The Awakening of the Saw-Horse
The Saw-Horse, finding himself alive, seemed even more astonished than Tip. He rolled his knotty eyes from side to side, taking a first wondering view of the world in which he had now so important an existence. Then he tried to look at himself; but he had, indeed, no neck to turn; so that in the endeavor to see his body he kept circling around and around, without catching even a glimpse of it. His legs were stiff and awkward, for there were no knee-joints in them; so that presently he bumped against Jack Pumpkinhead and sent that personage tumbling upon the moss that lined the roadside.
El Caballete de Serrar, al encontrarse vivo, pareció aún más atónito que Tip. Giraba sus nudosos ojos de un lado a otro, echando una primera y maravillada mirada al mundo en el que ahora llevaba una existencia tan importante. Luego trató de mirarse a sí mismo; pero no tenía, en efecto, cuello que volver; de modo que, en su empeño por verse el cuerpo, no dejaba de dar vueltas y más vueltas, sin captar de él ni un atisbo. Sus patas eran rígidas y torpes, pues no tenían articulación en las rodillas; así que al poco chocó contra Jack Cabeza de Calabaza y mandó a aquel personaje rodando sobre el musgo que bordeaba el camino.
Tip became alarmed at this accident, as well as at the persistence of the Saw-Horse in prancing around in a circle; so he called out:
Tip se alarmó ante este accidente, y también ante la insistencia del Caballete de Serrar en brincar en círculo; así que gritó:
“Whoa! Whoa, there!”
"¡So! ¡So, ahí!".
The Saw-Horse paid no attention whatever to this command, and the next instant brought one of his wooden legs down upon Tip’s foot so forcibly that the boy danced away in pain to a safer distance, from where he again yelled:
El Caballete de Serrar no hizo el menor caso a esta orden, y al instante siguiente descargó una de sus patas de madera sobre el pie de Tip con tal fuerza que el muchacho se apartó dando saltos de dolor hasta una distancia más segura, desde donde volvió a chillar:
“Whoa! Whoa, I say!”
"¡So! ¡So, te digo!".
Jack had now managed to raise himself to a sitting position, and he looked at the Saw-Horse with much interest.
Jack había logrado ya incorporarse hasta quedar sentado, y miraba al Caballete de Serrar con mucho interés.
“I don’t believe the animal can hear you,” he remarked.
"No creo que el animal te oiga", comentó.
“I shout loud enough, don’t I?” answered Tip, angrily.
"Grito bastante fuerte, ¿no?", respondió Tip, enfadado.
“Yes; but the horse has no ears,” said the smiling Pumpkinhead.
"Sí; pero el caballo no tiene orejas", dijo el sonriente Cabeza de Calabaza.
“Sure enough!” exclaimed Tip, noting the fact for the first time. “How, then, am I going to stop him?”
"¡Es verdad!", exclamó Tip, reparando en el hecho por primera vez. "¿Cómo voy a detenerlo, entonces?".
But at that instant the Saw-Horse stopped himself, having concluded it was impossible to see his own body. He saw Tip, however, and came close to the boy to observe him more fully.
Pero en ese instante el Caballete de Serrar se detuvo por sí solo, tras concluir que era imposible verse el propio cuerpo. Sin embargo, vio a Tip, y se acercó al muchacho para observarlo con más detenimiento.
It was really comical to see the creature walk; for it moved the legs on its right side together, and those on its left side together, as a pacing horse does; and that made its body rock sidewise, like a cradle.
Resultaba de veras cómico ver caminar a la criatura; pues movía a la vez las patas de su lado derecho, y a la vez las de su lado izquierdo, como hace un caballo de paso llano; y eso hacía que su cuerpo se balanceara de lado a lado, como una cuna.
Tip patted it upon the head, and said “Good boy! Good Boy!” in a coaxing tone; and the Saw-Horse pranced away to examine with its bulging eyes the form of Jack Pumpkinhead.
