Dickon
The sun shone down for nearly a week on the secret garden. The Secret Garden was what Mary called it when she was thinking of it. She liked the name, and she liked still more the feeling that when its beautiful old walls shut her in no one knew where she was. It seemed almost like being shut out of the world in some fairy place. The few books she had read and liked had been fairy-story books, and she had read of secret gardens in some of the stories. Sometimes people went to sleep in them for a hundred years, which she had thought must be rather stupid. She had no intention of going to sleep, and, in fact, she was becoming wider awake every day which passed at Misselthwaite. She was beginning to like to be out of doors; she no longer hated the wind, but enjoyed it. She could run faster, and longer, and she could skip up to a hundred. The bulbs in the secret garden must have been much astonished. Such nice clear places were made round them that they had all the breathing space they wanted, and really, if Mistress Mary had known it, they began to cheer up under the dark earth and work tremendously. The sun could get at them and warm them, and when the rain came down it could reach them at once, so they began to feel very much alive.
El sol brilló durante casi una semana sobre el jardín secreto. El Jardín Secreto era como Mary lo llamaba cuando pensaba en él. Le gustaba el nombre, y le gustaba aún más la sensación de que, cuando sus hermosos muros antiguos la encerraban dentro, nadie sabía dónde estaba. Era casi como quedarse fuera del mundo, en algún lugar encantado. Los pocos libros que había leído y le habían gustado eran libros de cuentos de hadas, y en algunas de las historias había leído de jardines secretos. A veces la gente se dormía en ellos durante cien años, cosa que a ella le había parecido bastante tonta. Ella no tenía intención de dormirse y, de hecho, estaba más despierta cada día que pasaba en Misselthwaite. Empezaba a gustarle estar al aire libre; ya no odiaba el viento, sino que lo disfrutaba. Podía correr más rápido y durante más tiempo, y podía saltar a la comba hasta cien. Los bulbos del jardín secreto debían de estar muy asombrados. Se habían despejado a su alrededor unos espacios tan agradables que tenían todo el aire que querían para respirar y, en realidad, si la señorita Mary lo hubiera sabido, empezaban a animarse bajo la tierra oscura y a trabajar con todas sus fuerzas. El sol podía alcanzarlos y calentarlos, y cuando caía la lluvia les llegaba enseguida, así que empezaban a sentirse muy vivos.
Mary was an odd, determined little person, and now she had something interesting to be determined about, she was very much absorbed, indeed. She worked and dug and pulled up weeds steadily, only becoming more pleased with her work every hour instead of tiring of it. It seemed to her like a fascinating sort of play. She found many more of the sprouting pale green points than she had ever hoped to find. They seemed to be starting up everywhere and each day she was sure she found tiny new ones, some so tiny that they barely peeped above the earth. There were so many that she remembered what Martha had said about the “snowdrops by the thousands,” and about bulbs spreading and making new ones. These had been left to themselves for ten years and perhaps they had spread, like the snowdrops, into thousands. She wondered how long it would be before they showed that they were flowers. Sometimes she stopped digging to look at the garden and try to imagine what it would be like when it was covered with thousands of lovely things in bloom.
Mary era una personita rara y decidida y, ahora que tenía algo interesante en lo que estar decidida, estaba de verdad muy absorta. Trabajaba, cavaba y arrancaba las malas hierbas sin descanso, y cada hora que pasaba se sentía más contenta con su labor en lugar de cansarse de ella. Le parecía una especie de juego fascinante. Encontró muchas más de aquellas puntas de un verde pálido asomando de lo que nunca había esperado encontrar. Parecían brotar por todas partes, y cada día estaba segura de descubrir otras diminutas, algunas tan pequeñas que apenas asomaban por encima de la tierra. Había tantas que recordó lo que Martha había dicho de las "campanillas de invierno por millares" y de cómo los bulbos se multiplicaban y engendraban otros nuevos. Aquellos llevaban diez años abandonados a su suerte, y quizá se habían multiplicado, como las campanillas de invierno, hasta contarse por millares. Se preguntaba cuánto tardarían en mostrar que eran flores. A veces dejaba de cavar para mirar el jardín e intentar imaginar cómo sería cuando estuviese cubierto de miles de cosas hermosas en flor.
During that week of sunshine, she became more intimate with Ben Weatherstaff. She surprised him several times by seeming to start up beside him as if she sprang out of the earth. The truth was that she was afraid that he would pick up his tools and go away if he saw her coming, so she always walked toward him as silently as possible. But, in fact, he did not object to her as strongly as he had at first. Perhaps he was secretly rather flattered by her evident desire for his elderly company. Then, also, she was more civil than she had been. He did not know that when she first saw him she spoke to him as she would have spoken to a native, and had not known that a cross, sturdy old Yorkshire man was not accustomed to salaam to his masters, and be merely commanded by them to do things.
