Dr. Nikidik’s Famous Wishing Pills
The Tin Woodman was usually a peaceful man, but when occasion required he could fight as fiercely as a Roman gladiator. So, when the Jackdaws nearly knocked him down in their rush of wings, and their sharp beaks and claws threatened to damage his brilliant plating, the Woodman picked up his axe and made it whirl swiftly around his head.
El Leñador de Hojalata era por lo común un hombre pacífico, pero cuando la ocasión lo requería podía luchar tan fieramente como un gladiador romano. Así que, cuando las grajillas por poco lo derriban en su embestida de alas, y sus afilados picos y garras amenazaron con dañar su brillante chapa, el Leñador tomó el hacha y la hizo girar veloz en torno a su cabeza.
But although many were beaten off in this way, the birds were so numerous and so brave that they continued the attack as furiously as before. Some of them pecked at the eyes of the Gump, which hung over the nest in a helpless condition; but the Gump’s eyes were of glass and could not be injured. Others of the Jackdaws rushed at the Saw-Horse; but that animal, being still upon his back, kicked out so viciously with his wooden legs that he beat off as many assailants as did the Woodman’s axe.
Pero aunque muchas fueron rechazadas de este modo, los pájaros eran tan numerosos y tan valientes que continuaron el ataque con tanta furia como antes. Algunas de ellas picoteaban los ojos del Gump, que colgaba sobre el nido en condición impotente; pero los ojos del Gump eran de vidrio y no podían dañarse. Otras de las grajillas se lanzaron sobre el Caballete de Serrar; pero aquel animal, que seguía tumbado de espaldas, coceaba con tanta saña con sus patas de madera que rechazó tantos asaltantes como el hacha del Leñador.
Finding themselves thus opposed, the birds fell upon the Scarecrow’s straw, which lay at the center of the nest, covering Tip and the Woggle-Bug and Jack’s pumpkin head, and began tearing it away and flying off with it, only to let it drop, straw by straw into the great gulf beneath.
Al encontrarse así resistidos, los pájaros se abalanzaron sobre la paja del Espantapájaros, que estaba en el centro del nido, cubriendo a Tip, al Wogglebug y a la cabeza de calabaza de Jack, y empezaron a arrancarla y a salir volando con ella, solo para dejarla caer, brizna a brizna, en el gran abismo de abajo.
The Scarecrow’s head, noting with dismay this wanton destruction of his interior, cried to the Tin Woodman to save him; and that good friend responded with renewed energy. His axe fairly flashed among the Jackdaws, and fortunately the Gump began wildly waving the two wings remaining on the left side of its body. The flutter of these great wings filled the Jackdaws with terror, and when the Gump by its exertions freed itself from the peg of rock on which it hung, and sank flopping into the nest, the alarm of the birds knew no bounds and they fled screaming over the mountains.
La cabeza del Espantapájaros, advirtiendo con consternación esta gratuita destrucción de su interior, le gritó al Leñador de Hojalata que lo salvara; y aquel buen amigo respondió con renovada energía. Su hacha centelleaba sin descanso entre las grajillas, y por fortuna el Gump empezó a agitar frenéticamente las dos alas que le quedaban en el lado izquierdo de su cuerpo. El aleteo de estas grandes alas llenó de terror a las grajillas y, cuando el Gump con sus esfuerzos se liberó de la punta de roca de la que colgaba y se hundió aleteando en el nido, la alarma de los pájaros no conoció límites y huyeron chillando por las montañas.
When the last foe had disappeared, Tip crawled from under the sofas and assisted the Woggle-Bug to follow him.
Cuando el último enemigo hubo desaparecido, Tip salió a rastras de debajo de los sofás y ayudó al Wogglebug a seguirlo.
“We are saved!” shouted the boy, delightedly.
"¡Estamos salvados!", gritó el muchacho, encantado.
“We are, indeed!” responded the Educated Insect, fairly hugging the stiff head of the Gump in his joy. “and we owe it all to the flopping of the Thing, and the good axe of the Woodman!”
"¡Lo estamos, en efecto!", respondió el Insecto Educado, abrazando casi la rígida cabeza del Gump en su alegría. "¡y se lo debemos todo al aleteo de la Cosa y a la buena hacha del Leñador!".
“If I am saved, get me out of here!” called Jack; whose head was still beneath the sofas; and Tip managed to roll the pumpkin out and place it upon its neck again. He also set the Saw-Horse upright, and said to it:
"¡Si estoy salvado, sáquenme de aquí!", exclamó Jack, cuya cabeza seguía debajo de los sofás; y Tip consiguió hacer rodar la calabaza hacia fuera y volver a colocarla sobre su cuello. También puso derecho al Caballete de Serrar, y le dijo:
“We owe you many thanks for the gallant fight you made.”
