Narrative Resumed by Jim Hawkins: The Garrison in the Stockade
As soon as Ben Gunn saw the colours he came to a halt, stopped me by the arm, and sat down.
En cuanto Ben Gunn vio la bandera, se detuvo en seco, me sujetó por el brazo y se sentó.
“Now,” said he, “there’s your friends, sure enough.”
"Vaya", dijo él, "ahí están tus amigos, sin duda alguna."
“Far more likely it’s the mutineers,” I answered.
"Mucho más probable es que sean los amotinados", respondí.
“That!” he cried. “Why, in a place like this, where nobody puts in but gen’lemen of fortune, Silver would fly the Jolly Roger, you don’t make no doubt of that. No, that’s your friends. There’s been blows too, and I reckon your friends has had the best of it; and here they are ashore in the old stockade, as was made years and years ago by Flint. Ah, he was the man to have a headpiece, was Flint! Barring rum, his match were never seen. He were afraid of none, not he; on’y Silver--Silver was that genteel.”
"¡Eso!", exclamó. "Pero si en un lugar como este, donde no recala nadie más que caballeros de fortuna, Silver izaría la Jolly Roger, de eso no te quepa duda. No, esos son tus amigos. Además ha habido pelea, y me figuro que tus amigos han llevado la mejor parte; y ahí los tienes, en tierra, en la vieja empalizada, la que hizo Flint hace años y años. ¡Ah, ese Flint sí que tenía cabeza! Quitando el ron, nunca se vio a nadie de su talla. No le tenía miedo a nadie, él no; solo a Silver--Silver era así de fino."
“Well,” said I, “that may be so, and so be it; all the more reason that I should hurry on and join my friends.”
"Bueno", dije yo, "puede que así sea, y sea como sea; razón de más para que me dé prisa y me reúna con mis amigos."
“Nay, mate,” returned Ben, “not you. You’re a good boy, or I’m mistook; but you’re on’y a boy, all told. Now, Ben Gunn is fly. Rum wouldn’t bring me there, where you’re going--not rum wouldn’t, till I see your born gen’leman and gets it on his word of honour. And you won’t forget my words; ‘A precious sight (that’s what you’ll say), a precious sight more confidence’--and then nips him.”
"No, compañero", replicó Ben, "tú no. Eres un buen chico, o mucho me equivoco; pero no eres más que un chico, a fin de cuentas. Ahora bien, Ben Gunn es listo. Ni el ron me llevaría adonde tú vas--ni el ron, hasta que yo vea a tu caballero de nacimiento y me lo dé bajo palabra de honor. Y no olvidarás mis palabras: 'Muchísima (eso es lo que dirás), muchísima más confianza'--y entonces le das el pellizco."
And he pinched me the third time with the same air of cleverness.
Y me pellizcó por tercera vez con el mismo aire de astucia.
“And when Ben Gunn is wanted, you know where to find him, Jim. Just wheer you found him today. And him that comes is to have a white thing in his hand, and he’s to come alone. Oh! And you’ll say this: ‘Ben Gunn,’ says you, ‘has reasons of his own.’”
"Y cuando haga falta Ben Gunn, ya sabes dónde encontrarlo, Jim. Justo donde lo has encontrado hoy. Y el que venga ha de traer una cosa blanca en la mano, y ha de venir solo. ¡Ah! Y dirás esto: 'Ben Gunn', dirás tú, 'tiene sus propias razones'."
“Well,” said I, “I believe I understand. You have something to propose, and you wish to see the squire or the doctor, and you’re to be found where I found you. Is that all?”
"Bueno", dije yo, "creo que lo entiendo. Usted tiene algo que proponer y desea ver al squire o al doctor, y se le puede encontrar donde yo lo encontré. ¿Es eso todo?"
“And when? says you,” he added. “Why, from about noon observation to about six bells.”
"¿Y cuándo?, dirás tú", añadió. "Pues desde la observación de mediodía hasta eso de las seis campanadas."
“Good,” said I, “and now may I go?”
"Bien", dije yo, "y ahora, ¿puedo irme?"
