The Time Traveller's Return
“So I came back. For a long time I must have been insensible upon the machine. The blinking succession of the days and nights was resumed, the sun got golden again, the sky blue. I breathed with greater freedom. The fluctuating contours of the land ebbed and flowed. The hands spun backward upon the dials. At last I saw again the dim shadows of houses, the evidences of decadent humanity. These, too, changed and passed, and others came. Presently, when the million dial was at zero, I slackened speed. I began to recognise our own pretty and familiar architecture, the thousands hand ran back to the starting-point, the night and day flapped slower and slower. Then the old walls of the laboratory came round me. Very gently, now, I slowed the mechanism down.
"Así volví. Durante mucho tiempo debí de estar sin sentido sobre la máquina. La parpadeante sucesión de los días y las noches se reanudó, el sol volvió a dorarse, el cielo a azularse. Respiraba con mayor libertad. Los fluctuantes contornos de la tierra subían y bajaban. Las agujas giraban hacia atrás sobre las esferas. Al fin vi de nuevo las borrosas sombras de casas, las evidencias de una humanidad decadente. Estas, también, cambiaron y pasaron, y llegaron otras. Al poco, cuando la esfera del millón estaba en cero, aflojé la velocidad. Empecé a reconocer nuestra propia y familiar y bonita arquitectura, la aguja de los miles corrió de vuelta al punto de partida, la noche y el día batían cada vez más lentos. Entonces los viejos muros del laboratorio me rodearon. Con mucha suavidad, ahora, fui frenando el mecanismo.
“I saw one little thing that seemed odd to me. I think I have told you that when I set out, before my velocity became very high, Mrs. Watchett had walked across the room, travelling, as it seemed to me, like a rocket. As I returned, I passed again across that minute when she traversed the laboratory. But now her every motion appeared to be the exact inversion of her previous ones. The door at the lower end opened, and she glided quietly up the laboratory, back foremost, and disappeared behind the door by which she had previously entered. Just before that I seemed to see Hillyer for a moment; but he passed like a flash.
"Vi una pequeña cosa que me pareció rara. Creo haberles dicho que cuando partí, antes de que mi velocidad se volviera muy alta, Mrs. Watchett había cruzado la habitación, viajando, según me pareció, como un cohete. Al regresar, volví a pasar por aquel minuto en que ella atravesaba el laboratorio. Pero ahora cada uno de sus movimientos parecía ser la inversión exacta de los anteriores. La puerta del extremo inferior se abrió, y ella se deslizó calladamente por el laboratorio, de espaldas por delante, y desapareció tras la puerta por la que había entrado antes. Justo antes de eso me pareció ver a Hillyer por un momento; pero pasó como un relámpago.
“Then I stopped the machine, and saw about me again the old familiar laboratory, my tools, my appliances just as I had left them. I got off the thing very shakily, and sat down upon my bench. For several minutes I trembled violently. Then I became calmer. Around me was my old workshop again, exactly as it had been. I might have slept there, and the whole thing have been a dream.
"Entonces detuve la máquina, y vi de nuevo a mi alrededor el viejo y familiar laboratorio, mis herramientas, mis aparatos tal como los había dejado. Me bajé del aparato muy tembloroso, y me senté en mi banco. Durante varios minutos temblé con violencia. Luego me fui calmando. A mi alrededor estaba de nuevo mi viejo taller, exactamente como había estado. Podría haber dormido allí, y todo el asunto podría haber sido un sueño.
“And yet, not exactly! The thing had started from the south-east corner of the laboratory. It had come to rest again in the north-west, against the wall where you saw it. That gives you the exact distance from my little lawn to the pedestal of the White Sphinx, into which the Morlocks had carried my machine.
"¡Y sin embargo, no del todo! El aparato había partido del rincón sudeste del laboratorio. Había venido a reposar de nuevo en el noroeste, contra la pared donde lo vieron ustedes. Eso les da la distancia exacta desde mi pequeño prado hasta el pedestal de la Esfinge Blanca, al que los Morlocks habían llevado mi máquina.
“For a time my brain went stagnant. Presently I got up and came through the passage here, limping, because my heel was still painful, and feeling sorely begrimed. I saw the Pall Mall Gazette on the table by the door. I found the date was indeed today, and looking at the timepiece, saw the hour was almost eight o’clock. I heard your voices and the clatter of plates. I hesitated—I felt so sick and weak. Then I sniffed good wholesome meat, and opened the door on you. You know the rest. I washed, and dined, and now I am telling you the story.
"Por un tiempo mi cerebro se quedó estancado. Al poco me levanté y vine por el corredor hasta aquí, cojeando, porque el talón aún me dolía, y sintiéndome dolorosamente tiznado. Vi la Pall Mall Gazette sobre la mesa junto a la puerta. Comprobé que la fecha era, en efecto, la de hoy, y mirando el reloj, vi que era casi la hora, casi las ocho. Oí sus voces y el tintineo de los platos. Vacilé... me sentía tan indispuesto y débil. Luego olfateé buena carne sana, y les abrí la puerta. El resto ya lo saben. Me lavé, cené, y ahora les estoy contando la historia.