The Prince a prisoner
Hendon forced back a smile, and bent down and whispered in the King’s ear--
Hendon reprimió una sonrisa, y se inclinó y susurró al oído del rey:
“Softly, softly, my prince, wag thy tongue warily--nay, suffer it not to wag at all. Trust in me--all shall go well in the end.” Then he added to himself: “Sir Miles! Bless me, I had totally forgot I was a knight! Lord, how marvellous a thing it is, the grip his memory doth take upon his quaint and crazy fancies! . . . An empty and foolish title is mine, and yet it is something to have deserved it; for I think it is more honour to be held worthy to be a spectre-knight in his Kingdom of Dreams and Shadows, than to be held base enough to be an earl in some of the real kingdoms of this world.”
"Con calma, con calma, mi príncipe, menea la lengua con tiento... no, no la dejes menearse en absoluto. Confíe en mí... todo saldrá bien al final." Luego añadió para sí: "¡Sir Miles! ¡Válgame, había olvidado del todo que era caballero! ¡Señor, qué cosa tan maravillosa es el modo en que su memoria se aferra a sus pintorescas y disparatadas fantasías!... Vano e insensato es el título que tengo, y sin embargo algo es haberlo merecido; pues me parece que es más honra ser tenido por digno de ser un caballero espectral en su Reino de los Sueños y las Sombras, que ser tenido por lo bastante vil como para ser conde en alguno de los reinos reales de este mundo."
The crowd fell apart to admit a constable, who approached and was about to lay his hand upon the King’s shoulder, when Hendon said--
El gentío se apartó para dar paso a un alguacil, que se acercó y estaba a punto de posar la mano en el hombro del rey, cuando Hendon dijo:
“Gently, good friend, withhold your hand--he shall go peaceably; I am responsible for that. Lead on, we will follow.”
"Con suavidad, buen amigo, retenga la mano... irá pacíficamente; yo respondo de ello. Guíe, nosotros seguiremos."
The officer led, with the woman and her bundle; Miles and the King followed after, with the crowd at their heels. The King was inclined to rebel; but Hendon said to him in a low voice--
El oficial fue delante, con la mujer y su bulto; Miles y el rey iban detrás, con el gentío pisándoles los talones. El rey estaba inclinado a rebelarse; pero Hendon le dijo en voz baja:
“Reflect, Sire--your laws are the wholesome breath of your own royalty; shall their source resist them, yet require the branches to respect them? Apparently one of these laws has been broken; when the King is on his throne again, can it ever grieve him to remember that when he was seemingly a private person he loyally sank the king in the citizen and submitted to its authority?”
"Reflexione, Majestad... sus leyes son el aliento salubre de su propia realeza; ¿va a resistirlas su fuente, y sin embargo a exigir que las ramas las respeten? Al parecer una de estas leyes ha sido quebrantada; cuando el rey esté de nuevo en su trono, ¿podrá jamás apenarle recordar que, cuando en apariencia era un particular, hundió lealmente al rey en el ciudadano y se sometió a su autoridad?"
“Thou art right; say no more; thou shalt see that whatsoever the King of England requires a subject to suffer, under the law, he will himself suffer while he holdeth the station of a subject.”
"Tienes razón; no digas más; verás que cualquier cosa que el rey de Inglaterra requiera que padezca un súbdito, bajo la ley, la padecerá él mismo mientras ocupe la posición de súbdito."
When the woman was called upon to testify before the justice of the peace, she swore that the small prisoner at the bar was the person who had committed the theft; there was none able to show the contrary, so the King stood convicted. The bundle was now unrolled, and when the contents proved to be a plump little dressed pig, the judge looked troubled, whilst Hendon turned pale, and his body was thrilled with an electric shiver of dismay; but the King remained unmoved, protected by his ignorance. The judge meditated, during an ominous pause, then turned to the woman, with the question--
Cuando se llamó a la mujer a testificar ante el juez de paz, juró que el pequeño preso en el banquillo era la persona que había cometido el robo; no hubo quien pudiera demostrar lo contrario, así que el rey quedó convicto. Se desenrolló ahora el bulto, y cuando el contenido resultó ser un rollizo cochinillo aderezado, el juez pareció preocupado, mientras Hendon palideció, y su cuerpo se estremeció con un eléctrico escalofrío de consternación; pero el rey permaneció impasible, protegido por su ignorancia. El juez meditó, durante una ominosa pausa, luego se volvió hacia la mujer, con la pregunta:
“What dost thou hold this property to be worth?”
