The Astonishing Flight of the Gump
When the adventurers reassembled upon the roof it was found that a remarkably queer assortment of articles had been selected by the various members of the party. No one seemed to have a very clear idea of what was required, but all had brought something.
Cuando los aventureros se reunieron de nuevo en el tejado, se vio que los distintos miembros de la comitiva habían escogido un surtido de objetos notablemente raro. Nadie parecía tener una idea muy clara de lo que hacía falta, pero todos habían traído algo.
The Woggle-Bug had taken from its position over the mantle-piece in the great hallway the head of a Gump, which was adorned with wide-spreading antlers; and this, with great care and greater difficulty, the insect had carried up the stairs to the roof. This Gump resembled an Elk’s head, only the nose turned upward in a saucy manner and there were whiskers upon its chin, like those of a billy-goat. Why the Woggle-Bug selected this article he could not have explained, except that it had aroused his curiosity.
El Wogglebug había descolgado de su sitio sobre la repisa de la chimenea del gran vestíbulo la cabeza de un Gump, que estaba adornada con una amplia cornamenta; y esta, con mucho cuidado y aún mayor dificultad, la había subido el insecto por las escaleras hasta el tejado. Este Gump se parecía a la cabeza de un alce, solo que la nariz se le arremangaba de manera descarada y tenía pelos en el mentón, como los de un macho cabrío. Por qué escogió el Wogglebug este objeto no habría podido explicarlo, salvo que le había despertado la curiosidad.
Tip, with the aid of the Saw-Horse, had brought a large, upholstered sofa to the roof. It was an oldfashioned piece of furniture, with high back and ends, and it was so heavy that even by resting the greatest weight upon the back of the Saw-Horse, the boy found himself out of breath when at last the clumsy sofa was dumped upon the roof.
Tip, con la ayuda del Caballete de Serrar, había subido al tejado un gran sofá tapizado. Era un mueble anticuado, con el respaldo y los brazos altos, y pesaba tanto que, aun descargando el mayor peso sobre el lomo del Caballete de Serrar, el muchacho se quedó sin aliento cuando por fin el aparatoso sofá quedó soltado en el tejado.
The Pumpkinhead had brought a broom, which was the first thing he saw. The Scarecrow arrived with a coil of clothes-lines and ropes which he had taken from the courtyard, and in his trip up the stairs he had become so entangled in the loose ends of the ropes that both he and his burden tumbled in a heap upon the roof and might have rolled off if Tip had not rescued him.
El Cabeza de Calabaza había traído una escoba, que fue lo primero que vio. El Espantapájaros llegó con un rollo de cuerdas de tender y sogas que había cogido del patio y, en su subida por las escaleras, se había enredado de tal modo en los cabos sueltos de las sogas que tanto él como su carga cayeron amontonados en el tejado y podrían haber rodado hacia abajo si Tip no lo hubiera rescatado.
The Tin Woodman appeared last. He also had been to the courtyard, where he had cut four great, spreading leaves from a huge palm-tree that was the pride of all the inhabitants of the Emerald City.
El Leñador de Hojalata apareció el último. También él había ido al patio, donde había cortado cuatro grandes y extendidas hojas de una enorme palmera que era el orgullo de todos los habitantes de la Ciudad Esmeralda.
“My dear Nick!” exclaimed the Scarecrow, seeing what his friend had done; “you have been guilty of the greatest crime any person can commit in the Emerald City. If I remember rightly, the penalty for chopping leaves from the royal palm-tree is to be killed seven times and afterward imprisoned for life.”
"¡Mi querido Nick!", exclamó el Espantapájaros, al ver lo que su amigo había hecho; "te has hecho culpable del mayor delito que persona alguna puede cometer en la Ciudad Esmeralda. Si mal no recuerdo, la pena por cortar hojas de la palmera real es ser muerto siete veces y encarcelado después de por vida".
“It cannot be helped now” answered the Tin Woodman, throwing down the big leaves upon the roof. “But it may be one more reason why it is necessary for us to escape. And now let us see what you have found for me to work with.”
"Ya no tiene remedio", respondió el Leñador de Hojalata, arrojando las grandes hojas sobre el tejado. "Pero puede que sea una razón más para que nos sea necesario escapar. Y ahora veamos qué han encontrado para que yo trabaje".
