"Tha' Munnot Waste No Time"
Of course Mary did not waken early the next morning. She slept late because she was tired, and when Martha brought her breakfast she told her that though Colin was quite quiet he was ill and feverish as he always was after he had worn himself out with a fit of crying. Mary ate her breakfast slowly as she listened.
Por supuesto, Mary no despertó temprano a la mañana siguiente. Durmió hasta tarde porque estaba cansada, y cuando Martha le llevó el desayuno le contó que, aunque Colin estaba bastante tranquilo, seguía enfermo y con fiebre, como le pasaba siempre después de agotarse con un ataque de llanto. Mary desayunó despacio mientras la escuchaba.
“He says he wishes tha’ would please go and see him as soon as tha’ can,” Martha said. “It’s queer what a fancy he’s took to thee. Tha’ did give it him last night for sure—didn’t tha? Nobody else would have dared to do it. Eh! poor lad! He’s been spoiled till salt won’t save him. Mother says as th’ two worst things as can happen to a child is never to have his own way—or always to have it. She doesn’t know which is th’ worst. Tha’ was in a fine temper tha’self, too. But he says to me when I went into his room, ‘Please ask Miss Mary if she’ll please come an’ talk to me?’ Think o’ him saying please! Will you go, Miss?”
"Dice que le gustaría que fueras a verlo en cuanto puedas, por favor", dijo Martha. "Es curioso el capricho que le ha entrado con usted. Anoche sí que le cantó las cuarenta, ¿a que sí? Nadie más se habría atrevido. ¡Ay, pobre chico! Lo han malcriado hasta que ya no hay quien lo salve. Mi madre dice que las dos peores cosas que le pueden pasar a un niño son no salirse nunca con la suya... o salirse siempre. No sabe cuál es peor. Usted también tenía un genio de mil demonios. Pero cuando entré en su cuarto me dijo: 'Por favor, ¿le preguntas a la señorita Mary si querría venir a hablar conmigo, por favor?'. ¡Que él dijera por favor! ¿Irá, señorita?"
“I’ll run and see Dickon first,” said Mary. “No, I’ll go and see Colin first and tell him—I know what I’ll tell him,” with a sudden inspiration.
"Primero iré corriendo a ver a Dickon", dijo Mary. "No, iré primero a ver a Colin y le diré... ya sé lo que le voy a decir", con una inspiración repentina.
She had her hat on when she appeared in Colin’s room and for a second he looked disappointed. He was in bed. His face was pitifully white and there were dark circles round his eyes.
Llevaba puesto el sombrero cuando apareció en el cuarto de Colin y por un segundo él pareció decepcionado. Estaba en la cama. Su cara tenía una palidez lastimosa y unas ojeras oscuras le rodeaban los ojos.
“I’m glad you came,” he said. “My head aches and I ache all over because I’m so tired. Are you going somewhere?”
"Me alegro de que hayas venido", dijo. "Me duele la cabeza y me duele todo el cuerpo de lo cansado que estoy. ¿Vas a alguna parte?"
Mary went and leaned against his bed.
Mary se acercó y se apoyó en la cama.
“I won’t be long,” she said. “I’m going to Dickon, but I’ll come back. Colin, it’s—it’s something about the garden.”
"No tardaré", dijo. "Voy a ver a Dickon, pero volveré. Colin, es... es algo sobre el jardín."
His whole face brightened and a little color came into it.
Se le iluminó toda la cara y le volvió algo de color.
“Oh! is it?” he cried out. “I dreamed about it all night. I heard you say something about gray changing into green, and I dreamed I was standing in a place all filled with trembling little green leaves—and there were birds on nests everywhere and they looked so soft and still. I’ll lie and think about it until you come back.”
"¡Ah! ¿De verdad?", exclamó. "Soñé con él toda la noche. Te oí decir algo de que el gris se volvía verde, y soñé que estaba en un lugar lleno de hojitas verdes que temblaban... y había pájaros en los nidos por todas partes y se los veía tan suaves y quietos. Me quedaré aquí tumbado pensando en ello hasta que vuelvas."
