The Nest of the Missel Thrush
For two or three minutes he stood looking round him, while Mary watched him, and then he began to walk about softly, even more lightly than Mary had walked the first time she had found herself inside the four walls. His eyes seemed to be taking in everything—the gray trees with the gray creepers climbing over them and hanging from their branches, the tangle on the walls and among the grass, the evergreen alcoves with the stone seats and tall flower urns standing in them.
Durante dos o tres minutos se quedó mirando a su alrededor, mientras Mary lo observaba, y luego empezó a caminar despacio, con paso aún más ligero que el de Mary la primera vez que se había encontrado dentro de aquellas cuatro paredes. Sus ojos parecían abarcarlo todo: los árboles grises con las enredaderas grises que trepaban por ellos y colgaban de sus ramas, la maraña sobre los muros y entre la hierba, los recodos de hojas perennes con los bancos de piedra y las altas urnas de flores que había en ellos.
“I never thought I’d see this place,” he said at last, in a whisper.
"Nunca pensé que vería este lugar", dijo por fin, en un susurro.
“Did you know about it?” asked Mary.
"¿Sabías de él?", preguntó Mary.
She had spoken aloud and he made a sign to her.
Había hablado en voz alta y él le hizo una señal.
“We must talk low,” he said, “or someone’ll hear us an’ wonder what’s to do in here.”
"Tenemos que hablar bajo", dijo, "o alguien nos oirá y se preguntará qué pasa aquí dentro."
“Oh! I forgot!” said Mary, feeling frightened and putting her hand quickly against her mouth. “Did you know about the garden?” she asked again when she had recovered herself.
"¡Ay! ¡Se me olvidó!", dijo Mary, asustada, llevándose deprisa la mano a la boca. "¿Sabías del jardín?", volvió a preguntar cuando se hubo recobrado.
Dickon nodded.
Dickon asintió.
“Martha told me there was one as no one ever went inside,” he answered. “Us used to wonder what it was like.”
"Martha me dijo que había uno donde nunca entraba nadie", respondió. "Solíamos preguntarnos cómo sería."
He stopped and looked round at the lovely gray tangle about him, and his round eyes looked queerly happy.
Se detuvo y contempló la hermosa maraña gris que lo rodeaba, y sus ojos redondos parecían extrañamente felices.
“Eh! the nests as’ll be here come springtime,” he said. “It’d be th’ safest nestin’ place in England. No one never comin’ near an’ tangles o’ trees an’ roses to build in. I wonder all th’ birds on th’ moor don’t build here.”
"¡Eh! Los nidos que habrá aquí cuando llegue la primavera", dijo. "Sería el sitio para anidar más seguro de toda Inglaterra. Nadie que se acerque nunca, y marañas de árboles y de rosas donde construir. Me extraña que no aniden aquí todos los pájaros del páramo."
Mistress Mary put her hand on his arm again without knowing it.
La señorita Mary le puso otra vez la mano en el brazo sin darse cuenta.
“Will there be roses?” she whispered. “Can you tell? I thought perhaps they were all dead.”
"¿Habrá rosas?", susurró. "¿Puedes saberlo? Pensé que quizá estaban todas muertas."
“Eh! No! Not them—not all of ’em!” he answered. “Look here!”
"¡Eh! ¡No! No todas, no todas ellas", respondió. "¡Mira aquí!"
He stepped over to the nearest tree—an old, old one with gray lichen all over its bark, but upholding a curtain of tangled sprays and branches. He took a thick knife out of his pocket and opened one of its blades.
Se acercó al árbol más próximo, uno viejo, muy viejo, con líquenes grises por toda la corteza, pero que sostenía una cortina de ramillas y ramas enredadas. Sacó del bolsillo una navaja gruesa y abrió una de sus hojas.
“There’s lots o’ dead wood as ought to be cut out,” he said. “An’ there’s a lot o’ old wood, but it made some new last year. This here’s a new bit,” and he touched a shoot which looked brownish green instead of hard, dry gray.