"Te debemos muchas gracias por la gallarda lucha que ofreciste".
“I really think we have escaped very nicely,” remarked the Tin Woodman, in a tone of pride.
"De veras creo que hemos escapado muy airosamente", comentó el Leñador de Hojalata, en tono de orgullo.
“Not so!” exclaimed a hollow voice.
"¡No es así!", exclamó una voz cavernosa.
At this they all turned in surprise to look at the Scarecrow’s head, which lay at the back of the nest.
Ante esto todos se volvieron sorprendidos a mirar la cabeza del Espantapájaros, que yacía al fondo del nido.
“I am completely ruined!” declared the Scarecrow, as he noted their astonishment. “For where is the straw that stuffs my body?”
"¡Estoy completamente arruinado!", declaró el Espantapájaros, al notar su asombro. "Pues ¿dónde está la paja que rellena mi cuerpo?".
The awful question startled them all. They gazed around the nest with horror, for not a vestige of straw remained. The Jackdaws had stolen it to the last wisp and flung it all into the chasm that yawned for hundreds of feet beneath the nest.
La terrible pregunta los sobresaltó a todos. Miraron alrededor del nido con horror, pues no quedaba ni un vestigio de paja. Las grajillas se la habían robado hasta la última brizna y la habían arrojado toda al abismo que se abría cientos de pies por debajo del nido.
“My poor, poor friend!” said the Tin Woodman, taking up the Scarecrow’s head and caressing it tenderly; “whoever could imagine you would come to this untimely end?”
"¡Mi pobre, pobre amigo!", dijo el Leñador de Hojalata, tomando la cabeza del Espantapájaros y acariciándola con ternura; "¿quién podría imaginar que llegarías a este prematuro fin?".
“I did it to save my friends,” returned the head; “and I am glad that I perished in so noble and unselfish a manner.”
"Lo hice para salvar a mis amigos", repuso la cabeza; "y me alegro de haber perecido de manera tan noble y desinteresada".
“But why are you all so despondent?” inquired the Woggle-Bug. “The Scarecrow’s clothing is still safe.”
"Pero ¿por qué están todos tan abatidos?", inquirió el Wogglebug. "La ropa del Espantapájaros aún está a salvo".
“Yes,” answered the Tin Woodman; “but our friend’s clothes are useless without stuffing.”
"Sí", respondió el Leñador de Hojalata; "pero la ropa de nuestro amigo es inútil sin relleno".
“Why not stuff him with money?” asked Tip.
"¿Por qué no lo rellenamos de dinero?", preguntó Tip.
“Money!” they all cried, in an amazed chorus.
"¡Dinero!", exclamaron todos, en un asombrado coro.
“To be sure,” said the boy. “In the bottom of the nest are thousands of dollar bills—and two-dollar bills—and five-dollar bills—and tens, and twenties, and fifties. There are enough of them to stuff a dozen Scarecrows. Why not use the money?”
"Desde luego", dijo el muchacho. "En el fondo del nido hay miles de billetes de un dólar, y billetes de dos dólares, y de cinco dólares, y de diez, y de veinte, y de cincuenta. Hay suficientes para rellenar a una docena de Espantapájaros. ¿Por qué no usar el dinero?".
The Tin Woodman began to turn over the rubbish with the handle of his axe; and, sure enough, what they had first thought only worthless papers were found to be all bills of various denominations, which the mischievous Jackdaws had for years been engaged in stealing from the villages and cities they visited.
El Leñador de Hojalata empezó a revolver los desechos con el mango del hacha; y, en efecto, lo que al principio habían tomado por meros papeles sin valor resultaron ser todos billetes de diversas denominaciones, que las traviesas grajillas llevaban años dedicándose a robar de las aldeas y ciudades que visitaban.
There was an immense fortune lying in that inaccessible nest; and Tip’s suggestion was, with the Scarecrow’s consent, quickly acted upon.
Había una inmensa fortuna en aquel nido inaccesible; y la sugerencia de Tip se llevó a cabo con rapidez, con el consentimiento del Espantapájaros.
They selected all the newest and cleanest bills and assorted them into various piles. The Scarecrow’s left leg and boot were stuffed with five-dollar bills; his right leg was stuffed with ten-dollar bills, and his body so closely filled with fifties, one-hundreds and one-thousands that he could scarcely button his jacket with comfort.
