In the Jackdaw’s Nest
“This,” said the Gump, in a squeaky voice not at all proportioned to the size of its great body, “is the most novel experience I ever heard of. The last thing I remember distinctly is walking through the forest and hearing a loud noise. Something probably killed me then, and it certainly ought to have been the end of me. Yet here I am, alive again, with four monstrous wings and a body which I venture to say would make any respectable animal or fowl weep with shame to own. What does it all mean? Am I a Gump, or am I a juggernaut?” The creature, as it spoke, wiggled its chin whiskers in a very comical manner.
"Esta", dijo el Gump, con una voz chillona nada proporcionada al tamaño de su gran cuerpo, "es la experiencia más insólita de la que he oído hablar jamás. Lo último que recuerdo con nitidez es que caminaba por el bosque y oía un fuerte ruido. Algo debió de matarme entonces, y sin duda ese debería haber sido mi fin. Y, sin embargo, aquí estoy, vivo de nuevo, con cuatro alas monstruosas y un cuerpo que, me atrevo a decir, haría llorar de vergüenza de poseerlo a cualquier animal o ave que se respete. ¿Qué significa todo esto? ¿Soy un Gump, o soy un mastodonte?". La criatura, mientras hablaba, meneaba los pelos del mentón de un modo muy cómico.
“You’re just a Thing,” answered Tip, “with a Gump’s head on it. And we have made you and brought you to life so that you may carry us through the air wherever we wish to go.”
"No eres más que una Cosa", respondió Tip, "con una cabeza de Gump encima. Y te hemos hecho y te hemos dado vida para que puedas llevarnos por el aire adondequiera que deseemos ir".
“Very good!” said the Thing. “As I am not a Gump, I cannot have a Gump’s pride or independent spirit. So I may as well become your servant as anything else. My only satisfaction is that I do not seem to have a very strong constitution, and am not likely to live long in a state of slavery.”
"¡Muy bien!", dijo la Cosa. "Como no soy un Gump, no puedo tener el orgullo ni el espíritu independiente de un Gump. Así que lo mismo me da convertirme en su sirviente que cualquier otra cosa. Mi único consuelo es que no parece que tenga una constitución muy fuerte, y no es probable que viva mucho en estado de esclavitud".
“Don’t say that, I beg of you!” cried the Tin Woodman, whose excellent heart was strongly affected by this sad speech. “Are you not feeling well today?”
"¡No digas eso, te lo suplico!", exclamó el Leñador de Hojalata, cuyo excelente corazón se conmovió profundamente ante estas tristes palabras. "¿No te sientes bien hoy?".
“Oh, as for that,” returned the Gump, “it is my first day of existence; so I cannot Judge whether I am feeling well or ill.” And it waved its broom tail to and fro in a pensive manner.
"Oh, en cuanto a eso", repuso el Gump, "es mi primer día de existencia; así que no puedo juzgar si me siento bien o mal". Y agitó su cola de escoba de acá para allá con aire pensativo.
“Come, come!” said the Scarecrow, kindly. “do try, to be more cheerful and take life as you find it. We shall be kind masters, and will strive to render your existence as pleasant as possible. Are you willing to carry us through the air wherever we wish to go?”
"¡Vamos, vamos!", dijo el Espantapájaros, con amabilidad. "procura estar más animado y tomar la vida como te venga. Seremos amos bondadosos, y nos esforzaremos por hacerte la existencia lo más agradable posible. ¿Estás dispuesto a llevarnos por el aire adondequiera que deseemos ir?".
“Certainly,” answered the Gump. “I greatly prefer to navigate the air. For should I travel on the earth and meet with one of my own species, my embarrassment would be something awful!”
"Desde luego", respondió el Gump. "Prefiero con mucho navegar por el aire. Pues, si viajara por la tierra y me topara con uno de mi propia especie, ¡mi bochorno sería algo espantoso!".
“I can appreciate that,” said the Tin Woodman, sympathetically.
"Lo comprendo", dijo el Leñador de Hojalata, con simpatía.
“And yet,” continued the Thing, “when I carefully look you over, my masters, none of you seems to be constructed much more artistically than I am.”
"Y sin embargo", continuó la Cosa, "cuando los examino con detenimiento, mis amos, ninguno de ustedes parece estar construido mucho más artísticamente que yo".
