Magic
Dr. Craven had been waiting some time at the house when they returned to it. He had indeed begun to wonder if it might not be wise to send someone out to explore the garden paths. When Colin was brought back to his room the poor man looked him over seriously.
El Dr. Craven llevaba ya un rato esperando en la casa cuando regresaron a ella. La verdad es que había empezado a preguntarse si no sería prudente enviar a alguien a explorar los senderos del jardín. Cuando trajeron a Colin de vuelta a su habitación, el pobre hombre lo examinó con seriedad.
“You should not have stayed so long,” he said. “You must not overexert yourself.”
"No debería haberse quedado fuera tanto tiempo", dijo. "No debe agotarse en exceso."
“I am not tired at all,” said Colin. “It has made me well. Tomorrow I am going out in the morning as well as in the afternoon.”
"No estoy cansado en absoluto", dijo Colin. "Me ha sentado bien. Mañana saldré por la mañana además de por la tarde."
“I am not sure that I can allow it,” answered Dr. Craven. “I am afraid it would not be wise.”
"No estoy seguro de poder permitirlo", respondió el Dr. Craven. "Me temo que no sería prudente."
“It would not be wise to try to stop me,” said Colin quite seriously. “I am going.”
"Lo que no sería prudente es intentar detenerme", dijo Colin muy serio. "Voy a salir."
Even Mary had found out that one of Colin’s chief peculiarities was that he did not know in the least what a rude little brute he was with his way of ordering people about. He had lived on a sort of desert island all his life and as he had been the king of it he had made his own manners and had had no one to compare himself with. Mary had indeed been rather like him herself and since she had been at Misselthwaite had gradually discovered that her own manners had not been of the kind which is usual or popular. Having made this discovery she naturally thought it of enough interest to communicate to Colin. So she sat and looked at him curiously for a few minutes after Dr. Craven had gone. She wanted to make him ask her why she was doing it and of course she did.
Incluso Mary se había dado cuenta de que una de las principales rarezas de Colin era que no tenía la menor idea del pequeño bruto grosero que era con su manera de dar órdenes a todo el mundo. Había vivido en una especie de isla desierta toda su vida y, como había sido el rey de ella, se había forjado sus propios modales sin nadie con quien compararse. La verdad es que Mary había sido bastante parecida a él, y desde que estaba en Misselthwaite había ido descubriendo poco a poco que sus propios modales no eran de los que se consideran normales o agradables. Hecho este descubrimiento, naturalmente le pareció lo bastante interesante como para comunicárselo a Colin. Así que se quedó sentada mirándolo con curiosidad unos minutos después de que el Dr. Craven se marchara. Quería hacer que él le preguntara por qué lo hacía, y por supuesto lo consiguió.
“What are you looking at me for?” he said.
"¿Por qué me miras así?", dijo.
“I’m thinking that I am rather sorry for Dr. Craven.”
"Estoy pensando que me da bastante pena el Dr. Craven."
“So am I,” said Colin calmly, but not without an air of some satisfaction. “He won’t get Misselthwaite at all now I’m not going to die.”
"A mí también", dijo Colin con calma, aunque no sin cierto aire de satisfacción. "Ya no se quedará con Misselthwaite ahora que no voy a morir."
“I’m sorry for him because of that, of course,” said Mary, “but I was thinking just then that it must have been very horrid to have had to be polite for ten years to a boy who was always rude. I would never have done it.”
"Me da pena por eso, claro", dijo Mary, "pero justo estaba pensando en lo horrible que debe de haber sido tener que ser educado durante diez años con un niño que siempre era grosero. Yo nunca lo habría hecho."
“Am I rude?” Colin inquired undisturbedly.
"¿Soy grosero?", preguntó Colin sin inmutarse.
“If you had been his own boy and he had been a slapping sort of man,” said Mary, “he would have slapped you.”
"Si hubieras sido hijo suyo y él fuera de los que dan bofetadas", dijo Mary, "te habría dado una bofetada."
“But he daren’t,” said Colin.
"Pero no se atreve", dijo Colin.
“No, he daren’t,” answered Mistress Mary, thinking the thing out quite without prejudice. “Nobody ever dared to do anything you didn’t like—because you were going to die and things like that. You were such a poor thing.”
"No, no se atreve", respondió la señorita Mary, meditándolo sin ningún prejuicio. "Nadie se atrevió jamás a hacer nada que no te gustara, porque ibas a morir y cosas por el estilo. Eras una pobre criatura."
“But,” announced Colin stubbornly, “I am not going to be a poor thing. I won’t let people think I’m one. I stood on my feet this afternoon.”
"Pero", declaró Colin con obstinación, "no voy a ser una pobre criatura. No dejaré que la gente crea que lo soy. Esta tarde me he puesto de pie."
“It is always having your own way that has made you so queer,” Mary went on, thinking aloud.
"Ha sido siempre salirte con la tuya lo que te ha vuelto tan raro", continuó Mary, pensando en voz alta.
Colin turned his head, frowning.
Colin volvió la cabeza, frunciendo el ceño.
“Am I queer?” he demanded.
"¿Soy raro?", exigió saber.
“Yes,” answered Mary, “very. But you needn’t be cross,” she added impartially, “because so am I queer—and so is Ben Weatherstaff. But I am not as queer as I was before I began to like people and before I found the garden.”
