When the Sun Went Down
When his head was out of sight Colin turned to Mary.
Cuando su cabeza quedó fuera de la vista, Colin se volvió hacia Mary.
“Go and meet him,” he said; and Mary flew across the grass to the door under the ivy.
"Ve a recibirlo", dijo; y Mary voló por encima de la hierba hasta la puerta bajo la hiedra.
Dickon was watching him with sharp eyes. There were scarlet spots on his cheeks and he looked amazing, but he showed no signs of falling.
Dickon lo observaba con ojos atentos. Tenía manchas escarlata en las mejillas y estaba asombroso, pero no daba muestras de ir a caerse.
“I can stand,” he said, and his head was still held up and he said it quite grandly.
"Puedo estar de pie", dijo, con la cabeza aún erguida, y lo dijo con no poca grandeza.
“I told thee tha’ could as soon as tha’ stopped bein’ afraid,” answered Dickon. “An’ tha’s stopped.”
"Te dije que podrías en cuanto dejaras de tener miedo", respondió Dickon. "Y has dejado."
“Yes, I’ve stopped,” said Colin.
"Sí, he dejado", dijo Colin.
Then suddenly he remembered something Mary had said.
Entonces recordó de pronto algo que Mary había dicho.
“Are you making Magic?” he asked sharply.
"¿Estás haciendo Magia?", preguntó con brusquedad.
Dickon’s curly mouth spread in a cheerful grin.
La boca rizada de Dickon se abrió en una sonrisa alegre.
“Tha’s doin’ Magic thysel’,” he said. “It’s same Magic as made these ’ere work out o’ th’ earth,” and he touched with his thick boot a clump of crocuses in the grass.
"Tú mismo estás haciendo Magia", dijo. "Es la misma Magia que hizo brotar a estos de la tierra", y tocó con su recia bota un macizo de azafranes en la hierba.
Colin looked down at them.
Colin bajó la vista hacia ellos.
“Aye,” he said slowly, “there couldna’ be bigger Magic than that there—there couldna’ be.”
"Sí", dijo despacio, "no podría haber Magia más grande que esa, no podría haberla."
He drew himself up straighter than ever.
Se irguió más derecho que nunca.
“I’m going to walk to that tree,” he said, pointing to one a few feet away from him. “I’m going to be standing when Weatherstaff comes here. I can rest against the tree if I like. When I want to sit down I will sit down, but not before. Bring a rug from the chair.”
"Voy a caminar hasta ese árbol", dijo, señalando uno que estaba a unos pies de él. "Quiero estar de pie cuando llegue Weatherstaff. Puedo apoyarme en el árbol si quiero. Cuando quiera sentarme, me sentaré, pero no antes. Trae una manta de la silla."
He walked to the tree and though Dickon held his arm he was wonderfully steady. When he stood against the tree trunk it was not too plain that he supported himself against it, and he still held himself so straight that he looked tall.
Caminó hasta el árbol y, aunque Dickon lo sujetaba del brazo, se mantenía maravillosamente firme. Cuando se apoyó en el tronco, no se notaba demasiado que se sostenía en él, y seguía tan derecho que parecía alto.
When Ben Weatherstaff came through the door in the wall he saw him standing there and he heard Mary muttering something under her breath.
Cuando Ben Weatherstaff cruzó la puerta del muro, lo vio de pie allí y oyó a Mary musitar algo entre dientes.
“What art sayin’?” he asked rather testily because he did not want his attention distracted from the long thin straight boy figure and proud face.
"¿Qué dice usted?", preguntó algo irritado, porque no quería que lo distrajeran de la figura de aquel muchacho, larga, delgada y erguida, y de su rostro orgulloso.
But she did not tell him. What she was saying was this:
Pero ella no se lo dijo. Lo que estaba diciendo era esto:
“You can do it! You can do it! I told you you could! You can do it! You can do it! You can!”
"¡Puedes hacerlo! ¡Puedes hacerlo! ¡Te dije que podías! ¡Puedes hacerlo! ¡Puedes hacerlo! ¡Puedes!"
She was saying it to Colin because she wanted to make Magic and keep him on his feet looking like that. She could not bear that he should give in before Ben Weatherstaff. He did not give in. She was uplifted by a sudden feeling that he looked quite beautiful in spite of his thinness. He fixed his eyes on Ben Weatherstaff in his funny imperious way.
Se lo decía a Colin porque quería hacer Magia y mantenerlo en pie con aquel aspecto. No podía soportar que se rindiera delante de Ben Weatherstaff. Él no se rindió. La invadió de pronto la sensación de que se veía muy hermoso a pesar de su delgadez. Clavó los ojos en Ben Weatherstaff con su curioso aire imperioso.