“Appearances are deceitful,” said the Woggle-Bug, earnestly. “I am both Highly Magnified and Thoroughly Educated.”
"Las apariencias engañan", dijo el Wogglebug, con vehemencia. "Estoy a la vez Enormemente Magnificado y Completamente Educado".
“Indeed!” murmured the Gump, indifferently.
"¡No me diga!", murmuró el Gump, con indiferencia.
“And my brains are considered remarkably rare specimens,” added the Scarecrow, proudly.
"Y mis sesos se tienen por ejemplares notablemente raros", añadió el Espantapájaros, con orgullo.
“How strange!” remarked the Gump.
"¡Qué extraño!", comentó el Gump.
“Although I am of tin,” said the Woodman, “I own a heart altogether the warmest and most admirable in the whole world.”
"Aunque soy de hojalata", dijo el Leñador, "poseo un corazón que es, con mucho, el más cálido y admirable del mundo entero".
“I’m delighted to hear it,” replied the Gump, with a slight cough.
"Me encanta oírlo", replicó el Gump, con una ligera tos.
“My smile,” said Jack Pumpkinhead, “is worthy your best attention. It is always the same.”
"Mi sonrisa", dijo Jack Cabeza de Calabaza, "es digna de tu mejor atención. Siempre es la misma".
“Semper idem,” explained the Woggle-Bug, pompously; and the Gump turned to stare at him.
"Semper idem", explicó el Wogglebug, con pompa; y el Gump se volvió a mirarlo con fijeza.
“And I,” declared the Saw-Horse, filling in an awkward pause, “am only remarkable because I can’t help it.”
"Y yo", declaró el Caballete de Serrar, llenando una pausa embarazosa, "solo soy notable porque no puedo evitarlo".
“I am proud, indeed, to meet with such exceptional masters,” said the Gump, in a careless tone. “If I could but secure so complete an introduction to myself, I would be more than satisfied.”
"Estoy orgulloso, la verdad, de encontrarme con unos amos tan excepcionales", dijo el Gump, en tono despreocupado. "Si tan solo pudiera conseguir una presentación tan completa a mí mismo, me daría más que por satisfecho".
“That will come in time,” remarked the Scarecrow. “To ‘Know Thyself’ is considered quite an accomplishment, which it has taken us, who are your elders, months to perfect. But now,” he added, turning to the others, “let us get aboard and start upon our journey.”
"Eso vendrá con el tiempo", comentó el Espantapájaros. "'Conócete a ti mismo' se considera todo un logro, que a nosotros, tus mayores, nos ha llevado meses perfeccionar. Pero ahora", añadió, volviéndose hacia los demás, "embarquemos y emprendamos nuestro viaje".
“Where shall we go?” asked Tip, as he clambered to a seat on the sofas and assisted the Pumpkinhead to follow him.
"¿Adónde iremos?", preguntó Tip, mientras trepaba a un asiento en los sofás y ayudaba al Cabeza de Calabaza a seguirlo.
“In the South Country rules a very delightful Queen called Glinda the Good, who I am sure will gladly receive us,” said the Scarecrow, getting into the Thing clumsily. “Let us go to her and ask her advice.”
"En el País del Sur gobierna una Reina muy encantadora llamada Glinda la Buena, que estoy seguro nos recibirá con gusto", dijo el Espantapájaros, subiéndose a la Cosa con torpeza. "Vayamos a verla y pidámosle consejo".
“That is cleverly thought of,” declared Nick Chopper, giving the Woggle-Bug a boost and then toppling the Saw-Horse into the rear end of the cushioned seats. “I know Glinda the Good, and believe she will prove a friend indeed.”
"Eso está ingeniosamente pensado", declaró Nick Chopper, dándole un impulso al Wogglebug y volcando luego al Caballete de Serrar en el extremo trasero de los asientos acolchados. "Conozco a Glinda la Buena, y creo que resultará ser una verdadera amiga".
“Are we all ready?” asked the boy.
"¿Estamos todos listos?", preguntó el muchacho.
“Yes,” announced the Tin Woodman, seating himself beside the Scarecrow.
"Sí", anunció el Leñador de Hojalata, sentándose junto al Espantapájaros.
“Then,” said Tip, addressing the Gump, “be kind enough to fly with us to the Southward; and do not go higher than to escape the houses and trees, for it makes me dizzy to be up so far.”
