Capítulo 25 de 35

The Escape

La fuga

The short winter day was nearly ended. The streets were deserted, save for a few random stragglers, and these hurried straight along, with the intent look of people who were only anxious to accomplish their errands as quickly as possible, and then snugly house themselves from the rising wind and the gathering twilight. They looked neither to the right nor to the left; they paid no attention to our party, they did not even seem to see them. Edward the Sixth wondered if the spectacle of a king on his way to jail had ever encountered such marvellous indifference before. By-and-by the constable arrived at a deserted market-square, and proceeded to cross it. When he had reached the middle of it, Hendon laid his hand upon his arm, and said in a low voice--

El corto día de invierno estaba casi acabado. Las calles estaban desiertas, salvo por unos cuantos rezagados sueltos, y estos iban a toda prisa en línea recta, con el aire absorto de gente que solo estaba ansiosa por cumplir sus recados lo más rápido posible, y luego cobijarse a gusto del viento que arreciaba y del crepúsculo que se cerraba. No miraban ni a derecha ni a izquierda; no prestaban atención a nuestro grupo, ni siquiera parecían verlo. Eduardo Sexto se preguntó si el espectáculo de un rey camino de la cárcel se había topado alguna vez antes con tan asombrosa indiferencia. Al cabo el alguacil llegó a una desierta plaza de mercado, y procedió a cruzarla. Cuando hubo alcanzado el centro de ella, Hendon le posó la mano en el brazo, y dijo en voz baja:

stragglers — rezagados, gente dispersa · intent look — aire absorto, mirada concentrada · snugly house themselves — cobijarse a gusto, resguardarse cómodamente

“Bide a moment, good sir, there is none in hearing, and I would say a word to thee.”

"Aguarda un momento, buen señor, no hay nadie que pueda oír, y quisiera decirte una palabra."

bide a moment — aguarda un momento, detente un instante · none in hearing — nadie que pueda oír, nadie al alcance del oído

“My duty forbids it, sir; prithee hinder me not, the night comes on.”

"Mi deber me lo prohíbe, señor; te ruego que no me estorbes, la noche se echa encima."

forbids it — me lo prohíbe, lo veda · hinder me not — no me estorbes, no me detengas

“Stay, nevertheless, for the matter concerns thee nearly. Turn thy back a moment and seem not to see: let this poor lad escape.”

"Detente, no obstante, pues el asunto te atañe de cerca. Vuelve la espalda un momento y aparenta no ver: deja escapar a este pobre muchacho."

concerns thee nearly — te atañe de cerca, te incumbe mucho · turn thy back — vuelve la espalda, date la vuelta · seem not to see — aparenta no ver, haz como que no ves

“This to me, sir! I arrest thee in--”

"¡Esto a mí, señor! Te arresto en..."

this to me — ¡esto a mí!, ¿a mí me dices esto? · I arrest thee — te arresto, te prendo

“Nay, be not too hasty. See thou be careful and commit no foolish error,”--then he shut his voice down to a whisper, and said in the man’s ear--“the pig thou hast purchased for eightpence may cost thee thy neck, man!”

"No, no seas tan precipitado. Cuida de andar con tiento y no cometer ningún necio error"; luego bajó la voz hasta un susurro, y dijo al oído del hombre: "¡el cerdo que has comprado por ocho peniques puede costarte el cuello, hombre!"

be not too hasty — no seas tan precipitado, no te apresures · shut his voice down to a whisper — bajó la voz hasta un susurro · cost thee thy neck — costarte el cuello, costarte la vida

The poor constable, taken by surprise, was speechless, at first, then found his tongue and fell to blustering and threatening; but Hendon was tranquil, and waited with patience till his breath was spent; then said--

El pobre alguacil, tomado por sorpresa, se quedó sin habla, al principio, luego recobró la lengua y se puso a bravuconear y a amenazar; pero Hendon estaba tranquilo, y esperó con paciencia hasta que se le agotó el aliento; luego dijo:

found his tongue — recobró la lengua, acertó a hablar · blustering — bravuconeando, fanfarroneando · his breath was spent — se le agotó el aliento, se quedó sin resuello

“I have a liking to thee, friend, and would not willingly see thee come to harm. Observe, I heard it all--every word. I will prove it to thee.” Then he repeated the conversation which the officer and the woman had had together in the hall, word for word, and ended with--

"Te tengo aprecio, amigo, y no quisiera de buena gana verte venir a mal. Fíjate, lo oí todo... cada palabra. Te lo probaré." Luego repitió la conversación que el oficial y la mujer habían tenido juntos en el zaguán, palabra por palabra, y terminó con:

I have a liking to thee — te tengo aprecio, me caes bien · come to harm — venir a mal, salir malparado · word for word — palabra por palabra, al pie de la letra

“There--have I set it forth correctly? Should not I be able to set it forth correctly before the judge, if occasion required?”