Durante aquella semana de sol, intimó más con Ben Weatherstaff. Lo sorprendió varias veces apareciendo de pronto a su lado, como si brotara de la tierra. La verdad era que temía que él recogiera sus herramientas y se marchara si la veía acercarse, de modo que siempre caminaba hacia él con el mayor sigilo posible. Pero, de hecho, ya no le molestaba tanto como al principio. Quizá en el fondo se sentía algo halagado por el evidente deseo de ella de tener su vieja compañía. Además, ella estaba más cortés que antes. Él no sabía que, cuando lo vio por primera vez, le había hablado como habría hablado a un criado de la India, sin saber que un viejo yorkshireño hosco y recio no estaba acostumbrado a hacer reverencias a sus amos y a que estos se limitaran a mandarle hacer cosas.
“Tha’rt like th’ robin,” he said to her one morning when he lifted his head and saw her standing by him. “I never knows when I shall see thee or which side tha’ll come from.”
"Eres como el petirrojo," le dijo una mañana al levantar la cabeza y verla de pie a su lado. "Nunca sé cuándo voy a verte ni por qué lado vas a aparecer."
“He’s friends with me now,” said Mary.
"Ahora es amigo mío," dijo Mary.
“That’s like him,” snapped Ben Weatherstaff. “Makin’ up to th’ women folk just for vanity an’ flightiness. There’s nothin’ he wouldn’t do for th’ sake o’ showin’ off an’ flirtin’ his tail-feathers. He’s as full o’ pride as an egg’s full o’ meat.”
"Muy propio de él," saltó Ben Weatherstaff. "Adular a las mujeres por pura vanidad y coquetería. No hay nada que no haga con tal de presumir y agitar las plumas de la cola. Está tan lleno de orgullo como un huevo de clara y yema."
He very seldom talked much and sometimes did not even answer Mary’s questions except by a grunt, but this morning he said more than usual. He stood up and rested one hobnailed boot on the top of his spade while he looked her over.
Rara vez hablaba mucho y a veces ni siquiera respondía a las preguntas de Mary salvo con un gruñido, pero aquella mañana dijo más de lo habitual. Se enderezó y apoyó una bota claveteada en lo alto de la pala mientras la examinaba de arriba abajo.
“How long has tha’ been here?” he jerked out.
"¿Cuánto llevas aquí?" soltó de golpe.
“I think it’s about a month,” she answered.
"Creo que como un mes," respondió ella.
“Tha’s beginnin’ to do Misselthwaite credit,” he said. “Tha’s a bit fatter than tha’ was an’ tha’s not quite so yeller. Tha’ looked like a young plucked crow when tha’ first came into this garden. Thinks I to myself I never set eyes on an uglier, sourer faced young ’un.”
"Empiezas a hacer honor a Misselthwaite," dijo. "Estás un poco más gordita que antes y no tan amarilla. Parecías una corneja recién desplumada la primera vez que entraste en este jardín. Me dije: en mi vida he puesto los ojos en una cría más fea y de cara más agria."
Mary was not vain and as she had never thought much of her looks she was not greatly disturbed.
Mary no era presumida y, como nunca había dado mucha importancia a su aspecto, no se inmutó demasiado.
“I know I’m fatter,” she said. “My stockings are getting tighter. They used to make wrinkles. There’s the robin, Ben Weatherstaff.”
"Ya sé que estoy más gorda," dijo. "Las medias me aprietan cada vez más. Antes me hacían arrugas. Ahí está el petirrojo, Ben Weatherstaff."
There, indeed, was the robin, and she thought he looked nicer than ever. His red waistcoat was as glossy as satin and he flirted his wings and tail and tilted his head and hopped about with all sorts of lively graces. He seemed determined to make Ben Weatherstaff admire him. But Ben was sarcastic.
Allí estaba, en efecto, el petirrojo, y a ella le pareció más bonito que nunca. Su chaleco rojo relucía como el satén, y agitaba las alas y la cola, ladeaba la cabeza y saltaba de aquí para allá con toda clase de gracias vivarachas. Parecía empeñado en hacerse admirar por Ben Weatherstaff. Pero Ben fue sarcástico.
“Aye, there tha’ art!” he said. “Tha’ can put up with me for a bit sometimes when tha’s got no one better. Tha’s been reddenin’ up thy waistcoat an’ polishin’ thy feathers this two weeks. I know what tha’s up to. Tha’s courtin’ some bold young madam somewhere tellin’ thy lies to her about bein’ th’ finest cock robin on Missel Moor an’ ready to fight all th’ rest of ’em.”
"¡Ajá, ahí estás!" dijo. "A veces te dignas aguantarme un rato cuando no tienes a nadie mejor. Llevas dos semanas poniéndote más rojo el chaleco y sacándote brillo a las plumas. Ya sé lo que te traes entre manos. Andas cortejando a alguna damisela atrevida por ahí, contándole mentiras sobre que eres el petirrojo más apuesto de todo el páramo de Missel y que estás listo para pelearte con todos los demás."
“Oh! look at him!” exclaimed Mary.
"¡Ay, míralo!" exclamó Mary.