"Entonces", dijo Tip, dirigiéndose al Gump, "ten la bondad de volar con nosotros rumbo al Sur; y no subas más de lo justo para librar las casas y los árboles, pues me marea estar tan arriba".
“All right,” answered the Gump, briefly.
"De acuerdo", respondió el Gump, con brevedad.
It flopped its four huge wings and rose slowly into the air; and then, while our little band of adventurers clung to the backs and sides of the sofas for support, the Gump turned toward the South and soared swiftly and majestically away.
Batió sus cuatro enormes alas y se elevó lentamente por el aire; y luego, mientras nuestra pequeña cuadrilla de aventureros se aferraba a los respaldos y a los lados de los sofás en busca de apoyo, el Gump viró hacia el Sur y se alejó remontándose rauda y majestuosamente.
“The scenic effect, from this altitude, is marvelous,” commented the educated Woggle-Bug, as they rode along.
"El efecto escénico, desde esta altura, es maravilloso", comentó el educado Wogglebug, mientras cabalgaban por el aire.
“Never mind the scenery,” said the Scarecrow. “Hold on tight, or you may get a tumble. The Thing seems to rock badly.”
"No te fijes en el paisaje", dijo el Espantapájaros. "Agárrate fuerte, o puede que te des un batacazo. La Cosa parece balancearse mucho".
“It will be dark soon,” said Tip, observing that the sun was low on the horizon. “Perhaps we should have waited until morning. I wonder if the Gump can fly in the night.”
"Pronto oscurecerá", dijo Tip, observando que el sol estaba bajo en el horizonte. "Quizá deberíamos haber esperado a la mañana. Me pregunto si el Gump puede volar de noche".
“I’ve been wondering that myself,” returned the Gump quietly. “You see, this is a new experience to me. I used to have legs that carried me swiftly over the ground. But now my legs feel as if they were asleep.”
"Yo mismo me lo he estado preguntando", repuso el Gump con calma. "Verás, esto es una experiencia nueva para mí. Antes tenía patas que me llevaban raudo por el suelo. Pero ahora las patas se me quedan como dormidas".
“They are,” said Tip. “We didn’t bring ’em to life.”
"Lo están", dijo Tip. "No les dimos vida".
“You’re expected to fly,” explained the Scarecrow. “not to walk.”
"Se espera que vueles", explicó el Espantapájaros. "no que camines".
“We can walk ourselves,” said the Woggle-Bug.
"Nosotros podemos caminar por nuestra cuenta", dijo el Wogglebug.
“I begin to understand what is required of me,” remarked the Gump; “so I will do my best to please you,” and he flew on for a time in silence.
"Empiezo a comprender lo que se espera de mí", comentó el Gump; "así que haré cuanto pueda por complacerlos", y siguió volando un rato en silencio.
Presently Jack Pumpkinhead became uneasy.
Al poco Jack Cabeza de Calabaza se inquietó.
“I wonder if riding through the air is liable to spoil pumpkins,” he said.
"Me pregunto si viajar por el aire es capaz de echar a perder las calabazas", dijo.
“Not unless you carelessly drop your head over the side,” answered the Woggle-Bug. “In that event your head would no longer be a pumpkin, for it would become a squash.”
"No, a menos que se te caiga descuidadamente la cabeza por el borde", respondió el Wogglebug. "En ese caso tu cabeza dejaría de ser una calabaza, pues quedaría hecha calabacín machacado".
“Have I not asked you to restrain these unfeeling jokes?” demanded Tip, looking at the Woggle-Bug with a severe expression.
"¿No te he pedido que refrenes estos chistes insensibles?", exigió saber Tip, mirando al Wogglebug con expresión severa.
“You have; and I’ve restrained a good many of them,” replied the insect. “But there are opportunities for so many excellent puns in our language that, to an educated person like myself, the temptation to express them is almost irresistible.”
"Lo has hecho; y he refrenado un buen número de ellos", replicó el insecto. "Pero hay ocasión para tantos retruécanos excelentes en nuestra lengua que, para una persona educada como yo, la tentación de soltarlos es casi irresistible".
“People with more or less education discovered those puns centuries ago,” said Tip.
"La gente con más o menos educación descubrió esos retruécanos hace siglos", dijo Tip.
“Are you sure?” asked the Woggle-Bug, with a startled look.
"¿Estás seguro?", preguntó el Wogglebug, con expresión sobresaltada.
