Narrative Continued by the Doctor: End of the First Day's Fighting
We made our best speed across the strip of wood that now divided us from the stockade, and at every step we took the voices of the buccaneers rang nearer. Soon we could hear their footfalls as they ran and the cracking of the branches as they breasted across a bit of thicket.
Cruzamos a toda la velocidad posible la franja de bosque que ahora nos separaba de la empalizada, y a cada paso que dábamos las voces de los bucaneros sonaban más cerca. Pronto pudimos oír sus pisadas mientras corrían y el crujir de las ramas al abrirse paso por un trecho de espesura.
I began to see we should have a brush for it in earnest and looked to my priming.
Empecé a ver que tendríamos una refriega de verdad y revisé el cebo de mi arma.
“Captain,” said I, “Trelawney is the dead shot. Give him your gun; his own is useless.”
"Capitán", dije, "Trelawney es el tirador certero. Dele su fusil; el de él es inútil."
They exchanged guns, and Trelawney, silent and cool as he had been since the beginning of the bustle, hung a moment on his heel to see that all was fit for service. At the same time, observing Gray to be unarmed, I handed him my cutlass. It did all our hearts good to see him spit in his hand, knit his brows, and make the blade sing through the air. It was plain from every line of his body that our new hand was worth his salt.
Intercambiaron los fusiles, y Trelawney, silencioso y sereno como lo había estado desde el comienzo del alboroto, se detuvo un instante sobre los talones para comprobar que todo estaba en condiciones de servicio. Al mismo tiempo, viendo que Gray estaba desarmado, le entregué mi sable. A todos nos alegró el corazón verlo escupirse en la mano, fruncir el ceño y hacer cantar la hoja en el aire. Cada línea de su cuerpo dejaba claro que nuestro nuevo tripulante valía lo que costaba.
Forty paces farther we came to the edge of the wood and saw the stockade in front of us. We struck the enclosure about the middle of the south side, and almost at the same time, seven mutineers--Job Anderson, the boatswain, at their head--appeared in full cry at the southwestern corner.
Cuarenta pasos más adelante llegamos al borde del bosque y vimos la empalizada frente a nosotros. Alcanzamos el cercado hacia la mitad del lado sur, y casi al mismo tiempo, siete amotinados--Job Anderson, el contramaestre, a la cabeza--aparecieron dando gritos por la esquina suroeste.
They paused as if taken aback, and before they recovered, not only the squire and I, but Hunter and Joyce from the block house, had time to fire. The four shots came in rather a scattering volley, but they did the business: one of the enemy actually fell, and the rest, without hesitation, turned and plunged into the trees.
Se detuvieron como desconcertados, y antes de que se recuperaran, no solo el squire y yo, sino también Hunter y Joyce desde el fortín, tuvimos tiempo de disparar. Los cuatro tiros salieron en una descarga más bien dispersa, pero cumplieron su cometido: uno de los enemigos cayó, en efecto, y los demás, sin vacilar, dieron media vuelta y se metieron entre los árboles.
After reloading, we walked down the outside of the palisade to see to the fallen enemy. He was stone dead--shot through the heart.
Después de recargar, bajamos por el exterior de la palizada para atender al enemigo caído. Estaba muerto del todo--de un tiro que le atravesó el corazón.
We began to rejoice over our good success when just at that moment a pistol cracked in the bush, a ball whistled close past my ear, and poor Tom Redruth stumbled and fell his length on the ground. Both the squire and I returned the shot, but as we had nothing to aim at, it is probable we only wasted powder. Then we reloaded and turned our attention to poor Tom.
Empezábamos a celebrar nuestro buen éxito cuando, justo en ese momento, restalló una pistola en la maleza, una bala silbó muy cerca de mi oído, y el pobre Tom Redruth trastabilló y cayó cuan largo era al suelo. Tanto el squire como yo devolvimos el disparo, pero como no teníamos nada a lo que apuntar, es probable que solo gastáramos pólvora. Luego recargamos y volvimos nuestra atención al pobre Tom.