Many were the doubtful looks cast upon the heap of miscellaneous material that now cluttered the roof, and finally the Scarecrow shook his head and remarked:
Muchas fueron las miradas de duda que se lanzaron sobre el montón de material heterogéneo que ahora atestaba el tejado y, por fin, el Espantapájaros sacudió la cabeza y comentó:
“Well, if friend Nick can manufacture, from this mess of rubbish, a Thing that will fly through the air and carry us to safety, then I will acknowledge him to be a better mechanic than I suspected.”
"Bueno, si el amigo Nick puede fabricar, de este revoltijo de trastos, una Cosa que vuele por el aire y nos lleve a lugar seguro, entonces reconoceré que es mejor mecánico de lo que sospechaba".
But the Tin Woodman seemed at first by no means sure of his powers, and only after polishing his forehead vigorously with the chamois-leather did he resolve to undertake the task.
Pero el Leñador de Hojalata pareció al principio en modo alguno seguro de sus facultades, y solo tras abrillantarse la frente con brío con la gamuza se decidió a acometer la tarea.
“The first thing required for the machine,” said he, “is a body big enough to carry the entire party. This sofa is the biggest thing we have, and might be used for a body. But, should the machine ever tip sideways, we would all slide off and fall to the ground.”
"Lo primero que hace falta para la máquina", dijo, "es un cuerpo lo bastante grande para llevar a toda la comitiva. Este sofá es lo más grande que tenemos, y podría usarse de cuerpo. Pero, si la máquina llegara a inclinarse de lado, todos nos deslizaríamos y caeríamos al suelo".
“Why not use two sofas?” asked Tip. “There’s another one just like this down stairs.”
"¿Por qué no usar dos sofás?", preguntó Tip. "Hay otro igualito a este abajo".
“That is a very sensible suggestion,” exclaimed the Tin Woodman. “You must fetch the other sofa at once.”
"Esa es una sugerencia muy sensata", exclamó el Leñador de Hojalata. "Has de traer el otro sofá en el acto".
So Tip and the Saw-Horse managed, with much labor, to get the second sofa to the roof; and when the two were placed together, edge to edge, the backs and ends formed a protecting rampart all around the seats.
Así que Tip y el Caballete de Serrar lograron, con mucho esfuerzo, subir el segundo sofá al tejado; y cuando los dos se colocaron juntos, borde con borde, los respaldos y los brazos formaron un parapeto protector todo alrededor de los asientos.
“Excellent!” cried the Scarecrow. “We can ride within this snug nest quite at our ease.”
"¡Excelente!", exclamó el Espantapájaros. "Podemos viajar dentro de este acogedor nido con toda comodidad".
The two sofas were now bound firmly together with ropes and clothes-lines, and then Nick Chopper fastened the Gump’s head to one end.
Los dos sofás quedaron ahora firmemente atados entre sí con sogas y cuerdas de tender, y luego Nick Chopper fijó la cabeza del Gump a uno de los extremos.
“That will show which is the front end of the Thing,” said he, greatly pleased with the idea. “And, really, if you examine it critically, the Gump looks very well as a figure-head. These great palm-leaves, for which I have endangered my life seven times, must serve us as wings.”
"Eso mostrará cuál es el extremo delantero de la Cosa", dijo, muy complacido con la idea. "Y, la verdad, si lo examinan con ojo crítico, el Gump queda muy bien como mascarón de proa. Estas grandes hojas de palma, por las que he puesto en peligro mi vida siete veces, han de servirnos de alas".
“Are they strong enough?” asked the boy.
"¿Son lo bastante fuertes?", preguntó el muchacho.
“They are as strong as anything we can get,” answered the Woodman; “and although they are not in proportion to the Thing’s body, we are not in a position to be very particular.”
"Son tan fuertes como cualquier cosa que podamos conseguir", respondió el Leñador; "y, aunque no guardan proporción con el cuerpo de la Cosa, no estamos en situación de ser muy exigentes".
So he fastened the palm-leaves to the sofas, two on each side.
Así que fijó las hojas de palma a los sofás, dos a cada lado.
