Tip Manufactures a Pumpkinhead
In the Country of the Gillikins, which is at the North of the Land of Oz, lived a youth called Tip. There was more to his name than that, for old Mombi often declared that his whole name was Tippetarius; but no one was expected to say such a long word when “Tip” would do just as well.
En el País de los Gillikin, que está al norte de la Tierra de Oz, vivía un muchacho llamado Tip. Su nombre era en realidad más largo, pues la vieja Mombi solía afirmar que su nombre entero era Tippetarius; pero no se esperaba que nadie pronunciara una palabra tan larga cuando "Tip" servía igual de bien.
This boy remembered nothing of his parents, for he had been brought when quite young to be reared by the old woman known as Mombi, whose reputation, I am sorry to say, was none of the best. For the Gillikin people had reason to suspect her of indulging in magical arts, and therefore hesitated to associate with her.
Este niño no recordaba nada de sus padres, pues lo habían llevado muy pequeño a que lo criara la anciana conocida como Mombi, cuya reputación, siento decirlo, no era de las mejores. Porque los Gillikin tenían motivos para sospechar que se entregaba a las artes mágicas, y por eso vacilaban en tratarse con ella.
Mombi was not exactly a Witch, because the Good Witch who ruled that part of the Land of Oz had forbidden any other Witch to exist in her dominions. So Tip’s guardian, however much she might aspire to working magic, realized it was unlawful to be more than a Sorceress, or at most a Wizardess.
Mombi no era exactamente una Bruja, porque la Buena Bruja que gobernaba aquella parte de la Tierra de Oz había prohibido que existiera ninguna otra Bruja en sus dominios. Así que la tutora de Tip, por mucho que aspirara a hacer magia, comprendía que era ilegal ser más que una Hechicera, o a lo sumo una Maga.
Tip was made to carry wood from the forest, that the old woman might boil her pot. He also worked in the corn-fields, hoeing and husking; and he fed the pigs and milked the four-horned cow that was Mombi’s especial pride.
A Tip lo obligaban a acarrear leña del bosque, para que la anciana pudiera hervir su olla. También trabajaba en los maizales, azadonando y descascarillando; y daba de comer a los cerdos y ordeñaba la vaca de cuatro cuernos que era el orgullo especial de Mombi.
But you must not suppose he worked all the time, for he felt that would be bad for him. When sent to the forest Tip often climbed trees for birds’ eggs or amused himself chasing the fleet white rabbits or fishing in the brooks with bent pins. Then he would hastily gather his armful of wood and carry it home. And when he was supposed to be working in the corn-fields, and the tall stalks hid him from Mombi’s view, Tip would often dig in the gopher holes, or if the mood seized him—lie upon his back between the rows of corn and take a nap. So, by taking care not to exhaust his strength, he grew as strong and rugged as a boy may be.
Pero no vayan a suponer que trabajaba todo el tiempo, pues le parecía que eso le sentaría mal. Cuando lo mandaban al bosque, Tip solía trepar a los árboles en busca de huevos de pájaro, o se entretenía persiguiendo los veloces conejos blancos, o pescando en los arroyos con alfileres doblados. Luego reunía a toda prisa su brazada de leña y se la llevaba a casa. Y cuando se suponía que trabajaba en los maizales, y las altas cañas lo ocultaban de la vista de Mombi, Tip solía escarbar en las madrigueras de las tuzas, o, si le entraba el capricho, se tumbaba de espaldas entre los surcos de maíz y echaba una siesta. Así, cuidando de no agotar sus fuerzas, se hizo tan fuerte y recio como puede serlo un muchacho.
Mombi’s curious magic often frightened her neighbors, and they treated her shyly, yet respectfully, because of her weird powers. But Tip frankly hated her, and took no pains to hide his feelings. Indeed, he sometimes showed less respect for the old woman than he should have done, considering she was his guardian.
La curiosa magia de Mombi asustaba a menudo a sus vecinos, y estos la trataban con recelo, aunque con respeto, a causa de sus extraños poderes. Pero Tip la odiaba abiertamente, y no se molestaba en ocultar sus sentimientos. De hecho, a veces mostraba menos respeto por la anciana del que debería, teniendo en cuenta que era su tutora.
