Tip Makes an Experiment in Magic
The boy, small and rather delicate in appearance seemed somewhat embarrassed at being called “father” by the tall, awkward, pumpkinheaded man, but to deny the relationship would involve another long and tedious explanation; so he changed the subject by asking, abruptly:
El muchacho, pequeño y de aspecto más bien delicado, parecía algo apurado de que lo llamara "padre" aquel hombre alto, desgarbado y de cabeza de calabaza, pero negar el parentesco supondría otra explicación larga y fastidiosa; así que cambió de tema preguntando, de sopetón:
“Are you tired?”
"¿Estás cansado?".
“Of course not!” replied the other. “But,” he continued, after a pause, “it is quite certain I shall wear out my wooden joints if I keep on walking.”
"¡Claro que no!", replicó el otro. "Pero", continuó, tras una pausa, "es bien seguro que gastaré mis junturas de madera si sigo caminando".
Tip reflected, as they journeyed on, that this was true. He began to regret that he had not constructed the wooden limbs more carefully and substantially. Yet how could he ever have guessed that the man he had made merely to scare old Mombi with would be brought to life by means of a magical powder contained in an old pepper-box?
Tip reflexionó, mientras seguían su camino, que aquello era cierto. Empezó a lamentar no haber construido los miembros de madera con más cuidado y solidez. Pero ¿cómo iba a haber adivinado que el hombre que había hecho solo para asustar a la vieja Mombi cobraría vida por medio de un polvo mágico contenido en un viejo pimentero?
So he ceased to reproach himself, and began to think how he might yet remedy the deficiencies of Jack’s weak joints.
Así que dejó de reprocharse nada y se puso a pensar cómo podría aún remediar las deficiencias de las débiles junturas de Jack.
While thus engaged they came to the edge of a wood, and the boy sat down to rest upon an old sawhorse that some woodcutter had left there.
Mientras andaba en esto, llegaron a la linde de un bosque, y el muchacho se sentó a descansar sobre un viejo caballete de serrar que algún leñador había dejado allí.
“Why don’t you sit down?” he asked the Pumpkinhead.
"¿Por qué no te sientas?", le preguntó al Cabeza de Calabaza.
“Won’t it strain my joints?” inquired the other.
"¿No forzará eso mis junturas?", inquirió el otro.
“Of course not. It’ll rest them,” declared the boy.
"Claro que no. Se las descansará", declaró el muchacho.
So Jack tried to sit down; but as soon as he bent his joints farther than usual they gave way altogether, and he came clattering to the ground with such a crash that Tip feared he was entirely ruined.
Así que Jack intentó sentarse; pero en cuanto dobló las junturas más de lo habitual, estas cedieron por completo, y se vino al suelo con tal estrépito que Tip temió que quedara totalmente destrozado.
He rushed to the man, lifted him to his feet, straightened his arms and legs, and felt of his head to see if by chance it had become cracked. But Jack seemed to be in pretty good shape, after all, and Tip said to him:
Corrió hacia el hombre, lo puso en pie, le enderezó los brazos y las piernas y le palpó la cabeza para ver si por casualidad se le había agrietado. Pero Jack parecía estar en bastante buen estado, al fin y al cabo, y Tip le dijo:
“I guess you’d better remain standing, hereafter. It seems the safest way.”
"Me parece que de ahora en adelante más te vale quedarte de pie. Parece lo más seguro".
“Very well, dear father.” just as you say, replied the smiling Jack, who had been in no wise confused by his tumble.
"Muy bien, querido padre; como tú digas", replicó el sonriente Jack, a quien su caída no había desconcertado en lo más mínimo.
Tip sat down again. Presently the Pumpkinhead asked:
Tip volvió a sentarse. Al poco, el Cabeza de Calabaza preguntó:
“What is that thing you are sitting on?”
"¿Qué es esa cosa en la que estás sentado?".
“Oh, this is a horse,” replied the boy, carelessly.
"Oh, esto es un caballo", replicó el muchacho, sin darle importancia.
“What is a horse?” demanded Jack.
"¿Qué es un caballo?", quiso saber Jack.
“A horse? Why, there are two kinds of horses,” returned Tip, slightly puzzled how to explain. “One kind of horse is alive, and has four legs and a head and a tail. And people ride upon its back.”
"¿Un caballo? Pues hay dos clases de caballos", repuso Tip, algo perplejo sobre cómo explicarlo. "Una clase de caballo está vivo, y tiene cuatro patas, una cabeza y una cola. Y la gente monta sobre su lomo".
“I understand,” said Jack, cheerfully “That’s the kind of horse you are now sitting on.”
"Entiendo", dijo Jack, alegremente. "Esa es la clase de caballo en la que estás sentado ahora".
“No, it isn’t,” answered Tip, promptly.
"No, no lo es", respondió Tip, al instante.
“Why not? That one has four legs, and a head, and a tail.” Tip looked at the saw-horse more carefully, and found that the Pumpkinhead was right. The body had been formed from a tree-trunk, and a branch had been left sticking up at one end that looked very much like a tail. In the other end were two big knots that resembled eyes, and a place had been chopped away that might easily be mistaken for the horse’s mouth. As for the legs, they were four straight limbs cut from trees and stuck fast into the body, being spread wide apart so that the saw-horse would stand firmly when a log was laid across it to be sawed.