In five minutes Mary was with Dickon in their garden. The fox and the crow were with him again and this time he had brought two tame squirrels.
En cinco minutos Mary estaba con Dickon en su jardín. El zorro y el cuervo lo acompañaban otra vez y esta vez había traído dos ardillas mansas.
“I came over on the pony this mornin’,” he said. “Eh! he is a good little chap—Jump is! I brought these two in my pockets. This here one he’s called Nut an’ this here other one’s called Shell.”
"Esta mañana vine en el poni", dijo. "¡Ay, qué buen animalito es Jump! A estos dos los traje en los bolsillos. Este de aquí se llama Nuez y este otro se llama Cáscara."
When he said “Nut” one squirrel leaped on to his right shoulder and when he said “Shell” the other one leaped on to his left shoulder.
Cuando dijo "Nuez" una ardilla saltó a su hombro derecho y cuando dijo "Cáscara" la otra saltó a su hombro izquierdo.
When they sat down on the grass with Captain curled at their feet, Soot solemnly listening on a tree and Nut and Shell nosing about close to them, it seemed to Mary that it would be scarcely bearable to leave such delightfulness, but when she began to tell her story somehow the look in Dickon’s funny face gradually changed her mind. She could see he felt sorrier for Colin than she did. He looked up at the sky and all about him.
Cuando se sentaron en la hierba con Capitán hecho un ovillo a sus pies, Hollín escuchando solemne en un árbol y Nuez y Cáscara husmeando cerca de ellos, a Mary le pareció que apenas podría soportar dejar tanta maravilla, pero cuando empezó a contar su historia, de algún modo la expresión de la cara graciosa de Dickon la fue haciendo cambiar de idea. Notaba que él sentía más lástima por Colin que ella misma. Él alzó la vista al cielo y miró todo a su alrededor.
“Just listen to them birds—th’ world seems full of ’em—all whistlin’ an’ pipin’,” he said. “Look at ’em dartin’ about, an’ hearken at ’em callin’ to each other. Come springtime seems like as if all th’ world’s callin’. The leaves is uncurlin’ so you can see ’em—an’, my word, th’ nice smells there is about!” sniffing with his happy turned-up nose. “An’ that poor lad lyin’ shut up an’ seein’ so little that he gets to thinkin’ o’ things as sets him screamin’. Eh! my! we mun get him out here—we mun get him watchin’ an listenin’ an’ sniffin’ up th’ air an’ get him just soaked through wi’ sunshine. An’ we munnot lose no time about it.”
"Escucha esos pájaros... el mundo parece lleno de ellos... todos silbando y trinando", dijo. "Míralos revolotear de acá para allá, y escúchalos llamándose unos a otros. Cuando llega la primavera es como si el mundo entero llamara. Las hojas se van desenrollando y las puedes ver... y, palabra, ¡qué olores tan buenos hay por aquí!", olfateando con su feliz nariz respingona. "Y ese pobre chico ahí encerrado, viendo tan poco que se pone a pensar en cosas que le hacen gritar. ¡Ay, madre! Tenemos que sacarlo aquí fuera... tenemos que ponerlo a mirar y a escuchar y a respirar el aire y dejarlo bien empapado de sol. Y no hay tiempo que perder con eso."
When he was very much interested he often spoke quite broad Yorkshire though at other times he tried to modify his dialect so that Mary could better understand. But she loved his broad Yorkshire and had in fact been trying to learn to speak it herself. So she spoke a little now.
Cuando algo le interesaba mucho, a menudo hablaba en un Yorkshire muy cerrado, aunque otras veces trataba de suavizar su dialecto para que Mary lo entendiera mejor. Pero a ella le encantaba su Yorkshire cerrado y, de hecho, había estado intentando aprender a hablarlo ella misma. Así que ahora habló un poco a esa manera.
