What John Rance Had to Tell
It was one o’clock when we left No. 3, Lauriston Gardens. Sherlock Holmes led me to the nearest telegraph office, whence he dispatched a long telegram. He then hailed a cab, and ordered the driver to take us to the address given us by Lestrade.
Era la una cuando salimos del número 3 de Lauriston Gardens. Sherlock Holmes me condujo a la oficina de telégrafos más próxima, desde donde despachó un largo telegrama. Luego llamó a un coche y ordenó al conductor que nos llevara a la dirección que nos había dado Lestrade.
“There is nothing like first hand evidence,” he remarked; “as a matter of fact, my mind is entirely made up upon the case, but still we may as well learn all that is to be learned.”
"No hay nada como las pruebas de primera mano", comentó; "de hecho, ya me he formado una idea completa del caso, pero aun así conviene averiguar todo lo que se pueda averiguar."
“You amaze me, Holmes,” said I. “Surely you are not as sure as you pretend to be of all those particulars which you gave.”
"Me asombra, Holmes", dije. "Seguro que no está tan seguro como aparenta de todos esos detalles que dio."
“There’s no room for a mistake,” he answered. “The very first thing which I observed on arriving there was that a cab had made two ruts with its wheels close to the curb. Now, up to last night, we have had no rain for a week, so that those wheels which left such a deep impression must have been there during the night. There were the marks of the horse’s hoofs, too, the outline of one of which was far more clearly cut than that of the other three, showing that that was a new shoe. Since the cab was there after the rain began, and was not there at any time during the morning—I have Gregson’s word for that—it follows that it must have been there during the night, and, therefore, that it brought those two individuals to the house.”
"No hay lugar para el error", respondió. "Lo primero que observé al llegar allí fue que un coche había dejado dos rodadas con las ruedas junto al bordillo. Ahora bien, hasta anoche no había llovido en toda una semana, de modo que esas ruedas que dejaron una impresión tan profunda tuvieron que estar allí durante la noche. Estaban también las marcas de los cascos del caballo, y el contorno de uno de ellos era mucho más nítido que el de los otros tres, lo que demostraba que era una herradura nueva. Puesto que el coche estuvo allí después de que empezara a llover, y no estuvo allí en ningún momento de la mañana —tengo la palabra de Gregson para eso—, se deduce que debió de estar allí durante la noche y, por tanto, que trajo a esos dos individuos a la casa."
“That seems simple enough,” said I; “but how about the other man’s height?”
"Eso parece bastante sencillo", dije; "pero ¿qué hay de la estatura del otro hombre?"
“Why, the height of a man, in nine cases out of ten, can be told from the length of his stride. It is a simple calculation enough, though there is no use my boring you with figures. I had this fellow’s stride both on the clay outside and on the dust within. Then I had a way of checking my calculation. When a man writes on a wall, his instinct leads him to write about the level of his own eyes. Now that writing was just over six feet from the ground. It was child’s play.”
"Pues bien, la estatura de un hombre, en nueve casos de cada diez, se puede deducir de la longitud de su zancada. Es un cálculo bastante sencillo, aunque no tiene sentido que lo aburra con cifras. Tenía la zancada de este sujeto tanto en el barro de fuera como en el polvo de dentro. Además, tenía un modo de comprobar mi cálculo. Cuando un hombre escribe en una pared, su instinto lo lleva a escribir aproximadamente a la altura de sus propios ojos. Pues bien, aquella inscripción estaba a poco más de seis pies del suelo. Fue un juego de niños."
“And his age?” I asked.
"¿Y su edad?", pregunté.
“Well, if a man can stride four and a-half feet without the smallest effort, he can’t be quite in the sere and yellow. That was the breadth of a puddle on the garden walk which he had evidently walked across. Patent-leather boots had gone round, and Square-toes had hopped over. There is no mystery about it at all. I am simply applying to ordinary life a few of those precepts of observation and deduction which I advocated in that article. Is there anything else that puzzles you?”
"Bueno, si un hombre puede dar una zancada de cuatro pies y medio sin el menor esfuerzo, no puede estar precisamente en el ocaso de la vida. Ese era el ancho de un charco en el sendero del jardín que él había cruzado evidentemente. Las botas de charol lo habían rodeado, y Punteras Cuadradas lo había saltado. No hay ningún misterio en ello. Simplemente estoy aplicando a la vida corriente unos cuantos de esos preceptos de observación y deducción que defendí en aquel artículo. ¿Hay algo más que lo desconcierte?"