The robin was evidently in a fascinating, bold mood. He hopped closer and closer and looked at Ben Weatherstaff more and more engagingly. He flew on to the nearest currant bush and tilted his head and sang a little song right at him.
Estaba claro que el petirrojo se hallaba de un humor fascinante y atrevido. Saltaba cada vez más cerca y miraba a Ben Weatherstaff de un modo cada vez más encantador. Voló hasta el grosellero más próximo, ladeó la cabeza y le cantó una cancioncilla a él directamente.
“Tha’ thinks tha’ll get over me by doin’ that,” said Ben, wrinkling his face up in such a way that Mary felt sure he was trying not to look pleased. “Tha’ thinks no one can stand out against thee—that’s what tha’ thinks.”
"Te crees que así vas a ablandarme," dijo Ben, arrugando la cara de tal modo que Mary tuvo la certeza de que intentaba no parecer complacido. "Te crees que nadie puede resistirse a ti; eso es lo que te crees."
The robin spread his wings—Mary could scarcely believe her eyes. He flew right up to the handle of Ben Weatherstaff’s spade and alighted on the top of it. Then the old man’s face wrinkled itself slowly into a new expression. He stood still as if he were afraid to breathe—as if he would not have stirred for the world, lest his robin should start away. He spoke quite in a whisper.
El petirrojo desplegó las alas... Mary apenas podía dar crédito a sus ojos. Voló derecho hasta el mango de la pala de Ben Weatherstaff y se posó en lo alto. Entonces la cara del anciano se arrugó despacio en una expresión nueva. Se quedó inmóvil, como si temiera respirar, como si por nada del mundo se hubiera movido, no fuera que su petirrojo echara a volar. Habló en un susurro.
“Well, I’m danged!” he said as softly as if he were saying something quite different. “Tha’ does know how to get at a chap—tha’ does! Tha’s fair unearthly, tha’s so knowin’.”
"¡Vaya, que me aspen!" dijo con tanta dulzura como si dijera algo muy distinto. "Sí que sabes cómo llegarle a uno, ¡sí que sabes! Eres de lo más sobrenatural, de tan listo que eres."
And he stood without stirring—almost without drawing his breath—until the robin gave another flirt to his wings and flew away. Then he stood looking at the handle of the spade as if there might be Magic in it, and then he began to dig again and said nothing for several minutes.
Y se quedó sin moverse, casi sin respirar, hasta que el petirrojo dio otro aletazo y se marchó volando. Entonces se quedó mirando el mango de la pala como si pudiera haber Magia en él, y luego se puso a cavar de nuevo y no dijo nada durante varios minutos.
But because he kept breaking into a slow grin now and then, Mary was not afraid to talk to him.
Pero como de vez en cuando se le escapaba una sonrisa lenta, Mary no tuvo miedo de hablarle.
“Have you a garden of your own?” she asked.
"¿Tiene usted un jardín propio?" preguntó ella.
“No. I’m bachelder an’ lodge with Martin at th’ gate.”
"No. Soy soltero y me alojo con Martin, el de la portería."
“If you had one,” said Mary, “what would you plant?”
"Si tuviera uno," dijo Mary, "¿qué plantaría?"
“Cabbages an’ ’taters an’ onions.”
"Coles, patatas y cebollas."
“But if you wanted to make a flower garden,” persisted Mary, “what would you plant?”
"Pero si quisiera hacer un jardín de flores," insistió Mary, "¿qué plantaría?"
“Bulbs an’ sweet-smellin’ things—but mostly roses.”
"Bulbos y cosas de buen olor... pero sobre todo rosas."
Mary’s face lighted up.
La cara de Mary se iluminó.
“Do you like roses?” she said.
"¿Le gustan las rosas?" dijo.
Ben Weatherstaff rooted up a weed and threw it aside before he answered.
Ben Weatherstaff arrancó una mala hierba y la echó a un lado antes de responder.
“Well, yes, I do. I was learned that by a young lady I was gardener to. She had a lot in a place she was fond of, an’ she loved ’em like they was children—or robins. I’ve seen her bend over an’ kiss ’em.” He dragged out another weed and scowled at it. “That were as much as ten year’ ago.”
"Pues sí, me gustan. Eso me lo enseñó una señorita para la que fui jardinero. Tenía muchas en un lugar al que tenía cariño, y las quería como si fueran niños... o petirrojos. La he visto inclinarse y besarlas." Arrancó otra mala hierba y le frunció el ceño. "De eso hace ya diez años."
“Where is she now?” asked Mary, much interested.
"¿Dónde está ella ahora?" preguntó Mary, muy interesada.
“Heaven,” he answered, and drove his spade deep into the soil, “’cording to what parson says.”
"En el cielo," respondió, y hundió la pala hasta el fondo de la tierra, "según dice el párroco."
“What happened to the roses?” Mary asked again, more interested than ever.
"¿Qué fue de las rosas?" volvió a preguntar Mary, más interesada que nunca.
“They was left to themselves.”
"Se quedaron abandonadas a su suerte."
Mary was becoming quite excited.
Mary se estaba emocionando bastante.