“Of course I am,” answered the boy. “An educated Woggle-Bug may be a new thing; but a Woggle-Bug education is as old as the hills, judging from the display you make of it.”
"Claro que lo estoy", respondió el muchacho. "Un Wogglebug educado puede ser una novedad; pero una educación de Wogglebug es más vieja que el mundo, a juzgar por el alarde que haces de ella".
The insect seemed much impressed by this remark, and for a time maintained a meek silence.
El insecto pareció muy impresionado por este comentario, y durante un rato guardó un manso silencio.
The Scarecrow, in shifting his seat, saw upon the cushions the pepper-box which Tip had cast aside, and began to examine it.
El Espantapájaros, al cambiar de sitio, vio sobre los cojines el pimentero que Tip había echado a un lado, y empezó a examinarlo.
“Throw it overboard,” said the boy; “it’s quite empty now, and there’s no use keeping it.”
"Tíralo por la borda", dijo el muchacho; "ya está del todo vacío, y no sirve de nada guardarlo".
“Is it really empty?” asked the Scarecrow, looking curiously into the box.
"¿De veras está vacío?", preguntó el Espantapájaros, mirando con curiosidad dentro del bote.
“Of course it is,” answered Tip. “I shook out every grain of the powder.”
"Claro que lo está", respondió Tip. "Sacudí hasta el último grano del polvo".
“Then the box has two bottoms,” announced the Scarecrow, “for the bottom on the inside is fully an inch away from the bottom on the outside.”
"Entonces el bote tiene dos fondos", anunció el Espantapájaros, "pues el fondo de dentro está a una pulgada larga del fondo de fuera".
“Let me see,” said the Tin Woodman, taking the box from his friend. “Yes,” he declared, after looking it over, “the thing certainly has a false bottom. Now, I wonder what that is for?”
"Déjame ver", dijo el Leñador de Hojalata, tomando el bote de su amigo. "Sí", declaró, tras examinarlo, "la cosa tiene sin duda un doble fondo. Y bien, ¿para qué será eso?".
“Can’t you get it apart, and find out?” enquired Tip, now quite interested in the mystery.
"¿No puedes abrirlo y averiguarlo?", inquirió Tip, ya muy interesado en el misterio.
“Why, yes; the lower bottom unscrews,” said the Tin Woodman. “My fingers are rather stiff; please see if you can open it.”
"Pues sí; el fondo de abajo se desenrosca", dijo el Leñador de Hojalata. "Tengo los dedos bastante rígidos; mira a ver si puedes abrirlo tú".
He handed the pepper-box to Tip, who had no difficulty in unscrewing the bottom. And in the cavity below were three silver pills, with a carefully folded paper lying underneath them.
Le pasó el pimentero a Tip, que no tuvo dificultad en desenroscar el fondo. Y en la cavidad de abajo había tres píldoras de plata, con un papel cuidadosamente doblado debajo de ellas.
This paper the boy proceeded to unfold, taking care not to spill the pills, and found several lines clearly written in red ink.
El muchacho procedió a desdoblar este papel, cuidando de no derramar las píldoras, y encontró varias líneas claramente escritas con tinta roja.
“Read it aloud,” said the Scarecrow. so Tip read, as follows:
"Léelo en voz alta", dijo el Espantapájaros. así que Tip leyó lo siguiente:
“DR. NIKIDIK’S CELEBRATED WISHING PILLS.
"CÉLEBRES PÍLDORAS DE LOS DESEOS DEL DR. NIKIDIK.
“Directions for Use: Swallow one pill; count seventeen by twos; then make a Wish. The Wish will immediately be granted.
"Instrucciones de uso: trague una píldora; cuente hasta diecisiete de dos en dos; luego pida un Deseo. El Deseo se concederá de inmediato.
CAUTION: Keep in a Dry and Dark Place.”
PRECAUCIÓN: consérvese en un lugar seco y oscuro".
“Why, this is a very valuable discovery!” cried the Scarecrow.
"¡Pero si este es un hallazgo muy valioso!", exclamó el Espantapájaros.
“It is, indeed,” replied Tip, gravely. “These pills may be of great use to us. I wonder if old Mombi knew they were in the bottom of the pepper-box. I remember hearing her say that she got the Powder of Life from this same Nikidik.”