"Sí", respondió Mary, "muchísimo. Pero no hace falta que te enfades", añadió con imparcialidad, "porque yo también soy rara, y Ben Weatherstaff también. Pero no soy tan rara como era antes de empezar a apreciar a la gente y antes de encontrar el jardín."
“I don’t want to be queer,” said Colin. “I am not going to be,” and he frowned again with determination.
"No quiero ser raro", dijo Colin. "No voy a serlo", y frunció de nuevo el ceño con determinación.
He was a very proud boy. He lay thinking for a while and then Mary saw his beautiful smile begin and gradually change his whole face.
Era un niño muy orgulloso. Se quedó tumbado pensando un rato y entonces Mary vio nacer su preciosa sonrisa e ir cambiándole poco a poco todo el rostro.
“I shall stop being queer,” he said, “if I go every day to the garden. There is Magic in there—good Magic, you know, Mary. I am sure there is.”
"Dejaré de ser raro", dijo, "si voy todos los días al jardín. Ahí dentro hay Magia; Magia buena, ¿sabes?, Mary. Estoy seguro de que la hay."
“So am I,” said Mary.
"Yo también", dijo Mary.
“Even if it isn’t real Magic,” Colin said, “we can pretend it is. Something is there—something!”
"Aunque no sea Magia de verdad", dijo Colin, "podemos hacer como que lo es. Algo hay ahí, ¡algo!"
“It’s Magic,” said Mary, “but not black. It’s as white as snow.”
"Es Magia", dijo Mary, "pero no negra. Es tan blanca como la nieve."
They always called it Magic and indeed it seemed like it in the months that followed—the wonderful months—the radiant months—the amazing ones. Oh! the things which happened in that garden! If you have never had a garden you cannot understand, and if you have had a garden you will know that it would take a whole book to describe all that came to pass there. At first it seemed that green things would never cease pushing their way through the earth, in the grass, in the beds, even in the crevices of the walls. Then the green things began to show buds and the buds began to unfurl and show color, every shade of blue, every shade of purple, every tint and hue of crimson. In its happy days flowers had been tucked away into every inch and hole and corner. Ben Weatherstaff had seen it done and had himself scraped out mortar from between the bricks of the wall and made pockets of earth for lovely clinging things to grow on. Iris and white lilies rose out of the grass in sheaves, and the green alcoves filled themselves with amazing armies of the blue and white flower lances of tall delphiniums or columbines or campanulas.
Siempre lo llamaban Magia y, en efecto, así lo pareció en los meses que siguieron: los meses maravillosos, los meses radiantes, los asombrosos. ¡Ay, las cosas que sucedieron en aquel jardín! Si nunca has tenido un jardín no puedes comprenderlo, y si has tenido un jardín sabrás que haría falta un libro entero para describir todo lo que allí llegó a ocurrir. Al principio parecía que las cosas verdes no dejarían nunca de abrirse paso a través de la tierra, en la hierba, en los arriates, hasta en las grietas de los muros. Luego las cosas verdes empezaron a mostrar capullos y los capullos empezaron a abrirse y a mostrar color, todos los tonos de azul, todos los tonos de púrpura, todo matiz y tinte de carmesí. En sus días felices se habían plantado flores en cada palmo, agujero y rincón. Ben Weatherstaff lo había visto hacer y él mismo había rascado la argamasa de entre los ladrillos del muro para formar bolsas de tierra donde crecieran preciosas plantas trepadoras. Lirios y azucenas blancas se alzaban de la hierba en haces, y las verdes hornacinas se llenaban de asombrosos ejércitos de lanzas florales azules y blancas de altas espuelas de caballero, aguileñas o campánulas.
“She was main fond o’ them—she was,” Ben Weatherstaff said. “She liked them things as was allus pointin’ up to th’ blue sky, she used to tell. Not as she was one o’ them as looked down on th’ earth—not her. She just loved it but she said as th’ blue sky allus looked so joyful.”
"Le gustaban muchísimo, ya lo creo", dijo Ben Weatherstaff. "Le gustaban esas cosas que siempre apuntaban al cielo azul, solía decir. No es que fuera de las que desprecian la tierra, ella no. La adoraba, pero decía que el cielo azul siempre parecía tan alegre."
The seeds Dickon and Mary had planted grew as if fairies had tended them. Satiny poppies of all tints danced in the breeze by the score, gaily defying flowers which had lived in the garden for years and which it might be confessed seemed rather to wonder how such new people had got there. And the roses—the roses! Rising out of the grass, tangled round the sun-dial, wreathing the tree trunks and hanging from their branches, climbing up the walls and spreading over them with long garlands falling in cascades—they came alive day by day, hour by hour. Fair fresh leaves, and buds—and buds—tiny at first but swelling and working Magic until they burst and uncurled into cups of scent delicately spilling themselves over their brims and filling the garden air.
Las semillas que Dickon y Mary habían plantado crecían como si las hubieran cuidado hadas. Amapolas satinadas de todos los tonos danzaban a decenas en la brisa, desafiando alegremente a flores que llevaban años viviendo en el jardín y que, todo hay que decirlo, parecían más bien preguntarse cómo habían llegado allí aquellos recién llegados. ¡Y las rosas, las rosas! Alzándose de la hierba, enredadas en torno al reloj de sol, coronando los troncos de los árboles y colgando de sus ramas, trepando por los muros y extendiéndose sobre ellos con largas guirnaldas que caían en cascadas: cobraban vida día a día, hora a hora. Hermosas hojas frescas, y capullos, y más capullos, diminutos al principio pero que se hinchaban y obraban su Magia hasta que reventaban y se desplegaban en copas de perfume que se derramaba delicadamente por sus bordes y llenaba el aire del jardín.