"Hay mucha madera muerta que habría que podar", dijo. "Y hay mucha madera vieja, pero el año pasado echó algo nuevo. Esto de aquí es un brote nuevo", y tocó un vástago que se veía de un verde parduzco en lugar del gris duro y seco.
Mary touched it herself in an eager, reverent way.
Mary lo tocó ella misma con avidez y reverencia.
“That one?” she said. “Is that one quite alive quite?”
"¿Ese?", dijo. "¿Ese está vivo del todo, del todo?"
Dickon curved his wide smiling mouth.
Dickon curvó su ancha boca sonriente.
“It’s as wick as you or me,” he said; and Mary remembered that Martha had told her that “wick” meant “alive” or “lively.”
"Está tan wick como tú o como yo", dijo; y Mary recordó que Martha le había dicho que "wick" significaba "vivo" o "lleno de vida".
“I’m glad it’s wick!” she cried out in her whisper. “I want them all to be wick. Let us go round the garden and count how many wick ones there are.”
"¡Me alegro de que esté wick!", exclamó en su susurro. "Quiero que estén todos wick. Vamos a recorrer el jardín y a contar cuántos hay wick."
She quite panted with eagerness, and Dickon was as eager as she was. They went from tree to tree and from bush to bush. Dickon carried his knife in his hand and showed her things which she thought wonderful.
Casi jadeaba de entusiasmo, y Dickon estaba tan entusiasmado como ella. Fueron de árbol en árbol y de arbusto en arbusto. Dickon llevaba la navaja en la mano y le enseñaba cosas que a ella le parecían maravillosas.
“They’ve run wild,” he said, “but th’ strongest ones has fair thrived on it. The delicatest ones has died out, but th’ others has growed an’ growed, an’ spread an’ spread, till they’s a wonder. See here!” and he pulled down a thick gray, dry-looking branch. “A body might think this was dead wood, but I don’t believe it is—down to th’ root. I’ll cut it low down an’ see.”
"Se han vuelto silvestres", dijo, "pero las más fuertes hasta han medrado con eso. Las más delicadas se han muerto, pero las otras han crecido y crecido, y se han extendido y extendido, hasta ser una maravilla. ¡Mira aquí!", y bajó una rama gruesa, gris y de aspecto seco. "Uno podría pensar que esto es madera muerta, pero no creo que lo sea, hasta la raíz. La cortaré bien abajo y lo veremos."
He knelt and with his knife cut the lifeless-looking branch through, not far above the earth.
Se arrodilló y con la navaja cortó de un lado a otro la rama de aspecto sin vida, no muy por encima de la tierra.
“There!” he said exultantly. “I told thee so. There’s green in that wood yet. Look at it.”
"¡Ahí lo tienes!", dijo exultante. "Te lo dije. Todavía hay verde en esa madera. Míralo."
Mary was down on her knees before he spoke, gazing with all her might.
Mary ya estaba de rodillas antes de que él hablara, mirando con toda su alma.
“When it looks a bit greenish an’ juicy like that, it’s wick,” he explained. “When th’ inside is dry an’ breaks easy, like this here piece I’ve cut off, it’s done for. There’s a big root here as all this live wood sprung out of, an’ if th’ old wood’s cut off an’ it’s dug round, and took care of there’ll be—” he stopped and lifted his face to look up at the climbing and hanging sprays above him—“there’ll be a fountain o’ roses here this summer.”
"Cuando se ve un poco verdoso y jugoso así, está wick", explicó. "Cuando por dentro está seco y se rompe con facilidad, como este trozo que he cortado, está acabado. Aquí hay una raíz grande de la que ha brotado toda esta madera viva, y si se poda la madera vieja y se cava alrededor, y se cuida, habrá...", se detuvo y alzó la cara para mirar las ramillas que trepaban y colgaban por encima de él, "habrá una fuente de rosas aquí este verano."
