The birth of the Prince and the Pauper
In the ancient city of London, on a certain autumn day in the second quarter of the sixteenth century, a boy was born to a poor family of the name of Canty, who did not want him. On the same day another English child was born to a rich family of the name of Tudor, who did want him. All England wanted him too. England had so longed for him, and hoped for him, and prayed God for him, that, now that he was really come, the people went nearly mad for joy. Mere acquaintances hugged and kissed each other and cried. Everybody took a holiday, and high and low, rich and poor, feasted and danced and sang, and got very mellow; and they kept this up for days and nights together. By day, London was a sight to see, with gay banners waving from every balcony and housetop, and splendid pageants marching along. By night, it was again a sight to see, with its great bonfires at every corner, and its troops of revellers making merry around them. There was no talk in all England but of the new baby, Edward Tudor, Prince of Wales, who lay lapped in silks and satins, unconscious of all this fuss, and not knowing that great lords and ladies were tending him and watching over him--and not caring, either. But there was no talk about the other baby, Tom Canty, lapped in his poor rags, except among the family of paupers whom he had just come to trouble with his presence.
En la antigua ciudad de Londres, cierto día de otoño del segundo cuarto del siglo XVI, le nació un niño a una familia pobre de apellido Canty, que no lo deseaba. El mismo día le nació otro niño inglés a una familia rica de apellido Tudor, que sí lo deseaba. Toda Inglaterra lo deseaba también. Tanto lo había ansiado Inglaterra, y tanto lo había esperado, y tanto había rogado a Dios por él, que, ahora que por fin había llegado, la gente casi enloqueció de alegría. Simples conocidos se abrazaban y se besaban y lloraban. Todo el mundo se tomó fiesta y, altos y bajos, ricos y pobres, banquetearon y bailaron y cantaron, y se pusieron muy alegres; y así continuaron durante días y noches enteros. De día, Londres era un espectáculo digno de verse, con vistosos estandartes ondeando en cada balcón y en cada tejado, y espléndidos cortejos que desfilaban. De noche, era de nuevo un espectáculo digno de verse, con sus grandes hogueras en cada esquina y sus tropas de juerguistas divirtiéndose alrededor de ellas. En toda Inglaterra no se hablaba de otra cosa que del nuevo bebé, Edward Tudor, príncipe de Gales, que yacía envuelto en sedas y satenes, ajeno a todo aquel alboroto, y sin saber que grandes señores y damas lo atendían y velaban por él--y sin importarle tampoco. Pero del otro bebé, Tom Canty, envuelto en sus pobres harapos, nadie hablaba, salvo la familia de mendigos a la que acababa de venir a molestar con su presencia.