Colin saw it all, watching each change as it took place. Every morning he was brought out and every hour of each day when it didn’t rain he spent in the garden. Even gray days pleased him. He would lie on the grass “watching things growing,” he said. If you watched long enough, he declared, you could see buds unsheath themselves. Also you could make the acquaintance of strange busy insect things running about on various unknown but evidently serious errands, sometimes carrying tiny scraps of straw or feather or food, or climbing blades of grass as if they were trees from whose tops one could look out to explore the country. A mole throwing up its mound at the end of its burrow and making its way out at last with the long-nailed paws which looked so like elfish hands, had absorbed him one whole morning. Ants’ ways, beetles’ ways, bees’ ways, frogs’ ways, birds’ ways, plants’ ways, gave him a new world to explore and when Dickon revealed them all and added foxes’ ways, otters’ ways, ferrets’ ways, squirrels’ ways, and trout’ and water-rats’ and badgers’ ways, there was no end to the things to talk about and think over.
Colin lo veía todo, observando cada cambio a medida que ocurría. Cada mañana lo sacaban y cada hora de cada día en que no llovía la pasaba en el jardín. Hasta los días grises le agradaban. Se tumbaba en la hierba "a ver crecer las cosas", decía. Si mirabas el tiempo suficiente, afirmaba, podías ver a los capullos deshacer su vaina. También podías trabar conocimiento con extraños y atareados insectos que correteaban en toda clase de recados desconocidos pero evidentemente serios, a veces cargando diminutas briznas de paja o pluma o comida, o trepando por hojas de hierba como si fueran árboles desde cuyas copas se pudiera otear el país. Un topo que levantaba su montículo al final de su madriguera y salía al fin con las patas de largas uñas que tanto se parecían a manos de duende lo tuvo absorto una mañana entera. Las costumbres de las hormigas, de los escarabajos, de las abejas, de las ranas, de los pájaros, de las plantas, le daban un mundo nuevo que explorar, y cuando Dickon se las reveló todas y añadió las costumbres de los zorros, de las nutrias, de los hurones, de las ardillas, de las truchas, de las ratas de agua y de los tejones, no hubo fin para las cosas de que hablar y sobre las que reflexionar.
And this was not the half of the Magic. The fact that he had really once stood on his feet had set Colin thinking tremendously and when Mary told him of the spell she had worked he was excited and approved of it greatly. He talked of it constantly.
Y esto no era ni la mitad de la Magia. El hecho de haberse puesto realmente de pie una vez había puesto a Colin a pensar tremendamente, y cuando Mary le contó el hechizo que había obrado, se entusiasmó y lo aprobó enormemente. Hablaba de ello sin parar.
“Of course there must be lots of Magic in the world,” he said wisely one day, “but people don’t know what it is like or how to make it. Perhaps the beginning is just to say nice things are going to happen until you make them happen. I am going to try and experiment.”
"Por supuesto que debe de haber mucha Magia en el mundo", dijo con sensatez un día, "pero la gente no sabe cómo es ni cómo hacerla. Puede que el principio sea sencillamente decir que van a pasar cosas buenas hasta que consigas que pasen. Voy a intentar hacer un experimento."
The next morning when they went to the secret garden he sent at once for Ben Weatherstaff. Ben came as quickly as he could and found the Rajah standing on his feet under a tree and looking very grand but also very beautifully smiling.
A la mañana siguiente, cuando fueron al jardín secreto, mandó llamar enseguida a Ben Weatherstaff. Ben acudió tan rápido como pudo y encontró al Rajá de pie bajo un árbol, con aire muy majestuoso pero también sonriendo de un modo precioso.
“Good morning, Ben Weatherstaff,” he said. “I want you and Dickon and Miss Mary to stand in a row and listen to me because I am going to tell you something very important.”
"Buenos días, Ben Weatherstaff", dijo. "Quiero que tú, Dickon y Miss Mary se pongan en fila y me escuchen, porque voy a decirles algo muy importante."
“Aye, aye, sir!” answered Ben Weatherstaff, touching his forehead. (One of the long concealed charms of Ben Weatherstaff was that in his boyhood he had once run away to sea and had made voyages. So he could reply like a sailor.)
"¡A la orden, señor!", respondió Ben Weatherstaff, llevándose la mano a la frente. (Uno de los encantos largamente ocultos de Ben Weatherstaff era que en su niñez se había escapado una vez para hacerse a la mar y había realizado travesías. Por eso sabía responder como un marinero.)
“I am going to try a scientific experiment,” explained the Rajah. “When I grow up I am going to make great scientific discoveries and I am going to begin now with this experiment.”
"Voy a probar un experimento científico", explicó el Rajá. "Cuando sea mayor voy a hacer grandes descubrimientos científicos y voy a empezar ahora con este experimento."
“Aye, aye, sir!” said Ben Weatherstaff promptly, though this was the first time he had heard of great scientific discoveries.
"¡A la orden, señor!", dijo Ben Weatherstaff sin demora, aunque era la primera vez que oía hablar de grandes descubrimientos científicos.