“Aye, that we mun,” she said (which meant “Yes, indeed, we must”). “I’ll tell thee what us’ll do first,” she proceeded, and Dickon grinned, because when the little wench tried to twist her tongue into speaking Yorkshire it amused him very much. “He’s took a graidely fancy to thee. He wants to see thee and he wants to see Soot an’ Captain. When I go back to the house to talk to him I’ll ax him if tha’ canna’ come an’ see him tomorrow mornin’—an’ bring tha’ creatures wi’ thee—an’ then—in a bit, when there’s more leaves out, an’ happen a bud or two, we’ll get him to come out an’ tha’ shall push him in his chair an’ we’ll bring him here an’ show him everything.”
"Sí, eso hay que hacer", dijo (lo cual quería decir "Sí, desde luego que hay que hacerlo"). "Te diré lo que haremos primero", prosiguió, y Dickon sonrió de oreja a oreja, porque cuando la chiquilla intentaba retorcer la lengua para hablar en Yorkshire le hacía mucha gracia. "Le has entrado un buen capricho. Quiere verte y quiere ver a Hollín y a Capitán. Cuando vuelva a la casa a hablar con él le preguntaré si no podrías venir a verlo mañana por la mañana... y traerte a tus criaturas... y luego... dentro de poco, cuando haya más hojas y a lo mejor algún que otro capullo, conseguiremos que salga y tú lo empujarás en su silla y lo traeremos aquí y le enseñaremos todo."
When she stopped she was quite proud of herself. She had never made a long speech in Yorkshire before and she had remembered very well.
Cuando terminó, estaba muy orgullosa de sí misma. Nunca antes había soltado un discurso largo en Yorkshire y lo había recordado muy bien.
“Tha’ mun talk a bit o’ Yorkshire like that to Mester Colin,” Dickon chuckled. “Tha’ll make him laugh an’ there’s nowt as good for ill folk as laughin’ is. Mother says she believes as half a hour’s good laugh every mornin’ ’ud cure a chap as was makin’ ready for typhus fever.”
"Deberías hablarle un poco así, en Yorkshire, al amo Colin", rio Dickon entre dientes. "Lo harás reír, y no hay nada tan bueno para los enfermos como la risa. Mi madre dice que cree que media hora de buenas risas cada mañana curaría a uno que estuviera a punto de coger unas fiebres tifoideas."
“I’m going to talk Yorkshire to him this very day,” said Mary, chuckling herself.
"Voy a hablarle en Yorkshire hoy mismo", dijo Mary, riéndose ella también entre dientes.
The garden had reached the time when every day and every night it seemed as if Magicians were passing through it drawing loveliness out of the earth and the boughs with wands. It was hard to go away and leave it all, particularly as Nut had actually crept on to her dress and Shell had scrambled down the trunk of the apple-tree they sat under and stayed there looking at her with inquiring eyes. But she went back to the house and when she sat down close to Colin’s bed he began to sniff as Dickon did though not in such an experienced way.
El jardín había llegado al momento en que cada día y cada noche parecía como si unos magos pasaran por él sacando belleza de la tierra y de las ramas con sus varitas. Costaba marcharse y dejarlo todo, sobre todo porque Nuez se había subido a su vestido y Cáscara había bajado por el tronco del manzano bajo el que estaban sentados y se había quedado allí mirándola con ojos inquisitivos. Pero ella volvió a la casa y, cuando se sentó junto a la cama de Colin, él empezó a olfatear como hacía Dickon, aunque no con tanta pericia.
“You smell like flowers and—and fresh things,” he cried out quite joyously. “What is it you smell of? It’s cool and warm and sweet all at the same time.”
"Hueles a flores y... y a cosas frescas", exclamó lleno de alegría. "¿A qué hueles? Es fresco y cálido y dulce todo a la vez."
“It’s th’ wind from th’ moor,” said Mary. “It comes o’ sittin’ on th’ grass under a tree wi’ Dickon an’ wi’ Captain an’ Soot an’ Nut an’ Shell. It’s th’ springtime an’ out o’ doors an’ sunshine as smells so graidely.”