"Lo es, en efecto", replicó Tip, con gravedad. "Estas píldoras pueden sernos de gran utilidad. Me pregunto si la vieja Mombi sabía que estaban en el fondo del pimentero. Recuerdo haberle oído decir que consiguió el Polvo de la Vida de este mismo Nikidik".
“He must be a powerful Sorcerer!” exclaimed the Tin Woodman; “and since the powder proved a success we ought to have confidence in the pills.”
"¡Debe de ser un Hechicero poderoso!", exclamó el Leñador de Hojalata; "y ya que el polvo resultó un éxito, deberíamos tener confianza en las píldoras".
“But how,” asked the Scarecrow, “can anyone count seventeen by twos? Seventeen is an odd number.”
"Pero ¿cómo", preguntó el Espantapájaros, "puede uno contar hasta diecisiete de dos en dos? Diecisiete es un número impar".
“That is true,” replied Tip, greatly disappointed. “No one can possibly count seventeen by twos.”
"Eso es cierto", replicó Tip, muy decepcionado. "Nadie puede contar hasta diecisiete de dos en dos, de ningún modo".
“Then the pills are of no use to us,” wailed the Pumpkinhead; “and this fact overwhelms me with grief. For I had intended wishing that my head would never spoil.”
"Entonces las píldoras no nos sirven de nada", se lamentó el Cabeza de Calabaza; "y este hecho me abruma de pesar. Pues yo había pensado desear que mi cabeza no se echara a perder nunca".
“Nonsense!” said the Scarecrow, sharply. “If we could use the pills at all we would make far better wishes than that.”
"¡Tonterías!", dijo el Espantapájaros, con aspereza. "Si pudiéramos usar las píldoras siquiera, formularíamos deseos mucho mejores que ese".
“I do not see how anything could be better,” protested poor Jack. “If you were liable to spoil at any time you could understand my anxiety.”
"No veo cómo podría haber nada mejor", protestó el pobre Jack. "Si tú corrieras el riesgo de echarte a perder en cualquier momento, comprenderías mi angustia".
“For my part,” said the Tin Woodman, “I sympathize with you in every respect. But since we cannot count seventeen by twos, sympathy is all you are liable to get.”
"Por mi parte", dijo el Leñador de Hojalata, "me compadezco de ti en todos los aspectos. Pero como no podemos contar hasta diecisiete de dos en dos, la compasión es todo lo que puedes esperar".
By this time it had become quite dark, and the voyagers found above them a cloudy sky, through which the rays of the moon could not penetrate.
Para entonces se había hecho bastante de noche, y los viajeros hallaron sobre ellos un cielo nublado, a través del cual los rayos de la luna no podían penetrar.
The Gump flew steadily on, and for some reason the huge sofa-body rocked more and more dizzily every hour.
El Gump siguió volando sin desmayo, y por alguna razón el enorme cuerpo de sofá se balanceaba de forma cada vez más mareante a cada hora que pasaba.
The Woggle-Bug declared he was sea-sick; and Tip was also pale and somewhat distressed. But the others clung to the backs of the sofas and did not seem to mind the motion as long as they were not tipped out.
El Wogglebug declaró que estaba mareado; y Tip también estaba pálido y algo indispuesto. Pero los demás se aferraban a los respaldos de los sofás y no parecían molestarse por el vaivén mientras no los volcaran fuera.
Darker and darker grew the night, and on and on sped the Gump through the black heavens. The travelers could not even see one another, and an oppressive silence settled down upon them.
Cada vez más oscura se hacía la noche, y el Gump seguía y seguía surcando a toda velocidad los negros cielos. Los viajeros no podían siquiera verse unos a otros, y un silencio opresivo se abatió sobre ellos.
After a long time Tip, who had been thinking deeply, spoke.
Tras un largo rato, Tip, que había estado pensando a fondo, habló.
“How are we to know when we come to the pallace of Glinda the Good?” he asked.
"¿Cómo sabremos cuándo lleguemos al palacio de Glinda la Buena?", preguntó.
“It’s a long way to Glinda’s palace,” answered the Woodman; “I’ve traveled it.”
"Hay mucho camino hasta el palacio de Glinda", respondió el Leñador; "lo he recorrido".
“But how are we to know how fast the Gump is flying?” persisted the boy. “We cannot see a single thing down on the earth, and before morning we may be far beyond the place we want to reach.”