It was the first time Mary had heard of them, either, but even at this stage she had begun to realize that, queer as he was, Colin had read about a great many singular things and was somehow a very convincing sort of boy. When he held up his head and fixed his strange eyes on you it seemed as if you believed him almost in spite of yourself though he was only ten years old—going on eleven. At this moment he was especially convincing because he suddenly felt the fascination of actually making a sort of speech like a grown-up person.
También era la primera vez que Mary oía hablar de ellos, pero ya a estas alturas había empezado a darse cuenta de que, por raro que fuera, Colin había leído acerca de muchísimas cosas singulares y era, no se sabía cómo, un niño de lo más convincente. Cuando alzaba la cabeza y fijaba en uno sus extraños ojos, parecía que uno lo creía casi a su pesar, aunque solo tenía diez años, camino de los once. En ese momento resultaba especialmente convincente porque de pronto sintió la fascinación de estar pronunciando de veras una especie de discurso, como una persona mayor.
“The great scientific discoveries I am going to make,” he went on, “will be about Magic. Magic is a great thing and scarcely anyone knows anything about it except a few people in old books—and Mary a little, because she was born in India where there are fakirs. I believe Dickon knows some Magic, but perhaps he doesn’t know he knows it. He charms animals and people. I would never have let him come to see me if he had not been an animal charmer—which is a boy charmer, too, because a boy is an animal. I am sure there is Magic in everything, only we have not sense enough to get hold of it and make it do things for us—like electricity and horses and steam.”
"Los grandes descubrimientos científicos que voy a hacer", prosiguió, "serán sobre la Magia. La Magia es algo grande y casi nadie sabe nada de ella, salvo unas pocas personas en libros antiguos, y Mary un poco, porque nació en la India, donde hay faquires. Creo que Dickon sabe algo de Magia, pero quizá no sabe que la sabe. Encanta a los animales y a las personas. Nunca lo habría dejado venir a verme si no hubiera sido un encantador de animales, que también es un encantador de niños, porque un niño es un animal. Estoy seguro de que hay Magia en todo, solo que no tenemos suficiente juicio para atraparla y hacer que trabaje para nosotros, como la electricidad, los caballos y el vapor."
This sounded so imposing that Ben Weatherstaff became quite excited and really could not keep still.
Aquello sonaba tan imponente que Ben Weatherstaff se entusiasmó bastante y de veras no podía estarse quieto.
“Aye, aye, sir,” he said and he began to stand up quite straight.
"A la orden, señor", dijo, y empezó a ponerse muy derecho.
“When Mary found this garden it looked quite dead,” the orator proceeded. “Then something began pushing things up out of the soil and making things out of nothing. One day things weren’t there and another they were. I had never watched things before and it made me feel very curious. Scientific people are always curious and I am going to be scientific. I keep saying to myself, ‘What is it? What is it?’ It’s something. It can’t be nothing! I don’t know its name so I call it Magic. I have never seen the sun rise but Mary and Dickon have and from what they tell me I am sure that is Magic too. Something pushes it up and draws it. Sometimes since I’ve been in the garden I’ve looked up through the trees at the sky and I have had a strange feeling of being happy as if something were pushing and drawing in my chest and making me breathe fast. Magic is always pushing and drawing and making things out of nothing. Everything is made out of Magic, leaves and trees, flowers and birds, badgers and foxes and squirrels and people. So it must be all around us. In this garden—in all the places. The Magic in this garden has made me stand up and know I am going to live to be a man. I am going to make the scientific experiment of trying to get some and put it in myself and make it push and draw me and make me strong. I don’t know how to do it but I think that if you keep thinking about it and calling it perhaps it will come. Perhaps that is the first baby way to get it. When I was going to try to stand that first time Mary kept saying to herself as fast as she could, ‘You can do it! You can do it!’ and I did. I had to try myself at the same time, of course, but her Magic helped me—and so did Dickon’s. Every morning and evening and as often in the daytime as I can remember I am going to say, ‘Magic is in me! Magic is making me well! I am going to be as strong as Dickon, as strong as Dickon!’ And you must all do it, too. That is my experiment Will you help, Ben Weatherstaff?”
"Cuando Mary encontró este jardín parecía muy muerto", continuó el orador. "Luego algo empezó a empujar las cosas hacia arriba desde la tierra y a hacer cosas de la nada. Un día no había nada y otro sí lo había. Yo nunca había observado las cosas antes y me despertó mucha curiosidad. Las personas científicas siempre son curiosas y yo voy a ser científico. No dejo de decirme: '¿Qué es? ¿Qué es?' Es algo. ¡No puede ser nada! No sé su nombre, así que lo llamo Magia. Yo nunca he visto salir el sol, pero Mary y Dickon sí, y por lo que me cuentan estoy seguro de que eso también es Magia. Algo lo empuja hacia arriba y lo atrae. A veces, desde que estoy en el jardín, he mirado el cielo entre los árboles y he tenido una extraña sensación de felicidad, como si algo empujara y tirara dentro de mi pecho y me hiciera respirar deprisa. La Magia siempre está empujando y tirando y haciendo cosas de la nada. Todo está hecho de Magia: las hojas y los árboles, las flores y los pájaros, los tejones y los zorros y las ardillas y las personas. Así que tiene que estar por todas partes a nuestro alrededor. En este jardín, en todos los lugares. La Magia de este jardín me ha hecho ponerme de pie y saber que voy a vivir para llegar a hombre. Voy a hacer el experimento científico de tratar de conseguir un poco y meterla dentro de mí y hacer que me empuje y tire de mí y me haga fuerte. No sé cómo hacerlo, pero creo que si uno sigue pensando en ella y llamándola quizá venga. Quizá esa sea la primera manera, de principiante, de conseguirla. Cuando iba a intentar ponerme de pie por primera vez, Mary se repetía a sí misma tan rápido como podía: '¡Puedes hacerlo! ¡Puedes hacerlo!', y lo hice. Tuve que esforzarme yo también al mismo tiempo, claro, pero su Magia me ayudó, y también la de Dickon. Todas las mañanas y todas las noches, y tan a menudo como me acuerde durante el día, voy a decir: '¡La Magia está en mí! ¡La Magia me está curando! ¡Voy a ser tan fuerte como Dickon, tan fuerte como Dickon!' Y todos ustedes deben hacerlo también. Ese es mi experimento. ¿Me ayudarás, Ben Weatherstaff?"
