Letter 3
To Mrs. Saville, England.
A la señora Saville, Inglaterra.
July 7th, 17—.
7 de julio de 17—.
My dear Sister,
Querida hermana:
I write a few lines in haste to say that I am safe—and well advanced on my voyage. This letter will reach England by a merchantman now on its homeward voyage from Archangel; more fortunate than I, who may not see my native land, perhaps, for many years. I am, however, in good spirits: my men are bold and apparently firm of purpose, nor do the floating sheets of ice that continually pass us, indicating the dangers of the region towards which we are advancing, appear to dismay them. We have already reached a very high latitude; but it is the height of summer, and although not so warm as in England, the southern gales, which blow us speedily towards those shores which I so ardently desire to attain, breathe a degree of renovating warmth which I had not expected.
Te escribo unas pocas líneas a toda prisa para decirte que estoy a salvo, y muy avanzado en mi travesía. Esta carta llegará a Inglaterra por medio de un mercante que ahora hace su viaje de regreso desde Arcángel; más afortunado que yo, que quizá no vuelva a ver mi tierra natal en muchos años. Estoy, no obstante, de buen ánimo: mis hombres son audaces y en apariencia firmes en su propósito, y ni siquiera las láminas de hielo flotante que sin cesar pasan a nuestro lado, señal de los peligros de la región hacia la que avanzamos, parecen amedrentarlos. Hemos alcanzado ya una latitud muy alta; pero estamos en pleno verano, y aunque no hace tanto calor como en Inglaterra, los vientos del sur, que nos empujan raudos hacia aquellas costas que tan ardientemente deseo alcanzar, exhalan un grado de tibieza reparadora que yo no esperaba.
No incidents have hitherto befallen us that would make a figure in a letter. One or two stiff gales and the springing of a leak are accidents which experienced navigators scarcely remember to record, and I shall be well content if nothing worse happen to us during our voyage.
Hasta ahora no nos ha sucedido ningún incidente digno de figurar en una carta. Uno o dos vendavales recios y una vía de agua son percances que los navegantes experimentados apenas se acuerdan de anotar, y me daré por muy satisfecho si nada peor nos ocurre durante la travesía.
Adieu, my dear Margaret. Be assured that for my own sake, as well as yours, I will not rashly encounter danger. I will be cool, persevering, and prudent.
Adiós, mi querida Margaret. Ten la seguridad de que, tanto por mi bien como por el tuyo, no me expondré al peligro con temeridad. Seré sereno, perseverante y prudente.
But success shall crown my endeavours. Wherefore not? Thus far I have gone, tracing a secure way over the pathless seas, the very stars themselves being witnesses and testimonies of my triumph. Why not still proceed over the untamed yet obedient element? What can stop the determined heart and resolved will of man?
Pero el éxito coronará mis empeños. ¿Por qué no habría de hacerlo? Hasta aquí he llegado, trazando una ruta segura sobre mares sin senda, siendo las estrellas mismas testigos y testimonios de mi triunfo. ¿Por qué no seguir avanzando sobre ese elemento indómito y sin embargo obediente? ¿Qué puede detener el corazón decidido y la voluntad resuelta del hombre?
My swelling heart involuntarily pours itself out thus. But I must finish. Heaven bless my beloved sister!
Mi corazón henchido se desahoga así, sin quererlo. Pero debo terminar. ¡Que el cielo bendiga a mi amada hermana!
R.W.
R.W.