Seleccionaron todos los billetes más nuevos y limpios y los clasificaron en varios montones. La pierna y la bota izquierdas del Espantapájaros se rellenaron con billetes de cinco dólares; su pierna derecha se rellenó con billetes de diez dólares, y su cuerpo se llenó tan apretadamente de billetes de cincuenta, de cien y de mil que apenas podía abrocharse la chaqueta con comodidad.
“You are now” said the Woggle-Bug, impressively, when the task had been completed, “the most valuable member of our party; and as you are among faithful friends there is little danger of your being spent.”
"Ahora es usted", dijo el Wogglebug, con solemnidad, cuando la tarea estuvo terminada, "el miembro más valioso de nuestra comitiva; y como está entre amigos fieles, hay poco peligro de que lo gasten".
“Thank you,” returned the Scarecrow, gratefully. “I feel like a new man; and although at first glance I might be mistaken for a Safety Deposit Vault, I beg you to remember that my Brains are still composed of the same old material. And these are the possessions that have always made me a person to be depended upon in an emergency.”
"Gracias", repuso el Espantapájaros, con gratitud. "Me siento como un hombre nuevo; y aunque a primera vista se me pudiera confundir con una Cámara Acorazada, les ruego que recuerden que mis Sesos siguen compuestos del mismo viejo material. Y estos son los bienes que siempre han hecho de mí una persona en quien confiar en una emergencia".
“Well, the emergency is here,” observed Tip; “and unless your brains help us out of it we shall be compelled to pass the remainder of our lives in this nest.”
"Bueno, la emergencia está aquí", observó Tip; "y a menos que tus sesos nos saquen de ella, nos veremos forzados a pasar el resto de nuestras vidas en este nido".
“How about these wishing pills?” enquired the Scarecrow, taking the box from his jacket pocket. “Can’t we use them to escape?”
"¿Y qué hay de estas píldoras de los deseos?", inquirió el Espantapájaros, sacando el bote del bolsillo de la chaqueta. "¿No podemos usarlas para escapar?".
“Not unless we can count seventeen by twos,” answered the Tin Woodman. “But our friend the Woggle-Bug claims to be highly educated, so he ought easily to figure out how that can be done.”
"No, a menos que sepamos contar hasta diecisiete de dos en dos", respondió el Leñador de Hojalata. "Pero nuestro amigo el Wogglebug afirma ser muy instruido, así que debería resolver con facilidad cómo puede hacerse eso".
“It isn’t a question of education,” returned the Insect; “it’s merely a question of mathematics. I’ve seen the professor work lots of sums on the blackboard, and he claimed anything could be done with x’s and y’s and a’s, and such things, by mixing them up with plenty of plusses and minuses and equals, and so forth. But he never said anything, so far as I can remember, about counting up to the odd number of seventeen by the even numbers of twos.”
"No es cuestión de educación", repuso el Insecto; "es meramente cuestión de matemáticas. He visto al profesor hacer montones de cuentas en la pizarra, y afirmaba que cualquier cosa podía lograrse con equis y con íes griegas y con aes, y cosas así, mezclándolas con abundantes 'más' y 'menos' e 'iguales', y demás. Pero nunca dijo nada, por lo que puedo recordar, sobre contar hasta el número impar diecisiete con los números pares de a dos".
“Stop! stop!” cried the Pumpkinhead. “You’re making my head ache.”
"¡Para! ¡Para!", exclamó el Cabeza de Calabaza. "Me estás dando dolor de cabeza".
“And mine,” added the Scarecrow. “Your mathematics seem to me very like a bottle of mixed pickles the more you fish for what you want the less chance you have of getting it. I am certain that if the thing can be accomplished at all, it is in a very simple manner.”
"Y a mí", añadió el Espantapájaros. "Tus matemáticas se me antojan muy parecidas a un tarro de encurtidos variados: cuanto más pescas lo que quieres, menos posibilidades tienes de dar con ello. Estoy convencido de que, si la cosa puede lograrse siquiera, será de una manera muy sencilla".
“Yes,” said Tip. “old Mombi couldn’t use x’s and minuses, for she never went to school.”
"Sí", dijo Tip. "la vieja Mombi no sabía usar equis ni 'menos', pues nunca fue a la escuela".
“Why not start counting at a half of one?” asked the Saw-Horse, abruptly. “Then anyone can count up to seventeen by twos very easily.”