Said the Woggle-Bug, with considerable admiration:
Dijo el Wogglebug, con considerable admiración:
“The Thing is now complete, and only needs to be brought to life.”
"La Cosa está ya completa, y solo necesita que le den vida".
“Stop a moment!” exclaimed Jack. “Are you not going to use my broom?”
"¡Un momento!", exclamó Jack. "¿No vas a usar mi escoba?".
“What for?” asked the Scarecrow.
"¿Para qué?", preguntó el Espantapájaros.
“Why, it can be fastened to the back end for a tail,” answered the Pumpkinhead. “Surely you would not call the Thing complete without a tail.”
"Pues puede sujetarse al extremo trasero a modo de cola", respondió el Cabeza de Calabaza. "Seguro que no llamarían completa a la Cosa sin una cola".
“Hm!” said the Tin Woodman, “I do not see the use of a tail. We are not trying to copy a beast, or a fish, or a bird. All we ask of the Thing is to carry us through the air.”
"¡Hum!", dijo el Leñador de Hojalata, "no veo la utilidad de una cola. No estamos tratando de copiar a una bestia, ni a un pez, ni a un pájaro. Lo único que le pedimos a la Cosa es que nos lleve por el aire".
“Perhaps, after the Thing is brought to life, it can use a tail to steer with,” suggested the Scarecrow. “For if it flies through the air it will not be unlike a bird, and I’ve noticed that all birds have tails, which they use for a rudder while flying.”
"Quizá, después de que se le dé vida a la Cosa, pueda usar una cola para gobernarse", sugirió el Espantapájaros. "Pues si vuela por el aire no será muy distinta de un pájaro, y he observado que todos los pájaros tienen cola, que usan a modo de timón mientras vuelan".
“Very well,” answered Nick, “the broom shall be used for a tail,” and he fastened it firmly to the back end of the sofa body.
"Muy bien", respondió Nick, "la escoba se usará de cola", y la fijó con firmeza al extremo trasero del cuerpo de sofá.
Tip took the pepper-box from his pocket.
Tip sacó el pimentero del bolsillo.
“The Thing looks very big,” said he, anxiously; “and I am not sure there is enough powder left to bring all of it to life. But I’ll make it go as far as possible.”
"La Cosa se ve muy grande", dijo, angustiado; "y no estoy seguro de que quede polvo suficiente para darle vida a toda ella. Pero haré que cunda lo más posible".
“Put most on the wings,” said Nick Chopper; “for they must be made as strong as possible.”
"Pon la mayor parte en las alas", dijo Nick Chopper; "pues han de quedar lo más fuertes posible".
“And don’t forget the head!” exclaimed the Woggle-Bug.
"¡Y no olvides la cabeza!", exclamó el Wogglebug.
“Or the tail!” added Jack Pumpkinhead.
"¡Ni la cola!", añadió Jack Cabeza de Calabaza.
“Do be quiet,” said Tip, nervously; “you must give me a chance to work the magic charm in the proper manner.”
"Cállense, por favor", dijo Tip, nervioso; "tienen que darme la oportunidad de obrar el conjuro mágico como es debido".
Very carefully he began sprinkling the Thing with the precious powder. Each of the four wings was first lightly covered with a layer, then the sofas were sprinkled, and the broom given a slight coating.
Con mucho cuidado empezó a espolvorear la Cosa con el precioso polvo. Cada una de las cuatro alas se cubrió primero ligeramente con una capa, luego se espolvorearon los sofás, y a la escoba se le dio una leve rociada.
“The head! The head! Don’t, I beg of you, forget the head!” cried the Woggle-Bug, excitedly.
"¡La cabeza! ¡La cabeza! ¡No olvides, te lo suplico, la cabeza!", exclamó el Wogglebug, muy exaltado.
“There’s only a little of the powder left,” announced Tip, looking within the box. “And it seems to me it is more important to bring the legs of the sofas to life than the head.”
"Solo queda un poco de polvo", anunció Tip, mirando dentro del bote. "Y me parece que es más importante dar vida a las patas de los sofás que a la cabeza".
“Not so,” decided the Scarecrow. “Every thing must have a head to direct it; and since this creature is to fly, and not walk, it is really unimportant whether its legs are alive or not.”