"Es el viento del páramo", dijo Mary. "Viene de estar sentada en la hierba, bajo un árbol, con Dickon y con Capitán y Hollín y Nuez y Cáscara. Es la primavera y el aire libre y el sol lo que huele tan de maravilla."
She said it as broadly as she could, and you do not know how broadly Yorkshire sounds until you have heard someone speak it. Colin began to laugh.
Lo dijo con el acento más cerrado que pudo, y uno no sabe lo cerrado que suena el Yorkshire hasta que ha oído a alguien hablarlo. Colin se echó a reír.
“What are you doing?” he said. “I never heard you talk like that before. How funny it sounds.”
"¿Qué haces?", dijo. "Nunca te había oído hablar así. Qué gracioso suena."
“I’m givin’ thee a bit o’ Yorkshire,” answered Mary triumphantly. “I canna’ talk as graidely as Dickon an’ Martha can but tha’ sees I can shape a bit. Doesn’t tha’ understand a bit o’ Yorkshire when tha’ hears it? An’ tha’ a Yorkshire lad thysel’ bred an’ born! Eh! I wonder tha’rt not ashamed o’ thy face.”
"Te estoy soltando un poco de Yorkshire", respondió Mary triunfante. "No sé hablarlo tan de maravilla como Dickon y Martha, pero ya ves que algo me arreglo. ¿No entiendes un poco de Yorkshire cuando lo oyes? ¡Y eso que tú eres un chico de Yorkshire, nacido y criado! ¡Ay! Me extraña que no se te caiga la cara de vergüenza."
And then she began to laugh too and they both laughed until they could not stop themselves and they laughed until the room echoed and Mrs. Medlock opening the door to come in drew back into the corridor and stood listening amazed.
Y entonces ella también se echó a reír y los dos rieron hasta no poder parar y rieron hasta que el cuarto resonó, y Mrs. Medlock, que abría la puerta para entrar, se retiró al pasillo y se quedó escuchando asombrada.
“Well, upon my word!” she said, speaking rather broad Yorkshire herself because there was no one to hear her and she was so astonished. “Whoever heard th’ like! Whoever on earth would ha’ thought it!”
"¡Vaya, por vida mía!", dijo, hablando ella misma en un Yorkshire bastante cerrado, porque no había nadie que la oyera y estaba tan pasmada. "¡Habrase visto cosa igual! ¡A quién en el mundo se le habría ocurrido!"
There was so much to talk about. It seemed as if Colin could never hear enough of Dickon and Captain and Soot and Nut and Shell and the pony whose name was Jump. Mary had run round into the wood with Dickon to see Jump. He was a tiny little shaggy moor pony with thick locks hanging over his eyes and with a pretty face and a nuzzling velvet nose. He was rather thin with living on moor grass but he was as tough and wiry as if the muscle in his little legs had been made of steel springs. He had lifted his head and whinnied softly the moment he saw Dickon and he had trotted up to him and put his head across his shoulder and then Dickon had talked into his ear and Jump had talked back in odd little whinnies and puffs and snorts. Dickon had made him give Mary his small front hoof and kiss her on her cheek with his velvet muzzle.
Había tantísimo de que hablar. Parecía que Colin nunca se cansaba de oír hablar de Dickon y Capitán y Hollín y Nuez y Cáscara y el poni, que se llamaba Jump. Mary había ido con Dickon hasta el bosque a ver a Jump. Era un poni del páramo diminuto y peludo, con espesas guedejas que le caían sobre los ojos, con una cara bonita y un hocico de terciopelo que lo empujaba todo. Estaba más bien flaco de vivir de la hierba del páramo, pero era tan duro y fibroso como si los músculos de sus patitas fueran de muelles de acero. Había levantado la cabeza y relinchado suavemente en cuanto vio a Dickon, y había trotado hacia él y le había apoyado la cabeza en el hombro, y entonces Dickon le había hablado al oído y Jump le había contestado con extraños relinchitos y resoplidos y bufidos. Dickon le había hecho darle a Mary su pequeña pezuña delantera y besarla en la mejilla con su hocico de terciopelo.
