The Scarecrow Appeals to Glinda the Good
“Hooray!” shouted the Scarecrow, gaily. “We can now leave this miserable Jackdaws’ nest whenever we please.”
"¡Hurra!", gritó el Espantapájaros, con alegría. "Ya podemos dejar este miserable nido de grajillas cuando queramos".
“But it is nearly dark,” said the Tin Woodman; “and unless we wait until morning to make our flight we may get into more trouble. I don’t like these night trips, for one never knows what will happen.”
"Pero ya casi es de noche", dijo el Leñador de Hojalata; "y si no esperamos a la mañana para emprender el vuelo, puede que nos metamos en más apuros. No me gustan estos viajes nocturnos, pues uno nunca sabe qué va a pasar".
So it was decided to wait until daylight, and the adventurers amused themselves in the twilight by searching the Jackdaws’ nest for treasures.
Así que se decidió esperar a que hubiera luz, y los aventureros se entretuvieron en el crepúsculo registrando el nido de las grajillas en busca de tesoros.
The Woggle-Bug found two handsome bracelets of wrought gold, which fitted his slender arms very well. The Scarecrow took a fancy for rings, of which there were many in the nest. Before long he had fitted a ring to each finger of his padded gloves, and not being content with that display he added one more to each thumb. As he carefully chose those rings set with sparkling stones, such as rubies, amethysts and sapphires, the Scarecrow’s hands now presented a most brilliant appearance.
El Wogglebug encontró dos hermosas pulseras de oro labrado, que se ajustaban muy bien a sus delgados brazos. Al Espantapájaros le entró afición por los anillos, de los que había muchos en el nido. Al poco había ajustado un anillo a cada dedo de sus guantes acolchados y, no contento con ese despliegue, añadió uno más a cada pulgar. Como escogió con cuidado aquellos anillos engastados con piedras refulgentes, como rubíes, amatistas y zafiros, las manos del Espantapájaros presentaban ahora un aspecto de lo más brillante.
“This nest would be a picnic for Queen Jinjur,” said he, musingly. “for as nearly as I can make out she and her girls conquered me merely to rob my city of its emeralds.”
"Este nido sería una fiesta para la Reina Jinjur", dijo, pensativo. "pues, por lo que puedo entender, ella y sus muchachas me conquistaron simplemente para robar a mi ciudad sus esmeraldas".
The Tin Woodman was content with his diamond necklace and refused to accept any additional decorations; but Tip secured a fine gold watch, which was attached to a heavy fob, and placed it in his pocket with much pride. He also pinned several jeweled brooches to Jack Pumpkinhead’s red waistcoat, and attached a lorgnette, by means of a fine chain, to the neck of the Saw-Horse.
El Leñador de Hojalata estaba contento con su collar de diamantes y se negó a aceptar más adornos; pero Tip se hizo con un fino reloj de oro, prendido de un pesado leontina, y se lo guardó en el bolsillo con mucho orgullo. También prendió varios broches enjoyados en el chaleco rojo de Jack Cabeza de Calabaza, y ató unos impertinentes, por medio de una fina cadena, al cuello del Caballete de Serrar.
“It’s very pretty,” said the creature, regarding the lorgnette approvingly; “but what is it for?”
"Es muy bonito", dijo la criatura, contemplando los impertinentes con aprobación; "pero ¿para qué sirve?".
None of them could answer that question, however; so the Saw-Horse decided it was some rare decoration and became very fond of it.
Ninguno de ellos supo responder a esa pregunta, sin embargo; así que el Caballete de Serrar decidió que era algún adorno raro y le tomó mucho cariño.
That none of the party might be slighted, they ended by placing several large seal rings upon the points of the Gump’s antlers, although that odd personage seemed by no means gratified by the attention.
Para que ninguno de la comitiva quedara desairado, terminaron colocando varios grandes anillos de sello en las puntas de la cornamenta del Gump, aunque aquel raro personaje no pareció en absoluto complacido por la atención.
Darkness soon fell upon them, and Tip and the Woggle-Bug went to sleep while the others sat down to wait patiently for the day.
La oscuridad pronto cayó sobre ellos, y Tip y el Wogglebug se durmieron mientras los demás se sentaban a esperar con paciencia el día.
Next morning they had cause to congratulate themselves upon the useful condition of the Gump; for with daylight a great flock of Jackdaws approached to engage in one more battle for the possession of the nest.
A la mañana siguiente tuvieron motivo para felicitarse del útil estado del Gump; pues con la luz del día una gran bandada de grajillas se aproximó para trabar una batalla más por la posesión del nido.
But our adventurers did not wait for the assault. They tumbled into the cushioned seats of the sofas as quickly as possible, and Tip gave the word to the Gump to start.
Pero nuestros aventureros no esperaron al asalto. Se metieron a trompicones en los asientos acolchados de los sofás tan deprisa como pudieron, y Tip dio la voz al Gump para que arrancara.
At once it rose into the air, the great wings flopping strongly and with regular motions, and in a few moments they were so far from the nest that the chattering Jackdaws took possession without any attempt at pursuit.
Al punto se elevó por el aire, las grandes alas batiendo con fuerza y con movimientos regulares, y en unos momentos estaban tan lejos del nido que las parlanchinas grajillas tomaron posesión sin intento alguno de persecución.