"Pero ¿cómo vamos a saber a qué velocidad vuela el Gump?", insistió el muchacho. "No podemos ver una sola cosa allá abajo en la tierra, y antes de la mañana puede que estemos mucho más allá del lugar al que queremos llegar".
“That is all true enough,” the Scarecrow replied, a little uneasily. “But I do not see how we can stop just now; for we might alight in a river, or on, the top of a steeple; and that would be a great disaster.”
"Todo eso es bastante cierto", replicó el Espantapájaros, algo intranquilo. "Pero no veo cómo podemos detenernos ahora mismo; pues podríamos posarnos en un río, o en lo alto de un campanario; y eso sería un gran desastre".
So they permitted the Gump to fly on, with regular flops of its great wings, and waited patiently for morning.
Así que permitieron que el Gump siguiera volando, con regulares aleteos de sus grandes alas, y esperaron con paciencia la mañana.
Then Tip’s fears were proven to be well founded; for with the first streaks of gray dawn they looked over the sides of the sofas and discovered rolling plains dotted with queer villages, where the houses, instead of being dome-shaped—as they all are in the Land of Oz—had slanting roofs that rose to a peak in the center. Odd looking animals were also moving about upon the open plains, and the country was unfamiliar to both the Tin Woodman and the Scarecrow, who had formerly visited Glinda the Good’s domain and knew it well.
Entonces los temores de Tip demostraron estar bien fundados; pues con las primeras vetas del alba gris se asomaron por los lados de los sofás y descubrieron llanuras ondulantes salpicadas de raras aldeas, donde las casas, en lugar de tener forma de cúpula —como las tienen todas en la Tierra de Oz—, tenían tejados inclinados que se alzaban en un pico en el centro. También se movían por las llanuras abiertas animales de raro aspecto, y el país resultaba desconocido tanto para el Leñador de Hojalata como para el Espantapájaros, que anteriormente habían visitado los dominios de Glinda la Buena y los conocían bien.
“We are lost!” said the Scarecrow, dolefully. “The Gump must have carried us entirely out of the Land of Oz and over the sandy deserts and into the terrible outside world that Dorothy told us about.”
"¡Estamos perdidos!", dijo el Espantapájaros, con pesar. "El Gump debe de habernos sacado por completo de la Tierra de Oz y llevado por encima de los arenosos desiertos hasta ese terrible mundo de fuera del que nos habló Dorothy".
“We must get back,” exclaimed the Tin Woodman, earnestly. “we must get back as soon as possible!”
"Debemos volver", exclamó el Leñador de Hojalata, con vehemencia. "¡debemos volver cuanto antes!".
“Turn around!” cried Tip to the Gump. “turn as quickly as you can!”
"¡Da la vuelta!", le gritó Tip al Gump. "¡da la vuelta tan deprisa como puedas!".
“If I do I shall upset,” answered the Gump. “I’m not at all used to flying, and the best plan would be for me to alight in some place, and then I can turn around and take a fresh start.”
"Si lo hago, me volcaré", respondió el Gump. "No estoy nada acostumbrado a volar, y lo mejor sería que me posara en algún sitio, y luego puedo dar la vuelta y arrancar de nuevo".
Just then, however, there seemed to be no stopping-place that would answer their purpose. They flew over a village so big that the Woggle-Bug declared it was a city, and then they came to a range of high mountains with many deep gorges and steep cliffs showing plainly.
Justo entonces, sin embargo, no parecía haber ningún punto de parada que sirviera a su propósito. Volaron sobre una aldea tan grande que el Wogglebug declaró que era una ciudad, y luego llegaron a una cadena de altas montañas con muchas gargantas profundas y escarpados acantilados bien a la vista.
“Now is our chance to stop,” said the boy, finding they were very close to the mountain tops. Then he turned to the Gump and commanded: “Stop at the first level place you see!”
"Ahora tenemos ocasión de parar", dijo el muchacho, al ver que estaban muy cerca de las cimas de las montañas. Luego se volvió hacia el Gump y le ordenó: "¡Párate en el primer sitio llano que veas!".
“Very well,” answered the Gump, and settled down upon a table of rock that stood between two cliffs.
"Muy bien", respondió el Gump, y se posó sobre una plataforma de roca que se hallaba entre dos acantilados.