"¿Por qué no? Este tiene cuatro patas, una cabeza y una cola". Tip miró el caballete de serrar con más atención y comprobó que el Cabeza de Calabaza tenía razón. El cuerpo se había formado de un tronco de árbol, y en un extremo habían dejado sobresaliendo una rama que se parecía mucho a una cola. En el otro extremo había dos grandes nudos que semejaban ojos, y habían cortado una parte que fácilmente podía tomarse por la boca del caballo. En cuanto a las patas, eran cuatro miembros rectos cortados de árboles y encajados con firmeza en el cuerpo, muy separados entre sí para que el caballete se sostuviera bien cuando se colocaba un leño encima para serrarlo.
“This thing resembles a real horse more than I imagined,” said Tip, trying to explain. “But a real horse is alive, and trots and prances and eats oats, while this is nothing more than a dead horse, made of wood, and used to saw logs upon.”
"Esta cosa se parece a un caballo de verdad más de lo que imaginaba", dijo Tip, tratando de explicarse. "Pero un caballo de verdad está vivo, y trota y hace corvetas y come avena, mientras que esto no es más que un caballo muerto, hecho de madera, que sirve para serrar leños encima".
“If it were alive, wouldn’t it trot, and prance, and eat oats?” inquired the Pumpkinhead.
"Si estuviera vivo, ¿no trotaría, ni brincaría, ni comería avena?", inquirió el Cabeza de Calabaza.
“It would trot and prance, perhaps; but it wouldn’t eat oats,” replied the boy, laughing at the idea. “And of course it can’t ever be alive, because it is made of wood.”
"Trotaría y brincaría, quizá; pero no comería avena", replicó el muchacho, riéndose de la idea. "Y, por supuesto, no puede estar vivo jamás, porque está hecho de madera".
“So am I,” answered the man.
"Yo también lo estoy", respondió el hombre.
Tip looked at him in surprise.
Tip lo miró con sorpresa.
“Why, so you are!” he exclaimed. “And the magic powder that brought you to life is here in my pocket.”
"¡Anda, es verdad!", exclamó. "Y el polvo mágico que te dio vida está aquí, en mi bolsillo".
He brought out the pepper box, and eyed it curiously.
Sacó el pimentero y lo miró con curiosidad.
“I wonder,” said he, musingly, “if it would bring the saw-horse to life.”
"Me pregunto", dijo, pensativo, "si le daría vida al caballete de serrar".
“If it would,” returned Jack, calmly for nothing seemed to surprise him “I could ride on its back, and that would save my joints from wearing out.”
"Si se la diera", repuso Jack con calma, pues nada parecía sorprenderlo, "podría montar sobre su lomo, y eso libraría a mis junturas de gastarse".
“I’ll try it!” cried the boy, jumping up. “But I wonder if I can remember the words old Mombi said, and the way she held her hands up.”
"¡Voy a probarlo!", exclamó el muchacho, poniéndose en pie de un salto. "Pero no sé si podré acordarme de las palabras que dijo la vieja Mombi, y de cómo alzaba las manos".
He thought it over for a minute, and as he had watched carefully from the hedge every motion of the old witch, and listened to her words, he believed he could repeat exactly what she had said and done.
Lo meditó un minuto, y como había observado con atención desde el seto cada movimiento de la vieja bruja, y había escuchado sus palabras, creyó que podría repetir exactamente lo que ella había dicho y hecho.
So he began by sprinkling some of the magic Powder of Life from the pepper-box upon the body of the saw-horse. Then he lifted his left hand, with the little finger pointing upward, and said: “Weaugh!”
Así que empezó por espolvorear un poco del mágico Polvo de la Vida del pimentero sobre el cuerpo del caballete de serrar. Luego alzó la mano izquierda, con el meñique apuntando hacia arriba, y dijo: "¡Weaugh!".
“What does that mean, dear father?” asked Jack, curiously.
"¿Qué significa eso, querido padre?", preguntó Jack, con curiosidad.
“I don’t know,” answered Tip. Then he lifted his right hand, with the thumb pointing upward and said: “Teaugh!”
"No lo sé", respondió Tip. Luego alzó la mano derecha, con el pulgar apuntando hacia arriba, y dijo: "¡Teaugh!".
“What’s that, dear father?” inquired Jack.
"¿Y eso, querido padre?", inquirió Jack.
“It means you must keep quiet!” replied the boy, provoked at being interrupted at so important a moment.
"¡Significa que debes quedarte callado!", replicó el muchacho, irritado por que lo interrumpieran en un momento tan importante.
“How fast I am learning!” remarked the Pumpkinhead, with his eternal smile.
"¡Qué rápido estoy aprendiendo!", comentó el Cabeza de Calabaza, con su eterna sonrisa.
Tip now lifted both hands above his head, with all the fingers and thumbs spread out, and cried in a loud voice: “Peaugh!”
Tip alzó entonces ambas manos por encima de la cabeza, con todos los dedos y los pulgares extendidos, y gritó con voz potente: "¡Peaugh!".
Immediately the saw-horse moved, stretched its legs, yawned with its chopped-out mouth, and shook a few grains of the powder off its back. The rest of the powder seemed to have vanished into the body of the horse.
Al instante el caballete de serrar se movió, estiró las patas, bostezó con su boca tallada a hachazos y se sacudió del lomo unos cuantos granos del polvo. El resto del polvo pareció haberse desvanecido dentro del cuerpo del caballo.
“Good!” called Jack, while the boy looked on in astonishment. “You are a very clever sorcerer, dear father!”
"¡Bien!", exclamó Jack, mientras el muchacho miraba atónito. "¡Eres un hechicero muy hábil, querido padre!".