“You won’t forget?” he inquired anxiously. “Precious sight, and reasons of his own, says you. Reasons of his own; that’s the mainstay; as between man and man. Well, then”--still holding me--“I reckon you can go, Jim. And, Jim, if you was to see Silver, you wouldn’t go for to sell Ben Gunn? Wild horses wouldn’t draw it from you? No, says you. And if them pirates camp ashore, Jim, what would you say but there’d be widders in the morning?”
"¿No lo olvidarás?", preguntó con ansiedad. "Muchísima más, y sus propias razones, dirás tú. Sus propias razones; eso es lo principal; de hombre a hombre. Bueno, pues"--sin soltarme aún--"me figuro que puedes irte, Jim. Y, Jim, si llegaras a ver a Silver, ¿no irías a vender a Ben Gunn? ¿No te lo sacarían ni con caballos salvajes? No, dirás tú. Y si esos piratas acampan en tierra, Jim, ¿qué me dices sino que habría viudas por la mañana?"
Here he was interrupted by a loud report, and a cannonball came tearing through the trees and pitched in the sand not a hundred yards from where we two were talking. The next moment each of us had taken to his heels in a different direction.
En esto lo interrumpió un fuerte estampido, y una bala de cañón llegó desgarrando los árboles y se clavó en la arena a menos de cien yardas de donde los dos hablábamos. Al instante siguiente cada uno había puesto pies en polvorosa en una dirección distinta.
For a good hour to come frequent reports shook the island, and balls kept crashing through the woods. I moved from hiding-place to hiding-place, always pursued, or so it seemed to me, by these terrifying missiles. But towards the end of the bombardment, though still I durst not venture in the direction of the stockade, where the balls fell oftenest, I had begun, in a manner, to pluck up my heart again, and after a long detour to the east, crept down among the shore-side trees.
Durante una hora larga, frecuentes estampidos sacudieron la isla, y las balas seguían abriéndose paso con estrépito por los bosques. Yo me movía de escondite en escondite, perseguido siempre, o así me lo parecía, por aquellos proyectiles aterradores. Pero hacia el final del bombardeo, aunque todavía no me atrevía a aventurarme en dirección a la empalizada, donde las balas caían más a menudo, había empezado, en cierto modo, a recobrar el ánimo, y tras un largo rodeo hacia el este, me deslicé entre los árboles de la orilla.
The sun had just set, the sea breeze was rustling and tumbling in the woods and ruffling the grey surface of the anchorage; the tide, too, was far out, and great tracts of sand lay uncovered; the air, after the heat of the day, chilled me through my jacket.
El sol acababa de ponerse, la brisa del mar susurraba y se revolvía en los bosques y rizaba la superficie gris del fondeadero; la marea, además, estaba muy baja, y grandes extensiones de arena quedaban al descubierto; el aire, tras el calor del día, me helaba a través de la chaqueta.
The HISPANIOLA still lay where she had anchored; but, sure enough, there was the Jolly Roger--the black flag of piracy--flying from her peak. Even as I looked, there came another red flash and another report that sent the echoes clattering, and one more round-shot whistled through the air. It was the last of the cannonade.
La HISPANIOLA seguía donde había fondeado; pero, en efecto, allí estaba la Jolly Roger--la bandera negra de la piratería--ondeando en su pico. Justo mientras miraba, hubo otro fogonazo rojo y otro estampido que hizo resonar los ecos, y una bala más silbó por el aire. Fue el final del cañoneo.
I lay for some time watching the bustle which succeeded the attack. Men were demolishing something with axes on the beach near the stockade--the poor jolly-boat, I afterwards discovered. Away, near the mouth of the river, a great fire was glowing among the trees, and between that point and the ship one of the gigs kept coming and going, the men, whom I had seen so gloomy, shouting at the oars like children. But there was a sound in their voices which suggested rum.
Me quedé un rato tumbado, observando el ajetreo que siguió al ataque. Unos hombres demolían algo a hachazos en la playa, cerca de la empalizada--el pobre chinchorro, según descubrí después. A lo lejos, cerca de la desembocadura del río, un gran fuego resplandecía entre los árboles, y entre aquel punto y el barco una de las lanchas iba y venía sin parar, mientras los hombres, a quienes yo había visto tan sombríos, gritaban al remar como niños. Pero había en sus voces un sonido que hacía pensar en el ron.