"¿Por qué no empezar a contar en la mitad de uno?", preguntó el Caballete de Serrar, de sopetón. "Así cualquiera puede contar hasta diecisiete de dos en dos con mucha facilidad".
They looked at each other in surprise, for the Saw-Horse was considered the most stupid of the entire party.
Se miraron unos a otros con sorpresa, pues al Caballete de Serrar se lo tenía por el más estúpido de toda la comitiva.
“You make me quite ashamed of myself,” said the Scarecrow, bowing low to the Saw-Horse.
"Me haces avergonzarme bastante de mí mismo", dijo el Espantapájaros, haciéndole una honda reverencia al Caballete de Serrar.
“Nevertheless, the creature is right,” declared the Woggle-Bug; “for twice one-half is one, and if you get to one it is easy to count from one up to seventeen by twos.”
"Con todo, la criatura tiene razón", declaró el Wogglebug; "pues dos veces un medio es uno, y si llegas a uno es fácil contar de uno hasta diecisiete de dos en dos".
“I wonder I didn’t think of that myself,” said the Pumpkinhead.
"Me extraña no haber pensado en eso yo mismo", dijo el Cabeza de Calabaza.
“I don’t,” returned the Scarecrow. “You’re no wiser than the rest of us, are you? But let us make a wish at once. Who will swallow the first pill?”
"A mí no", repuso el Espantapájaros. "No eres más sabio que el resto de nosotros, ¿verdad? Pero pidamos un deseo en el acto. ¿Quién se tragará la primera píldora?".
“Suppose you do it,” suggested Tip.
"¿Y si lo haces tú?", sugirió Tip.
“I can’t,” said the Scarecrow.
"No puedo", dijo el Espantapájaros.
“Why not? You’ve a mouth, haven’t you?” asked the boy.
"¿Por qué no? Tienes boca, ¿no?", preguntó el muchacho.
“Yes; but my mouth is painted on, and there’s no swallow connected with it,” answered the Scarecrow. “In fact,” he continued, looking from one to another critically, “I believe the boy and the Woggle-Bug are the only ones in our party that are able to swallow.”
"Sí; pero mi boca está pintada, y no hay ninguna deglución que le corresponda", respondió el Espantapájaros. "De hecho", continuó, mirando de uno a otro con ojo crítico, "creo que el muchacho y el Wogglebug son los únicos de nuestra comitiva capaces de tragar".
Observing the truth of this remark, Tip said:
Observando la verdad de este comentario, Tip dijo:
“Then I will undertake to make the first wish. Give me one of the Silver Pills.”
"Entonces me encargaré yo de pedir el primer deseo. Dame una de las Píldoras de Plata".
This the Scarecrow tried to do; but his padded gloves were too clumsy to clutch so small an object, and he held the box toward the boy while Tip selected one of the pills and swallowed it.
Esto trató de hacerlo el Espantapájaros; pero sus guantes acolchados eran demasiado torpes para aferrar un objeto tan pequeño, así que sostuvo el bote hacia el muchacho mientras Tip seleccionaba una de las píldoras y se la tragaba.
“Count!” cried the Scarecrow.
"¡Cuenta!", exclamó el Espantapájaros.
“One-half, one, three, five, seven, nine, eleven,” counted Tip. “thirteen, fifteen, seventeen.”
"Un medio, uno, tres, cinco, siete, nueve, once", contó Tip. "trece, quince, diecisiete".
“Now wish!” said the Tin Woodman anxiously:
"¡Ahora pide un deseo!", dijo el Leñador de Hojalata, ansioso:
But Just then the boy began to suffer such fearful pains that he became alarmed.
Pero justo entonces el muchacho empezó a sufrir unos dolores tan espantosos que se alarmó.
“The pill has poisoned me!” he gasped; “O—h! O-o-o-o-o! Ouch! Murder! Fire! O-o-h!” and here he rolled upon the bottom of the nest in such contortions that he frightened them all.
"¡La píldora me ha envenenado!", jadeó; "¡A-y! ¡A-a-a-a-a! ¡Ay! ¡Socorro! ¡Fuego! ¡A-a-y!", y aquí se revolcó por el fondo del nido con tales contorsiones que los asustó a todos.
“What can we do for you. Speak, I beg!” entreated the Tin Woodman, tears of sympathy running down his nickel cheeks.
"¿Qué podemos hacer por ti? ¡Habla, te lo suplico!", imploró el Leñador de Hojalata, con lágrimas de compasión corriéndole por las mejillas de níquel.
“I—I don’t know!” answered Tip. “O—h! I wish I’d never swallowed that pill!”
