Our Advertisement Brings a Visitor
Our morning’s exertions had been too much for my weak health, and I was tired out in the afternoon. After Holmes’ departure for the concert, I lay down upon the sofa and endeavoured to get a couple of hours’ sleep. It was a useless attempt. My mind had been too much excited by all that had occurred, and the strangest fancies and surmises crowded into it. Every time that I closed my eyes I saw before me the distorted baboon-like countenance of the murdered man. So sinister was the impression which that face had produced upon me that I found it difficult to feel anything but gratitude for him who had removed its owner from the world. If ever human features bespoke vice of the most malignant type, they were certainly those of Enoch J. Drebber, of Cleveland. Still I recognized that justice must be done, and that the depravity of the victim was no condonement in the eyes of the law.
Los esfuerzos de la mañana habían sido demasiado para mi frágil salud, y por la tarde me sentía agotado. Tras la marcha de Holmes al concierto, me tendí en el sofá e intenté dormir un par de horas. Fue un intento inútil. Mi mente estaba demasiado alterada por todo lo que había ocurrido, y las más extrañas fantasías y conjeturas se agolpaban en ella. Cada vez que cerraba los ojos veía ante mí el rostro deformado y simiesco del hombre asesinado. Tan siniestra era la impresión que aquella cara había producido en mí que me resultaba difícil sentir otra cosa que gratitud hacia quien había apartado del mundo a su dueño. Si alguna vez unas facciones humanas delataron el vicio de la clase más maligna, eran sin duda las de Enoch J. Drebber, de Cleveland. Aun así, reconocía que debía hacerse justicia, y que la depravación de la víctima no era ninguna excusa a los ojos de la ley.
The more I thought of it the more extraordinary did my companion’s hypothesis, that the man had been poisoned, appear. I remembered how he had sniffed his lips, and had no doubt that he had detected something which had given rise to the idea. Then, again, if not poison, what had caused the man’s death, since there was neither wound nor marks of strangulation? But, on the other hand, whose blood was that which lay so thickly upon the floor? There were no signs of a struggle, nor had the victim any weapon with which he might have wounded an antagonist. As long as all these questions were unsolved, I felt that sleep would be no easy matter, either for Holmes or myself. His quiet self-confident manner convinced me that he had already formed a theory which explained all the facts, though what it was I could not for an instant conjecture.
Cuanto más lo pensaba, más extraordinaria me parecía la hipótesis de mi compañero de que el hombre había sido envenenado. Recordé cómo había olfateado sus labios, y no dudé de que había detectado algo que había dado origen a la idea. Además, si no fue veneno, ¿qué había causado la muerte del hombre, si no había herida ni marcas de estrangulamiento? Pero, por otra parte, ¿de quién era la sangre que yacía tan espesa sobre el suelo? No había señales de lucha, ni tenía la víctima arma alguna con la que hubiera podido herir a un adversario. Mientras todas estas preguntas siguieran sin resolver, sentía que el sueño no sería tarea fácil, ni para Holmes ni para mí. Su actitud serena y segura de sí misma me convencía de que ya había formado una teoría que explicaba todos los hechos, aunque cuál fuera no podía yo conjeturarlo ni por un instante.
He was very late in returning—so late, that I knew that the concert could not have detained him all the time. Dinner was on the table before he appeared.
Tardó mucho en volver; tanto, que supe que el concierto no podía haberlo retenido todo ese tiempo. La cena estaba en la mesa antes de que apareciera.
“It was magnificent,” he said, as he took his seat. “Do you remember what Darwin says about music? He claims that the power of producing and appreciating it existed among the human race long before the power of speech was arrived at. Perhaps that is why we are so subtly influenced by it. There are vague memories in our souls of those misty centuries when the world was in its childhood.”
"Fue magnífico", dijo, mientras tomaba asiento. "¿Recuerda lo que dice Darwin sobre la música? Sostiene que la capacidad de producirla y apreciarla existió en la especie humana mucho antes de que se alcanzara la capacidad del habla. Quizá por eso nos influye de un modo tan sutil. Hay vagos recuerdos en nuestras almas de aquellos siglos brumosos en que el mundo estaba en su infancia."
“That’s rather a broad idea,” I remarked.
"Es una idea bastante amplia", comenté.
“One’s ideas must be as broad as Nature if they are to interpret Nature,” he answered. “What’s the matter? You’re not looking quite yourself. This Brixton Road affair has upset you.”