“The finger nails and the Trichinopoly,” I suggested.
"Las uñas y el Trichinopoly", sugerí.
“The writing on the wall was done with a man’s forefinger dipped in blood. My glass allowed me to observe that the plaster was slightly scratched in doing it, which would not have been the case if the man’s nail had been trimmed. I gathered up some scattered ash from the floor. It was dark in colour and flakey—such an ash as is only made by a Trichinopoly. I have made a special study of cigar ashes—in fact, I have written a monograph upon the subject. I flatter myself that I can distinguish at a glance the ash of any known brand, either of cigar or of tobacco. It is just in such details that the skilled detective differs from the Gregson and Lestrade type.”
"La inscripción de la pared se hizo con el índice de un hombre mojado en sangre. Mi lupa me permitió observar que el yeso había quedado ligeramente rayado al hacerlo, cosa que no habría ocurrido de haber tenido la uña recortada. Recogí algo de ceniza esparcida por el suelo. Era de color oscuro y escamosa, la clase de ceniza que solo produce un Trichinopoly. He hecho un estudio especial de las cenizas de cigarro; de hecho, he escrito una monografía sobre el tema. Me jacto de poder distinguir de un vistazo la ceniza de cualquier marca conocida, ya sea de cigarro o de tabaco. Es precisamente en tales detalles donde el detective diestro se diferencia del tipo Gregson y Lestrade."
“And the florid face?” I asked.
"¿Y la cara rubicunda?", pregunté.
“Ah, that was a more daring shot, though I have no doubt that I was right. You must not ask me that at the present state of the affair.”
"Ah, esa fue una conjetura más atrevida, aunque no me cabe duda de que acerté. No debe preguntarme eso en el estado actual del asunto."
I passed my hand over my brow. “My head is in a whirl,” I remarked; “the more one thinks of it the more mysterious it grows. How came these two men—if there were two men—into an empty house? What has become of the cabman who drove them? How could one man compel another to take poison? Where did the blood come from? What was the object of the murderer, since robbery had no part in it? How came the woman’s ring there? Above all, why should the second man write up the German word RACHE before decamping? I confess that I cannot see any possible way of reconciling all these facts.”
Me pasé la mano por la frente. "Tengo la cabeza hecha un torbellino", comenté; "cuanto más lo piensa uno, más misterioso se vuelve. ¿Cómo llegaron estos dos hombres —si es que eran dos hombres— a una casa vacía? ¿Qué ha sido del cochero que los llevó? ¿Cómo pudo un hombre obligar a otro a tomar veneno? ¿De dónde salió la sangre? ¿Cuál era el propósito del asesino, si el robo no tuvo parte en ello? ¿Cómo llegó allí el anillo de la mujer? Y sobre todo, ¿por qué habría de escribir el segundo hombre la palabra alemana RACHE antes de largarse? Confieso que no veo ninguna manera posible de conciliar todos estos hechos."
My companion smiled approvingly.
Mi compañero sonrió con aprobación.
“You sum up the difficulties of the situation succinctly and well,” he said. “There is much that is still obscure, though I have quite made up my mind on the main facts. As to poor Lestrade’s discovery it was simply a blind intended to put the police upon a wrong track, by suggesting Socialism and secret societies. It was not done by a German. The A, if you noticed, was printed somewhat after the German fashion. Now, a real German invariably prints in the Latin character, so that we may safely say that this was not written by one, but by a clumsy imitator who overdid his part. It was simply a ruse to divert inquiry into a wrong channel. I’m not going to tell you much more of the case, Doctor. You know a conjuror gets no credit when once he has explained his trick, and if I show you too much of my method of working, you will come to the conclusion that I am a very ordinary individual after all.”
"Resume usted las dificultades de la situación de forma concisa y acertada", dijo. "Hay mucho que todavía resulta oscuro, aunque ya me he formado del todo una opinión sobre los hechos principales. En cuanto al descubrimiento del pobre Lestrade, no era más que un señuelo destinado a poner a la policía sobre una pista falsa, sugiriendo socialismo y sociedades secretas. No lo hizo un alemán. La A, si se fijó, estaba trazada un tanto al estilo alemán. Ahora bien, un alemán auténtico escribe invariablemente en caracteres latinos, de modo que podemos afirmar con seguridad que esto no lo escribió uno de ellos, sino un imitador torpe que se excedió en su papel. No era más que una argucia para desviar la investigación por un cauce equivocado. No voy a contarle mucho más del caso, doctor. Ya sabe que un prestidigitador no recibe ningún mérito una vez que ha explicado su truco, y si le muestro demasiado de mi método de trabajo, llegará a la conclusión de que soy, al fin y al cabo, un individuo muy corriente."