“Does he really understand everything Dickon says?” Colin asked.
"¿De verdad entiende todo lo que dice Dickon?", preguntó Colin.
“It seems as if he does,” answered Mary. “Dickon says anything will understand if you’re friends with it for sure, but you have to be friends for sure.”
"Parece que sí", respondió Mary. "Dickon dice que cualquier animal entiende si eres su amigo de verdad, pero tienes que ser su amigo de verdad."
Colin lay quiet a little while and his strange gray eyes seemed to be staring at the wall, but Mary saw he was thinking.
Colin se quedó quieto un rato y sus extraños ojos grises parecían clavados en la pared, pero Mary vio que estaba pensando.
“I wish I was friends with things,” he said at last, “but I’m not. I never had anything to be friends with, and I can’t bear people.”
"Ojalá yo fuera amigo de las cosas", dijo al fin, "pero no lo soy. Nunca tuve nada de lo que ser amigo, y no soporto a la gente."
“Can’t you bear me?” asked Mary.
"¿No me soportas a mí?", preguntó Mary.
“Yes, I can,” he answered. “It’s funny but I even like you.”
"Sí, a ti sí", respondió. "Es curioso, pero hasta me caes bien."
“Ben Weatherstaff said I was like him,” said Mary. “He said he’d warrant we’d both got the same nasty tempers. I think you are like him too. We are all three alike—you and I and Ben Weatherstaff. He said we were neither of us much to look at and we were as sour as we looked. But I don’t feel as sour as I used to before I knew the robin and Dickon.”
"Ben Weatherstaff dijo que yo me parecía a él", dijo Mary. "Dijo que apostaba a que los dos teníamos el mismo mal genio. Creo que tú también te pareces a él. Los tres nos parecemos: tú y yo y Ben Weatherstaff. Dijo que ni tú ni yo éramos gran cosa a la vista y que éramos tan agrios como parecíamos. Pero yo ya no me siento tan agria como antes de conocer al petirrojo y a Dickon."
“Did you feel as if you hated people?”
"¿Sentías como si odiaras a la gente?"
“Yes,” answered Mary without any affectation. “I should have detested you if I had seen you before I saw the robin and Dickon.”
"Sí", respondió Mary sin ninguna afectación. "Te habría detestado si te hubiera visto antes de ver al petirrojo y a Dickon."
Colin put out his thin hand and touched her.
Colin extendió su mano delgada y la tocó.
“Mary,” he said, “I wish I hadn’t said what I did about sending Dickon away. I hated you when you said he was like an angel and I laughed at you but—but perhaps he is.”
"Mary", dijo, "ojalá no hubiera dicho lo que dije de echar a Dickon. Te odié cuando dijiste que era como un ángel y me reí de ti, pero... pero a lo mejor lo es."
“Well, it was rather funny to say it,” she admitted frankly, “because his nose does turn up and he has a big mouth and his clothes have patches all over them and he talks broad Yorkshire, but—but if an angel did come to Yorkshire and live on the moor—if there was a Yorkshire angel—I believe he’d understand the green things and know how to make them grow and he would know how to talk to the wild creatures as Dickon does and they’d know he was friends for sure.”
"Bueno, tenía su gracia decirlo", admitió con franqueza, "porque la verdad es que tiene la nariz respingona y una boca grande y la ropa llena de remiendos por todas partes y habla en Yorkshire cerrado, pero... pero si un ángel viniera de verdad a Yorkshire y viviera en el páramo... si hubiera un ángel de Yorkshire... creo que entendería las cosas verdes y sabría hacerlas crecer y sabría hablar con las criaturas salvajes como hace Dickon, y ellas sabrían que era su amigo de verdad."
“I shouldn’t mind Dickon looking at me,” said Colin; “I want to see him.”
"No me importaría que Dickon me mirara", dijo Colin; "quiero verlo."
“I’m glad you said that,” answered Mary, “because—because—”
"Me alegro de que digas eso", respondió Mary, "porque... porque..."