"Las ideas de uno deben ser tan amplias como la Naturaleza si han de interpretar la Naturaleza", respondió. "¿Qué le ocurre? No parece usted del todo el mismo. Este asunto de Brixton Road lo ha trastornado."
“To tell the truth, it has,” I said. “I ought to be more case-hardened after my Afghan experiences. I saw my own comrades hacked to pieces at Maiwand without losing my nerve.”
"A decir verdad, así es", dije. "Debería estar más curtido después de mis experiencias en Afganistán. Vi a mis propios camaradas despedazados en Maiwand sin perder los nervios."
“I can understand. There is a mystery about this which stimulates the imagination; where there is no imagination there is no horror. Have you seen the evening paper?”
"Lo entiendo. Hay en esto un misterio que estimula la imaginación; donde no hay imaginación no hay horror. ¿Ha visto usted el periódico de la tarde?"
“No.”
"No."
“It gives a fairly good account of the affair. It does not mention the fact that when the man was raised up, a woman’s wedding ring fell upon the floor. It is just as well it does not.”
"Da una versión bastante buena del asunto. No menciona el hecho de que, cuando se levantó al hombre, un anillo de boda de mujer cayó al suelo. Más vale que no lo haga."
“Why?”
"¿Por qué?"
“Look at this advertisement,” he answered. “I had one sent to every paper this morning immediately after the affair.”
"Mire este anuncio", respondió. "Hice que enviaran uno a cada periódico esta mañana, inmediatamente después del asunto."
He threw the paper across to me and I glanced at the place indicated. It was the first announcement in the “Found” column. “In Brixton Road, this morning,” it ran, “a plain gold wedding ring, found in the roadway between the ‘White Hart’ Tavern and Holland Grove. Apply Dr. Watson, 221B, Baker Street, between eight and nine this evening.”
Me lanzó el periódico y eché un vistazo al lugar indicado. Era el primer aviso de la columna de "Objetos hallados". "En Brixton Road, esta mañana", decía, "un sencillo anillo de boda de oro, encontrado en la calzada entre la taberna 'White Hart' y Holland Grove. Diríjanse al Dr. Watson, 221B, Baker Street, entre las ocho y las nueve de esta noche."
“Excuse my using your name,” he said. “If I used my own some of these dunderheads would recognize it, and want to meddle in the affair.”
"Perdone que use su nombre", dijo. "Si usara el mío, alguno de esos zoquetes lo reconocería y querría entrometerse en el asunto."
“That is all right,” I answered. “But supposing anyone applies, I have no ring.”
"No hay problema", respondí. "Pero, suponiendo que alguien se presente, yo no tengo ningún anillo."
“Oh yes, you have,” said he, handing me one. “This will do very well. It is almost a facsimile.”
"Ah, sí que lo tiene", dijo, tendiéndome uno. "Este servirá muy bien. Es casi un facsímil."
“And who do you expect will answer this advertisement.”
"¿Y quién espera usted que responda a este anuncio?"
“Why, the man in the brown coat—our florid friend with the square toes. If he does not come himself he will send an accomplice.”
"Pues el hombre del abrigo marrón, nuestro rubicundo amigo de los zapatos de puntera cuadrada. Si no viene él mismo, enviará a un cómplice."
“Would he not consider it as too dangerous?”
"¿No lo consideraría demasiado peligroso?"
“Not at all. If my view of the case is correct, and I have every reason to believe that it is, this man would rather risk anything than lose the ring. According to my notion he dropped it while stooping over Drebber’s body, and did not miss it at the time. After leaving the house he discovered his loss and hurried back, but found the police already in possession, owing to his own folly in leaving the candle burning. He had to pretend to be drunk in order to allay the suspicions which might have been aroused by his appearance at the gate. Now put yourself in that man’s place. On thinking the matter over, it must have occurred to him that it was possible that he had lost the ring in the road after leaving the house. What would he do, then? He would eagerly look out for the evening papers in the hope of seeing it among the articles found. His eye, of course, would light upon this. He would be overjoyed. Why should he fear a trap? There would be no reason in his eyes why the finding of the ring should be connected with the murder. He would come. He will come. You shall see him within an hour?”