“Aye, aye, sir!” said Ben Weatherstaff. “Aye, aye!”
"¡A la orden, señor!", dijo Ben Weatherstaff. "¡A la orden!"
“If you keep doing it every day as regularly as soldiers go through drill we shall see what will happen and find out if the experiment succeeds. You learn things by saying them over and over and thinking about them until they stay in your mind forever and I think it will be the same with Magic. If you keep calling it to come to you and help you it will get to be part of you and it will stay and do things.”
"Si lo hacen todos los días con la misma regularidad con que los soldados hacen la instrucción, veremos qué pasa y averiguaremos si el experimento funciona. Las cosas se aprenden diciéndolas una y otra vez y pensando en ellas hasta que se quedan en la mente para siempre, y creo que con la Magia será igual. Si sigues llamándola para que venga a ti y te ayude, llegará a formar parte de ti y se quedará y hará cosas."
“I once heard an officer in India tell my mother that there were fakirs who said words over and over thousands of times,” said Mary.
"Una vez oí a un oficial en la India contarle a mi madre que había faquires que repetían palabras una y otra vez, miles de veces", dijo Mary.
“I’ve heard Jem Fettleworth’s wife say th’ same thing over thousands o’ times—callin’ Jem a drunken brute,” said Ben Weatherstaff dryly. “Summat allus come o’ that, sure enough. He gave her a good hidin’ an’ went to th’ Blue Lion an’ got as drunk as a lord.”
"Yo he oído a la mujer de Jem Fettleworth decir lo mismo miles de veces, llamar a Jem borracho y bruto", dijo Ben Weatherstaff con sequedad. "Y algo salía de ahí, ya lo creo. Le daba a ella una buena tunda y se iba al Blue Lion y se emborrachaba como una cuba."
Colin drew his brows together and thought a few minutes. Then he cheered up.
Colin frunció el ceño y pensó unos minutos. Luego se animó.
“Well,” he said, “you see something did come of it. She used the wrong Magic until she made him beat her. If she’d used the right Magic and had said something nice perhaps he wouldn’t have got as drunk as a lord and perhaps—perhaps he might have bought her a new bonnet.”
"Bueno", dijo, "ya ves que sí salió algo de ello. Usó la Magia equivocada hasta que consiguió que él le pegara. Si hubiera usado la Magia correcta y le hubiera dicho algo agradable, quizá él no se habría emborrachado como una cuba y quizá, quizá le habría comprado un sombrero nuevo."
Ben Weatherstaff chuckled and there was shrewd admiration in his little old eyes.
Ben Weatherstaff soltó una risita y había una admiración perspicaz en sus viejos ojillos.
“Tha’rt a clever lad as well as a straight-legged one, Mester Colin,” he said. “Next time I see Bess Fettleworth I’ll give her a bit of a hint o’ what Magic will do for her. She’d be rare an’ pleased if th’ sinetifik ’speriment worked—an’ so ’ud Jem.”
"Eres un chico listo, además de uno de piernas derechas, Mester Colin", dijo. "La próxima vez que vea a Bess Fettleworth le daré una pistilla de lo que la Magia puede hacer por ella. Estaría muy contenta si el experimento cintífico funcionara, y también lo estaría Jem."
Dickon had stood listening to the lecture, his round eyes shining with curious delight. Nut and Shell were on his shoulders and he held a long-eared white rabbit in his arm and stroked and stroked it softly while it laid its ears along its back and enjoyed itself.
Dickon había estado escuchando la charla, con sus ojos redondos brillando de curioso deleite. Nuez y Cáscara estaban sobre sus hombros y sostenía en el brazo a un conejo blanco de largas orejas, y lo acariciaba y lo acariciaba con suavidad mientras el conejo echaba las orejas hacia atrás, sobre el lomo, y disfrutaba.
“Do you think the experiment will work?” Colin asked him, wondering what he was thinking. He so often wondered what Dickon was thinking when he saw him looking at him or at one of his “creatures” with his happy wide smile.
"¿Crees que el experimento funcionará?", le preguntó Colin, preguntándose qué estaría pensando. Con mucha frecuencia se preguntaba qué pensaba Dickon cuando lo veía mirándolo a él o a una de sus "criaturas" con su amplia y feliz sonrisa.