But not being experienced in such matters, the Gump did not judge his speed correctly; and instead of coming to a stop upon the flat rock he missed it by half the width of his body, breaking off both his right wings against the sharp edge of the rock and then tumbling over and over down the cliff.
Pero como no tenía experiencia en tales asuntos, el Gump no calculó bien su velocidad; y en lugar de detenerse sobre la roca plana, la erró por media anchura de su cuerpo, partiéndose ambas alas derechas contra el filo cortante de la roca y precipitándose luego dando tumbos y más tumbos por el acantilado.
Our friends held on to the sofas as long as they could, but when the Gump caught on a projecting rock the Thing stopped suddenly—bottom side up—and all were immediately dumped out.
Nuestros amigos se agarraron a los sofás cuanto pudieron, pero cuando el Gump quedó enganchado en una roca saliente, la Cosa se detuvo de repente —del revés— y todos fueron al instante arrojados fuera.
By good fortune they fell only a few feet; for underneath them was a monster nest, built by a colony of Jackdaws in a hollow ledge of rock; so none of them—not even the Pumpkinhead—was injured by the fall. For Jack found his precious head resting on the soft breast of the Scarecrow, which made an excellent cushion; and Tip fell on a mass of leaves and papers, which saved him from injury. The Woggle-Bug had bumped his round head against the Saw-Horse, but without causing him more than a moment’s inconvenience.
Por buena fortuna cayeron solo unos pocos pies; pues debajo de ellos había un nido descomunal, construido por una colonia de grajillas en una repisa hueca de roca; así que ninguno de ellos —ni siquiera el Cabeza de Calabaza— sufrió daño en la caída. Pues Jack halló su preciosa cabeza reposando sobre el blando pecho del Espantapájaros, que fue un cojín excelente; y Tip cayó sobre una masa de hojas y papeles, que lo libró del daño. El Wogglebug se había golpeado la redonda cabeza contra el Caballete de Serrar, pero sin sufrir más que un momento de incomodidad.
The Tin Woodman was at first much alarmed; but finding he had escaped without even a scratch upon his beautiful nickle-plate he at once regained his accustomed cheerfulness and turned to address his comrades.
El Leñador de Hojalata se alarmó mucho al principio; pero al ver que había salido sin siquiera un rasguño en su hermoso niquelado, recobró en el acto su acostumbrada jovialidad y se volvió para dirigirse a sus camaradas.
“Our Journey had ended rather suddenly,” said he; “and we cannot justly blame our friend the Gump for our accident, because he did the best he could under the circumstances. But how we are ever to escape from this nest I must leave to someone with better brains than I possess.”
"Nuestro viaje ha terminado más bien de repente", dijo; "y no podemos culpar con justicia a nuestro amigo el Gump por nuestro accidente, porque hizo cuanto pudo dadas las circunstancias. Pero cómo hemos de escapar de este nido he de dejárselo a alguien con mejores sesos de los que yo poseo".
Here he gazed at the Scarecrow; who crawled to the edge of the nest and looked over. Below them was a sheer precipice several hundred feet in depth. Above them was a smooth cliff unbroken save by the point of rock where the wrecked body of the Gump still hung suspended from the end of one of the sofas. There really seemed to be no means of escape, and as they realized their helpless plight the little band of adventurers gave way to their bewilderment.
Aquí clavó la mirada en el Espantapájaros, que se arrastró hasta el borde del nido y se asomó. Debajo de ellos había un precipicio a plomo de varios cientos de pies de profundidad. Encima de ellos había un acantilado liso, sin más quiebra que la punta de roca de donde el destrozado cuerpo del Gump aún colgaba suspendido del extremo de uno de los sofás. Realmente no parecía haber medio alguno de escapar y, al comprender su desvalida situación, la pequeña cuadrilla de aventureros se dejó llevar por el desconcierto.
“This is a worse prison than the palace,” sadly remarked the Woggle-Bug.
"Esta es peor prisión que el palacio", comentó con tristeza el Wogglebug.
“I wish we had stayed there,” moaned Jack.
"Ojalá nos hubiéramos quedado allí", gimió Jack.
“I’m afraid the mountain air isn’t good for pumpkins.”
"Me temo que el aire de la montaña no es bueno para las calabazas".
“It won’t be when the Jackdaws come back,” growled the Saw-Horse, which lay waving its legs in a vain endeavor to get upon its feet again. “Jackdaws are especially fond of pumpkins.”