"En absoluto. Si mi visión del caso es correcta, y tengo todos los motivos para creer que lo es, este hombre preferiría arriesgar cualquier cosa antes que perder el anillo. Según mi idea, lo dejó caer mientras se inclinaba sobre el cuerpo de Drebber, y no lo echó en falta en aquel momento. Tras salir de la casa descubrió su pérdida y volvió a toda prisa, pero encontró que la policía ya estaba en posesión del lugar, debido a su propia insensatez de dejar la vela encendida. Tuvo que fingir estar borracho para calmar las sospechas que su aparición en la verja pudiera haber despertado. Ahora póngase usted en el lugar de ese hombre. Al meditar el asunto, debió de ocurrírsele que era posible que hubiera perdido el anillo en la calle después de salir de la casa. ¿Qué haría, entonces? Buscaría con avidez los periódicos de la tarde con la esperanza de verlo entre los objetos hallados. Su vista, por supuesto, daría con esto. Se pondría dichoso. ¿Por qué habría de temer una trampa? No habría a sus ojos razón alguna por la que el hallazgo del anillo debiera relacionarse con el asesinato. Vendría. Vendrá. Lo verá usted antes de una hora."
“And then?” I asked.
"¿Y entonces?", pregunté.
“Oh, you can leave me to deal with him then. Have you any arms?”
"Ah, puede dejar que me ocupe yo de él entonces. ¿Tiene usted armas?"
“I have my old service revolver and a few cartridges.”
"Tengo mi viejo revólver de servicio y unos cuantos cartuchos."
“You had better clean it and load it. He will be a desperate man, and though I shall take him unawares, it is as well to be ready for anything.”
"Más vale que lo limpie y lo cargue. Será un hombre desesperado, y aunque lo pillaré desprevenido, conviene estar preparado para cualquier cosa."
I went to my bedroom and followed his advice. When I returned with the pistol the table had been cleared, and Holmes was engaged in his favourite occupation of scraping upon his violin.
Fui a mi habitación y seguí su consejo. Cuando volví con la pistola, la mesa había sido recogida, y Holmes estaba enfrascado en su ocupación favorita de rascar su violín.
“The plot thickens,” he said, as I entered; “I have just had an answer to my American telegram. My view of the case is the correct one.”
"La trama se complica", dijo, cuando entré; "acabo de recibir respuesta a mi telegrama a América. Mi visión del caso es la correcta."
“And that is?” I asked eagerly.
"¿Y cuál es?", pregunté con ansia.
“My fiddle would be the better for new strings,” he remarked. “Put your pistol in your pocket. When the fellow comes speak to him in an ordinary way. Leave the rest to me. Don’t frighten him by looking at him too hard.”
"A mi violín le vendrían bien cuerdas nuevas", comentó. "Guárdese la pistola en el bolsillo. Cuando venga el sujeto, háblele de manera normal. Déjeme a mí el resto. No lo asuste mirándolo demasiado fijamente."
“It is eight o’clock now,” I said, glancing at my watch.
"Son las ocho ahora", dije, echando un vistazo a mi reloj.
“Yes. He will probably be here in a few minutes. Open the door slightly. That will do. Now put the key on the inside. Thank you! This is a queer old book I picked up at a stall yesterday—‘De Jure inter Gentes’—published in Latin at Liege in the Lowlands, in 1642. Charles’ head was still firm on his shoulders when this little brown-backed volume was struck off.”
"Sí. Probablemente estará aquí dentro de unos minutos. Abra la puerta un poco. Así está bien. Ahora ponga la llave por dentro. ¡Gracias! Este es un curioso libro viejo que compré ayer en un puesto: 'De Jure inter Gentes', publicado en latín en Lieja, en los Países Bajos, en 1642. La cabeza de Carlos aún seguía firme sobre sus hombros cuando se imprimió este pequeño volumen de lomo marrón."
“Who is the printer?”
"¿Quién es el impresor?"
“Philippe de Croy, whoever he may have been. On the fly-leaf, in very faded ink, is written ‘Ex libris Guliolmi Whyte.’ I wonder who William Whyte was. Some pragmatical seventeenth century lawyer, I suppose. His writing has a legal twist about it. Here comes our man, I think.”
"Philippe de Croy, quienquiera que fuese. En la guarda, con tinta muy desvaída, está escrito 'Ex libris Guliolmi Whyte'. Me pregunto quién sería William Whyte. Algún pragmático abogado del siglo diecisiete, supongo. Su letra tiene un no sé qué de jurídico. Aquí viene nuestro hombre, creo."