“Did they quite die? Do roses quite die when they are left to themselves?” she ventured.
"¿Murieron del todo? ¿Se mueren del todo las rosas cuando se las abandona a su suerte?" se atrevió a decir.
“Well, I’d got to like ’em—an’ I liked her—an’ she liked ’em,” Ben Weatherstaff admitted reluctantly. “Once or twice a year I’d go an’ work at ’em a bit—prune ’em an’ dig about th’ roots. They run wild, but they was in rich soil, so some of ’em lived.”
"Bueno, es que les había tomado cariño... y ella me caía bien... y a ella le gustaban," admitió Ben Weatherstaff de mala gana. "Una o dos veces al año iba a trabajarlas un poco: las podaba y removía la tierra en torno a las raíces. Crecieron a lo salvaje, pero estaban en tierra rica, así que algunas sobrevivieron."
“When they have no leaves and look gray and brown and dry, how can you tell whether they are dead or alive?” inquired Mary.
"Cuando no tienen hojas y se ven grises, marrones y secas, ¿cómo se sabe si están muertas o vivas?" quiso saber Mary.
“Wait till th’ spring gets at ’em—wait till th’ sun shines on th’ rain and th’ rain falls on th’ sunshine an’ then tha’ll find out.”
"Espera a que les llegue la primavera... espera a que el sol brille sobre la lluvia y la lluvia caiga sobre el sol, y entonces lo sabrás."
“How—how?” cried Mary, forgetting to be careful.
"¿Cómo... cómo?" exclamó Mary, olvidándose de tener cuidado.
“Look along th’ twigs an’ branches an’ if tha’ see a bit of a brown lump swelling here an’ there, watch it after th’ warm rain an’ see what happens.” He stopped suddenly and looked curiously at her eager face. “Why does tha’ care so much about roses an’ such, all of a sudden?” he demanded.
"Fíjate en las ramitas y las ramas y, si ves un bultito marrón que se hincha aquí y allá, vigílalo después de la lluvia templada y verás qué pasa." Se detuvo de golpe y miró con curiosidad su carita ansiosa. "¿Por qué te importan tanto de repente las rosas y esas cosas?" preguntó con brusquedad.
Mistress Mary felt her face grow red. She was almost afraid to answer.
La señorita Mary sintió que se le encendía la cara. Casi le daba miedo responder.
“I—I want to play that—that I have a garden of my own,” she stammered. “I—there is nothing for me to do. I have nothing—and no one.”
"Yo... yo quiero jugar a que... a que tengo un jardín propio," balbuceó. "Yo... no tengo nada que hacer. No tengo nada... ni a nadie."
“Well,” said Ben Weatherstaff slowly, as he watched her, “that’s true. Tha’ hasn’t.”
"Bueno," dijo Ben Weatherstaff despacio, mientras la observaba, "eso es verdad. No tienes."
He said it in such an odd way that Mary wondered if he was actually a little sorry for her. She had never felt sorry for herself; she had only felt tired and cross, because she disliked people and things so much. But now the world seemed to be changing and getting nicer. If no one found out about the secret garden, she should enjoy herself always.
Lo dijo de un modo tan extraño que Mary se preguntó si de verdad le daba un poco de lástima. Ella nunca había sentido lástima de sí misma; solo se había sentido cansada y de mal humor, porque la gente y las cosas le disgustaban mucho. Pero ahora el mundo parecía estar cambiando y volviéndose más agradable. Si nadie descubría lo del jardín secreto, disfrutaría para siempre.
She stayed with him for ten or fifteen minutes longer and asked him as many questions as she dared. He answered everyone of them in his queer grunting way and he did not seem really cross and did not pick up his spade and leave her. He said something about roses just as she was going away and it reminded her of the ones he had said he had been fond of.
Se quedó con él diez o quince minutos más y le hizo cuantas preguntas se atrevió a hacerle. Él respondió a todas a su manera rara y gruñona, y no parecía de verdad enfadado ni cogió la pala para dejarla. Dijo algo sobre las rosas justo cuando ella se marchaba, y aquello le recordó las que él había dicho que había querido.
“Do you go and see those other roses now?” she asked.
"¿Va usted a ver aquellas otras rosas ahora?" preguntó.
“Not been this year. My rheumatics has made me too stiff in th’ joints.”
"Este año no he ido. El reúma me ha dejado las articulaciones demasiado rígidas."
He said it in his grumbling voice, and then quite suddenly he seemed to get angry with her, though she did not see why he should.
Lo dijo con su voz refunfuñona y luego, de repente, pareció enfadarse con ella, aunque ella no veía por qué habría de hacerlo.
“Now look here!” he said sharply. “Don’t tha’ ask so many questions. Tha’rt th’ worst wench for askin’ questions I’ve ever come across. Get thee gone an’ play thee. I’ve done talkin’ for today.”
"¡A ver, escucha!" dijo con aspereza. "No hagas tantas preguntas. Eres la cría más preguntona con la que me he topado en mi vida. Márchate y vete a jugar. Por hoy ya he hablado bastante."