They went from bush to bush and from tree to tree. He was very strong and clever with his knife and knew how to cut the dry and dead wood away, and could tell when an unpromising bough or twig had still green life in it. In the course of half an hour Mary thought she could tell too, and when he cut through a lifeless-looking branch she would cry out joyfully under her breath when she caught sight of the least shade of moist green. The spade, and hoe, and fork were very useful. He showed her how to use the fork while he dug about roots with the spade and stirred the earth and let the air in.
Fueron de arbusto en arbusto y de árbol en árbol. Él era muy fuerte y hábil con la navaja y sabía cómo cortar la madera seca y muerta, y sabía distinguir cuándo una rama o un tallo poco prometedor aún tenía vida verde dentro. Al cabo de media hora Mary creyó que ella también sabía distinguirlo, y cuando él cortaba de lado a lado una rama de aspecto sin vida, ella exclamaba de alegría en voz baja al vislumbrar el más leve matiz de verde húmedo. La pala, la azada y la horca eran muy útiles. Él le enseñó a usar la horca mientras él cavaba en torno a las raíces con la pala y removía la tierra y dejaba entrar el aire.
They were working industriously round one of the biggest standard roses when he caught sight of something which made him utter an exclamation of surprise.
Trabajaban con diligencia en torno a uno de los rosales de pie más grandes cuando él vislumbró algo que le hizo soltar una exclamación de sorpresa.
“Why!” he cried, pointing to the grass a few feet away. “Who did that there?”
"¡Vaya!", exclamó, señalando la hierba a unos pies de distancia. "¿Quién hizo eso de ahí?"
It was one of Mary’s own little clearings round the pale green points.
Era uno de los propios claritos de Mary alrededor de las puntas de un verde pálido.
“I did it,” said Mary.
"Lo hice yo", dijo Mary.
“Why, I thought tha’ didn’t know nothin’ about gardenin’,” he exclaimed.
"Vaya, pensaba que tú no sabías nada de jardinería", exclamó.
“I don’t,” she answered, “but they were so little, and the grass was so thick and strong, and they looked as if they had no room to breathe. So I made a place for them. I don’t even know what they are.”
"No sé", respondió ella, "pero eran tan pequeñas, y la hierba estaba tan espesa y fuerte, y parecía que no tenían sitio para respirar. Así que les hice un hueco. Ni siquiera sé qué son."
Dickon went and knelt down by them, smiling his wide smile.
Dickon fue y se arrodilló junto a ellas, con su ancha sonrisa.
“Tha’ was right,” he said. “A gardener couldn’t have told thee better. They’ll grow now like Jack’s bean-stalk. They’re crocuses an’ snowdrops, an’ these here is narcissuses,” turning to another patch, “an here’s daffydowndillys. Eh! they will be a sight.”
"Hiciste bien", dijo. "Un jardinero no te lo habría dicho mejor. Ahora crecerán como la mata de habichuelas de Juan. Son azafranes y campanillas de invierno, y estas de aquí son narcisos", volviéndose hacia otro rodal, "y aquí hay narcisos trompones. ¡Eh! Van a ser un espectáculo."
He ran from one clearing to another.
Corrió de un clarito a otro.
“Tha’ has done a lot o’ work for such a little wench,” he said, looking her over.
"Has hecho mucho trabajo para ser una mocita tan pequeña", dijo, mirándola de arriba abajo.
“I’m growing fatter,” said Mary, “and I’m growing stronger. I used always to be tired. When I dig I’m not tired at all. I like to smell the earth when it’s turned up.”
"Estoy engordando", dijo Mary, "y me estoy poniendo más fuerte. Antes siempre estaba cansada. Cuando cavo no me canso nada. Me gusta oler la tierra cuando está removida."
“It’s rare good for thee,” he said, nodding his head wisely. “There’s naught as nice as th’ smell o’ good clean earth, except th’ smell o’ fresh growin’ things when th’ rain falls on ’em. I get out on th’ moor many a day when it’s rainin’ an’ I lie under a bush an’ listen to th’ soft swish o’ drops on th’ heather an’ I just sniff an’ sniff. My nose end fair quivers like a rabbit’s, mother says.”
