputation is once smirched nothing can ever make it spotless again. Your character will be gone for ever if you go to Roaring Abel’s to wait on a bad girl like Sis Gay.’ And she said, ‘I don’t believe Cissy was a bad girl, but I don’t care if she was.’ Those were her very words, ‘I don’t care if she was.’”
"Ella estaba entre la puerta de entrada y yo. Y usted no puede imaginar lo decidida que estaba. Era como una roca. Eso es lo más extraño de todo en ella. Antes era tan buena y obediente, y ahora no hay quien la sujete ni la ate. Pero le dije todo lo que se me ocurrió para hacerla entrar en razón. Le pregunté si no tenía consideración por su reputación. Le dije con solemnidad: 'Doss, una vez que la reputación de una mujer queda manchada, nada podrá volver a dejarla sin tacha. Tu buen nombre se perderá para siempre si vas a casa de Roaring Abel a atender a una mala mujer como Sis Gay.' Y ella dijo: 'No creo que Cissy fuera una mala mujer, pero no me importa si lo era.' Esas fueron sus propias palabras: 'No me importa si lo era.'"
“She has lost all sense of decency,” exploded Uncle Benjamin.
"Ha perdido todo sentido de la decencia", estalló el tío Benjamin.
“‘Cissy Gay is dying,’ she said, ‘and it’s a shame and disgrace that she is dying in a Christian community with no one to do anything for her. Whatever she’s been or done, she’s a human being.’”
"'Cissy Gay se está muriendo', dijo, 'y es una vergüenza y una ignominia que se esté muriendo en una comunidad cristiana sin que nadie haga nada por ella. Sea lo que sea lo que haya sido o hecho, es un ser humano.'"
“Well, you know, when it comes to that, I suppose she is,” said Uncle James with the air of one making a splendid concession.
"Bueno, ya sabe, puestos a eso, supongo que lo es", dijo el tío James con el aire de quien hace una concesión magnífica.
“I asked Doss if she had no regard for appearances. She said, ‘I’ve been keeping up appearances all my life. Now I’m going in for realities. Appearances can go hang!’ Go hang!”
"Le pregunté a Doss si no tenía consideración por las apariencias. Dijo: 'He guardado las apariencias toda mi vida. Ahora voy a dedicarme a las realidades. ¡Que las apariencias se vayan al cuerno!' ¡Al cuerno!"
“An outrageous thing!” said Uncle Benjamin violently. “An outrageous thing!”
"¡Una cosa escandalosa!", dijo el tío Benjamin con violencia. "¡Una cosa escandalosa!"
Which relieved his feelings, but didn’t help any one else.
Lo cual desahogó sus sentimientos, pero no ayudó a nadie más.
Mrs. Frederick wept. Cousin Stickles took up the refrain between her moans of despair.
Mrs. Frederick lloraba. La prima Stickles retomó el estribillo entre sus gemidos de desesperación.
“I told her—we both told her—that Roaring Abel had certainly killed his wife in one of his drunken rages and would kill her. She laughed and said, ‘I’m not afraid of Roaring Abel. He won’t kill me, and he’s too old for me to be afraid of his gallantries.’ What did she mean? What are gallantries?”
"Le dije, se lo dijimos las dos, que Roaring Abel seguramente había matado a su mujer en uno de sus arrebatos de borracho y que la mataría a ella. Se rió y dijo: 'No le tengo miedo a Roaring Abel. A mí no me matará, y es demasiado viejo para que yo tema sus galanteos.' ¿Qué quiso decir? ¿Qué son los galanteos?"
Mrs. Frederick saw that she must stop crying if she wanted to regain control of the conversation.
Mrs. Frederick vio que debía dejar de llorar si quería recuperar el control de la conversación.
“I said to her, ‘Valancy, if you have no regard for your own reputation and your family’s standing, have you none for my feelings?’ She said, ‘None.’ Just like that, ‘None!’”
"Yo le dije: 'Valancy, si no tienes consideración por tu propia reputación ni por la posición de tu familia, ¿no tienes ninguna por mis sentimientos?' Dijo: 'Ninguna.' Así, tal cual, ¡'Ninguna'!"
“Insane people never do have any regard for other people’s feelings,” said Uncle Benjamin. “That’s one of the symptoms.”