And he said it so crossly that she knew there was not the least use in staying another minute. She went skipping slowly down the outside walk, thinking him over and saying to herself that, queer as it was, here was another person whom she liked in spite of his crossness. She liked old Ben Weatherstaff. Yes, she did like him. She always wanted to try to make him talk to her. Also she began to believe that he knew everything in the world about flowers.
Y lo dijo tan de malas que ella comprendió que de nada servía quedarse un minuto más. Se alejó saltando despacio a la comba por el paseo de fuera, dándole vueltas y diciéndose que, por raro que fuera, aquí había otra persona que le gustaba a pesar de su mal genio. Le caía bien el viejo Ben Weatherstaff. Sí, le gustaba. Siempre tenía ganas de intentar hacerle hablar. Además, empezaba a creer que sabía todo lo del mundo sobre flores.
There was a laurel-hedged walk which curved round the secret garden and ended at a gate which opened into a wood, in the park. She thought she would slip round this walk and look into the wood and see if there were any rabbits hopping about. She enjoyed the skipping very much and when she reached the little gate she opened it and went through because she heard a low, peculiar whistling sound and wanted to find out what it was.
Había un paseo bordeado por un seto de laurel que rodeaba el jardín secreto y terminaba en una cancela que daba a un bosquecillo, dentro del parque. Pensó en escabullirse por ese paseo y asomarse al bosque para ver si había conejos brincando por ahí. Disfrutaba mucho saltando a la comba y, cuando llegó a la cancela, la abrió y pasó, porque oyó un silbido grave y peculiar y quiso averiguar qué era.
It was a very strange thing indeed. She quite caught her breath as she stopped to look at it. A boy was sitting under a tree, with his back against it, playing on a rough wooden pipe. He was a funny looking boy about twelve. He looked very clean and his nose turned up and his cheeks were as red as poppies and never had Mistress Mary seen such round and such blue eyes in any boy’s face. And on the trunk of the tree he leaned against, a brown squirrel was clinging and watching him, and from behind a bush nearby a cock pheasant was delicately stretching his neck to peep out, and quite near him were two rabbits sitting up and sniffing with tremulous noses—and actually it appeared as if they were all drawing near to watch him and listen to the strange low little call his pipe seemed to make.
Era, en verdad, algo muy extraño. Contuvo del todo el aliento al detenerse a mirarlo. Un chico estaba sentado bajo un árbol, con la espalda apoyada en él, tocando una tosca flauta de madera. Era un chico de aspecto gracioso, de unos doce años. Se le veía muy limpio, tenía la nariz respingona y las mejillas tan rojas como amapolas, y nunca había visto la señorita Mary unos ojos tan redondos y tan azules en la cara de ningún chico. Y en el tronco del árbol en el que se apoyaba había una ardilla parda agarrada, observándolo, y de detrás de un arbusto cercano un faisán estiraba con delicadeza el cuello para asomarse, y muy cerca de él había dos conejos sentados sobre las patas traseras, husmeando con las narices temblorosas... y de veras parecía como si todos se acercaran para mirarlo y escuchar la extraña llamadita grave que su flauta parecía emitir.
When he saw Mary he held up his hand and spoke to her in a voice almost as low as and rather like his piping.
Cuando vio a Mary, alzó la mano y le habló con una voz casi tan grave como su flauta, y bastante parecida a ella.
“Don’t tha’ move,” he said. “It’d flight ’em.”
"No te muevas," dijo. "Los espantarías."
Mary remained motionless. He stopped playing his pipe and began to rise from the ground. He moved so slowly that it scarcely seemed as though he were moving at all, but at last he stood on his feet and then the squirrel scampered back up into the branches of his tree, the pheasant withdrew his head and the rabbits dropped on all fours and began to hop away, though not at all as if they were frightened.
Mary se quedó inmóvil. Él dejó de tocar la flauta y empezó a levantarse del suelo. Se movía tan despacio que apenas parecía moverse, pero al fin se puso en pie y entonces la ardilla trepó de nuevo a las ramas de su árbol, el faisán retiró la cabeza y los conejos se dejaron caer a cuatro patas y empezaron a alejarse a saltos, aunque en absoluto como si estuvieran asustados.
“I’m Dickon,” the boy said. “I know tha’rt Miss Mary.”
"Soy Dickon," dijo el chico. "Ya sé que tú eres la señorita Mary."
Then Mary realized that somehow she had known at first that he was Dickon. Who else could have been charming rabbits and pheasants as the natives charm snakes in India? He had a wide, red, curving mouth and his smile spread all over his face.
Entonces Mary se dio cuenta de que, de algún modo, desde el principio había sabido que era Dickon. ¿Quién más podría haber estado encantando conejos y faisanes como los nativos encantan serpientes en la India? Tenía una boca ancha, roja y curvada, y la sonrisa se le extendía por toda la cara.
“I got up slow,” he explained, “because if tha’ makes a quick move it startles ’em. A body ’as to move gentle an’ speak low when wild things is about.”