"¿En cuánto estimas el valor de esta propiedad?"
The woman courtesied and replied--
La mujer hizo una reverencia y respondió:
“Three shillings and eightpence, your worship--I could not abate a penny and set forth the value honestly.”
"Tres chelines y ocho peniques, señoría... no podría rebajar un penique y expresar el valor honradamente."
The justice glanced around uncomfortably upon the crowd, then nodded to the constable, and said--
El juez paseó incómodo la mirada por el gentío, luego hizo una seña con la cabeza al alguacil, y dijo:
“Clear the court and close the doors.”
"Despejen la sala y cierren las puertas."
It was done. None remained but the two officials, the accused, the accuser, and Miles Hendon. This latter was rigid and colourless, and on his forehead big drops of cold sweat gathered, broke and blended together, and trickled down his face. The judge turned to the woman again, and said, in a compassionate voice--
Así se hizo. No quedó nadie salvo los dos funcionarios, el acusado, la acusadora, y Miles Hendon. Este último estaba rígido y descolorido, y en su frente grandes gotas de sudor frío se juntaban, se rompían y se fundían entre sí, y le resbalaban por el rostro. El juez se volvió de nuevo hacia la mujer, y dijo, con voz compasiva:
“‘Tis a poor ignorant lad, and mayhap was driven hard by hunger, for these be grievous times for the unfortunate; mark you, he hath not an evil face--but when hunger driveth--Good woman! dost know that when one steals a thing above the value of thirteenpence ha’penny the law saith he shall hang for it?”
"Es un pobre muchacho ignorante, y acaso lo apremió duramente el hambre, pues son tiempos penosos para el desdichado; fíjate, no tiene cara de malo... pero cuando el hambre acucia... ¡Buena mujer! ¿Sabes que cuando uno roba una cosa por encima del valor de trece peniques y medio la ley dice que ha de ser ahorcado por ello?"
The little King started, wide-eyed with consternation, but controlled himself and held his peace; but not so the woman. She sprang to her feet, shaking with fright, and cried out--
El pequeño rey dio un respingo, con los ojos desorbitados de consternación, pero se dominó y guardó silencio; pero no así la mujer. Se puso en pie de un salto, temblando de espanto, y exclamó:
“Oh, good lack, what have I done! God-a-mercy, I would not hang the poor thing for the whole world! Ah, save me from this, your worship--what shall I do, what can I do?”
"¡Oh, válgame Dios, qué he hecho! ¡Por la misericordia de Dios, no ahorcaría a la pobre criatura por nada del mundo! Ah, líbreme de esto, señoría... ¿qué he de hacer, qué puedo hacer?"
The justice maintained his judicial composure, and simply said--
El juez mantuvo su compostura judicial, y simplemente dijo:
“Doubtless it is allowable to revise the value, since it is not yet writ upon the record.”
"Sin duda es admisible revisar el valor, ya que aún no está escrito en el acta."
“Then in God’s name call the pig eightpence, and heaven bless the day that freed my conscience of this awesome thing!”
"¡Entonces, en nombre de Dios, tase el cerdo en ocho peniques, y que el cielo bendiga el día que libró mi conciencia de esta cosa espantosa!"