“Look at me!” he commanded. “Look at me all over! Am I a hunchback? Have I got crooked legs?”
"¡Míreme!", ordenó. "¡Míreme de arriba abajo! ¿Soy jorobado? ¿Tengo las piernas torcidas?"
Ben Weatherstaff had not quite got over his emotion, but he had recovered a little and answered almost in his usual way.
Ben Weatherstaff no se había repuesto del todo de su emoción, pero se había recobrado un poco y respondió casi como de costumbre.
“Not tha’,” he said. “Nowt o’ th’ sort. What’s tha’ been doin’ with thysel’—hidin’ out o’ sight an’ lettin’ folk think tha’ was cripple an’ half-witted?”
"Usted no", dijo. "Nada de eso. ¿Qué ha estado haciendo consigo mismo, escondido de la vista y dejando que la gente lo creyera lisiado y corto de entendederas?"
“Half-witted!” said Colin angrily. “Who thought that?”
"¡Corto de entendederas!", dijo Colin con enfado. "¿Quién pensó eso?"
“Lots o’ fools,” said Ben. “Th’ world’s full o’ jackasses brayin’ an’ they never bray nowt but lies. What did tha’ shut thysel’ up for?”
"Un montón de necios", dijo Ben. "El mundo está lleno de asnos rebuznando y nunca rebuznan más que mentiras. ¿Para qué se encerró usted?"
“Everyone thought I was going to die,” said Colin shortly. “I’m not!”
"Todos pensaban que iba a morir", dijo Colin secamente. "¡Pues no!"
And he said it with such decision Ben Weatherstaff looked him over, up and down, down and up.
Y lo dijo con tal decisión que Ben Weatherstaff lo repasó con la mirada, de arriba abajo y de abajo arriba.
“Tha’ die!” he said with dry exultation. “Nowt o’ th’ sort! Tha’s got too much pluck in thee. When I seed thee put tha’ legs on th’ ground in such a hurry I knowed tha’ was all right. Sit thee down on th’ rug a bit young Mester an’ give me thy orders.”
"¡Morir usted!", dijo con seca euforia. "¡Nada de eso! Tiene demasiado brío. Cuando lo vi poner las piernas en el suelo con tanta prisa, supe que estaba bien. Siéntese un rato en la manta, joven amo, y deme sus órdenes."
There was a queer mixture of crabbed tenderness and shrewd understanding in his manner. Mary had poured out speech as rapidly as she could as they had come down the Long Walk. The chief thing to be remembered, she had told him, was that Colin was getting well—getting well. The garden was doing it. No one must let him remember about having humps and dying.
Había en sus modos una curiosa mezcla de ternura áspera y sagaz comprensión. Mary le había soltado un discurso lo más deprisa posible mientras bajaban por el Paseo Largo. Lo principal que debía recordar, le había dicho, era que Colin estaba curándose, curándose. Lo hacía el jardín. Nadie debía dejar que recordara aquello de tener jorobas y morir.
The Rajah condescended to seat himself on a rug under the tree.
El Rajá se dignó sentarse en una manta bajo el árbol.
“What work do you do in the gardens, Weatherstaff?” he inquired.
"¿Qué trabajo hace usted en los jardines, Weatherstaff?", inquirió.
“Anythin’ I’m told to do,” answered old Ben. “I’m kep’ on by favor—because she liked me.”
"Cualquier cosa que me manden", respondió el viejo Ben. "Me conservan por favor, porque yo le caía bien a ella."
“She?” said Colin.
"¿A ella?", dijo Colin.
“Tha’ mother,” answered Ben Weatherstaff.
"A su madre", respondió Ben Weatherstaff.
“My mother?” said Colin, and he looked about him quietly. “This was her garden, wasn’t it?”
"¿Mi madre?", dijo Colin, y miró a su alrededor con calma. "Este era su jardín, ¿verdad?"
“Aye, it was that!” and Ben Weatherstaff looked about him too. “She were main fond of it.”
"¡Sí, ese era!", y Ben Weatherstaff miró también a su alrededor. "Le tenía muchísimo cariño."
“It is my garden now. I am fond of it. I shall come here every day,” announced Colin. “But it is to be a secret. My orders are that no one is to know that we come here. Dickon and my cousin have worked and made it come alive. I shall send for you sometimes to help—but you must come when no one can see you.”
"Ahora es mi jardín. Le tengo cariño. Vendré aquí todos los días", anunció Colin. "Pero ha de ser un secreto. Mis órdenes son que nadie sepa que venimos aquí. Dickon y mi prima han trabajado y lo han hecho revivir. Mandaré a buscarlo a veces para que ayude, pero debe venir cuando nadie pueda verlo."