"No lo será cuando vuelvan las grajillas", gruñó el Caballete de Serrar, que yacía agitando las patas en un vano empeño por volver a ponerse de pie. "Las grajillas son especialmente aficionadas a las calabazas".
“Do you think the birds will come here?” asked Jack, much distressed.
"¿Crees que los pájaros vendrán aquí?", preguntó Jack, muy angustiado.
“Of course they will,” said Tip; “for this is their nest. And there must be hundreds of them,” he continued, “for see what a lot of things they have brought here!”
"Claro que vendrán", dijo Tip; "pues este es su nido. Y debe de haber cientos de ellas", continuó, "¡miren la de cosas que han traído aquí!".
Indeed, the nest was half filled with a most curious collection of small articles for which the birds could have no use, but which the thieving Jackdaws had stolen during many years from the homes of men. And as the nest was safely hidden where no human being could reach it, this lost property would never be recovered.
En efecto, el nido estaba medio lleno de una curiosísima colección de pequeños objetos para los que los pájaros no podían tener utilidad, pero que las ladronas grajillas habían robado a lo largo de muchos años de los hogares de los hombres. Y como el nido estaba a buen recaudo, escondido donde ningún ser humano podía alcanzarlo, esta propiedad perdida nunca se recuperaría.
The Woggle-Bug, searching among the rubbish—for the Jackdaws stole useless things as well as valuable ones—turned up with his foot a beautiful diamond necklace. This was so greatly admired by the Tin Woodman that the Woggle-Bug presented it to him with a graceful speech, after which the Woodman hung it around his neck with much pride, rejoicing exceedingly when the big diamonds glittered in the sun’s rays.
El Wogglebug, rebuscando entre los desechos —pues las grajillas robaban cosas inútiles además de valiosas—, sacó con el pie un hermoso collar de diamantes. Este fue tan admirado por el Leñador de Hojalata que el Wogglebug se lo regaló con un airoso discurso, tras lo cual el Leñador se lo colgó al cuello con mucho orgullo, regocijándose en extremo cuando los grandes diamantes destellaban con los rayos del sol.
But now they heard a great jabbering and flopping of wings, and as the sound grew nearer to them Tip exclaimed:
Pero entonces oyeron un gran alboroto de graznidos y aleteos, y a medida que el sonido se les acercaba, Tip exclamó:
“The Jackdaws are coming! And if they find us here they will surely kill us in their anger.”
"¡Vienen las grajillas! Y si nos encuentran aquí, seguro que nos matan en su cólera".
“I was afraid of this!” moaned the Pumpkinhead. “My time has come!”
"¡Me temía esto!", gimió el Cabeza de Calabaza. "¡Me ha llegado la hora!".
“And mine, also!” said the Woggle-Bug; “for Jackdaws are the greatest enemies of my race.”
"¡Y a mí también!", dijo el Wogglebug; "pues las grajillas son los mayores enemigos de mi raza".
The others were not at all afraid; but the Scarecrow at once decided to save those of the party who were liable to be injured by the angry birds. So he commanded Tip to take off Jack’s head and lie down with it in the bottom of the nest, and when this was done he ordered the Woggle-Bug to lie beside Tip. Nick Chopper, who knew from past experience Just what to do, then took the Scarecrow to pieces (all except his head) and scattered the straw over Tip and the Woggle-Bug, completely covering their bodies.
Los demás no tenían miedo alguno; pero el Espantapájaros decidió al punto salvar a los de la comitiva que corrían el riesgo de ser dañados por los airados pájaros. Así que le ordenó a Tip que le quitara la cabeza a Jack y se tumbara con ella en el fondo del nido, y cuando esto se hizo, ordenó al Wogglebug que se tumbara junto a Tip. Nick Chopper, que sabía por experiencia pasada justo lo que había que hacer, desmontó entonces al Espantapájaros (todo salvo su cabeza) y esparció la paja sobre Tip y el Wogglebug, cubriéndoles por completo los cuerpos.
Hardly had this been accomplished when the flock of Jackdaws reached them. Perceiving the intruders in their nest the birds flew down upon them with screams of rage.
Apenas se hubo hecho esto cuando la bandada de grajillas los alcanzó. Al percibir a los intrusos en su nido, los pájaros se lanzaron sobre ellos en picado con chillidos de rabia.