"Los dementes nunca tienen consideración alguna por los sentimientos ajenos", dijo el tío Benjamin. "Ese es uno de los síntomas."
“I broke out into tears then, and she said, ‘Come now, Mother, be a good sport. I’m going to do an act of Christian charity, and as for the damage it will do my reputation, why, you know I haven’t any matrimonial chances anyhow, so what does it matter?’ And with that she turned and went out.”
"Entonces rompí a llorar, y ella dijo: 'Vamos, madre, sé buena compañera. Voy a hacer un acto de caridad cristiana, y en cuanto al daño que le hará a mi reputación, bueno, ya sabes que de todos modos no tengo ninguna posibilidad matrimonial, así que ¿qué más da?' Y dicho esto se volvió y salió."
“The last words I said to her,” said Cousin Stickles pathetically, “were, ‘Who will rub my back at nights now?’ And she said—she said—but no, I cannot repeat it.”
"Las últimas palabras que le dije", dijo la prima Stickles con voz lastimera, "fueron: '¿Quién me frotará la espalda por las noches ahora?' Y ella dijo... dijo... pero no, no puedo repetirlo."
“Nonsense,” said Uncle Benjamin. “Out with it. This is no time to be squeamish.”
"Tonterías", dijo el tío Benjamin. "Suéltelo. No es momento para remilgos."
“She said”—Cousin Stickles’ voice was little more than a whisper—“she said—‘Oh, darn!’”
"Dijo" —la voz de la prima Stickles era poco más que un susurro— "dijo... ¡'Oh, caramba'!"
“To think I should have lived to hear my daughter swearing!” sobbed Mrs. Frederick.
"¡Pensar que he vivido para oír a mi hija soltar juramentos!", sollozó Mrs. Frederick.
“It—it was only imitation swearing,” faltered Cousin Stickles, desirous of smoothing things over now that the worst was out. But she had never told about the bannister.
"No... no era más que un juramento de imitación", balbuceó la prima Stickles, deseosa de suavizar las cosas ahora que ya había salido lo peor. Pero nunca había contado lo de la barandilla.
“It will be only a step from that to real swearing,” said Uncle James sternly.
"De ahí a los juramentos de verdad no hay más que un paso", dijo el tío James con severidad.
“The worst of this”—Mrs. Frederick hunted for a dry spot on her handkerchief—“is that every one will know now that she is deranged. We can’t keep it a secret any longer. Oh, I cannot bear it!”
"Lo peor de esto" —Mrs. Frederick buscaba un rincón seco en su pañuelo— "es que ahora todo el mundo sabrá que está trastornada. Ya no podemos mantenerlo en secreto. ¡Oh, no puedo soportarlo!"
“You should have been stricter with her when she was young,” said Uncle Benjamin.
"Debería haber sido más estricta con ella cuando era joven", dijo el tío Benjamin.
“I don’t see how I could have been,” said Mrs. Frederick—truthfully enough.
"No veo cómo habría podido serlo", dijo Mrs. Frederick, con bastante razón.
“The worst feature of the case is that that Snaith scoundrel is always hanging around Roaring Abel’s,” said Uncle James. “I shall be thankful if nothing worse comes of this mad freak than a few weeks at Roaring Abel’s. Cissy Gay can’t live much longer.”
"Lo peor del caso es que ese granuja de Snaith anda siempre rondando por casa de Roaring Abel", dijo el tío James. "Me daré por satisfecho si de este arrebato de locura no sale nada peor que unas cuantas semanas en casa de Roaring Abel. Cissy Gay no puede vivir mucho más."
“And she didn’t even take her flannel petticoat!” lamented Cousin Stickles.
"¡Y ni siquiera se llevó su enagua de franela!", se lamentó la prima Stickles.
“I’ll see Ambrose Marsh again about this,” said Uncle Benjamin—meaning Valancy, not the flannel petticoat.
"Volveré a hablar con Ambrose Marsh sobre esto", dijo el tío Benjamin, refiriéndose a Valancy, no a la enagua de franela.
“I’ll see Lawyer Ferguson,” said Uncle James.
"Yo hablaré con el abogado Ferguson", dijo el tío James.
“Meanwhile,” added Uncle Benjamin, “let us be calm.”
"Mientras tanto", añadió el tío Benjamin, "conservemos la calma."