He smiled now and his smile was wider than usual.
Ahora sonrió, y su sonrisa fue más amplia de lo habitual.
“Aye,” he answered, “that I do. It’ll work same as th’ seeds do when th’ sun shines on ’em. It’ll work for sure. Shall us begin it now?”
"Sí", respondió, "claro que lo creo. Funcionará igual que funcionan las semillas cuando les da el sol. Funcionará, seguro. ¿Empezamos ya?"
Colin was delighted and so was Mary. Fired by recollections of fakirs and devotees in illustrations Colin suggested that they should all sit cross-legged under the tree which made a canopy.
Colin estaba encantado, y Mary también. Inspirado por recuerdos de faquires y devotos vistos en ilustraciones, Colin propuso que todos se sentaran con las piernas cruzadas bajo el árbol que formaba una bóveda.
“It will be like sitting in a sort of temple,” said Colin. “I’m rather tired and I want to sit down.”
"Será como estar sentados en una especie de templo", dijo Colin. "Estoy algo cansado y quiero sentarme."
“Eh!” said Dickon, “tha’ mustn’t begin by sayin’ tha’rt tired. Tha’ might spoil th’ Magic.”
"¡Eh!", dijo Dickon, "no debes empezar diciendo que estás cansado. Podrías echar a perder la Magia."
Colin turned and looked at him—into his innocent round eyes.
Colin se volvió y lo miró, a sus inocentes ojos redondos.
“That’s true,” he said slowly. “I must only think of the Magic.”
"Es verdad", dijo despacio. "Solo debo pensar en la Magia."
It all seemed most majestic and mysterious when they sat down in their circle. Ben Weatherstaff felt as if he had somehow been led into appearing at a prayer-meeting. Ordinarily he was very fixed in being what he called “agen’ prayer-meetin’s” but this being the Rajah’s affair he did not resent it and was indeed inclined to be gratified at being called upon to assist. Mistress Mary felt solemnly enraptured. Dickon held his rabbit in his arm, and perhaps he made some charmer’s signal no one heard, for when he sat down, cross-legged like the rest, the crow, the fox, the squirrels and the lamb slowly drew near and made part of the circle, settling each into a place of rest as if of their own desire.
Todo pareció de lo más majestuoso y misterioso cuando se sentaron en su círculo. Ben Weatherstaff sintió que, de algún modo, lo habían llevado a presentarse en una reunión de oración. Por lo común estaba muy firme en ser lo que él llamaba "contra las reuniones de oración", pero, tratándose de un asunto del Rajá, no le molestó y hasta se sintió más bien complacido de que lo llamaran a colaborar. La señorita Mary se sentía solemnemente arrobada. Dickon sostenía a su conejo en el brazo y quizá hizo alguna señal de encantador que nadie oyó, porque cuando se sentó con las piernas cruzadas como los demás, la corneja, el zorro, las ardillas y el cordero se acercaron despacio y formaron parte del círculo, acomodándose cada uno en un lugar de reposo como por su propia voluntad.
“The ‘creatures’ have come,” said Colin gravely. “They want to help us.”
"Las 'criaturas' han venido", dijo Colin con gravedad. "Quieren ayudarnos."
Colin really looked quite beautiful, Mary thought. He held his head high as if he felt like a sort of priest and his strange eyes had a wonderful look in them. The light shone on him through the tree canopy.
Colin se veía de verdad muy hermoso, pensó Mary. Mantenía la cabeza alta como si se sintiera una especie de sacerdote y sus extraños ojos tenían una mirada maravillosa. La luz caía sobre él a través de la bóveda del árbol.
“Now we will begin,” he said. “Shall we sway backward and forward, Mary, as if we were dervishes?”
"Ahora empezaremos", dijo. "¿Nos balanceamos hacia atrás y hacia delante, Mary, como si fuéramos derviches?"
“I canna’ do no swayin’ back’ard and for’ard,” said Ben Weatherstaff. “I’ve got th’ rheumatics.”
"Yo no puedo balancearme hacia atrás ni hacia delante", dijo Ben Weatherstaff. "Tengo el reúma."
“The Magic will take them away,” said Colin in a High Priest tone, “but we won’t sway until it has done it. We will only chant.”
"La Magia se lo llevará", dijo Colin en tono de sumo sacerdote, "pero no nos balancearemos hasta que lo haya hecho. Solo cantaremos."
“I canna’ do no chantin’” said Ben Weatherstaff a trifle testily. “They turned me out o’ th’ church choir th’ only time I ever tried it.”
"Yo no puedo cantar nada", dijo Ben Weatherstaff con un punto de irritación. "Me echaron del coro de la iglesia la única vez que lo intenté."
No one smiled. They were all too much in earnest. Colin’s face was not even crossed by a shadow. He was thinking only of the Magic.
Nadie sonrió. Estaban todos demasiado serios. El rostro de Colin no lo cruzó ni una sombra. Solo pensaba en la Magia.
“Then I will chant,” he said. And he began, looking like a strange boy spirit. “The sun is shining—the sun is shining. That is the Magic. The flowers are growing—the roots are stirring. That is the Magic. Being alive is the Magic—being strong is the Magic. The Magic is in me—the Magic is in me. It is in me—it is in me. It’s in everyone of us. It’s in Ben Weatherstaff’s back. Magic! Magic! Come and help!”