“I shall never do that,” I answered; “you have brought detection as near an exact science as it ever will be brought in this world.”
"Nunca haré tal cosa", respondí; "usted ha acercado la investigación a una ciencia exacta tanto como jamás llegará a acercarse en este mundo."
My companion flushed up with pleasure at my words, and the earnest way in which I uttered them. I had already observed that he was as sensitive to flattery on the score of his art as any girl could be of her beauty.
Mi compañero se ruborizó de placer ante mis palabras y ante el tono sincero con que las pronuncié. Ya había observado que era tan sensible a los halagos a propósito de su arte como pudiera serlo cualquier muchacha con respecto a su belleza.
“I’ll tell you one other thing,” he said. “Patent-leathers and Square-toes came in the same cab, and they walked down the pathway together as friendly as possible—arm-in-arm, in all probability. When they got inside they walked up and down the room—or rather, Patent-leathers stood still while Square-toes walked up and down. I could read all that in the dust; and I could read that as he walked he grew more and more excited. That is shown by the increased length of his strides. He was talking all the while, and working himself up, no doubt, into a fury. Then the tragedy occurred. I’ve told you all I know myself now, for the rest is mere surmise and conjecture. We have a good working basis, however, on which to start. We must hurry up, for I want to go to Halle’s concert to hear Norman Neruda this afternoon.”
"Le diré otra cosa", dijo. "Charol y Punteras Cuadradas llegaron en el mismo coche, y recorrieron el sendero juntos con la mayor cordialidad posible, del brazo con toda probabilidad. Cuando entraron, anduvieron de un lado a otro de la habitación; o mejor dicho, Charol se quedó quieto mientras Punteras Cuadradas iba de un lado a otro. Todo eso lo pude leer en el polvo; y pude leer que, a medida que caminaba, se iba poniendo cada vez más nervioso. Eso se ve en la creciente longitud de sus zancadas. Hablaba todo el rato y, sin duda, se iba enardeciendo hasta la furia. Entonces ocurrió la tragedia. Ya le he contado todo lo que yo mismo sé, pues lo demás no es más que suposición y conjetura. Sin embargo, tenemos una buena base de trabajo sobre la que empezar. Debemos darnos prisa, porque quiero ir al concierto de Hallé a oír a Norman Neruda esta tarde."
This conversation had occurred while our cab had been threading its way through a long succession of dingy streets and dreary by-ways. In the dingiest and dreariest of them our driver suddenly came to a stand. “That’s Audley Court in there,” he said, pointing to a narrow slit in the line of dead-coloured brick. “You’ll find me here when you come back.”
Esta conversación había tenido lugar mientras nuestro coche se abría paso por una larga sucesión de calles sórdidas y callejones lúgubres. En el más sórdido y lúgubre de todos, nuestro conductor se detuvo de repente. "Ahí dentro está Audley Court", dijo, señalando una estrecha rendija en la hilera de ladrillo de color apagado. "Aquí me encontrarán cuando regresen."
Audley Court was not an attractive locality. The narrow passage led us into a quadrangle paved with flags and lined by sordid dwellings. We picked our way among groups of dirty children, and through lines of discoloured linen, until we came to Number 46, the door of which was decorated with a small slip of brass on which the name Rance was engraved. On enquiry we found that the constable was in bed, and we were shown into a little front parlour to await his coming.
Audley Court no era un lugar atractivo. El estrecho pasadizo nos condujo a un patio cuadrangular pavimentado con losas y flanqueado por sórdidas viviendas. Fuimos avanzando con cuidado entre grupos de niños sucios y por entre hileras de ropa blanca descolorida, hasta que llegamos al número 46, cuya puerta estaba adornada con una pequeña placa de latón en la que estaba grabado el nombre de Rance. Al preguntar, nos enteramos de que el agente estaba en la cama, y nos hicieron pasar a una pequeña salita delantera para aguardar su llegada.
He appeared presently, looking a little irritable at being disturbed in his slumbers. “I made my report at the office,” he said.
Apareció al poco rato, con aire un tanto irritado por haber sido molestado en su sueño. "Ya presenté mi informe en la comisaría", dijo.