Ben Weatherstaff’s face twisted itself in a dry old smile.
El rostro de Ben Weatherstaff se torció en una vieja sonrisa seca.
“I’ve come here before when no one saw me,” he said.
"Ya he venido aquí antes sin que nadie me viera", dijo.
“What!” exclaimed Colin. “When?”
"¡Cómo!", exclamó Colin. "¿Cuándo?"
“Th’ last time I was here,” rubbing his chin and looking round, “was about two year’ ago.”
"La última vez que estuve aquí", frotándose la barbilla y mirando alrededor, "fue hace unos dos años."
“But no one has been in it for ten years!” cried Colin.
"¡Pero nadie ha entrado en él en diez años!", exclamó Colin.
“There was no door!”
"¡No había puerta!"
“I’m no one,” said old Ben dryly. “An’ I didn’t come through th’ door. I come over th’ wall. Th’ rheumatics held me back th’ last two year’.”
"Yo no soy nadie", dijo el viejo Ben con sequedad. "Y no entré por la puerta. Entré por encima del muro. El reuma me tuvo retenido estos últimos dos años."
“Tha’ come an’ did a bit o’ prunin’!” cried Dickon. “I couldn’t make out how it had been done.”
"¡Usted venía y hacía un poco de poda!", exclamó Dickon. "No lograba entender cómo se había hecho."
“She was so fond of it—she was!” said Ben Weatherstaff slowly. “An’ she was such a pretty young thing. She says to me once, ‘Ben,’ says she laughin’, ‘if ever I’m ill or if I go away you must take care of my roses.’ When she did go away th’ orders was no one was ever to come nigh. But I come,” with grumpy obstinacy. “Over th’ wall I come—until th’ rheumatics stopped me—an’ I did a bit o’ work once a year. She’d gave her order first.”
"¡Le tenía tanto cariño, tanto!", dijo Ben Weatherstaff despacio. "Y era una jovencita tan bonita. Una vez me dice, 'Ben,' dice riendo, 'si alguna vez enfermo o si me voy, tienes que cuidar de mis rosas.' Cuando se fue de veras, las órdenes eran que nadie se acercara jamás. Pero yo venía", con hosca obstinación. "Por encima del muro venía, hasta que el reuma me lo impidió, y hacía un poco de trabajo una vez al año. Ella había dado su orden primero."
“It wouldn’t have been as wick as it is if tha’ hadn’t done it,” said Dickon. “I did wonder.”
"No estaría tan vivo como está si usted no lo hubiera hecho", dijo Dickon. "Ya me lo preguntaba yo."
“I’m glad you did it, Weatherstaff,” said Colin. “You’ll know how to keep the secret.”
"Me alegra que lo hiciera, Weatherstaff", dijo Colin. "Usted sabrá guardar el secreto."
“Aye, I’ll know, sir,” answered Ben. “An’ it’ll be easier for a man wi’ rheumatics to come in at th’ door.”
"Sí, lo sabré, señor", respondió Ben. "Y a un hombre con reuma le será más fácil entrar por la puerta."
On the grass near the tree Mary had dropped her trowel. Colin stretched out his hand and took it up. An odd expression came into his face and he began to scratch at the earth. His thin hand was weak enough but presently as they watched him—Mary with quite breathless interest—he drove the end of the trowel into the soil and turned some over.
En la hierba, cerca del árbol, Mary había dejado caer su desplantador. Colin extendió la mano y lo tomó. Una expresión extraña le asomó al rostro y empezó a escarbar en la tierra. Su mano delgada era bastante débil, pero al poco, mientras lo observaban —Mary con interés que le quitaba el aliento—, hundió la punta del desplantador en el suelo y removió un poco.
“You can do it! You can do it!” said Mary to herself. “I tell you, you can!”
"¡Puedes hacerlo! ¡Puedes hacerlo!", se decía Mary para sí. "¡Te digo que puedes!"
Dickon’s round eyes were full of eager curiousness but he said not a word. Ben Weatherstaff looked on with interested face.
Los ojos redondos de Dickon estaban llenos de ávida curiosidad, pero no dijo palabra. Ben Weatherstaff miraba con rostro interesado.
Colin persevered. After he had turned a few trowelfuls of soil he spoke exultantly to Dickon in his best Yorkshire.
Colin perseveró. Después de remover unas cuantas paletadas de tierra, le habló a Dickon con júbilo en su mejor dialecto de Yorkshire.
“Tha’ said as tha’d have me walkin’ about here same as other folk—an’ tha’ said tha’d have me diggin’. I thowt tha’ was just leein’ to please me. This is only th’ first day an’ I’ve walked—an’ here I am diggin’.”