The captain and Gray were already examining him, and I saw with half an eye that all was over.
El capitán y Gray ya lo estaban examinando, y vi de una simple ojeada que todo había terminado.
I believe the readiness of our return volley had scattered the mutineers once more, for we were suffered without further molestation to get the poor old gamekeeper hoisted over the stockade and carried, groaning and bleeding, into the log-house.
Creo que la prontitud de nuestra descarga de respuesta había dispersado de nuevo a los amotinados, pues se nos permitió, sin más hostigamiento, izar al pobre viejo guardabosque por encima de la empalizada y llevarlo, gimiendo y sangrando, al interior de la cabaña de troncos.
Poor old fellow, he had not uttered one word of surprise, complaint, fear, or even acquiescence from the very beginning of our troubles till now, when we had laid him down in the log-house to die. He had lain like a Trojan behind his mattress in the gallery; he had followed every order silently, doggedly, and well; he was the oldest of our party by a score of years; and now, sullen, old, serviceable servant, it was he that was to die.
Pobre viejo: no había pronunciado una sola palabra de sorpresa, de queja, de miedo, ni siquiera de conformidad, desde el mismísimo comienzo de nuestros apuros hasta ahora, cuando lo habíamos tendido en la cabaña de troncos a morir. Había aguantado como un troyano tras su colchón en la galería; había cumplido cada orden en silencio, con tesón y bien; era el mayor de nuestro grupo por veinte años; y ahora, hosco, viejo y servicial sirviente, era él quien había de morir.
The squire dropped down beside him on his knees and kissed his hand, crying like a child.
El squire se dejó caer de rodillas a su lado y le besó la mano, llorando como un niño.
“Be I going, doctor?” he asked.
"¿Me voy ya, doctor?", preguntó.
“Tom, my man,” said I, “you’re going home.”
"Tom, amigo mío", dije, "se va usted a casa."
“I wish I had had a lick at them with the gun first,” he replied.
"Ojalá hubiera podido darles antes un buen golpe con el fusil", respondió.
“Tom,” said the squire, “say you forgive me, won’t you?”
"Tom", dijo el squire, "diga que me perdona, ¿lo hará?"
“Would that be respectful like, from me to you, squire?” was the answer. “Howsoever, so be it, amen!”
"¿Sería eso respetuoso, digamos, de mí para usted, squire?", fue la respuesta. "Como quiera que sea, así sea, ¡amén!"
After a little while of silence, he said he thought somebody might read a prayer. “It’s the custom, sir,” he added apologetically. And not long after, without another word, he passed away.
Tras un breve silencio, dijo que pensaba que alguien podría leer una oración. "Es la costumbre, señor", añadió a modo de disculpa. Y no mucho después, sin otra palabra, falleció.
In the meantime the captain, whom I had observed to be wonderfully swollen about the chest and pockets, had turned out a great many various stores--the British colours, a Bible, a coil of stoutish rope, pen, ink, the log-book, and pounds of tobacco. He had found a longish fir-tree lying felled and trimmed in the enclosure, and with the help of Hunter he had set it up at the corner of the log-house where the trunks crossed and made an angle. Then, climbing on the roof, he had with his own hand bent and run up the colours.
Entretanto el capitán, a quien yo había notado prodigiosamente abultado por el pecho y los bolsillos, había sacado una gran cantidad de provisiones diversas--la bandera británica, una Biblia, un rollo de cuerda bastante recia, pluma, tinta, el cuaderno de bitácora y varias libras de tabaco. Había encontrado un abeto bastante largo, talado y desramado, tendido dentro del cercado, y con la ayuda de Hunter lo había levantado en la esquina de la cabaña de troncos donde los troncos se cruzaban y formaban un ángulo. Luego, subiéndose al techo, había enganchado e izado la bandera con su propia mano.
This seemed mightily to relieve him. He re-entered the log-house and set about counting up the stores as if nothing else existed. But he had an eye on Tom’s passage for all that, and as soon as all was over, came forward with another flag and reverently spread it on the body.