Holmes took a half-sovereign from his pocket and played with it pensively. “We thought that we should like to hear it all from your own lips,” he said.
Holmes sacó del bolsillo media libra de oro y jugueteó con ella pensativo. "Pensamos que nos gustaría oírlo todo de sus propios labios", dijo.
“I shall be most happy to tell you anything I can,” the constable answered with his eyes upon the little golden disk.
"Estaré encantado de decirles todo lo que pueda", respondió el agente con los ojos puestos en el pequeño disco dorado.
“Just let us hear it all in your own way as it occurred.”
"Cuéntenoslo simplemente a su manera, tal como ocurrió."
Rance sat down on the horsehair sofa, and knitted his brows as though determined not to omit anything in his narrative.
Rance se sentó en el sofá de crin y frunció el ceño como decidido a no omitir nada en su relato.
“I’ll tell it ye from the beginning,” he said. “My time is from ten at night to six in the morning. At eleven there was a fight at the ‘White Hart’; but bar that all was quiet enough on the beat. At one o’clock it began to rain, and I met Harry Murcher—him who has the Holland Grove beat—and we stood together at the corner of Henrietta Street a-talkin’. Presently—maybe about two or a little after—I thought I would take a look round and see that all was right down the Brixton Road. It was precious dirty and lonely. Not a soul did I meet all the way down, though a cab or two went past me. I was a strollin’ down, thinkin’ between ourselves how uncommon handy a four of gin hot would be, when suddenly the glint of a light caught my eye in the window of that same house. Now, I knew that them two houses in Lauriston Gardens was empty on account of him that owns them who won’t have the drains seen to, though the very last tenant what lived in one of them died o’ typhoid fever. I was knocked all in a heap therefore at seeing a light in the window, and I suspected as something was wrong. When I got to the door——”
"Se lo contaré desde el principio", dijo. "Mi turno va de las diez de la noche a las seis de la mañana. A las once hubo una pelea en el 'White Hart'; pero, aparte de eso, todo estuvo bastante tranquilo en la ronda. A la una empezó a llover, y me encontré con Harry Murcher —el que hace la ronda de Holland Grove— y nos quedamos juntos en la esquina de Henrietta Street charlando. Al poco rato —serían las dos o un poco después— pensé que echaría un vistazo por ahí para ver que todo iba bien por Brixton Road. Estaba de lo más sucia y solitaria. No me crucé con un alma en todo el trayecto, aunque pasaron uno o dos coches. Iba yo paseando, pensando entre nosotros lo requetebién que me vendría un vaso de ginebra caliente, cuando de pronto el destello de una luz me llamó la atención en la ventana de esa misma casa. Verá, yo sabía que esas dos casas de Lauriston Gardens estaban vacías por culpa del que es su dueño, que no quiere que se arreglen los desagües, aunque el mismísimo último inquilino que vivió en una de ellas murió de fiebre tifoidea. Así que me quedé de una pieza al ver una luz en la ventana, y sospeché que algo iba mal. Cuando llegué a la puerta..."
“You stopped, and then walked back to the garden gate,” my companion interrupted. “What did you do that for?”
"Se detuvo, y luego volvió sobre sus pasos hasta la verja del jardín", interrumpió mi compañero. "¿Por qué hizo eso?"
Rance gave a violent jump, and stared at Sherlock Holmes with the utmost amazement upon his features.
Rance dio un salto violento y se quedó mirando a Sherlock Holmes con el mayor asombro pintado en el rostro.
“Why, that’s true, sir,” he said; “though how you come to know it, Heaven only knows. Ye see, when I got up to the door it was so still and so lonesome, that I thought I’d be none the worse for some one with me. I ain’t afeared of anything on this side o’ the grave; but I thought that maybe it was him that died o’ the typhoid inspecting the drains what killed him. The thought gave me a kind o’ turn, and I walked back to the gate to see if I could see Murcher’s lantern, but there wasn’t no sign of him nor of anyone else.”
"Vaya, es cierto, señor", dijo; "aunque cómo ha llegado usted a saberlo, solo el Cielo lo sabe. Verá, cuando llegué a la puerta todo estaba tan quieto y tan solitario que pensé que no me vendría mal tener a alguien conmigo. No le tengo miedo a nada de este lado de la tumba; pero pensé que a lo mejor era el que murió de la tifoidea inspeccionando los desagües que lo mataron. La idea me dio como un vuelco, y volví a la verja a ver si divisaba el farol de Murcher, pero no había ni rastro de él ni de nadie más."