"Te sienta de maravilla", dijo, asintiendo con sabiduría. "No hay nada tan rico como el olor de la tierra buena y limpia, salvo el olor de las cosas frescas que crecen cuando les cae la lluvia. Salgo al páramo muchos días cuando llueve y me tumbo bajo un arbusto y escucho el suave susurro de las gotas sobre el brezo y no hago más que olfatear y olfatear. La punta de la nariz me tiembla igual que a un conejo, dice mi madre."
“Do you never catch cold?” inquired Mary, gazing at him wonderingly. She had never seen such a funny boy, or such a nice one.
"¿Nunca te resfrías?", preguntó Mary, mirándolo con asombro. Nunca había visto a un chico tan curioso, ni tan agradable.
“Not me,” he said, grinning. “I never ketched cold since I was born. I wasn’t brought up nesh enough. I’ve chased about th’ moor in all weathers same as th’ rabbits does. Mother says I’ve sniffed up too much fresh air for twelve year’ to ever get to sniffin’ with cold. I’m as tough as a white-thorn knobstick.”
"Yo no", dijo, sonriendo de oreja a oreja. "No me he resfriado ni una vez desde que nací. No me criaron tan blandengue. He correteado por el páramo con cualquier tiempo, igual que hacen los conejos. Mi madre dice que llevo doce años olfateando demasiado aire fresco como para llegar nunca a olfatear con un resfriado. Soy tan duro como un bastón de majuelo."
He was working all the time he was talking and Mary was following him and helping him with her fork or the trowel.
Trabajaba todo el rato que hablaba y Mary lo seguía y lo ayudaba con su horca o con la paleta.
“There’s a lot of work to do here!” he said once, looking about quite exultantly.
"¡Hay mucho trabajo que hacer aquí!", dijo en un momento, mirando alrededor con gran júbilo.
“Will you come again and help me to do it?” Mary begged. “I’m sure I can help, too. I can dig and pull up weeds, and do whatever you tell me. Oh! do come, Dickon!”
"¿Volverás a venir y me ayudarás a hacerlo?", suplicó Mary. "Seguro que yo también puedo ayudar. Sé cavar y arrancar malas hierbas, y hacer lo que me digas. ¡Ay! ¡Ven, Dickon!"
“I’ll come every day if tha’ wants me, rain or shine,” he answered stoutly. “It’s the best fun I ever had in my life—shut in here an’ wakenin’ up a garden.”
"Vendré todos los días si me quieres, llueva o haga sol", respondió con firmeza. "Es lo más divertido que he hecho en la vida: encerrado aquí y despertando un jardín."
“If you will come,” said Mary, “if you will help me to make it alive I’ll—I don’t know what I’ll do,” she ended helplessly. What could you do for a boy like that?
"Si vienes", dijo Mary, "si me ayudas a devolverle la vida, yo... no sé qué haré", terminó sin saber qué decir. ¿Qué podías hacer por un chico así?
“I’ll tell thee what tha’ll do,” said Dickon, with his happy grin. “Tha’ll get fat an’ tha’ll get as hungry as a young fox an’ tha’ll learn how to talk to th’ robin same as I do. Eh! we’ll have a lot o’ fun.”
"Yo te diré lo que harás", dijo Dickon, con su sonrisa feliz. "Engordarás y te dará un hambre de zorro joven y aprenderás a hablar con el petirrojo igual que hago yo. ¡Eh! Nos vamos a divertir mucho."
He began to walk about, looking up in the trees and at the walls and bushes with a thoughtful expression.
Empezó a andar de un lado a otro, mirando a lo alto de los árboles y hacia los muros y los arbustos con expresión pensativa.
“I wouldn’t want to make it look like a gardener’s garden, all clipped an’ spick an’ span, would you?” he said. “It’s nicer like this with things runnin’ wild, an’ swingin’ an’ catchin’ hold of each other.”