Tip le dio unas palmaditas en la cabeza y dijo "¡Buen chico! ¡Buen chico!" en tono zalamero; y el Caballete de Serrar se alejó dando brincos para examinar con sus ojos saltones la figura de Jack Cabeza de Calabaza.
“I must find a halter for him,” said Tip; and having made a search in his pocket he produced a roll of strong cord. Unwinding this, he approached the Saw-Horse and tied the cord around its neck, afterward fastening the other end to a large tree. The Saw-Horse, not understanding the action, stepped backward and snapped the string easily; but it made no attempt to run away.
"Tengo que buscarle un cabestro", dijo Tip; y tras rebuscar en su bolsillo sacó un rollo de cuerda fuerte. Desenrollándola, se acercó al Caballete de Serrar y le ató la cuerda alrededor del cuello, sujetando después el otro extremo a un árbol grande. El Caballete de Serrar, sin comprender la maniobra, dio un paso atrás y rompió la cuerda con facilidad; pero no hizo intento alguno de escapar.
“He’s stronger than I thought,” said the boy, “and rather obstinate, too.”
"Es más fuerte de lo que pensaba", dijo el muchacho, "y también bastante testarudo".
“Why don’t you make him some ears?” asked Jack. “Then you can tell him what to do.”
"¿Por qué no le haces unas orejas?", preguntó Jack. "Así podrás decirle lo que ha de hacer".
“That’s a splendid idea!” said Tip. “How did you happen to think of it?”
"¡Es una idea espléndida!", dijo Tip. "¿Cómo se te ha ocurrido?".
“Why, I didn’t think of it,” answered the Pumpkinhead; “I didn’t need to, for it’s the simplest and easiest thing to do.”
"Pues no se me ha ocurrido", respondió el Cabeza de Calabaza; "no me ha hecho falta, porque es lo más sencillo y fácil de hacer".
So Tip got out his knife and fashioned some ears out of the bark of a small tree.
Así que Tip sacó su cuchillo y talló unas orejas de la corteza de un arbolito.
“I mustn’t make them too big,” he said, as he whittled, “or our horse would become a donkey.”
"No debo hacerlas demasiado grandes", dijo, mientras tallaba, "o nuestro caballo se convertiría en un burro".
“How is that?” inquired Jack, from the roadside.
"¿Cómo es eso?", inquirió Jack, desde el borde del camino.
“Why, a horse has bigger ears than a man; and a donkey has bigger ears than a horse,” explained Tip.
"Pues un caballo tiene las orejas más grandes que un hombre; y un burro las tiene más grandes que un caballo", explicó Tip.
“Then, if my ears were longer, would I be a horse?” asked Jack.
"Entonces, si mis orejas fueran más largas, ¿sería yo un caballo?", preguntó Jack.
“My friend,” said Tip, gravely, “you’ll never be anything but a Pumpkinhead, no matter how big your ears are.”
"Amigo mío", dijo Tip, con gravedad, "nunca serás otra cosa que un Cabeza de Calabaza, por muy grandes que sean tus orejas".
“Oh,” returned Jack, nodding; “I think I understand.”
"Ah", repuso Jack, asintiendo; "creo que lo entiendo".
“If you do, you’re a wonder,” remarked the boy “but there’s no harm in thinking you understand. I guess these ears are ready now. Will you hold the horse while I stick them on?”
"Si lo entiendes, eres un prodigio", comentó el muchacho, "pero no hay ningún mal en creer que lo entiendes. Me parece que estas orejas ya están listas. ¿Sujetas el caballo mientras se las pego?".
“Certainly, if you’ll help me up,” said Jack.
"Desde luego, si me ayudas a levantarme", dijo Jack.
So Tip raised him to his feet, and the Pumpkinhead went to the horse and held its head while the boy bored two holes in it with his knife-blade and inserted the ears.