At length I thought I might return towards the stockade. I was pretty far down on the low, sandy spit that encloses the anchorage to the east, and is joined at half-water to Skeleton Island; and now, as I rose to my feet, I saw, some distance further down the spit and rising from among low bushes, an isolated rock, pretty high, and peculiarly white in colour. It occurred to me that this might be the white rock of which Ben Gunn had spoken and that some day or other a boat might be wanted and I should know where to look for one.
Al fin pensé que ya podía volver hacia la empalizada. Me hallaba bastante lejos, en la lengua de arena baja que cierra el fondeadero por el este y que con media marea queda unida a la isla del Esqueleto; y entonces, al ponerme en pie, vi, a cierta distancia más abajo en la lengua de arena y alzándose entre arbustos bajos, una roca aislada, bastante alta y de un color singularmente blanco. Se me ocurrió que aquella podía ser la roca blanca de la que había hablado Ben Gunn, y que algún día podría hacer falta un bote y yo sabría dónde buscar uno.
Then I skirted among the woods until I had regained the rear, or shoreward side, of the stockade, and was soon warmly welcomed by the faithful party.
Luego bordeé por los bosques hasta alcanzar de nuevo la parte trasera, la que da a la orilla, de la empalizada, y pronto fui recibido calurosamente por el grupo de los leales.
I had soon told my story and began to look about me. The log-house was made of unsquared trunks of pine--roof, walls, and floor. The latter stood in several places as much as a foot or a foot and a half above the surface of the sand. There was a porch at the door, and under this porch the little spring welled up into an artificial basin of a rather odd kind--no other than a great ship’s kettle of iron, with the bottom knocked out, and sunk “to her bearings,” as the captain said, among the sand.
Pronto conté mi historia y empecé a mirar a mi alrededor. La cabaña estaba hecha de troncos de pino sin escuadrar--techo, paredes y suelo. Este último quedaba en varios puntos hasta un pie o pie y medio por encima de la superficie de la arena. Había un porche en la puerta, y bajo ese porche el pequeño manantial brotaba en una pila artificial de lo más curiosa--nada menos que un gran caldero de hierro de barco, con el fondo arrancado, y hundido "hasta la línea de flotación", como decía el capitán, en la arena.
Little had been left besides the framework of the house, but in one corner there was a stone slab laid down by way of hearth and an old rusty iron basket to contain the fire.
Poco se había dejado además del armazón de la casa, pero en un rincón había una losa de piedra puesta a modo de hogar y una vieja cesta de hierro oxidada para contener el fuego.
The slopes of the knoll and all the inside of the stockade had been cleared of timber to build the house, and we could see by the stumps what a fine and lofty grove had been destroyed. Most of the soil had been washed away or buried in drift after the removal of the trees; only where the streamlet ran down from the kettle a thick bed of moss and some ferns and little creeping bushes were still green among the sand. Very close around the stockade--too close for defence, they said--the wood still flourished high and dense, all of fir on the land side, but towards the sea with a large admixture of live-oaks.
Las laderas del cerro y todo el interior de la empalizada habían sido despejados de madera para construir la casa, y por los tocones podíamos ver qué arboleda tan hermosa y alta se había destruido. La mayor parte de la tierra había sido arrastrada o sepultada por la arena tras la tala de los árboles; solo donde el arroyuelo bajaba desde el caldero seguían verdes entre la arena un espeso lecho de musgo, algunos helechos y pequeños arbustos rastreros. Muy pegado a la empalizada--demasiado cerca para la defensa, decían--el bosque seguía creciendo alto y denso, todo de abetos por el lado de tierra, pero hacia el mar con abundante mezcla de encinas.
The cold evening breeze, of which I have spoken, whistled through every chink of the rude building and sprinkled the floor with a continual rain of fine sand. There was sand in our eyes, sand in our teeth, sand in our suppers, sand dancing in the spring at the bottom of the kettle, for all the world like porridge beginning to boil. Our chimney was a square hole in the roof; it was but a little part of the smoke that found its way out, and the rest eddied about the house and kept us coughing and piping the eye.