"Me he levantado despacio," explicó, "porque si haces un movimiento rápido se asustan. Uno tiene que moverse con suavidad y hablar bajo cuando hay animales salvajes cerca."
He did not speak to her as if they had never seen each other before but as if he knew her quite well. Mary knew nothing about boys and she spoke to him a little stiffly because she felt rather shy.
No le hablaba como si nunca se hubieran visto antes, sino como si la conociera muy bien. Mary no sabía nada de chicos y le habló con cierta rigidez, porque se sentía bastante tímida.
“Did you get Martha’s letter?” she asked.
"¿Te llegó la carta de Martha?" preguntó.
He nodded his curly, rust-colored head.
Él asintió con su cabeza rizada y de color castaño rojizo.
“That’s why I come.”
"Por eso he venido."
He stooped to pick up something which had been lying on the ground beside him when he piped.
Se agachó a recoger algo que había estado en el suelo a su lado mientras tocaba la flauta.
“I’ve got th’ garden tools. There’s a little spade an’ rake an’ a fork an’ hoe. Eh! they are good ’uns. There’s a trowel, too. An’ th’ woman in th’ shop threw in a packet o’ white poppy an’ one o’ blue larkspur when I bought th’ other seeds.”
"Traigo las herramientas de jardín. Hay una palita, un rastrillo, una horca y una azada. ¡Ay! Son buenas. Hay también un desplantador. Y la mujer de la tienda me añadió de propina un sobre de amapola blanca y otro de espuela de caballero azul cuando compré las demás semillas."
“Will you show the seeds to me?” Mary said.
"¿Me enseñas las semillas?" dijo Mary.
She wished she could talk as he did. His speech was so quick and easy. It sounded as if he liked her and was not the least afraid she would not like him, though he was only a common moor boy, in patched clothes and with a funny face and a rough, rusty-red head. As she came closer to him she noticed that there was a clean fresh scent of heather and grass and leaves about him, almost as if he were made of them. She liked it very much and when she looked into his funny face with the red cheeks and round blue eyes she forgot that she had felt shy.
Ojalá pudiera hablar como él. Su forma de hablar era tan rápida y desenvuelta. Sonaba como si ella le cayera bien y no temiera en absoluto no gustarle a ella, aunque no era más que un chico corriente del páramo, con la ropa remendada, una cara graciosa y una cabeza áspera de color rojo herrumbre. Al acercarse a él notó que lo envolvía un aroma limpio y fresco de brezo, hierba y hojas, casi como si estuviera hecho de ellos. Le gustó mucho y, cuando miró su cara graciosa de mejillas rojas y ojos azules y redondos, olvidó que se había sentido tímida.
“Let us sit down on this log and look at them,” she said.
"Sentémonos en este tronco y mirémoslas," dijo.
They sat down and he took a clumsy little brown paper package out of his coat pocket. He untied the string and inside there were ever so many neater and smaller packages with a picture of a flower on each one.
Se sentaron y él sacó del bolsillo del abrigo un paquetito tosco de papel de estraza. Desató el cordel y dentro había un montón de paquetitos más pulcros y pequeños, con el dibujo de una flor en cada uno.
“There’s a lot o’ mignonette an’ poppies,” he said. “Mignonette’s th’ sweetest smellin’ thing as grows, an’ it’ll grow wherever you cast it, same as poppies will. Them as’ll come up an’ bloom if you just whistle to ’em, them’s th’ nicest of all.”
"Hay mucha reseda y amapolas," dijo. "La reseda es lo que mejor huele de cuanto crece, y crece dondequiera que la eches, igual que las amapolas. Las que brotan y florecen con solo silbarles, esas son las mejores de todas."
He stopped and turned his head quickly, his poppy-cheeked face lighting up.
Se detuvo y volvió la cabeza de golpe, iluminándosele la cara de mejillas de amapola.
“Where’s that robin as is callin’ us?” he said.
"¿Dónde está ese petirrojo que nos llama?" dijo.
The chirp came from a thick holly bush, bright with scarlet berries, and Mary thought she knew whose it was.
El trino venía de un espeso acebo, radiante de bayas escarlata, y Mary creyó saber de quién era.
“Is it really calling us?” she asked.
"¿De verdad nos está llamando?" preguntó.
“Aye,” said Dickon, as if it was the most natural thing in the world, “he’s callin’ someone he’s friends with. That’s same as sayin’ ‘Here I am. Look at me. I wants a bit of a chat.’ There he is in the bush. Whose is he?”
"Sí," dijo Dickon, como si fuera la cosa más natural del mundo, "está llamando a alguien de quien es amigo. Es como decir: 'Aquí estoy. Mírame. Me apetece charlar un poco.' Ahí está, en el arbusto. ¿De quién es?"
“He’s Ben Weatherstaff’s, but I think he knows me a little,” answered Mary.
"Es de Ben Weatherstaff, pero creo que me conoce un poco," respondió Mary.