As he spoke there was a sharp ring at the bell. Sherlock Holmes rose softly and moved his chair in the direction of the door. We heard the servant pass along the hall, and the sharp click of the latch as she opened it.
Mientras hablaba sonó un timbrazo agudo en la puerta. Sherlock Holmes se levantó con suavidad y movió su silla en dirección a la puerta. Oímos a la criada pasar por el vestíbulo, y el chasquido seco del pestillo al abrir ella.
“Does Dr. Watson live here?” asked a clear but rather harsh voice. We could not hear the servant’s reply, but the door closed, and some one began to ascend the stairs. The footfall was an uncertain and shuffling one. A look of surprise passed over the face of my companion as he listened to it. It came slowly along the passage, and there was a feeble tap at the door.
"¿Vive aquí el Dr. Watson?", preguntó una voz clara pero más bien áspera. No pudimos oír la respuesta de la criada, pero la puerta se cerró, y alguien empezó a subir las escaleras. La pisada era vacilante y arrastrada. Una expresión de sorpresa cruzó el rostro de mi compañero mientras la escuchaba. Avanzó despacio por el pasillo, y hubo un golpecito débil en la puerta.
“Come in,” I cried.
"Adelante", exclamé.
At my summons, instead of the man of violence whom we expected, a very old and wrinkled woman hobbled into the apartment. She appeared to be dazzled by the sudden blaze of light, and after dropping a curtsey, she stood blinking at us with her bleared eyes and fumbling in her pocket with nervous, shaky fingers. I glanced at my companion, and his face had assumed such a disconsolate expression that it was all I could do to keep my countenance.
A mi llamada, en lugar del hombre violento que esperábamos, una mujer muy vieja y arrugada entró cojeando en la habitación. Parecía deslumbrada por el súbito resplandor de la luz y, tras hacer una reverencia, se quedó de pie parpadeando ante nosotros con sus ojos legañosos y hurgando en su bolsillo con dedos nerviosos y temblorosos. Miré a mi compañero, y su rostro había adoptado una expresión tan desconsolada que a duras penas logré mantener la compostura.
The old crone drew out an evening paper, and pointed at our advertisement. “It’s this as has brought me, good gentlemen,” she said, dropping another curtsey; “a gold wedding ring in the Brixton Road. It belongs to my girl Sally, as was married only this time twelvemonth, which her husband is steward aboard a Union boat, and what he’d say if he come ‘ome and found her without her ring is more than I can think, he being short enough at the best o’ times, but more especially when he has the drink. If it please you, she went to the circus last night along with——”
La vieja bruja sacó un periódico de la tarde y señaló nuestro anuncio. "Es esto lo que me ha traído, buenos señores", dijo, haciendo otra reverencia; "un anillo de boda de oro en Brixton Road. Pertenece a mi hija Sally, que se casó hace justo un año, y su marido es camarero a bordo de un barco de la Union, y lo que diría si volviera a casa y la encontrara sin su anillo es más de lo que puedo imaginar, pues ya es bastante seco en el mejor de los casos, pero más aún cuando ha bebido. Con su permiso, ella fue al circo anoche junto con..."
“Is that her ring?” I asked.
"¿Es ese su anillo?", pregunté.
“The Lord be thanked!” cried the old woman; “Sally will be a glad woman this night. That’s the ring.”
"¡Alabado sea el Señor!", exclamó la anciana; "Sally será una mujer feliz esta noche. Ese es el anillo."
“And what may your address be?” I inquired, taking up a pencil.
"¿Y cuál podría ser su dirección?", inquirí, tomando un lápiz.
“13, Duncan Street, Houndsditch. A weary way from here.”
"13, Duncan Street, Houndsditch. Un camino fatigoso desde aquí."
“The Brixton Road does not lie between any circus and Houndsditch,” said Sherlock Holmes sharply.
"Brixton Road no queda entre ningún circo y Houndsditch", dijo Sherlock Holmes con brusquedad.
The old woman faced round and looked keenly at him from her little red-rimmed eyes. “The gentleman asked me for my address,” she said. “Sally lives in lodgings at 3, Mayfield Place, Peckham.”
La anciana se dio la vuelta y lo miró con perspicacia desde sus ojillos de bordes enrojecidos. "El caballero me pidió mi dirección", dijo. "Sally vive de alquiler en 3, Mayfield Place, Peckham."
“And your name is——?”
"¿Y su nombre es...?"