"Ea... ¿lo he expuesto correctamente? ¿No sería capaz de exponerlo correctamente ante el juez, si la ocasión lo requiriera?"

set it forth correctly — exponerlo correctamente, relatarlo con exactitud · if occasion required — si la ocasión lo requiriera, si hiciera falta

The man was dumb with fear and distress, for a moment; then he rallied, and said with forced lightness--

El hombre quedó mudo de miedo y de angustia, por un momento; luego se rehízo, y dijo con forzada ligereza:

dumb with fear — mudo de miedo, sin habla del susto · rallied — se rehízo, se recompuso · forced lightness — forzada ligereza, despreocupación fingida

“‘Tis making a mighty matter, indeed, out of a jest; I but plagued the woman for mine amusement.”

"Vaya que es hacer un gran asunto, en verdad, de una broma; no hice más que fastidiar a la mujer para mi diversión."

a mighty matter — un gran asunto, una cosa de peso · a jest — una broma, una chanza · plagued — fastidié, atormenté

“Kept you the woman’s pig for amusement?”

"¿Te quedaste con el cerdo de la mujer para divertirte?"

kept you the pig — ¿te quedaste con el cerdo? (arcaico) · for amusement — para divertirte, por diversión

The man answered sharply--

El hombre respondió con brusquedad:

answered sharply — respondió con brusquedad, contestó cortante

“Nought else, good sir--I tell thee ’twas but a jest.”

"Nada más, buen señor... te digo que no fue sino una broma."

nought else — nada más, ninguna otra cosa · but a jest — solo una broma, nada más que una chanza

“I do begin to believe thee,” said Hendon, with a perplexing mixture of mockery and half-conviction in his tone; “but tarry thou here a moment whilst I run and ask his worship--for nathless, he being a man experienced in law, in jests, in--”

"Empiezo a creerte", dijo Hendon, con una desconcertante mezcla de burla y media convicción en el tono; "pero quédate tú aquí un momento mientras corro a preguntar a su señoría... pues, con todo, siendo hombre experimentado en leyes, en bromas, en..."

half-conviction — media convicción, convencimiento a medias · nathless — con todo, no obstante (arcaico) · experienced in law — experimentado en leyes, versado en derecho

He was moving away, still talking; the constable hesitated, fidgeted, spat out an oath or two, then cried out--

Se estaba alejando, todavía hablando; el alguacil vaciló, se removió inquieto, escupió un juramento o dos, luego exclamó:

fidgeted — se removió inquieto, se agitó nervioso · spat out an oath — escupió un juramento, soltó un reniego

“Hold, hold, good sir--prithee wait a little--the judge! Why, man, he hath no more sympathy with a jest than hath a dead corpse!--come, and we will speak further. Ods body! I seem to be in evil case--and all for an innocent and thoughtless pleasantry. I am a man of family; and my wife and little ones--List to reason, good your worship: what wouldst thou of me?”

"¡Alto, alto, buen señor... te ruego que esperes un poco... el juez! ¡Vaya, hombre, no tiene más simpatía por una broma que la que tendría un cadáver! Ven, y hablaremos más. ¡Cuerpo de Dios! Parece que estoy en mal trance... y todo por una inocente e irreflexiva chanza. Soy hombre de familia; y mi mujer y mis pequeños... Atiende a razones, buen señor: ¿qué quieres de mí?"

in evil case — en mal trance, en apuros · pleasantry — chanza, gracia · list to reason — atiende a razones, escucha la razón (arcaico)

“Only that thou be blind and dumb and paralytic whilst one may count a hundred thousand--counting slowly,” said Hendon, with the expression of a man who asks but a reasonable favour, and that a very little one.

"Solo que estés ciego y mudo y paralítico mientras uno pueda contar hasta cien mil... contando despacio", dijo Hendon, con la expresión de un hombre que no pide sino un favor razonable, y de los muy pequeños.

blind and dumb and paralytic — ciego y mudo y paralítico · count slowly — contar despacio, con lentitud · a reasonable favour — un favor razonable

“It is my destruction!” said the constable despairingly. “Ah, be reasonable, good sir; only look at this matter, on all its sides, and see how mere a jest it is--how manifestly and how plainly it is so. And even if one granted it were not a jest, it is a fault so small that e’en the grimmest penalty it could call forth would be but a rebuke and warning from the judge’s lips.”

"¡Es mi perdición!", dijo el alguacil desesperadamente. "Ah, sé razonable, buen señor; solo mira este asunto, por todos sus lados, y ve qué mera broma es... con qué manifiesta y llana claridad lo es. Y aun concediendo que no fuera una broma, es una falta tan pequeña que hasta la más severa pena que pudiera acarrear no sería sino una reprensión y una advertencia de labios del juez."

my destruction — mi perdición, mi ruina · on all its sides — por todos sus lados, en todos sus aspectos · the grimmest penalty — la más severa pena, el castigo más duro

Hendon replied with a solemnity which chilled the air about him--

Hendon replicó con una solemnidad que heló el aire a su alrededor:

solemnity — solemnidad, gravedad · chilled the air — heló el aire, enfrió el ambiente

“This jest of thine hath a name, in law,--wot you what it is?”