"Entonces cantaré yo", dijo. Y empezó, con aspecto de extraño espíritu infantil. "El sol brilla, el sol brilla. Eso es la Magia. Las flores crecen, las raíces se remueven. Eso es la Magia. Estar vivo es la Magia, ser fuerte es la Magia. La Magia está en mí, la Magia está en mí. Está en mí, está en mí. Está en cada uno de nosotros. Está en la espalda de Ben Weatherstaff. ¡Magia! ¡Magia! ¡Ven y ayuda!"
He said it a great many times—not a thousand times but quite a goodly number. Mary listened entranced. She felt as if it were at once queer and beautiful and she wanted him to go on and on. Ben Weatherstaff began to feel soothed into a sort of dream which was quite agreeable. The humming of the bees in the blossoms mingled with the chanting voice and drowsily melted into a doze. Dickon sat cross-legged with his rabbit asleep on his arm and a hand resting on the lamb’s back. Soot had pushed away a squirrel and huddled close to him on his shoulder, the gray film dropped over his eyes. At last Colin stopped.
Lo dijo muchísimas veces, no mil veces, pero sí un buen número. Mary escuchaba embelesada. Sentía que aquello era a la vez raro y hermoso y quería que siguiera y siguiera. Ben Weatherstaff empezó a sentirse arrullado hacia una especie de sueño de lo más agradable. El zumbido de las abejas entre las flores se mezclaba con la voz que salmodiaba y se fundía adormecido en una cabezada. Dickon estaba sentado con las piernas cruzadas, con su conejo dormido en el brazo y una mano apoyada en el lomo del cordero. Hollín había apartado a una ardilla y se apretaba contra él en el hombro, con la película gris caída sobre los ojos. Por fin, Colin se detuvo.
“Now I am going to walk round the garden,” he announced.
"Ahora voy a dar la vuelta al jardín caminando", anunció.
Ben Weatherstaff’s head had just dropped forward and he lifted it with a jerk.
La cabeza de Ben Weatherstaff acababa de caerle hacia delante y la levantó de un tirón.
“You have been asleep,” said Colin.
"Te has quedado dormido", dijo Colin.
“Nowt o’ th’ sort,” mumbled Ben. “Th’ sermon was good enow—but I’m bound to get out afore th’ collection.”
"Nada de eso", masculló Ben. "El sermón estaba bastante bien, pero tengo que salirme antes de la colecta."
He was not quite awake yet.
Todavía no estaba del todo despierto.
“You’re not in church,” said Colin.
"No estás en la iglesia", dijo Colin.
“Not me,” said Ben, straightening himself. “Who said I were? I heard every bit of it. You said th’ Magic was in my back. Th’ doctor calls it rheumatics.”
"Yo no", dijo Ben, enderezándose. "¿Quién ha dicho que lo estuviera? Lo he oído todo entero. Has dicho que la Magia estaba en mi espalda. El médico lo llama reúma."
The Rajah waved his hand.
El Rajá agitó la mano.
“That was the wrong Magic,” he said. “You will get better. You have my permission to go to your work. But come back tomorrow.”
"Esa era la Magia equivocada", dijo. "Te pondrás mejor. Tienes mi permiso para ir a tu trabajo. Pero vuelve mañana."
“I’d like to see thee walk round the garden,” grunted Ben.
"Me gustaría verte dar la vuelta al jardín caminando", gruñó Ben.
It was not an unfriendly grunt, but it was a grunt. In fact, being a stubborn old party and not having entire faith in Magic he had made up his mind that if he were sent away he would climb his ladder and look over the wall so that he might be ready to hobble back if there were any stumbling.
No era un gruñido hostil, pero era un gruñido. En realidad, siendo un viejo cabezota y sin fe entera en la Magia, había decidido que, si lo mandaban marcharse, subiría por su escalera y miraría por encima del muro para estar listo para volver renqueando por si había algún tropiezo.
The Rajah did not object to his staying and so the procession was formed. It really did look like a procession. Colin was at its head with Dickon on one side and Mary on the other. Ben Weatherstaff walked behind, and the “creatures” trailed after them, the lamb and the fox cub keeping close to Dickon, the white rabbit hopping along or stopping to nibble and Soot following with the solemnity of a person who felt himself in charge.
El Rajá no puso reparos a que se quedara y así se formó la procesión. De veras parecía una procesión. Colin iba a la cabeza con Dickon a un lado y Mary al otro. Ben Weatherstaff caminaba detrás, y las "criaturas" iban en fila tras ellos: el cordero y el cachorro de zorro pegados a Dickon, el conejo blanco dando saltitos o parándose a mordisquear, y Hollín siguiéndolos con la solemnidad de una persona que se siente al mando.
It was a procession which moved slowly but with dignity. Every few yards it stopped to rest. Colin leaned on Dickon’s arm and privately Ben Weatherstaff kept a sharp lookout, but now and then Colin took his hand from its support and walked a few steps alone. His head was held up all the time and he looked very grand.
Era una procesión que avanzaba despacio, pero con dignidad. Cada pocas yardas se detenía a descansar. Colin se apoyaba en el brazo de Dickon y, en secreto, Ben Weatherstaff no le quitaba ojo, pero de vez en cuando Colin apartaba la mano de su apoyo y caminaba unos pasos solo. Mantenía la cabeza alta todo el tiempo y se veía muy majestuoso.