Así que Tip lo puso en pie, y el Cabeza de Calabaza se acercó al caballo y le sujetó la cabeza mientras el muchacho le hacía dos agujeros con la hoja del cuchillo e insertaba las orejas.
“They make him look very handsome,” said Jack, admiringly.
"Le dan un aspecto muy apuesto", dijo Jack, con admiración.
But those words, spoken close to the Saw-Horse, and being the first sounds he had ever heard, so startled the animal that he made a bound forward and tumbled Tip on one side and Jack on the other. Then he continued to rush forward as if frightened by the clatter of his own foot-steps.
Pero aquellas palabras, dichas cerca del Caballete de Serrar y siendo los primeros sonidos que había oído en su vida, sobresaltaron tanto al animal que dio un brinco hacia delante y tiró a Tip por un lado y a Jack por el otro. Luego siguió lanzándose hacia delante, como asustado por el estrépito de sus propias pisadas.
“Whoa!” shouted Tip, picking himself up; “whoa! you idiot whoa!” The Saw-Horse would probably have paid no attention to this, but just then it stepped a leg into a gopher-hole and stumbled head-over-heels to the ground, where it lay upon its back, frantically waving its four legs in the air.
"¡So!", gritó Tip, levantándose del suelo; "¡so, idiota, so!". El Caballete de Serrar probablemente no habría hecho caso de esto, pero justo entonces metió una pata en una madriguera de tuza y se fue de bruces al suelo dando una voltereta, donde quedó tendido de espaldas, agitando frenéticamente sus cuatro patas en el aire.
Tip ran up to it.
Tip corrió hacia él.
“You’re a nice sort of a horse, I must say!” he exclaimed. “Why didn’t you stop when I yelled ‘whoa?’”
"¡Vaya clase de caballo que estás hecho, la verdad!", exclamó. "¿Por qué no paraste cuando grité '¡so!'?".
“Does ‘whoa’ mean to stop?” asked the Saw-Horse, in a surprised voice, as it rolled its eyes upward to look at the boy.
"¿'So' significa detenerse?", preguntó el Caballete de Serrar, con voz de sorpresa, mientras giraba los ojos hacia arriba para mirar al muchacho.
“Of course it does,” answered Tip.
"Pues claro que sí", respondió Tip.
“And a hole in the ground means to stop, also, doesn’t it?” continued the horse.
"Y un agujero en el suelo también significa detenerse, ¿verdad?", prosiguió el caballo.
“To be sure; unless you step over it,” said Tip.
"Desde luego; a no ser que lo pases por encima", dijo Tip.
“What a strange place this is,” the creature exclaimed, as if amazed. “What am I doing here, anyway?”
"Qué sitio tan extraño es este", exclamó la criatura, como pasmada. "¿Qué hago yo aquí, después de todo?".
“Why, I’ve brought you to life,” answered the boy “but it won’t hurt you any, if you mind me and do as I tell you.”
"Pues te he dado la vida", respondió el muchacho, "pero no te hará ningún daño, si me haces caso y haces lo que te digo".
“Then I will do as you tell me,” replied the Saw-Horse, humbly. “But what happened to me, a moment ago? I don’t seem to be just right, someway.”
"Entonces haré lo que me digas", replicó el Caballete de Serrar, con humildad. "Pero ¿qué me pasó hace un momento? De algún modo no me siento del todo bien".
“You’re upside down,” explained Tip. “But just keep those legs still a minute and I’ll set you right side up again.”
"Estás patas arriba", explicó Tip. "Pero quédate quieto con esas patas un minuto y te pondré del derecho otra vez".
“How many sides have I?” asked the creature, wonderingly.
"¿Cuántos lados tengo?", preguntó la criatura, extrañada.
“Several,” said Tip, briefly. “But do keep those legs still.”
"Varios", dijo Tip, con brevedad. "Pero quédate quieto con esas patas, anda".
The Saw-Horse now became quiet, and held its legs rigid; so that Tip, after several efforts, was able to roll him over and set him upright.