"Yo no querría que pareciera el jardín de un jardinero, todo recortado y de punta en blanco, ¿y tú?", dijo. "Es más bonito así, con las cosas creciendo a su aire, y meciéndose y agarrándose unas a otras."
“Don’t let us make it tidy,” said Mary anxiously. “It wouldn’t seem like a secret garden if it was tidy.”
"No lo dejemos ordenado", dijo Mary con inquietud. "No parecería un jardín secreto si estuviera ordenado."
Dickon stood rubbing his rusty-red head with a rather puzzled look.
Dickon se quedó frotándose la cabeza pelirroja con expresión más bien perpleja.
“It’s a secret garden sure enough,” he said, “but seems like someone besides th’ robin must have been in it since it was shut up ten year’ ago.”
"Es un jardín secreto, desde luego", dijo, "pero parece que alguien aparte del petirrojo tiene que haber estado en él desde que lo cerraron hace diez años."
“But the door was locked and the key was buried,” said Mary. “No one could get in.”
"Pero la puerta estaba cerrada con llave y la llave estaba enterrada", dijo Mary. "Nadie podía entrar."
“That’s true,” he answered. “It’s a queer place. Seems to me as if there’d been a bit o’ prunin’ done here an’ there, later than ten year’ ago.”
"Es verdad", respondió. "Es un lugar curioso. Me da la impresión de que se ha podado un poco aquí y allá, más tarde de hace diez años."
“But how could it have been done?” said Mary.
"Pero ¿cómo se habrá podido hacer?", dijo Mary.
He was examining a branch of a standard rose and he shook his head.
Estaba examinando la rama de un rosal de pie y negó con la cabeza.
“Aye! how could it!” he murmured. “With th’ door locked an’ th’ key buried.”
"¡Sí, cómo va a ser!", murmuró. "Con la puerta cerrada con llave y la llave enterrada."
Mistress Mary always felt that however many years she lived she should never forget that first morning when her garden began to grow. Of course, it did seem to begin to grow for her that morning. When Dickon began to clear places to plant seeds, she remembered what Basil had sung at her when he wanted to tease her.
La señorita Mary siempre sintió que, por muchos años que viviera, nunca olvidaría aquella primera mañana en que su jardín empezó a crecer. Y, desde luego, aquella mañana pareció empezar a crecer para ella. Cuando Dickon empezó a despejar sitios para plantar semillas, ella recordó lo que Basil le había cantado cuando quería tomarle el pelo.
“Are there any flowers that look like bells?” she inquired.
"¿Hay flores que parezcan campanillas?", preguntó.
“Lilies o’ th’ valley does,” he answered, digging away with the trowel, “an’ there’s Canterbury bells, an’ campanulas.”
"Los lirios de los valles sí", respondió, cavando con la paleta, "y están las campanillas de Canterbury, y las campánulas."
“Let’s plant some,” said Mary.
"Plantemos algunas", dijo Mary.
“There’s lilies o’ th, valley here already; I saw ’em. They’ll have growed too close an’ we’ll have to separate ’em, but there’s plenty. Th’ other ones takes two years to bloom from seed, but I can bring you some bits o’ plants from our cottage garden. Why does tha’ want ’em?”
"Ya hay lirios de los valles aquí; los vi. Habrán crecido demasiado juntos y tendremos que separarlos, pero hay de sobra. Los otros tardan dos años en florecer desde la semilla, pero puedo traerte unos esquejes del jardín de nuestra casita. ¿Por qué los quieres?"
Then Mary told him about Basil and his brothers and sisters in India and of how she had hated them and of their calling her “Mistress Mary Quite Contrary.”
Entonces Mary le habló de Basil y de sus hermanos y hermanas en la India y de cómo los había odiado y de que la llamaban "Doña Mari Contraria".