"¡Yo... yo no lo sé!", respondió Tip. "¡A-y! ¡Ojalá no me hubiera tragado nunca esa píldora!".
Then at once the pain stopped, and the boy rose to his feet again and found the Scarecrow looking with amazement at the end of the pepper-box.
Entonces al punto cesó el dolor, y el muchacho volvió a ponerse en pie y encontró al Espantapájaros mirando con asombro el fondo del pimentero.
“What’s happened?” asked the boy, a little ashamed of his recent exhibition.
"¿Qué ha pasado?", preguntó el muchacho, un poco avergonzado de su reciente exhibición.
“Why, the three pills are in the box again!” said the Scarecrow.
"¡Anda, las tres píldoras están de nuevo en el bote!", dijo el Espantapájaros.
“Of course they are,” the Woggle-Bug declared. “Didn’t Tip wish that he’d never swallowed one of them? Well, the wish came true, and he didn’t swallow one of them. So of course they are all three in the box.”
"Pues claro que sí", declaró el Wogglebug. "¿No deseó Tip no haberse tragado nunca una de ellas? Pues bien, el deseo se cumplió, y no se tragó ninguna. Así que, por supuesto, las tres están en el bote".
“That may be; but the pill gave me a dreadful pain, just the same,” said the boy.
"Puede que sea así; pero la píldora me dio un dolor espantoso, de todas formas", dijo el muchacho.
“Impossible!” declared the Woggle-Bug. “If you have never swallowed it, the pill can not have given you a pain. And as your wish, being granted, proves you did not swallow the pill, it is also plain that you suffered no pain.”
"¡Imposible!", declaró el Wogglebug. "Si nunca la has tragado, la píldora no ha podido darte ningún dolor. Y como tu deseo, al concederse, demuestra que no te tragaste la píldora, también es evidente que no sufriste dolor alguno".
“Then it was a splendid imitation of a pain,” retorted Tip, angrily. “Suppose you try the next pill yourself. We’ve wasted one wish already.”
"Entonces fue una espléndida imitación de un dolor", replicó Tip, enfadado. "¿Y si pruebas tú mismo la siguiente píldora? Ya hemos desperdiciado un deseo".
“Oh, no, we haven’t!” protested the Scarecrow. “Here are still three pills in the box, and each pill is good for a wish.”
"¡Oh, no, no lo hemos hecho!", protestó el Espantapájaros. "Aquí siguen habiendo tres píldoras en el bote, y cada píldora vale para un deseo".
“Now you’re making my head ache,” said Tip. “I can’t understand the thing at all. But I won’t take another pill, I promise you!” and with this remark he retired sulkily to the back of the nest.
"Ahora me estás dando dolor de cabeza a mí", dijo Tip. "No consigo entender la cosa en absoluto. ¡Pero no pienso tomar otra píldora, se lo aseguro!", y con este comentario se retiró malhumorado al fondo del nido.
“Well,” said the Woggle-Bug, “it remains for me to save us in my most Highly Magnified and Thoroughly Educated manner; for I seem to be the only one able and willing to make a wish. Let me have one of the pills.”
"Bueno", dijo el Wogglebug, "me toca a mí salvarnos a mi manera más Enormemente Magnificada y Completamente Educada; pues parece que soy el único capaz y dispuesto a pedir un deseo. Denme una de las píldoras".
He swallowed it without hesitation, and they all stood admiring his courage while the Insect counted seventeen by twos in the same way that Tip had done. And for some reason—perhaps because Woggle-Bugs have stronger stomachs than boys—the silver pellet caused it no pain whatever.
Se la tragó sin vacilar, y todos se quedaron admirando su valor mientras el Insecto contaba hasta diecisiete de dos en dos del mismo modo que había hecho Tip. Y por alguna razón —quizá porque los Wogglebug tienen estómagos más fuertes que los muchachos— la bolita de plata no le causó dolor alguno.
“I wish the Gump’s broken wings mended, and as good as new!” said the Woggle-Bug, in a slow; impressive voice.
"¡Deseo que las alas rotas del Gump queden reparadas, y como nuevas!", dijo el Wogglebug, con voz lenta e impresionante.
All turned to look at the Thing, and so quickly had the wish been granted that the Gump lay before them in perfect repair, and as well able to fly through the air as when it had first been brought to life on the roof of the palace.
Todos se volvieron a mirar la Cosa, y tan deprisa se había concedido el deseo que el Gump yacía ante ellos en perfecto estado, y tan capaz de volar por el aire como cuando se le había dado vida por primera vez en el tejado del palacio.