"Dijiste que me tendrías andando por aquí igual que la demás gente, y dijiste que me tendrías cavando. Pensé que solo mentías para complacerme. Es apenas el primer día y he andado, y aquí me tienes cavando."
Ben Weatherstaff’s mouth fell open again when he heard him, but he ended by chuckling.
A Ben Weatherstaff se le volvió a abrir la boca al oírlo, pero acabó soltando una risita.
“Eh!” he said, “that sounds as if tha’d got wits enow. Tha’rt a Yorkshire lad for sure. An’ tha’rt diggin’, too. How’d tha’ like to plant a bit o’ somethin’? I can get thee a rose in a pot.”
"¡Eh!", dijo, "eso suena a que tiene usted seso de sobra. Es un muchacho de Yorkshire, seguro. Y encima está cavando. ¿Qué tal le vendría plantar alguna cosita? Puedo traerle una rosa en maceta."
“Go and get it!” said Colin, digging excitedly. “Quick! Quick!”
"¡Vaya a buscarla!", dijo Colin, cavando con excitación. "¡Rápido! ¡Rápido!"
It was done quickly enough indeed. Ben Weatherstaff went his way forgetting rheumatics. Dickon took his spade and dug the hole deeper and wider than a new digger with thin white hands could make it. Mary slipped out to run and bring back a watering-can. When Dickon had deepened the hole Colin went on turning the soft earth over and over. He looked up at the sky, flushed and glowing with the strangely new exercise, slight as it was.
Y bien deprisa se hizo, en efecto. Ben Weatherstaff se marchó olvidándose del reuma. Dickon tomó su pala y cavó el hoyo más hondo y ancho de lo que un cavador novato con delgadas manos blancas habría podido hacerlo. Mary se escabulló para ir corriendo a traer una regadera. Cuando Dickon hubo ahondado el hoyo, Colin siguió volteando la tierra blanda una y otra vez. Miró al cielo, sonrojado y radiante con aquel ejercicio tan nuevo, por leve que fuera.
“I want to do it before the sun goes quite—quite down,” he said.
"Quiero hacerlo antes de que el sol se ponga del todo, del todo", dijo.
Mary thought that perhaps the sun held back a few minutes just on purpose. Ben Weatherstaff brought the rose in its pot from the greenhouse. He hobbled over the grass as fast as he could. He had begun to be excited, too. He knelt down by the hole and broke the pot from the mould.
Mary pensó que quizá el sol se demoraba unos minutos a propósito. Ben Weatherstaff trajo la rosa en su maceta desde el invernadero. Renqueó por la hierba lo más rápido que pudo. También él había empezado a emocionarse. Se arrodilló junto al hoyo y separó la maceta del cepellón.
“Here, lad,” he said, handing the plant to Colin. “Set it in the earth thysel’ same as th’ king does when he goes to a new place.”
"Tenga, muchacho", dijo, tendiéndole la planta a Colin. "Métala usted mismo en la tierra, igual que hace el rey cuando llega a un sitio nuevo."
The thin white hands shook a little and Colin’s flush grew deeper as he set the rose in the mould and held it while old Ben made firm the earth. It was filled in and pressed down and made steady. Mary was leaning forward on her hands and knees. Soot had flown down and marched forward to see what was being done. Nut and Shell chattered about it from a cherry-tree.
Las delgadas manos blancas temblaron un poco y el sonrojo de Colin se hizo más intenso al colocar la rosa en la tierra y sostenerla mientras el viejo Ben afirmaba el suelo. Se rellenó, se apretó y quedó firme. Mary se inclinaba hacia delante apoyada en las manos y las rodillas. Hollín había bajado volando y avanzaba con paso marcial para ver qué se hacía. Nuez y Cáscara lo comentaban desde un cerezo.
“It’s planted!” said Colin at last. “And the sun is only slipping over the edge. Help me up, Dickon. I want to be standing when it goes. That’s part of the Magic.”
"¡Está plantada!", dijo Colin al fin. "Y el sol apenas se está deslizando por el borde. Ayúdame a levantarme, Dickon. Quiero estar de pie cuando se vaya. Eso es parte de la Magia."
And Dickon helped him, and the Magic—or whatever it was—so gave him strength that when the sun did slip over the edge and end the strange lovely afternoon for them there he actually stood on his two feet—laughing.
Y Dickon lo ayudó, y la Magia —o lo que fuera— le dio tal fuerza que, cuando el sol se deslizó de veras por el borde y puso fin a aquella extraña y hermosa tarde, allí estaba él, de pie sobre sus dos pies, riendo.