Quite suddenly it came into her mind that this was the minute to tell him. Colin knew something new was coming.
De pronto se le ocurrió que este era el momento de contárselo. Colin supo que venía algo nuevo.
“Because what?” he cried eagerly.
"¿Porque qué?", exclamó con ansia.
Mary was so anxious that she got up from her stool and came to him and caught hold of both his hands.
Mary estaba tan nerviosa que se levantó de su taburete, se acercó a él y le agarró las dos manos.
“Can I trust you? I trusted Dickon because birds trusted him. Can I trust you—for sure—for sure?” she implored.
"¿Puedo confiar en ti? Confié en Dickon porque los pájaros confiaban en él. ¿Puedo confiar en ti... de verdad... de verdad?", imploró.
Her face was so solemn that he almost whispered his answer.
Tenía la cara tan solemne que él casi susurró su respuesta.
“Yes—yes!”
"¡Sí... sí!"
“Well, Dickon will come to see you tomorrow morning, and he’ll bring his creatures with him.”
"Pues Dickon vendrá a verte mañana por la mañana, y traerá a sus criaturas con él."
“Oh! Oh!” Colin cried out in delight.
"¡Ah! ¡Ah!", exclamó Colin encantado.
“But that’s not all,” Mary went on, almost pale with solemn excitement. “The rest is better. There is a door into the garden. I found it. It is under the ivy on the wall.”
"Pero eso no es todo", prosiguió Mary, casi pálida de solemne emoción. "El resto es mejor. Hay una puerta que da al jardín. La encontré. Está debajo de la hiedra, en el muro."
If he had been a strong healthy boy Colin would probably have shouted “Hooray! Hooray! Hooray!” but he was weak and rather hysterical; his eyes grew bigger and bigger and he gasped for breath.
Si hubiera sido un chico fuerte y sano, Colin probablemente habría gritado "¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra!", pero era débil y bastante histérico; los ojos se le fueron abriendo cada vez más y le faltaba el aire.
“Oh! Mary!” he cried out with a half sob. “Shall I see it? Shall I get into it? Shall I live to get into it?” and he clutched her hands and dragged her toward him.
"¡Ay, Mary!", exclamó con medio sollozo. "¿Lo veré? ¿Podré entrar en él? ¿Viviré para entrar en él?", y le apretó las manos y la atrajo hacia sí.
“Of course you’ll see it!” snapped Mary indignantly. “Of course you’ll live to get into it! Don’t be silly!”
"¡Claro que lo verás!", saltó Mary indignada. "¡Claro que vivirás para entrar en él! ¡No seas tonto!"
And she was so un-hysterical and natural and childish that she brought him to his senses and he began to laugh at himself and a few minutes afterward she was sitting on her stool again telling him not what she imagined the secret garden to be like but what it really was, and Colin’s aches and tiredness were forgotten and he was listening enraptured.
Y ella estuvo tan poco histérica y tan natural e infantil que lo hizo entrar en razón, y él empezó a reírse de sí mismo, y unos minutos después ella estaba otra vez sentada en su taburete contándole no cómo imaginaba que era el jardín secreto, sino cómo era en realidad, y los dolores y el cansancio de Colin quedaron olvidados y él escuchaba embelesado.
“It is just what you thought it would be,” he said at last. “It sounds just as if you had really seen it. You know I said that when you told me first.”
"Es justo como pensabas que sería", dijo al fin. "Suena igual que si lo hubieras visto de verdad. Ya sabes que eso mismo dije la primera vez que me lo contaste."
Mary hesitated about two minutes and then boldly spoke the truth.
Mary vaciló unos dos minutos y luego, con valentía, dijo la verdad.
“I had seen it—and I had been in,” she said. “I found the key and got in weeks ago. But I daren’t tell you—I daren’t because I was so afraid I couldn’t trust you—for sure!”
"Lo había visto... y había entrado", dijo. "Encontré la llave y entré hace semanas. Pero no me atrevía a decírtelo... no me atrevía porque tenía mucho miedo de no poder confiar en ti... ¡de verdad!"