“Aye, he knows thee,” said Dickon in his low voice again. “An’ he likes thee. He’s took thee on. He’ll tell me all about thee in a minute.”
"Sí, te conoce," dijo Dickon de nuevo con su voz grave. "Y le caes bien. Te ha aceptado. Dentro de un momento me lo contará todo sobre ti."
He moved quite close to the bush with the slow movement Mary had noticed before, and then he made a sound almost like the robin’s own twitter. The robin listened a few seconds, intently, and then answered quite as if he were replying to a question.
Se acercó bastante al arbusto con aquel movimiento lento que Mary había notado antes, y luego emitió un sonido casi igual al propio gorjeo del petirrojo. El petirrojo escuchó unos segundos, atentamente, y después contestó como si de veras respondiera a una pregunta.
“Aye, he’s a friend o’ yours,” chuckled Dickon.
"Sí, es amigo tuyo," rió por lo bajo Dickon.
“Do you think he is?” cried Mary eagerly. She did so want to know. “Do you think he really likes me?”
"¿Tú crees que lo es?" exclamó Mary con ansia. Cuánto deseaba saberlo. "¿Crees que de verdad le caigo bien?"
“He wouldn’t come near thee if he didn’t,” answered Dickon. “Birds is rare choosers an’ a robin can flout a body worse than a man. See, he’s making up to thee now. ‘Cannot tha’ see a chap?’ he’s sayin’.”
"No se te acercaría si no fuera así," respondió Dickon. "Los pájaros escogen mucho, y un petirrojo puede desairar a uno peor que un hombre. Mira, ahora te está haciendo la pelota. 'Es que no ves a un tipo o qué', está diciendo."
And it really seemed as if it must be true. He so sidled and twittered and tilted as he hopped on his bush.
Y de veras parecía que debía de ser cierto. De tal modo se ladeaba, gorjeaba y se inclinaba mientras saltaba en su arbusto.
“Do you understand everything birds say?” said Mary.
"¿Entiendes todo lo que dicen los pájaros?" dijo Mary.
Dickon’s grin spread until he seemed all wide, red, curving mouth, and he rubbed his rough head.
La sonrisa de Dickon se extendió hasta que pareció ser todo él una boca ancha, roja y curvada, y se frotó la áspera cabeza.
“I think I do, and they think I do,” he said. “I’ve lived on th’ moor with ’em so long. I’ve watched ’em break shell an’ come out an’ fledge an’ learn to fly an’ begin to sing, till I think I’m one of ’em. Sometimes I think p’raps I’m a bird, or a fox, or a rabbit, or a squirrel, or even a beetle, an’ I don’t know it.”
"Creo que sí, y ellos creen que sí," dijo. "Llevo tanto tiempo viviendo con ellos en el páramo. Los he visto romper el cascarón y salir, echar plumas, aprender a volar y empezar a cantar, hasta el punto de que me siento uno de ellos. A veces pienso que quizá soy un pájaro, o un zorro, o un conejo, o una ardilla, o hasta un escarabajo, y ni lo sé."
He laughed and came back to the log and began to talk about the flower seeds again. He told her what they looked like when they were flowers; he told her how to plant them, and watch them, and feed and water them.
Se rió y volvió al tronco y empezó a hablar otra vez de las semillas de flores. Le contó qué aspecto tenían cuando eran flores; le explicó cómo plantarlas, vigilarlas, alimentarlas y regarlas.
“See here,” he said suddenly, turning round to look at her. “I’ll plant them for thee myself. Where is tha’ garden?”
"Mira," dijo de repente, volviéndose a mirarla. "Te las plantaré yo mismo. ¿Dónde está tu jardín?"
Mary’s thin hands clutched each other as they lay on her lap. She did not know what to say, so for a whole minute she said nothing. She had never thought of this. She felt miserable. And she felt as if she went red and then pale.
Las manos flacas de Mary se apretaron una contra otra sobre su regazo. No sabía qué decir, así que durante un minuto entero no dijo nada. Nunca había pensado en esto. Se sintió fatal. Y sintió como si se pusiera roja y luego pálida.
“Tha’s got a bit o’ garden, hasn’t tha’?” Dickon said.
"Tienes un trocito de jardín, ¿verdad?" dijo Dickon.
It was true that she had turned red and then pale. Dickon saw her do it, and as she still said nothing, he began to be puzzled.
Era cierto que se había puesto roja y luego pálida. Dickon la vio hacerlo y, como ella seguía sin decir nada, empezó a quedarse desconcertado.
“Wouldn’t they give thee a bit?” he asked. “Hasn’t tha’ got any yet?”
"¿No te darían un trozo?" preguntó. "¿Todavía no tienes ninguno?"
She held her hands tighter and turned her eyes toward him.
Ella se apretó más las manos y volvió los ojos hacia él.
“I don’t know anything about boys,” she said slowly. “Could you keep a secret, if I told you one? It’s a great secret. I don’t know what I should do if anyone found it out. I believe I should die!” She said the last sentence quite fiercely.