There were pumpkins in Mombi’s corn-fields, lying golden red among the rows of green stalks; and these had been planted and carefully tended that the four-horned cow might eat of them in the winter time. But one day, after the corn had all been cut and stacked, and Tip was carrying the pumpkins to the stable, he took a notion to make a “Jack Lantern” and try to give the old woman a fright with it.
Había calabazas en los maizales de Mombi, tendidas de un rojo dorado entre las hileras de cañas verdes; y las habían plantado y cuidado con esmero para que la vaca de cuatro cuernos comiera de ellas en el invierno. Pero un día, después de que todo el maíz estuviera cortado y apilado, y mientras Tip llevaba las calabazas al establo, se le ocurrió hacer un "Jack Farol" y tratar de dar un susto a la anciana con él.
So he selected a fine, big pumpkin—one with a lustrous, orange-red color—and began carving it. With the point of his knife he made two round eyes, a three-cornered nose, and a mouth shaped like a new moon. The face, when completed, could not have been considered strictly beautiful; but it wore a smile so big and broad, and was so Jolly in expression, that even Tip laughed as he looked admiringly at his work.
Así que eligió una calabaza grande y hermosa —de un lustroso color rojo anaranjado— y se puso a tallarla. Con la punta del cuchillo le hizo dos ojos redondos, una nariz de tres picos y una boca con forma de luna nueva. La cara, ya terminada, no podía considerarse propiamente bella; pero lucía una sonrisa tan grande y ancha, y era de expresión tan jovial, que hasta el propio Tip se rió al contemplar admirado su obra.
The child had no playmates, so he did not know that boys often dig out the inside of a “pumpkin-jack,” and in the space thus made put a lighted candle to render the face more startling; but he conceived an idea of his own that promised to be quite as effective. He decided to manufacture the form of a man, who would wear this pumpkin head, and to stand it in a place where old Mombi would meet it face to face.
El niño no tenía compañeros de juego, así que no sabía que los muchachos suelen vaciar el interior de un "jack de calabaza" y colocar en el hueco así formado una vela encendida para que la cara resulte más sobrecogedora; pero concibió una idea propia que prometía ser igual de eficaz. Decidió fabricar la figura de un hombre que llevara aquella cabeza de calabaza, y ponerla en un lugar donde la vieja Mombi se topara con ella cara a cara.
“And then,” said Tip to himself, with a laugh, “she’ll squeal louder than the brown pig does when I pull her tail, and shiver with fright worse than I did last year when I had the ague!”
"Y entonces", se dijo Tip a sí mismo, con una risa, "chillará más fuerte que el cerdo pardo cuando le tiro del rabo, ¡y temblará de miedo peor que yo el año pasado cuando tuve las tercianas!".
He had plenty of time to accomplish this task, for Mombi had gone to a village—to buy groceries, she said—and it was a journey of at least two days.
Tenía tiempo de sobra para llevar a cabo esta tarea, pues Mombi se había ido a un pueblo —a comprar provisiones, dijo— y era un viaje de al menos dos días.
So he took his axe to the forest, and selected some stout, straight saplings, which he cut down and trimmed of all their twigs and leaves. From these he would make the arms, and legs, and feet of his man. For the body he stripped a sheet of thick bark from around a big tree, and with much labor fashioned it into a cylinder of about the right size, pinning the edges together with wooden pegs. Then, whistling happily as he worked, he carefully jointed the limbs and fastened them to the body with pegs whittled into shape with his knife.
Así que llevó el hacha al bosque y eligió unos arbolillos robustos y rectos, que taló y despojó de todas sus ramitas y hojas. Con ellos haría los brazos, las piernas y los pies de su hombre. Para el cuerpo arrancó de alrededor de un árbol grande una lámina de corteza gruesa y, con mucho esfuerzo, la modeló en un cilindro más o menos del tamaño adecuado, sujetando los bordes con clavijas de madera. Luego, silbando alegremente mientras trabajaba, articuló con cuidado los miembros y los fijó al cuerpo con clavijas que talló a punta de cuchillo.
By the time this feat had been accomplished it began to grow dark, and Tip remembered he must milk the cow and feed the pigs. So he picked up his wooden man and carried it back to the house with him.
Para cuando hubo terminado esta hazaña empezaba a oscurecer, y Tip recordó que debía ordeñar la vaca y dar de comer a los cerdos. Así que recogió su hombre de madera y se lo llevó de vuelta a casa.