El Caballete de Serrar se quedó entonces quieto y mantuvo las patas rígidas; de modo que Tip, tras varios intentos, pudo hacerlo rodar y ponerlo derecho.
“Ah, I seem all right now,” said the queer animal, with a sigh.
"Ah, ahora parece que estoy bien", dijo el raro animal, con un suspiro.
“One of your ears is broken,” Tip announced, after a careful examination. “I’ll have to make a new one.”
"Una de tus orejas está rota", anunció Tip, tras un cuidadoso examen. "Tendré que hacerte una nueva".
Then he led the Saw-Horse back to where Jack was vainly struggling to regain his feet, and after assisting the Pumpkinhead to stand upright Tip whittled out a new ear and fastened it to the horse’s head.
Luego llevó al Caballete de Serrar de vuelta a donde Jack forcejeaba en vano por ponerse en pie, y tras ayudar al Cabeza de Calabaza a levantarse, Tip talló una oreja nueva y se la fijó a la cabeza del caballo.
“Now,” said he, addressing his steed, “pay attention to what I’m going to tell you. ‘Whoa!’ means to stop; ‘Get-Up!’ means to walk forward; ‘Trot!’ means to go as fast as you can. Understand?”
"Ahora", dijo, dirigiéndose a su corcel, "presta atención a lo que voy a decirte. '¡So!' significa detenerse; '¡Arre!' significa caminar hacia delante; '¡Trota!' significa ir tan deprisa como puedas. ¿Entendido?".
“I believe I do,” returned the horse.
"Creo que sí", repuso el caballo.
“Very good. We are all going on a journey to the Emerald City, to see His Majesty, the Scarecrow; and Jack Pumpkinhead is going to ride on your back, so he won’t wear out his joints.”
"Muy bien. Vamos todos de viaje a la Ciudad Esmeralda, a ver a Su Majestad el Espantapájaros; y Jack Cabeza de Calabaza va a montar sobre tu lomo, para no gastarse las junturas".
“I don’t mind,” said the Saw-Horse. “Anything that suits you suits me.”
"Por mí, bien", dijo el Caballete de Serrar. "Todo lo que a ti te venga bien, a mí me viene bien".
Then Tip assisted Jack to get upon the horse.
Entonces Tip ayudó a Jack a subirse al caballo.
“Hold on tight,” he cautioned, “or you may fall off and crack your pumpkin head.”
"Agárrate fuerte", advirtió, "o puede que te caigas y te agrietes la cabeza de calabaza".
“That would be horrible!” said Jack, with a shudder. “What shall I hold on to?”
"¡Eso sería horrible!", dijo Jack, con un estremecimiento. "¿De qué me agarro?".
“Why, hold on to his ears,” replied Tip, after a moment’s hesitation.
"Pues agárrate a sus orejas", replicó Tip, tras un momento de vacilación.
“Don’t do that!” remonstrated the Saw-Horse; “for then I can’t hear.”
"¡Eso no!", protestó el Caballete de Serrar; "porque entonces no oigo".
That seemed reasonable, so Tip tried to think of something else.
Aquello parecía razonable, así que Tip trató de pensar en otra cosa.
“I’ll fix it!” said he, at length. He went into the wood and cut a short length of limb from a young, stout tree. One end of this he sharpened to a point, and then he dug a hole in the back of the Saw-Horse, just behind its head. Next he brought a piece of rock from the road and hammered the post firmly into the animal’s back.
"¡Ya lo arreglaré!", dijo, por fin. Se adentró en el bosque y cortó un trozo corto de rama de un árbol joven y robusto. Uno de sus extremos lo afiló en punta, y luego cavó un agujero en el lomo del Caballete de Serrar, justo detrás de la cabeza. A continuación trajo un pedazo de roca del camino y clavó el poste a martillazos firmemente en el lomo del animal.
“Stop! Stop!” shouted the horse; “you’re jarring me terribly.”