Esto pareció aliviarlo enormemente. Volvió a entrar en la cabaña de troncos y se puso a contar las provisiones como si no existiera nada más. Pero aun así estaba pendiente del tránsito de Tom, y en cuanto todo hubo terminado, se acercó con otra bandera y la extendió reverentemente sobre el cuerpo.
“Don’t you take on, sir,” he said, shaking the squire’s hand. “All’s well with him; no fear for a hand that’s been shot down in his duty to captain and owner. It mayn’t be good divinity, but it’s a fact.”
"No se aflija, señor", dijo, estrechando la mano del squire. "A él le va bien; no hay que temer por un marinero abatido cumpliendo su deber para con el capitán y el armador. Puede que no sea buena teología, pero es un hecho."
Then he pulled me aside.
Luego me llevó aparte.
“Dr. Livesey,” he said, “in how many weeks do you and squire expect the consort?”
"Dr. Livesey", dijo, "¿en cuántas semanas esperan usted y el squire al barco de auxilio?"
I told him it was a question not of weeks but of months, that if we were not back by the end of August Blandly was to send to find us, but neither sooner nor later. “You can calculate for yourself,” I said.
Le dije que no era cuestión de semanas sino de meses, que si no habíamos vuelto para finales de agosto Blandly enviaría a buscarnos, pero ni antes ni después. "Puede calcularlo usted mismo", dije.
“Why, yes,” returned the captain, scratching his head; “and making a large allowance, sir, for all the gifts of Providence, I should say we were pretty close hauled.”
"Pues sí", repuso el capitán, rascándose la cabeza; "y aun contando con mucho margen, señor, con todos los dones de la Providencia, diría que vamos bastante apurados."
“How do you mean?” I asked.
"¿Qué quiere decir?", pregunté.
“It’s a pity, sir, we lost that second load. That’s what I mean,” replied the captain. “As for powder and shot, we’ll do. But the rations are short, very short--so short, Dr. Livesey, that we’re perhaps as well without that extra mouth.”
"Es una lástima, señor, que perdiéramos aquel segundo cargamento. Eso es lo que quiero decir", respondió el capitán. "En cuanto a pólvora y balas, nos arreglaremos. Pero las raciones son escasas, muy escasas--tan escasas, Dr. Livesey, que quizá estemos igual de bien sin esa boca de más."
And he pointed to the dead body under the flag.
Y señaló el cuerpo sin vida bajo la bandera.
Just then, with a roar and a whistle, a round-shot passed high above the roof of the log-house and plumped far beyond us in the wood.
En ese preciso momento, con un rugido y un silbido, una bala de cañón pasó muy por encima del techo de la cabaña de troncos y fue a caer en el bosque, mucho más allá de nosotros.
“Oho!” said the captain. “Blaze away! You’ve little enough powder already, my lads.”
"¡Oho!", dijo el capitán. "¡Sigan disparando! Ya les queda bien poca pólvora, muchachos."
At the second trial, the aim was better, and the ball descended inside the stockade, scattering a cloud of sand but doing no further damage.
Al segundo intento la puntería fue mejor, y la bala cayó dentro de la empalizada, levantando una nube de arena pero sin causar más daño.
“Captain,” said the squire, “the house is quite invisible from the ship. It must be the flag they are aiming at. Would it not be wiser to take it in?”
"Capitán", dijo el squire, "la casa es del todo invisible desde el barco. Debe de ser a la bandera a lo que apuntan. ¿No sería más prudente arriarla?"
“Strike my colours!” cried the captain. “No, sir, not I”; and as soon as he had said the words, I think we all agreed with him. For it was not only a piece of stout, seamanly, good feeling; it was good policy besides and showed our enemies that we despised their cannonade.
"¡Arriar mi bandera!", exclamó el capitán. "No, señor, yo no"; y en cuanto hubo dicho esas palabras, creo que todos estuvimos de acuerdo con él. Porque no solo era un gesto de firme y buen sentir marinero; era además buena política, y mostraba a nuestros enemigos que despreciábamos su cañoneo.