“They used to dance round and sing at me. They sang—
"Bailaban a mi alrededor y me lo cantaban. Cantaban:
‘Mistress Mary, quite contrary, How does your garden grow? With silver bells, and cockle shells, And marigolds all in a row.’
'Doña Mari Contraria, ¿cómo crece tu jardín? Con campanillas de plata y conchas de berberecho, y caléndulas puestas en fila.'
I just remembered it and it made me wonder if there were really flowers like silver bells.”
Me acabo de acordar y me hizo preguntarme si de verdad había flores como campanillas de plata."
She frowned a little and gave her trowel a rather spiteful dig into the earth.
Frunció un poco el ceño y clavó la paleta en la tierra con cierta rabia.
“I wasn’t as contrary as they were.”
"Yo no era tan contraria como ellos."
But Dickon laughed.
Pero Dickon se rió.
“Eh!” he said, and as he crumbled the rich black soil she saw he was sniffing up the scent of it. “There doesn’t seem to be no need for no one to be contrary when there’s flowers an’ such like, an’ such lots o’ friendly wild things runnin’ about makin’ homes for themselves, or buildin’ nests an’ singin’ an’ whistlin’, does there?”
"¡Eh!", dijo, y mientras desmenuzaba la tierra negra y fértil ella vio que estaba aspirando su aroma. "No parece que haga falta que nadie sea contrario cuando hay flores y cosas así, y tantos animalillos silvestres y amistosos correteando y haciéndose casas, o construyendo nidos y cantando y silbando, ¿verdad que no?"
Mary, kneeling by him holding the seeds, looked at him and stopped frowning.
Mary, arrodillada junto a él sosteniendo las semillas, lo miró y dejó de fruncir el ceño.
“Dickon,” she said, “you are as nice as Martha said you were. I like you, and you make the fifth person. I never thought I should like five people.”
"Dickon", dijo, "eres tan agradable como decía Martha. Me caes bien, y con eso eres la quinta persona. Nunca pensé que me fueran a caer bien cinco personas."
Dickon sat up on his heels as Martha did when she was polishing the grate. He did look funny and delightful, Mary thought, with his round blue eyes and red cheeks and happy looking turned-up nose.
Dickon se sentó sobre los talones como hacía Martha cuando sacaba brillo a la rejilla de la chimenea. Sí que tenía un aire gracioso y encantador, pensó Mary, con sus ojos redondos y azules y sus mejillas coloradas y su nariz respingona de aspecto alegre.
“Only five folk as tha’ likes?” he said. “Who is th’ other four?”
"¿Solo cinco personas que te caen bien?", dijo. "¿Quiénes son los otros cuatro?"
“Your mother and Martha,” Mary checked them off on her fingers, “and the robin and Ben Weatherstaff.”
"Tu madre y Martha", Mary los fue contando con los dedos, "y el petirrojo y Ben Weatherstaff."
Dickon laughed so that he was obliged to stifle the sound by putting his arm over his mouth.
Dickon se rió de tal modo que se vio obligado a ahogar el sonido poniéndose el brazo sobre la boca.
“I know tha’ thinks I’m a queer lad,” he said, “but I think tha’ art th’ queerest little lass I ever saw.”
"Sé que piensas que soy un chico raro", dijo, "pero yo creo que tú eres la muchachita más rara que he visto nunca."
Then Mary did a strange thing. She leaned forward and asked him a question she had never dreamed of asking anyone before. And she tried to ask it in Yorkshire because that was his language, and in India a native was always pleased if you knew his speech.
Entonces Mary hizo algo extraño. Se inclinó hacia delante y le hizo una pregunta que nunca antes había soñado con hacerle a nadie. E intentó hacerla en dialecto de Yorkshire, porque esa era su lengua, y en la India un nativo siempre se alegraba si conocías su habla.
“Does tha’ like me?” she said.
"¿Yo te caigo bien?", dijo.
“Eh!” he answered heartily, “that I does. I likes thee wonderful, an’ so does th’ robin, I do believe!”