“My name is Sawyer—hers is Dennis, which Tom Dennis married her—and a smart, clean lad, too, as long as he’s at sea, and no steward in the company more thought of; but when on shore, what with the women and what with liquor shops——”
"Mi nombre es Sawyer; el de ella es Dennis, pues Tom Dennis se casó con ella; y un muchacho listo y limpio, además, mientras está en el mar, y ningún camarero de la compañía es más apreciado; pero cuando está en tierra, entre las mujeres y las tabernas..."
“Here is your ring, Mrs. Sawyer,” I interrupted, in obedience to a sign from my companion; “it clearly belongs to your daughter, and I am glad to be able to restore it to the rightful owner.”
"Aquí tiene su anillo, Mrs. Sawyer", la interrumpí, obedeciendo a una señal de mi compañero; "es evidente que pertenece a su hija, y me alegra poder devolvérselo a su legítima dueña."
With many mumbled blessings and protestations of gratitude the old crone packed it away in her pocket, and shuffled off down the stairs. Sherlock Holmes sprang to his feet the moment that she was gone and rushed into his room. He returned in a few seconds enveloped in an ulster and a cravat. “I’ll follow her,” he said, hurriedly; “she must be an accomplice, and will lead me to him. Wait up for me.” The hall door had hardly slammed behind our visitor before Holmes had descended the stair. Looking through the window I could see her walking feebly along the other side, while her pursuer dogged her some little distance behind. “Either his whole theory is incorrect,” I thought to myself, “or else he will be led now to the heart of the mystery.” There was no need for him to ask me to wait up for him, for I felt that sleep was impossible until I heard the result of his adventure.
Con muchas bendiciones mascullada y protestas de gratitud, la vieja bruja lo guardó en su bolsillo y bajó arrastrando los pies por las escaleras. Sherlock Holmes se puso en pie de un salto en el instante en que ella se marchó y corrió a su cuarto. Volvió en unos segundos envuelto en un abrigo largo y una bufanda. "La seguiré", dijo, apresuradamente; "debe de ser una cómplice, y me llevará hasta él. Espéreme despierto." La puerta del vestíbulo apenas se había cerrado de golpe tras nuestra visitante cuando Holmes ya había bajado la escalera. Mirando por la ventana, pude verla caminar débilmente por la otra acera, mientras su perseguidor le pisaba los talones a cierta distancia. "O bien toda su teoría es incorrecta", pensé para mis adentros, "o bien ahora será conducido al corazón del misterio." No hacía falta que me pidiera que lo esperara despierto, pues sentía que el sueño era imposible hasta que supiera el resultado de su aventura.
It was close upon nine when he set out. I had no idea how long he might be, but I sat stolidly puffing at my pipe and skipping over the pages of Henri Murger’s “Vie de Bohème.” Ten o’clock passed, and I heard the footsteps of the maid as they pattered off to bed. Eleven, and the more stately tread of the landlady passed my door, bound for the same destination. It was close upon twelve before I heard the sharp sound of his latch-key. The instant he entered I saw by his face that he had not been successful. Amusement and chagrin seemed to be struggling for the mastery, until the former suddenly carried the day, and he burst into a hearty laugh.
Eran cerca de las nueve cuando salió. No tenía ni idea de cuánto podía tardar, pero me quedé sentado, fumando impasible mi pipa y hojeando las páginas de la "Vie de Bohème" de Henri Murger. Pasaron las diez, y oí los pasos de la doncella mientras se alejaban a paso ligero hacia la cama. Las once, y el andar más solemne de la casera pasó ante mi puerta, con el mismo destino. Era casi medianoche cuando oí el sonido seco de su llavín. En el instante en que entró vi por su cara que no había tenido éxito. La diversión y el disgusto parecían disputarse el dominio, hasta que la primera se impuso de pronto, y estalló en una franca carcajada.
“I wouldn’t have the Scotland Yarders know it for the world,” he cried, dropping into his chair; “I have chaffed them so much that they would never have let me hear the end of it. I can afford to laugh, because I know that I will be even with them in the long run.”
"No querría por nada del mundo que se enterasen los de Scotland Yard", exclamó, dejándose caer en su silla; "me he burlado tanto de ellos que jamás me lo dejarían olvidar. Puedo permitirme reír, porque sé que a la larga me pondré a mano con ellos."
“What is it then?” I asked.
"¿Qué ocurre, entonces?", pregunté.