“There was no one in the street?”
"¿No había nadie en la calle?"
“Not a livin’ soul, sir, nor as much as a dog. Then I pulled myself together and went back and pushed the door open. All was quiet inside, so I went into the room where the light was a-burnin’. There was a candle flickerin’ on the mantelpiece—a red wax one—and by its light I saw——”
"Ni un alma viviente, señor, ni siquiera un perro. Entonces me armé de valor, volví y empujé la puerta para abrirla. Todo estaba en silencio dentro, así que entré en la habitación donde ardía la luz. Había una vela parpadeando en la repisa de la chimenea —una de cera roja— y a su luz vi..."
“Yes, I know all that you saw. You walked round the room several times, and you knelt down by the body, and then you walked through and tried the kitchen door, and then——”
"Sí, ya sé todo lo que vio. Dio varias vueltas por la habitación, se arrodilló junto al cuerpo, y luego pasó adentro y probó la puerta de la cocina, y luego..."
John Rance sprang to his feet with a frightened face and suspicion in his eyes. “Where was you hid to see all that?” he cried. “It seems to me that you knows a deal more than you should.”
John Rance se puso en pie de un salto con cara de espanto y recelo en la mirada. "¿Dónde se había escondido para ver todo eso?", exclamó. "Me da la impresión de que usted sabe bastante más de lo que debería."
Holmes laughed and threw his card across the table to the constable. “Don’t get arresting me for the murder,” he said. “I am one of the hounds and not the wolf; Mr. Gregson or Mr. Lestrade will answer for that. Go on, though. What did you do next?”
Holmes se rió y deslizó su tarjeta por la mesa hacia el agente. "No vaya a detenerme por el asesinato", dijo. "Soy uno de los sabuesos y no el lobo; Mr. Gregson o Mr. Lestrade responderán por eso. Pero continúe. ¿Qué hizo a continuación?"
Rance resumed his seat, without however losing his mystified expression. “I went back to the gate and sounded my whistle. That brought Murcher and two more to the spot.”
Rance volvió a sentarse, sin perder por ello su expresión de desconcierto. "Volví a la verja y toqué mi silbato. Eso hizo acudir a Murcher y a dos más al lugar."
“Was the street empty then?”
"¿Estaba entonces vacía la calle?"
“Well, it was, as far as anybody that could be of any good goes.”
"Bueno, lo estaba, en lo que se refiere a alguien que pudiera servir de algo."
“What do you mean?”
"¿Qué quiere decir?"
The constable’s features broadened into a grin. “I’ve seen many a drunk chap in my time,” he said, “but never anyone so cryin’ drunk as that cove. He was at the gate when I came out, a-leanin’ up agin the railings, and a-singin’ at the pitch o’ his lungs about Columbine’s New-fangled Banner, or some such stuff. He couldn’t stand, far less help.”
Las facciones del agente se abrieron en una sonrisa. "He visto a más de un tipo borracho en mi vida", dijo, "pero a nadie tan lloriqueante de borracho como aquel sujeto. Estaba en la verja cuando salí, apoyado contra la reja y cantando a pleno pulmón algo sobre la Novísima Bandera de Colombina, o alguna cosa por el estilo. No se podía tener en pie, mucho menos echar una mano."
“What sort of a man was he?” asked Sherlock Holmes.
"¿Qué clase de hombre era?", preguntó Sherlock Holmes.
John Rance appeared to be somewhat irritated at this digression. “He was an uncommon drunk sort o’ man,” he said. “He’d ha’ found hisself in the station if we hadn’t been so took up.”
John Rance pareció algo irritado por esta digresión. "Era un hombre de lo más borracho", dijo. "Habría acabado en la comisaría si no hubiéramos estado tan ocupados."
“His face—his dress—didn’t you notice them?” Holmes broke in impatiently.
"Su cara, su ropa, ¿no se fijó en ellas?", intervino Holmes con impaciencia.
“I should think I did notice them, seeing that I had to prop him up—me and Murcher between us. He was a long chap, with a red face, the lower part muffled round——”
"Ya lo creo que me fijé en ellas, teniendo que sujetarlo yo, entre Murcher y yo. Era un tipo largo, con la cara roja, la parte de abajo embozada..."
“That will do,” cried Holmes. “What became of him?”
"Con eso basta", exclamó Holmes. "¿Qué fue de él?"