"¡Eh!", respondió con calor, "claro que sí. Me caes de maravilla, ¡y al petirrojo también, me parece a mí!"
“That’s two, then,” said Mary. “That’s two for me.”
"Entonces son dos", dijo Mary. "Dos que están de mi parte."
And then they began to work harder than ever and more joyfully. Mary was startled and sorry when she heard the big clock in the courtyard strike the hour of her midday dinner.
Y entonces se pusieron a trabajar con más ahínco que nunca y con más alegría. Mary se sobresaltó y lo lamentó cuando oyó el gran reloj del patio dar la hora de su comida del mediodía.
“I shall have to go,” she said mournfully. “And you will have to go too, won’t you?”
"Tendré que irme", dijo con pesar. "Y tú también tendrás que irte, ¿verdad?"
Dickon grinned.
Dickon sonrió de oreja a oreja.
“My dinner’s easy to carry about with me,” he said. “Mother always lets me put a bit o’ somethin’ in my pocket.”
"Mi comida es fácil de llevar encima", dijo. "Mi madre siempre me deja meterme algo en el bolsillo."
He picked up his coat from the grass and brought out of a pocket a lumpy little bundle tied up in a quite clean, coarse, blue and white handkerchief. It held two thick pieces of bread with a slice of something laid between them.
Recogió su chaqueta de la hierba y sacó de un bolsillo un pequeño hatillo abultado atado en un pañuelo basto, azul y blanco, bastante limpio. Contenía dos gruesos trozos de pan con una loncha de algo puesta entre ellos.
“It’s oftenest naught but bread,” he said, “but I’ve got a fine slice o’ fat bacon with it today.”
"Casi siempre no es más que pan", dijo, "pero hoy tengo con él una buena loncha de tocino."
Mary thought it looked a queer dinner, but he seemed ready to enjoy it.
A Mary le pareció una comida rara, pero él parecía dispuesto a disfrutarla.
“Run on an’ get thy victuals,” he said. “I’ll be done with mine first. I’ll get some more work done before I start back home.”
"Vete corriendo a por tu comida", dijo. "Yo terminaré antes con la mía. Adelantaré algo más de trabajo antes de emprender la vuelta a casa."
He sat down with his back against a tree.
Se sentó con la espalda apoyada contra un árbol.
“I’ll call th’ robin up,” he said, “and give him th’ rind o’ th’ bacon to peck at. They likes a bit o’ fat wonderful.”
"Llamaré al petirrojo", dijo, "y le daré la corteza del tocino para que picotee. Les gusta muchísimo un poco de grasa."
Mary could scarcely bear to leave him. Suddenly it seemed as if he might be a sort of wood fairy who might be gone when she came into the garden again. He seemed too good to be true. She went slowly half-way to the door in the wall and then she stopped and went back.
Mary apenas soportaba dejarlo. De pronto le pareció que él podía ser una especie de hada del bosque que quizá hubiera desaparecido cuando ella volviera a entrar en el jardín. Parecía demasiado bueno para ser verdad. Fue despacio hasta la mitad del camino hacia la puerta del muro y entonces se detuvo y volvió atrás.
“Whatever happens, you—you never would tell?” she said.
"Pase lo que pase, tú... ¿tú nunca lo contarías?", dijo.
His poppy-colored cheeks were distended with his first big bite of bread and bacon, but he managed to smile encouragingly.
Tenía las mejillas del color de la amapola hinchadas por su primer gran bocado de pan con tocino, pero se las arregló para sonreír de manera alentadora.
“If tha’ was a missel thrush an’ showed me where thy nest was, does tha’ think I’d tell anyone? Not me,” he said. “Tha’ art as safe as a missel thrush.”
"Si tú fueras un zorzal charlo y me enseñaras dónde está tu nido, ¿crees que se lo contaría a alguien? Yo no", dijo. "Estás tan a salvo como un zorzal charlo."
And she was quite sure she was.
Y ella estaba bien segura de que lo estaba.