"¡Para! ¡Para!", gritó el caballo; "me estás sacudiendo de manera terrible".
“Does it hurt?” asked the boy.
"¿Te duele?", preguntó el muchacho.
“Not exactly hurt,” answered the animal; “but it makes me quite nervous to be jarred.”
"Doler, no exactamente", respondió el animal; "pero me pone bastante nervioso que me sacudan".
“Well, it’s all over now” said Tip, encouragingly. “Now, Jack, be sure to hold fast to this post and then you can’t fall off and get smashed.”
"Bueno, ya ha pasado todo", dijo Tip, animándolo. "Ahora, Jack, cuídate de agarrarte bien a este poste y así no podrás caerte y hacerte añicos".
So Jack held on tight, and Tip said to the horse:
Así que Jack se agarró fuerte, y Tip le dijo al caballo:
“Get up.”
"Arre".
The obedient creature at once walked forward, rocking from side to side as he raised his feet from the ground.
La obediente criatura echó a andar de inmediato hacia delante, balanceándose de lado a lado al levantar las patas del suelo.
Tip walked beside the Saw-Horse, quite content with this addition to their party. Presently he began to whistle.
Tip caminaba al lado del Caballete de Serrar, muy satisfecho con esta incorporación a su comitiva. Al poco se puso a silbar.
“What does that sound mean?” asked the horse.
"¿Qué significa ese sonido?", preguntó el caballo.
“Don’t pay any attention to it,” said Tip. “I’m just whistling, and that only means I’m pretty well satisfied.”
"No le hagas caso", dijo Tip. "Solo estoy silbando, y eso únicamente significa que estoy bastante satisfecho".
“I’d whistle myself, if I could push my lips together,” remarked Jack. “I fear, dear father, that in some respects I am sadly lacking.”
"Yo también silbaría, si pudiera juntar los labios", comentó Jack. "Me temo, querido padre, que en algunos aspectos ando tristemente escaso".
After journeying on for some distance the narrow path they were following turned into a broad roadway, paved with yellow brick. By the side of the road Tip noticed a sign-post that read:
Tras seguir viaje un buen trecho, el estrecho sendero que recorrían se convirtió en una ancha calzada, pavimentada con ladrillo amarillo. Al lado del camino Tip reparó en un poste indicador que decía:
“NINE MILES TO THE EMERALD CITY.”
"NUEVE MILLAS A LA CIUDAD ESMERALDA".
But it was now growing dark, so he decided to camp for the night by the roadside and to resume the journey next morning by daybreak. He led the Saw-Horse to a grassy mound upon which grew several bushy trees, and carefully assisted the Pumpkinhead to alight.
Pero ya estaba oscureciendo, así que decidió acampar por la noche junto al camino y reanudar el viaje a la mañana siguiente al despuntar el día. Condujo al Caballete de Serrar a un montículo cubierto de hierba en el que crecían varios árboles frondosos, y ayudó con cuidado al Cabeza de Calabaza a apearse.
“I think I’ll lay you upon the ground, overnight,” said the boy. “You will be safer that way.”
"Creo que te dejaré tumbado en el suelo durante la noche", dijo el muchacho. "Así estarás más seguro".
“How about me?” asked the Saw-Horse.
"¿Y yo qué?", preguntó el Caballete de Serrar.
“It won’t hurt you to stand,” replied Tip; “and, as you can’t sleep, you may as well watch out and see that no one comes near to disturb us.”
"A ti no te hará daño quedarte de pie", replicó Tip; "y, como no puedes dormir, bien puedes vigilar y cuidar de que nadie se acerque a molestarnos".
Then the boy stretched himself upon the grass beside the Pumpkinhead, and being greatly wearied by the journey was soon fast asleep.
Luego el muchacho se tendió sobre la hierba junto al Cabeza de Calabaza y, muy fatigado por el viaje, pronto quedó profundamente dormido.