All through the evening they kept thundering away. Ball after ball flew over or fell short or kicked up the sand in the enclosure, but they had to fire so high that the shot fell dead and buried itself in the soft sand. We had no ricochet to fear, and though one popped in through the roof of the log-house and out again through the floor, we soon got used to that sort of horse-play and minded it no more than cricket.
Durante toda la tarde siguieron tronando. Bala tras bala pasaba por encima, o se quedaba corta, o levantaba la arena del cercado; pero tenían que disparar tan alto que los proyectiles caían sin fuerza y se enterraban en la arena blanda. No teníamos rebotes que temer, y aunque uno entró por el techo de la cabaña de troncos y volvió a salir por el suelo, pronto nos acostumbramos a esa clase de juego brusco y no le prestamos más atención que a un partido de críquet.
“There is one good thing about all this,” observed the captain; “the wood in front of us is likely clear. The ebb has made a good while; our stores should be uncovered. Volunteers to go and bring in pork.”
"Algo bueno tiene todo esto", observó el capitán; "el bosque de enfrente probablemente esté despejado. La marea lleva un buen rato bajando; nuestras provisiones deberían haber quedado al descubierto. Voluntarios para ir a traer el tocino."
Gray and Hunter were the first to come forward. Well armed, they stole out of the stockade, but it proved a useless mission. The mutineers were bolder than we fancied or they put more trust in Israel’s gunnery. For four or five of them were busy carrying off our stores and wading out with them to one of the gigs that lay close by, pulling an oar or so to hold her steady against the current. Silver was in the stern-sheets in command; and every man of them was now provided with a musket from some secret magazine of their own.
Gray y Hunter fueron los primeros en presentarse. Bien armados, salieron sigilosamente de la empalizada, pero resultó una misión inútil. Los amotinados eran más osados de lo que imaginábamos, o confiaban más en la artillería de Israel. Porque cuatro o cinco de ellos estaban ocupados llevándose nuestras provisiones y vadeando con ellas hasta una de las lanchas que aguardaba cerca, dando alguna que otra palada para mantenerla firme contra la corriente. Silver iba al mando en la bancada de popa; y cada uno de ellos contaba ahora con un mosquete salido de algún depósito secreto que tenían.
The captain sat down to his log, and here is the beginning of the entry:
El capitán se sentó ante su diario de a bordo, y este es el comienzo de la anotación:
Alexander Smollett, master; David Livesey, ship’s doctor; Abraham Gray, carpenter’s mate; John Trelawney, owner; John Hunter and Richard Joyce, owner’s servants, landsmen--being all that is left faithful of the ship’s company--with stores for ten days at short rations, came ashore this day and flew British colours on the log-house in Treasure Island. Thomas Redruth, owner’s servant, landsman, shot by the mutineers; James Hawkins, cabin-boy--
Alexander Smollett, capitán; David Livesey, médico de a bordo; Abraham Gray, ayudante de carpintero; John Trelawney, armador; John Hunter y Richard Joyce, criados del armador, hombres de tierra--que son todo lo que queda fiel de la tripulación del barco--con provisiones para diez días a raciones cortas, desembarcaron este día e izaron la bandera británica en la cabaña de troncos de la Isla del Tesoro. Thomas Redruth, criado del armador, hombre de tierra, abatido por los amotinados; James Hawkins, grumete--
And at the same time, I was wondering over poor Jim Hawkins’ fate.
Y al mismo tiempo, yo me preguntaba por la suerte del pobre Jim Hawkins.
A hail on the land side.
Una llamada desde el lado de tierra.
“Somebody hailing us,” said Hunter, who was on guard.
"Alguien nos llama", dijo Hunter, que estaba de guardia.
“Doctor! Squire! Captain! Hullo, Hunter, is that you?” came the cries.
"¡Doctor! ¡Squire! ¡Capitán! Hola, Hunter, ¿es usted?", llegaron los gritos.
And I ran to the door in time to see Jim Hawkins, safe and sound, come climbing over the stockade.
Y corrí a la puerta a tiempo de ver a Jim Hawkins, sano y salvo, trepando por encima de la empalizada.