“We’d enough to do without lookin’ after him,” the policeman said, in an aggrieved voice. “I’ll wager he found his way home all right.”
"Ya teníamos bastante que hacer sin ocuparnos de él", dijo el policía con voz ofendida. "Apuesto a que encontró el camino a casa sin problema."
“How was he dressed?”
"¿Cómo iba vestido?"
“A brown overcoat.”
"Un gabán marrón."
“Had he a whip in his hand?”
"¿Llevaba un látigo en la mano?"
“A whip—no.”
"Un látigo... no."
“He must have left it behind,” muttered my companion. “You didn’t happen to see or hear a cab after that?”
"Debió de dejarlo atrás", masculló mi compañero. "¿No llegó por casualidad a ver ni oír un coche después de aquello?"
“No.”
"No."
“There’s a half-sovereign for you,” my companion said, standing up and taking his hat. “I am afraid, Rance, that you will never rise in the force. That head of yours should be for use as well as ornament. You might have gained your sergeant’s stripes last night. The man whom you held in your hands is the man who holds the clue of this mystery, and whom we are seeking. There is no use of arguing about it now; I tell you that it is so. Come along, Doctor.”
"Ahí tiene media libra de oro", dijo mi compañero, poniéndose en pie y tomando su sombrero. "Me temo, Rance, que usted nunca ascenderá en el cuerpo. Esa cabeza suya debería servir para algo, además de para adorno. Anoche podría haberse ganado los galones de sargento. El hombre que tuvo entre las manos es el hombre que posee la clave de este misterio, y a quien andamos buscando. No sirve de nada discutirlo ahora; le digo que es así. Vamos, doctor."
We started off for the cab together, leaving our informant incredulous, but obviously uncomfortable.
Partimos juntos hacia el coche, dejando a nuestro informante incrédulo, pero a todas luces incómodo.
“The blundering fool,” Holmes said, bitterly, as we drove back to our lodgings. “Just to think of his having such an incomparable bit of good luck, and not taking advantage of it.”
"Menudo idiota patoso", dijo Holmes con amargura, mientras regresábamos en el coche a nuestro alojamiento. "Y pensar que tuvo un golpe de suerte tan incomparable y no lo aprovechó."
“I am rather in the dark still. It is true that the description of this man tallies with your idea of the second party in this mystery. But why should he come back to the house after leaving it? That is not the way of criminals.”
"Yo sigo bastante a oscuras. Es cierto que la descripción de este hombre concuerda con su idea del segundo implicado en este misterio. Pero ¿por qué habría de volver a la casa después de haberla abandonado? Esa no es la manera de proceder de los criminales."
“The ring, man, the ring: that was what he came back for. If we have no other way of catching him, we can always bait our line with the ring. I shall have him, Doctor—I’ll lay you two to one that I have him. I must thank you for it all. I might not have gone but for you, and so have missed the finest study I ever came across: a study in scarlet, eh? Why shouldn’t we use a little art jargon. There’s the scarlet thread of murder running through the colourless skein of life, and our duty is to unravel it, and isolate it, and expose every inch of it. And now for lunch, and then for Norman Neruda. Her attack and her bowing are splendid. What’s that little thing of Chopin’s she plays so magnificently: Tra-la-la-lira-lira-lay.”
"El anillo, hombre, el anillo: eso es a lo que volvió. Si no tenemos otro modo de atraparlo, siempre podemos cebar el sedal con el anillo. Lo tendré, doctor; le apuesto dos a uno a que lo tengo. Debo agradecerle todo esto. De no ser por usted, quizá no habría ido, y me habría perdido el estudio más admirable con el que me haya topado nunca: un estudio en escarlata, ¿eh? ¿Por qué no habríamos de usar un poco de jerga artística? Ahí está el hilo escarlata del crimen recorriendo la incolora madeja de la vida, y nuestro deber es desenmarañarlo, aislarlo y dejar al descubierto cada pulgada de él. Y ahora, a almorzar, y luego a por Norman Neruda. Su ataque y su arqueo son espléndidos. ¿Cuál es esa pequeña pieza de Chopin que toca tan magníficamente? Tra-la-la-lira-lira-lay."
Leaning back in the cab, this amateur bloodhound carolled away like a lark while I meditated upon the many-sidedness of the human mind.
Recostado en el coche, este sabueso aficionado gorjeaba como una alondra mientras yo meditaba sobre la multiplicidad del entendimiento humano.