"No sé nada de chicos," dijo despacio. "¿Sabrías guardar un secreto, si te contara uno? Es un gran secreto. No sé qué haría si alguien lo descubriera. ¡Creo que me moriría!" Dijo la última frase con verdadera fiereza.
Dickon looked more puzzled than ever and even rubbed his hand over his rough head again, but he answered quite good-humoredly.
Dickon pareció más desconcertado que nunca e incluso volvió a pasarse la mano por la áspera cabeza, pero respondió con muy buen humor.
“I’m keepin’ secrets all th’ time,” he said. “If I couldn’t keep secrets from th’ other lads, secrets about foxes’ cubs, an’ birds’ nests, an’ wild things’ holes, there’d be naught safe on th’ moor. Aye, I can keep secrets.”
"Guardo secretos a todas horas," dijo. "Si no supiera guardar secretos de los demás chicos, secretos sobre cachorros de zorro, nidos de pájaros y madrigueras de animales salvajes, no habría nada a salvo en el páramo. Sí, sé guardar secretos."
Mistress Mary did not mean to put out her hand and clutch his sleeve but she did it.
La señorita Mary no tenía intención de alargar la mano y aferrarse a su manga, pero lo hizo.
“I’ve stolen a garden,” she said very fast. “It isn’t mine. It isn’t anybody’s. Nobody wants it, nobody cares for it, nobody ever goes into it. Perhaps everything is dead in it already. I don’t know.”
"He robado un jardín," dijo muy deprisa. "No es mío. No es de nadie. Nadie lo quiere, nadie lo cuida, nadie entra nunca en él. Puede que dentro esté ya todo muerto. No lo sé."
She began to feel hot and as contrary as she had ever felt in her life.
Empezó a sentirse acalorada y tan contraria como nunca se había sentido en su vida.
“I don’t care, I don’t care! Nobody has any right to take it from me when I care about it and they don’t. They’re letting it die, all shut in by itself,” she ended passionately, and she threw her arms over her face and burst out crying—poor little Mistress Mary.
"¡No me importa, no me importa! Nadie tiene derecho a quitármelo cuando a mí me importa y a ellos no. Lo están dejando morir, encerrado a solas," terminó con vehemencia, y se echó los brazos sobre la cara y rompió a llorar; la pobre señorita Mary.
Dickon’s curious blue eyes grew rounder and rounder.
Los curiosos ojos azules de Dickon se pusieron cada vez más redondos.
“Eh-h-h!” he said, drawing his exclamation out slowly, and the way he did it meant both wonder and sympathy.
"¡Aaay!" dijo, alargando la exclamación despacio, y el modo en que lo hizo expresaba a la vez asombro y compasión.
“I’ve nothing to do,” said Mary. “Nothing belongs to me. I found it myself and I got into it myself. I was only just like the robin, and they wouldn’t take it from the robin.”
"No tengo nada que hacer," dijo Mary. "Nada me pertenece. Lo encontré yo sola y entré yo sola. Yo era igual que el petirrojo, y a él no se lo quitarían."
“Where is it?” asked Dickon in a dropped voice.
"¿Dónde está?" preguntó Dickon bajando la voz.
Mistress Mary got up from the log at once. She knew she felt contrary again, and obstinate, and she did not care at all. She was imperious and Indian, and at the same time hot and sorrowful.
La señorita Mary se levantó del tronco al instante. Sabía que volvía a sentirse contraria y obstinada, y le daba completamente igual. Estaba imperiosa y a lo India, y al mismo tiempo acalorada y afligida.
“Come with me and I’ll show you,” she said.
"Ven conmigo y te lo enseñaré," dijo.
She led him round the laurel path and to the walk where the ivy grew so thickly. Dickon followed her with a queer, almost pitying, look on his face. He felt as if he were being led to look at some strange bird’s nest and must move softly. When she stepped to the wall and lifted the hanging ivy he started. There was a door and Mary pushed it slowly open and they passed in together, and then Mary stood and waved her hand round defiantly.
Lo condujo por el sendero de laurel hasta el paseo donde la hiedra crecía tan tupida. Dickon la seguía con una expresión rara, casi de lástima, en la cara. Se sentía como si lo llevaran a mirar el nido extraño de algún pájaro y hubiera que moverse con sigilo. Cuando ella se acercó al muro y levantó la hiedra colgante, se sobresaltó. Había una puerta, y Mary la empujó despacio para abrirla y entraron juntos, y luego Mary se quedó de pie y trazó con la mano un gesto desafiante alrededor.
“It’s this,” she said. “It’s a secret garden, and I’m the only one in the world who wants it to be alive.”
"Es este," dijo. "Es un jardín secreto, y soy la única persona en el mundo que quiere que esté vivo."
Dickon looked round and round about it, and round and round again.
Dickon miró a su alrededor una y otra vez, y una y otra vez de nuevo.
“Eh!” he almost whispered, “it is a queer, pretty place! It’s like as if a body was in a dream.”
"¡Ay!" susurró casi, "¡es un sitio raro y bonito! Es como si uno estuviera en un sueño."