During the evening, by the light of the fire in the kitchen, Tip carefully rounded all the edges of the joints and smoothed the rough places in a neat and workmanlike manner. Then he stood the figure up against the wall and admired it. It seemed remarkably tall, even for a full-grown man; but that was a good point in a small boy’s eyes, and Tip did not object at all to the size of his creation.
Durante la velada, a la luz del fuego de la cocina, Tip redondeó con cuidado todos los bordes de las junturas y alisó las partes ásperas de un modo pulcro y diestro. Luego puso la figura de pie contra la pared y la admiró. Parecía notablemente alta, incluso para un hombre adulto; pero eso era un punto a favor a los ojos de un niño pequeño, y a Tip no le molestó en absoluto el tamaño de su creación.
Next morning, when he looked at his work again, Tip saw he had forgotten to give the dummy a neck, by means of which he might fasten the pumpkinhead to the body. So he went again to the forest, which was not far away, and chopped from a tree several pieces of wood with which to complete his work. When he returned he fastened a cross-piece to the upper end of the body, making a hole through the center to hold upright the neck. The bit of wood which formed this neck was also sharpened at the upper end, and when all was ready Tip put on the pumpkin head, pressing it well down onto the neck, and found that it fitted very well. The head could be turned to one side or the other, as he pleased, and the hinges of the arms and legs allowed him to place the dummy in any position he desired.
A la mañana siguiente, cuando volvió a mirar su obra, Tip vio que se había olvidado de darle al muñeco un cuello, por medio del cual pudiera sujetar la cabeza de calabaza al cuerpo. Así que fue de nuevo al bosque, que no quedaba lejos, y cortó de un árbol varios trozos de madera con los que completar su trabajo. Al regresar, fijó un travesaño en el extremo superior del cuerpo, haciendo un agujero en el centro para sostener el cuello en vertical. El trozo de madera que formaba este cuello estaba también afilado por el extremo superior, y cuando todo estuvo listo Tip colocó la cabeza de calabaza, presionándola bien hacia abajo sobre el cuello, y comprobó que encajaba muy bien. La cabeza podía volverse hacia un lado o hacia el otro, a su gusto, y las bisagras de los brazos y las piernas le permitían poner el muñeco en cualquier postura que deseara.
“Now, that,” declared Tip, proudly, “is really a very fine man, and it ought to frighten several screeches out of old Mombi! But it would be much more lifelike if it were properly dressed.”
"Vaya", declaró Tip con orgullo, "este sí que es un hombre muy fino, ¡y debería sacarle a la vieja Mombi unos cuantos chillidos del susto! Pero parecería mucho más vivo si estuviera bien vestido".
To find clothing seemed no easy task; but Tip boldly ransacked the great chest in which Mombi kept all her keepsakes and treasures, and at the very bottom he discovered some purple trousers, a red shirt and a pink vest which was dotted with white spots. These he carried away to his man and succeeded, although the garments did not fit very well, in dressing the creature in a jaunty fashion. Some knit stockings belonging to Mombi and a much worn pair of his own shoes completed the man’s apparel, and Tip was so delighted that he danced up and down and laughed aloud in boyish ecstacy.
Encontrar ropa no parecía tarea fácil; pero Tip revolvió con audacia el gran arcón donde Mombi guardaba todos sus recuerdos y tesoros, y en el mismísimo fondo descubrió unos pantalones morados, una camisa roja y un chaleco rosa salpicado de motas blancas. Se los llevó a su hombre y logró, aunque las prendas no le venían muy bien, vestir a la criatura con cierto garbo. Unas medias de punto de Mombi y un par de zapatos suyos muy gastados completaron el atuendo del hombre, y Tip quedó tan encantado que se puso a bailar de acá para allá y se rió a carcajadas en un éxtasis pueril.
“I must give him a name!” he cried. “So good a man as this must surely have a name. I believe,” he added, after a moment’s thought, “I will name the fellow ‘Jack Pumpkinhead!’”
"¡Tengo que ponerle un nombre!", exclamó. "Un hombre tan bueno como este seguro que necesita un nombre. Creo", añadió, tras un momento de reflexión, "que llamaré a este sujeto '¡Jack Cabeza de Calabaza!'".