“The Magic is in me!” he kept saying. “The Magic is making me strong! I can feel it! I can feel it!”
"¡La Magia está en mí!", no dejaba de decir. "¡La Magia me está haciendo fuerte! ¡La siento! ¡La siento!"
It seemed very certain that something was upholding and uplifting him. He sat on the seats in the alcoves, and once or twice he sat down on the grass and several times he paused in the path and leaned on Dickon, but he would not give up until he had gone all round the garden. When he returned to the canopy tree his cheeks were flushed and he looked triumphant.
Parecía muy cierto que algo lo sostenía y lo levantaba. Se sentó en los bancos de los recovecos, y una o dos veces se sentó en la hierba, y varias veces se detuvo en el sendero y se apoyó en Dickon, pero no quiso rendirse hasta haber dado toda la vuelta al jardín. Cuando volvió al árbol de la bóveda tenía las mejillas encendidas y se le veía triunfante.
“I did it! The Magic worked!” he cried. “That is my first scientific discovery.”
"¡Lo he hecho! ¡La Magia ha funcionado!", gritó. "Ese es mi primer descubrimiento científico."
“What will Dr. Craven say?” broke out Mary.
"¿Qué dirá el Dr. Craven?", soltó Mary.
“He won’t say anything,” Colin answered, “because he will not be told. This is to be the biggest secret of all. No one is to know anything about it until I have grown so strong that I can walk and run like any other boy. I shall come here every day in my chair and I shall be taken back in it. I won’t have people whispering and asking questions and I won’t let my father hear about it until the experiment has quite succeeded. Then sometime when he comes back to Misselthwaite I shall just walk into his study and say ‘Here I am; I am like any other boy. I am quite well and I shall live to be a man. It has been done by a scientific experiment.’”
"No dirá nada", respondió Colin, "porque no se le contará. Este va a ser el mayor secreto de todos. Nadie debe saber nada de ello hasta que me haya hecho tan fuerte que pueda caminar y correr como cualquier otro niño. Vendré aquí todos los días en mi silla y me llevarán de vuelta en ella. No pienso permitir que la gente cuchichee y haga preguntas, y no dejaré que mi padre se entere hasta que el experimento haya funcionado del todo. Entonces, algún día en que vuelva a Misselthwaite, sencillamente entraré en su estudio y le diré: 'Aquí estoy; soy como cualquier otro niño. Estoy muy bien y viviré para llegar a hombre. Se ha logrado mediante un experimento científico.'"
“He will think he is in a dream,” cried Mary. “He won’t believe his eyes.”
"Pensará que está soñando", exclamó Mary. "No se creerá lo que ven sus ojos."
Colin flushed triumphantly. He had made himself believe that he was going to get well, which was really more than half the battle, if he had been aware of it. And the thought which stimulated him more than any other was this imagining what his father would look like when he saw that he had a son who was as straight and strong as other fathers’ sons. One of his darkest miseries in the unhealthy morbid past days had been his hatred of being a sickly weak-backed boy whose father was afraid to look at him.
Colin se sonrojó triunfante. Se había hecho creer a sí mismo que iba a curarse, lo cual era en realidad más de la mitad de la batalla, aunque él no lo supiera. Y el pensamiento que lo estimulaba más que ningún otro era imaginar la cara que pondría su padre al ver que tenía un hijo tan derecho y tan fuerte como los hijos de los demás padres. Una de sus congojas más negras en aquellos días pasados, enfermizos y morbosos, había sido su odio a ser un niño achacoso y de espalda débil al que su padre tenía miedo de mirar.
“He’ll be obliged to believe them,” he said.
"Se verá obligado a creerlos", dijo.
“One of the things I am going to do, after the Magic works and before I begin to make scientific discoveries, is to be an athlete.”
"Una de las cosas que voy a hacer, después de que la Magia funcione y antes de empezar a hacer descubrimientos científicos, es ser atleta."
“We shall have thee takin’ to boxin’ in a week or so,” said Ben Weatherstaff. “Tha’lt end wi’ winnin’ th’ Belt an’ bein’ champion prize-fighter of all England.”
"Dentro de una semana o así te tendremos aficionándote al boxeo", dijo Ben Weatherstaff. "Acabarás ganando el Cinturón y siendo el púgil campeón de toda Inglaterra."
Colin fixed his eyes on him sternly.
Colin fijó en él la mirada con severidad.
“Weatherstaff,” he said, “that is disrespectful. You must not take liberties because you are in the secret. However much the Magic works I shall not be a prize-fighter. I shall be a Scientific Discoverer.”
"Weatherstaff", dijo, "eso es una falta de respeto. No debes tomarte libertades solo porque estás en el secreto. Por mucho que funcione la Magia, no seré púgil. Seré un Descubridor Científico."
“Ax pardon—ax pardon, sir” answered Ben, touching his forehead in salute. “I ought to have seed it wasn’t a jokin’ matter,” but his eyes twinkled and secretly he was immensely pleased. He really did not mind being snubbed since the snubbing meant that the lad was gaining strength and spirit.
"Pido perdón, pido perdón, señor", respondió Ben, llevándose la mano a la frente a modo de saludo. "Debí haber visto que no era cosa de broma", pero le brillaban los ojos y en secreto estaba inmensamente satisfecho. En realidad no le importaba que lo desairaran, ya que el desaire significaba que el muchacho estaba ganando fuerza y ánimo.