“Oh, I don’t mind telling a story against myself. That creature had gone a little way when she began to limp and show every sign of being foot-sore. Presently she came to a halt, and hailed a four-wheeler which was passing. I managed to be close to her so as to hear the address, but I need not have been so anxious, for she sang it out loud enough to be heard at the other side of the street, ‘Drive to 13, Duncan Street, Houndsditch,’ she cried. This begins to look genuine, I thought, and having seen her safely inside, I perched myself behind. That’s an art which every detective should be an expert at. Well, away we rattled, and never drew rein until we reached the street in question. I hopped off before we came to the door, and strolled down the street in an easy, lounging way. I saw the cab pull up. The driver jumped down, and I saw him open the door and stand expectantly. Nothing came out though. When I reached him he was groping about frantically in the empty cab, and giving vent to the finest assorted collection of oaths that ever I listened to. There was no sign or trace of his passenger, and I fear it will be some time before he gets his fare. On inquiring at Number 13 we found that the house belonged to a respectable paperhanger, named Keswick, and that no one of the name either of Sawyer or Dennis had ever been heard of there.”
"Ah, no me importa contar una historia en mi contra. Esa criatura había avanzado un trecho cuando empezó a cojear y a dar todas las muestras de tener los pies doloridos. Al poco se detuvo y llamó a un coche de cuatro ruedas que pasaba. Me las arreglé para estar cerca de ella y oír la dirección, pero no habría hecho falta que me preocupara tanto, pues la gritó lo bastante alto como para oírse al otro lado de la calle. 'Lléveme al 13 de Duncan Street, Houndsditch', gritó. Esto empieza a parecer auténtico, pensé, y tras verla acomodada dentro, me encaramé por detrás. Es un arte en el que todo detective debería ser experto. Bueno, allá partimos traqueteando, y no aflojamos las riendas hasta llegar a la calle en cuestión. Salté antes de llegar a la puerta y bajé por la calle con paso tranquilo y despreocupado. Vi que el coche se detenía. El cochero saltó abajo, y lo vi abrir la portezuela y quedarse a la espera. Sin embargo, no salió nada. Cuando llegué hasta él, tanteaba frenéticamente por el coche vacío, dando rienda suelta a la más selecta y variada colección de juramentos que jamás haya oído. No había señal ni rastro de su pasajera, y me temo que pasará un buen rato antes de que cobre su carrera. Al preguntar en el número 13 descubrimos que la casa pertenecía a un respetable empapelador llamado Keswick, y que allí jamás se había oído de nadie con el nombre de Sawyer ni de Dennis."
“You don’t mean to say,” I cried, in amazement, “that that tottering, feeble old woman was able to get out of the cab while it was in motion, without either you or the driver seeing her?”
"No querrá usted decir", exclamé, atónito, "que aquella vieja tambaleante y débil fue capaz de bajarse del coche en marcha, sin que ni usted ni el cochero la vieran."
“Old woman be damned!” said Sherlock Holmes, sharply. “We were the old women to be so taken in. It must have been a young man, and an active one, too, besides being an incomparable actor. The get-up was inimitable. He saw that he was followed, no doubt, and used this means of giving me the slip. It shows that the man we are after is not as lonely as I imagined he was, but has friends who are ready to risk something for him. Now, Doctor, you are looking done-up. Take my advice and turn in.”
"¡Vieja, un cuerno!", dijo Sherlock Holmes, con brusquedad. "Los viejos fuimos nosotros por dejarnos engañar así. Debió de ser un joven, y ágil, además, aparte de un actor incomparable. La caracterización fue inimitable. Vio que lo seguían, sin duda, y se valió de este medio para darme esquinazo. Demuestra que el hombre al que buscamos no está tan solo como yo imaginaba, sino que tiene amigos dispuestos a arriesgar algo por él. Ahora, doctor, tiene usted aspecto de estar rendido. Siga mi consejo y váyase a la cama."
I was certainly feeling very weary, so I obeyed his injunction. I left Holmes seated in front of the smouldering fire, and long into the watches of the night I heard the low, melancholy wailings of his violin, and knew that he was still pondering over the strange problem which he had set himself to unravel.
Ciertamente me sentía muy cansado, así que obedecí su indicación. Dejé a Holmes sentado ante el fuego mortecino, y hasta muy avanzada la noche oí los lamentos bajos y melancólicos de su violín, y supe que aún seguía meditando sobre el extraño problema que se había propuesto desentrañar.