"No es así", decidió el Espantapájaros. "Toda cosa ha de tener una cabeza que la dirija; y ya que esta criatura ha de volar, y no caminar, en realidad no tiene importancia que sus patas estén vivas o no".
So Tip abided by this decision and sprinkled the Gump’s head with the remainder of the powder.
Así que Tip se atuvo a esta decisión y espolvoreó la cabeza del Gump con lo que quedaba del polvo.
“Now” said he, “keep silence while I work the, charm!”
"Ahora", dijo, "¡guarden silencio mientras obro el conjuro!".
Having heard old Mombi pronounce the magic words, and having also succeeded in bringing the Saw-Horse to life, Tip did not hesitate an instant in speaking the three cabalistic words, each accompanied by the peculiar gesture of the hands.
Como había oído a la vieja Mombi pronunciar las palabras mágicas, y como también había logrado dar vida al Caballete de Serrar, Tip no vaciló un instante en pronunciar las tres palabras cabalísticas, cada una acompañada del peculiar gesto de las manos.
It was a grave and impressive ceremony.
Fue una ceremonia solemne e imponente.
As he finished the incantation the Thing shuddered throughout its huge bulk, the Gump gave the screeching cry that is familiar to those animals, and then the four wings began flopping furiously.
Al terminar el ensalmo, la Cosa se estremeció por toda su enorme mole, el Gump lanzó el chillido que es propio de esos animales, y luego las cuatro alas empezaron a batir furiosamente.
Tip managed to grasp a chimney, else he would have been blown off the roof by the terrible breeze raised by the wings. The Scarecrow, being light in weight, was caught up bodily and borne through the air until Tip luckily seized him by one leg and held him fast. The Woggle-Bug lay flat upon the roof and so escaped harm, and the Tin Woodman, whose weight of tin anchored him firmly, threw both arms around Jack Pumpkinhead and managed to save him. The Saw-Horse toppled over upon his back and lay with his legs waving helplessly above him.
Tip consiguió agarrarse a una chimenea, pues de lo contrario la terrible ventolera que levantaban las alas lo habría barrido del tejado. El Espantapájaros, por ser de poco peso, salió arrebatado por completo y arrastrado por el aire hasta que Tip, por suerte, lo agarró por una pierna y lo sujetó bien. El Wogglebug se echó de plano en el tejado y así se libró del daño, y el Leñador de Hojalata, a quien su peso de hojalata anclaba con firmeza, rodeó con ambos brazos a Jack Cabeza de Calabaza y consiguió salvarlo. El Caballete de Serrar se volcó de espaldas y quedó tendido con las patas agitándose en el aire, impotente.
And now, while all were struggling to recover themselves, the Thing rose slowly from the roof and mounted into the air.
Y ahora, mientras todos forcejeaban por recobrarse, la Cosa se elevó lentamente del tejado y ascendió por el aire.
“Here! Come back!” cried Tip, in a frightened voice, as he clung to the chimney with one hand and the Scarecrow with the other. “Come back at once, I command you!”
"¡Eh! ¡Vuelve!", exclamó Tip, con voz asustada, mientras se aferraba a la chimenea con una mano y al Espantapájaros con la otra. "¡Vuelve en el acto, te lo ordeno!".
It was now that the wisdom of the Scarecrow, in bringing the head of the Thing to life instead of the legs, was proved beyond a doubt. For the Gump, already high in the air, turned its head at Tip’s command and gradually circled around until it could view the roof of the palace.
Fue entonces cuando la sabiduría del Espantapájaros, al dar vida a la cabeza de la Cosa en lugar de a las patas, quedó demostrada sin lugar a dudas. Pues el Gump, ya muy alto en el aire, volvió la cabeza ante la orden de Tip y giró poco a poco en círculo hasta poder divisar el tejado del palacio.
“Come back!” shouted the boy, again.
"¡Vuelve!", gritó el muchacho, de nuevo.
And the Gump obeyed, slowly and gracefully waving its four wings in the air until the Thing had settled once more upon the roof and become still.
Y el Gump obedeció, agitando lenta y airosamente sus cuatro alas en el aire hasta que la Cosa se hubo posado una vez más sobre el tejado y quedó inmóvil.