Miles Hendon forgot all decorum in his delight; and surprised the King and wounded his dignity, by throwing his arms around him and hugging him. The woman made her grateful adieux and started away with her pig; and when the constable opened the door for her, he followed her out into the narrow hall. The justice proceeded to write in his record book. Hendon, always alert, thought he would like to know why the officer followed the woman out; so he slipped softly into the dusky hall and listened. He heard a conversation to this effect--
Miles Hendon olvidó todo decoro en su alborozo; y sorprendió al rey e hirió su dignidad, echándole los brazos alrededor y abrazándolo. La mujer se despidió agradecida y partió con su cerdo; y cuando el alguacil le abrió la puerta, la siguió afuera hacia el angosto zaguán. El juez procedió a escribir en su libro de actas. Hendon, siempre alerta, pensó que le gustaría saber por qué el oficial seguía a la mujer afuera; así que se coló con sigilo en el sombrío zaguán y escuchó. Oyó una conversación en este sentido:
“It is a fat pig, and promises good eating; I will buy it of thee; here is the eightpence.”
"Es un cerdo gordo, y promete buena comida; te lo compro; aquí están los ocho peniques."
“Eightpence, indeed! Thou’lt do no such thing. It cost me three shillings and eightpence, good honest coin of the last reign, that old Harry that’s just dead ne’er touched or tampered with. A fig for thy eightpence!”
"¡Ocho peniques, nada menos! De eso nada. Me costó tres chelines y ocho peniques, buena moneda honrada del reinado pasado, que el viejo Harry, recién muerto, nunca tocó ni adulteró. ¡Un comino tus ocho peniques!"
“Stands the wind in that quarter? Thou wast under oath, and so swore falsely when thou saidst the value was but eightpence. Come straightway back with me before his worship, and answer for the crime!--and then the lad will hang.”
"¿De ese lado sopla el viento? Estabas bajo juramento, y así juraste en falso cuando dijiste que el valor no era sino de ocho peniques. Vuelve conmigo en el acto ante su señoría, ¡y responde por el delito!... y entonces el muchacho será ahorcado."
“There, there, dear heart, say no more, I am content. Give me the eightpence, and hold thy peace about the matter.”
"Ea, ea, buen hombre, no digas más, me conformo. Dame los ocho peniques, y calla sobre el asunto."
The woman went off crying: Hendon slipped back into the court room, and the constable presently followed, after hiding his prize in some convenient place. The justice wrote a while longer, then read the King a wise and kindly lecture, and sentenced him to a short imprisonment in the common jail, to be followed by a public flogging. The astounded King opened his mouth, and was probably going to order the good judge to be beheaded on the spot; but he caught a warning sign from Hendon, and succeeded in closing his mouth again before he lost anything out of it. Hendon took him by the hand, now, made reverence to the justice, and the two departed in the wake of the constable toward the jail. The moment the street was reached, the inflamed monarch halted, snatched away his hand, and exclaimed--
La mujer se marchó llorando: Hendon se coló de vuelta en la sala del tribunal, y el alguacil lo siguió al poco, tras esconder su botín en algún lugar conveniente. El juez escribió un rato más, luego le leyó al rey un sabio y bondadoso sermón, y lo sentenció a un breve encarcelamiento en la cárcel común, seguido de una azotaina pública. El atónito rey abrió la boca, y probablemente iba a ordenar que decapitaran al buen juez en el acto; pero captó una seña de advertencia de Hendon, y logró cerrar la boca de nuevo antes de que se le escapara nada de ella. Hendon lo tomó de la mano, ahora, hizo una reverencia al juez, y los dos partieron en pos del alguacil hacia la cárcel. Nada más llegar a la calle, el enardecido monarca se detuvo, apartó de un tirón su mano, y exclamó:
“Idiot, dost imagine I will enter a common jail alive?”
"Idiota, ¿imaginas que entraré vivo en una cárcel común?"
Hendon bent down and said, somewhat sharply--
Hendon se inclinó y dijo, con cierta aspereza:
“Will you trust in me? Peace! and forbear to worsen our chances with dangerous speech. What God wills, will happen; thou canst not hurry it, thou canst not alter it; therefore wait, and be patient--‘twill be time enow to rail or rejoice when what is to happen has happened.”
"¿Quiere confiar en mí? ¡Silencio! Y absténgase de empeorar nuestras posibilidades con palabras peligrosas. Lo que Dios quiera, sucederá; no puede apresurarlo, no puede alterarlo; por lo tanto espere, y tenga paciencia... habrá tiempo de sobra para renegar o regocijarse cuando lo que ha de suceder haya sucedido."