"Esta broma tuya tiene un nombre, en derecho... ¿sabes cuál es?"

hath a name in law — tiene un nombre en derecho, se llama de un modo legal · wot you — ¿sabes? (arcaico)

“I knew it not! Peradventure I have been unwise. I never dreamed it had a name--ah, sweet heaven, I thought it was original.”

"¡No lo sabía! Acaso haya obrado sin prudencia. Jamás soñé que tuviera un nombre... ah, dulce cielo, creí que era original."

I knew it not — no lo sabía · peradventure — acaso, quizá (arcaico) · unwise — sin prudencia, imprudente

“Yes, it hath a name. In the law this crime is called Non compos mentis lex talionis sic transit gloria mundi.”

"Sí, tiene un nombre. En derecho este crimen se llama Non compos mentis lex talionis sic transit gloria mundi."

sic transit gloria mundi — «así pasa la gloria del mundo» (latín macarrónico de Hendon)

“Ah, my God!”

"¡Ah, Dios mío!"

my God — ¡Dios mío!

“And the penalty is death!”

"¡Y la pena es la muerte!"

the penalty is death — la pena es la muerte, el castigo es capital

“God be merciful to me a sinner!”

"¡Dios tenga misericordia de mí, pecador!"

God be merciful to me a sinner — Dios se apiade de mí, pecador (fórmula bíblica)

“By advantage taken of one in fault, in dire peril, and at thy mercy, thou hast seized goods worth above thirteenpence ha’penny, paying but a trifle for the same; and this, in the eye of the law, is constructive barratry, misprision of treason, malfeasance in office, ad hominem expurgatis in statu quo--and the penalty is death by the halter, without ransom, commutation, or benefit of clergy.”

"Aprovechándote de alguien en falta, en grave peligro, y a tu merced, te has apoderado de bienes por valor de más de trece peniques y medio, pagando por ellos apenas una nimiedad; y esto, a ojos de la ley, es baratería presunta, encubrimiento de traición, prevaricación en el cargo, ad hominem expurgatis in statu quo... y la pena es la muerte en la horca, sin rescate, conmutación, ni beneficio de clero."

barratry — baratería (fraude en oficio) · misprision of treason — encubrimiento de traición · benefit of clergy — beneficio de clero (privilegio judicial antiguo)

“Bear me up, bear me up, sweet sir, my legs do fail me! Be thou merciful--spare me this doom, and I will turn my back and see nought that shall happen.”

"¡Sostenme, sostenme, buen señor, las piernas me flaquean! Sé misericordioso... ahórrame esta condena, y volveré la espalda y no veré nada de lo que suceda."

bear me up — sostenme, sujétame · my legs do fail me — las piernas me flaquean, me fallan las piernas · spare me this doom — ahórrame esta condena, líbrame de esta suerte

“Good! now thou’rt wise and reasonable. And thou’lt restore the pig?”

"¡Bien! Ahora eres sensato y razonable. ¿Y devolverás el cerdo?"

thou'rt wise — eres sensato, muestras cordura · restore the pig — devolver el cerdo, restituirlo

“I will, I will indeed--nor ever touch another, though heaven send it and an archangel fetch it. Go--I am blind for thy sake--I see nothing. I will say thou didst break in and wrest the prisoner from my hands by force. It is but a crazy, ancient door--I will batter it down myself betwixt midnight and the morning.”

"Lo haré, lo haré de veras... ni tocaré jamás otro, aunque el cielo lo envíe y un arcángel lo traiga. Ve... estoy ciego por ti... no veo nada. Diré que irrumpiste y me arrancaste al preso de las manos por la fuerza. No es más que una puerta vieja y destartalada... la echaré abajo yo mismo entre la medianoche y la mañana."

wrest the prisoner — arrancar al preso, arrebatarlo · a crazy, ancient door — una puerta vieja y destartalada, un portón ruinoso · batter it down — echarla abajo, derribarla a golpes

“Do it, good soul, no harm will come of it; the judge hath a loving charity for this poor lad, and will shed no tears and break no jailer’s bones for his escape.”

"Hazlo, buen hombre, ningún mal saldrá de ello; el juez siente una amorosa caridad por este pobre muchacho, y no derramará lágrimas ni quebrará huesos de carcelero por su fuga."

good soul — buen hombre, buena alma · loving charity — amorosa caridad, tierna compasión · shed no tears — no derramará lágrimas, no llorará