La fría brisa del atardecer, de la que ya he hablado, silbaba por cada rendija de la tosca construcción y rociaba el suelo con una lluvia continua de arena fina. Había arena en los ojos, arena en los dientes, arena en la cena, arena bailando en el manantial al fondo del caldero, igual en todo que unas gachas empezando a hervir. Nuestra chimenea era un agujero cuadrado en el techo; solo una pequeña parte del humo encontraba la salida, y el resto se arremolinaba por la casa y nos tenía tosiendo y con los ojos llorosos.
Add to this that Gray, the new man, had his face tied up in a bandage for a cut he had got in breaking away from the mutineers and that poor old Tom Redruth, still unburied, lay along the wall, stiff and stark, under the Union Jack.
Añádase a esto que Gray, el hombre nuevo, llevaba la cara envuelta en un vendaje por un corte que se había hecho al escapar de los amotinados, y que el pobre viejo Tom Redruth, todavía sin enterrar, yacía junto a la pared, rígido y yerto, bajo la Union Jack.
If we had been allowed to sit idle, we should all have fallen in the blues, but Captain Smollett was never the man for that. All hands were called up before him, and he divided us into watches. The doctor and Gray and I for one; the squire, Hunter, and Joyce upon the other. Tired though we all were, two were sent out for firewood; two more were set to dig a grave for Redruth; the doctor was named cook; I was put sentry at the door; and the captain himself went from one to another, keeping up our spirits and lending a hand wherever it was wanted.
Si se nos hubiera permitido quedarnos de brazos cruzados, todos habríamos caído en la melancolía, pero el capitán Smollett no era hombre para eso. Toda la tripulación fue llamada ante él, y nos dividió en guardias. El doctor, Gray y yo en una; el squire, Hunter y Joyce en la otra. Cansados como estábamos todos, dos fueron enviados a buscar leña; otros dos se pusieron a cavar una tumba para Redruth; el doctor fue nombrado cocinero; a mí me pusieron de centinela en la puerta; y el propio capitán iba de uno a otro, levantándonos el ánimo y echando una mano donde hiciera falta.
From time to time the doctor came to the door for a little air and to rest his eyes, which were almost smoked out of his head, and whenever he did so, he had a word for me.
De vez en cuando el doctor se acercaba a la puerta a tomar un poco de aire y a descansar los ojos, que el humo casi le sacaba de la cabeza, y cada vez que lo hacía tenía unas palabras para mí.
“That man Smollett,” he said once, “is a better man than I am. And when I say that it means a deal, Jim.”
"Ese Smollett", dijo una vez, "es mejor hombre que yo. Y cuando yo digo eso, significa mucho, Jim."
Another time he came and was silent for a while. Then he put his head on one side, and looked at me.
Otra vez vino y estuvo callado un rato. Luego ladeó la cabeza y me miró.
“Is this Ben Gunn a man?” he asked.
"¿Es un hombre ese Ben Gunn?", preguntó.
“I do not know, sir,” said I. “I am not very sure whether he’s sane.”
"No lo sé, señor", dije yo. "No estoy muy seguro de que esté cuerdo."
“If there’s any doubt about the matter, he is,” returned the doctor. “A man who has been three years biting his nails on a desert island, Jim, can’t expect to appear as sane as you or me. It doesn’t lie in human nature. Was it cheese you said he had a fancy for?”
"Si cabe alguna duda al respecto, lo está", replicó el doctor. "Un hombre que lleva tres años mordiéndose las uñas en una isla desierta, Jim, no puede esperar parecer tan cuerdo como tú o como yo. No está en la naturaleza humana. ¿Era queso lo que dijiste que le apetecía?"
“Yes, sir, cheese,” I answered.
"Sí, señor, queso", respondí.
“Well, Jim,” says he, “just see the good that comes of being dainty in your food. You’ve seen my snuff-box, haven’t you? And you never saw me take snuff, the reason being that in my snuff-box I carry a piece of Parmesan cheese--a cheese made in Italy, very nutritious. Well, that’s for Ben Gunn!”
"Pues bien, Jim", dice él, "mira el provecho que trae ser exquisito con la comida. Has visto mi tabaquera, ¿verdad? Y nunca me has visto tomar rapé, y la razón es que en mi tabaquera llevo un trozo de queso parmesano--un queso hecho en Italia, muy nutritivo. ¡Pues bien, ese es para Ben Gunn!"
Before supper was eaten we buried old Tom in the sand and stood round him for a while bare-headed in the breeze. A good deal of firewood had been got in, but not enough for the captain’s fancy, and he shook his head over it and told us we “must get back to this tomorrow rather livelier.” Then, when we had eaten our pork and each had a good stiff glass of brandy grog, the three chiefs got together in a corner to discuss our prospects.
Antes de cenar enterramos al viejo Tom en la arena y estuvimos un rato en pie a su alrededor, con la cabeza descubierta, en la brisa. Se había recogido bastante leña, pero no tanta como quería el capitán, que meneó la cabeza y nos dijo que "mañana había que volver a esto con más brío". Luego, cuando hubimos comido nuestra carne de cerdo y cada uno hubo tomado un buen vaso cargado de grog de brandy, los tres jefes se reunieron en un rincón para discutir nuestras perspectivas.
It appears they were at their wits’ end what to do, the stores being so low that we must have been starved into surrender long before help came. But our best hope, it was decided, was to kill off the buccaneers until they either hauled down their flag or ran away with the HISPANIOLA. From nineteen they were already reduced to fifteen, two others were wounded, and one at least--the man shot beside the gun--severely wounded, if he were not dead. Every time we had a crack at them, we were to take it, saving our own lives, with the extremest care. And besides that, we had two able allies--rum and the climate.
Por lo visto no sabían qué hacer, pues las provisiones estaban tan escasas que el hambre nos habría obligado a rendirnos mucho antes de que llegara ayuda. Pero nuestra mejor esperanza, se decidió, era ir matando bucaneros hasta que arriaran su bandera o huyeran con la HISPANIOLA. De diecinueve ya habían quedado reducidos a quince, otros dos estaban heridos, y al menos uno--el hombre alcanzado junto al cañón--herido de gravedad, si es que no había muerto. Cada vez que tuviéramos ocasión de dispararles, debíamos aprovecharla, cuidando de nuestras propias vidas con el mayor esmero. Y además de eso, teníamos dos aliados capaces--el ron y el clima.
As for the first, though we were about half a mile away, we could hear them roaring and singing late into the night; and as for the second, the doctor staked his wig that, camped where they were in the marsh and unprovided with remedies, the half of them would be on their backs before a week.
En cuanto al primero, aunque estábamos a una media milla, los oíamos vociferar y cantar hasta bien entrada la noche; y en cuanto al segundo, el doctor apostaba su peluca a que, acampados donde estaban, en la marisma, y desprovistos de remedios, la mitad estarían postrados antes de una semana.
“So,” he added, “if we are not all shot down first they’ll be glad to be packing in the schooner. It’s always a ship, and they can get to buccaneering again, I suppose.”
"Así que", añadió, "si antes no nos matan a tiros a todos, estarán encantados de largarse en la goleta. Siempre es un barco, y podrán volver a la piratería, supongo."
“First ship that ever I lost,” said Captain Smollett.
"El primer barco que pierdo en mi vida", dijo el capitán Smollett.
I was dead tired, as you may fancy; and when I got to sleep, which was not till after a great deal of tossing, I slept like a log of wood.
Yo estaba muerto de cansancio, como pueden imaginar; y cuando me dormí, que no fue sino después de mucho dar vueltas, dormí como un tronco.
The rest had long been up and had already breakfasted and increased the pile of firewood by about half as much again when I was wakened by a bustle and the sound of voices.
Los demás llevaban mucho rato levantados y ya habían desayunado y aumentado la pila de leña en casi la mitad más cuando me despertaron un alboroto y un rumor de voces.
“Flag of truce!” I heard someone say; and then, immediately after, with a cry of surprise, “Silver himself!”
"¡Bandera de parlamento!", oí decir a alguien; y luego, inmediatamente después, con un grito de sorpresa: "¡Silver en persona!"
And at that, up I jumped, and rubbing my eyes, ran to a loophole in the wall.
Y al oírlo, me levanté de un salto y, frotándome los ojos, corrí a una aspillera de la pared.