The Thing flew due North, going in the same direction from whence it had come. At least, that was the Scarecrow’s opinion, and the others agreed that the Scarecrow was the best judge of direction. After passing over several cities and villages the Gump carried them high above a broad plain where houses became more and more scattered until they disappeared altogether. Next came the wide, sandy desert separating the rest of the world from the Land of Oz, and before noon they saw the dome-shaped houses that proved they were once more within the borders of their native land.
La Cosa voló derecho al Norte, yendo en la misma dirección de donde había venido. Al menos, esa era la opinión del Espantapájaros, y los demás convinieron en que el Espantapájaros era el mejor juez de la dirección. Tras pasar sobre varias ciudades y aldeas, el Gump los llevó muy por encima de una ancha llanura donde las casas se hacían cada vez más dispersas hasta desaparecer del todo. Después vino el ancho desierto arenoso que separa el resto del mundo de la Tierra de Oz, y antes del mediodía vieron las casas con forma de cúpula que demostraban que estaban de nuevo dentro de las fronteras de su tierra natal.
“But the houses and fences are blue,” said the Tin Woodman, “and that indicates we are in the land of the Munchkins, and therefore a long distance from Glinda the Good.”
"Pero las casas y las cercas son azules", dijo el Leñador de Hojalata, "y eso indica que estamos en la tierra de los Munchkins y, por tanto, a mucha distancia de Glinda la Buena".
“What shall we do?” asked the boy, turning to their guide.
"¿Qué haremos?", preguntó el muchacho, volviéndose hacia su guía.
“I don’t know” replied the Scarecrow, frankly. “If we were at the Emerald City we could then move directly southward, and so reach our destination. But we dare not go to the Emerald City, and the Gump is probably carrying us further in the wrong direction with every flop of its wings.”
"No lo sé", replicó el Espantapájaros, con franqueza. "Si estuviéramos en la Ciudad Esmeralda, podríamos entonces movernos directamente hacia el sur, y así llegar a nuestro destino. Pero no nos atrevemos a ir a la Ciudad Esmeralda, y el Gump probablemente nos lleva cada vez más lejos en la dirección equivocada con cada aleteo de sus alas".
“Then the Woggle-Bug must swallow another pill,” said Tip, decidedly, “and wish us headed in the right direction.”
"Entonces el Wogglebug tendrá que tragarse otra píldora", dijo Tip, con resolución, "y desear que vayamos encaminados en la dirección correcta".
“Very well,” returned the Highly Magnified one; “I’m willing.”
"Muy bien", repuso el Enormemente Magnificado; "estoy dispuesto".
But when the Scarecrow searched in his pocket for the pepper-box containing the two silver Wishing Pills, it was not to be found. Filled with anxiety, the voyagers hunted throughout every inch of the Thing for the precious box; but it had disappeared entirely.
Pero cuando el Espantapájaros rebuscó en su bolsillo el pimentero que contenía las dos Píldoras de los Deseos de plata, no lo encontró por ninguna parte. Llenos de angustia, los viajeros buscaron por cada pulgada de la Cosa el precioso bote; pero había desaparecido por completo.
And still the Gump flew onward, carrying them they knew not where.
Y el Gump seguía volando hacia delante, llevándolos no sabían adónde.
“I must have left the pepper-box in the Jackdaws’ nest,” said the Scarecrow, at length.
"Debo de haber dejado el pimentero en el nido de las grajillas", dijo el Espantapájaros, por fin.
“It is a great misfortune,” the Tin Woodman declared. “But we are no worse off than before we discovered the Wishing Pills.”
"Es una gran desgracia", declaró el Leñador de Hojalata. "Pero no estamos peor que antes de descubrir las Píldoras de los Deseos".
“We are better off,” replied Tip. “for the one pill we used has enabled us to escape from that horrible nest.”
"Estamos mejor", replicó Tip. "pues la única píldora que usamos nos ha permitido escapar de aquel horrible nido".
“Yet the loss of the other two is serious, and I deserve a good scolding for my carelessness,” the Scarecrow rejoined, penitently. “For in such an unusual party as this accidents are liable to happen any moment, and even now we may be approaching a new danger.”
"Aun así, la pérdida de las otras dos es grave, y merezco una buena reprimenda por mi descuido", repuso el Espantapájaros, con arrepentimiento. "Pues en una comitiva tan insólita como esta pueden ocurrir accidentes en cualquier momento, y aun ahora podríamos estar acercándonos a un nuevo peligro".
No one dared contradict this, and a dismal silence ensued.
Nadie se atrevió a contradecir esto, y sobrevino un silencio lúgubre.
The Gump flew steadily on.
El Gump siguió volando sin desmayo.
Suddenly Tip uttered an exclamation of surprise. “We must have reached the South Country,” he cried, “for below us everything is red!”
De repente Tip soltó una exclamación de sorpresa. "Debemos de haber llegado al País del Sur", exclamó, "¡pues debajo de nosotros todo es rojo!".
Immediately they all leaned over the backs of the sofas to look—all except Jack, who was too careful of his pumpkin head to risk its slipping off his neck. Sure enough; the red houses and fences and trees indicated they were within the domain of Glinda the Good; and presently, as they glided rapidly on, the Tin Woodman recognized the roads and buildings they passed, and altered slightly the flight of the Gump so that they might reach the palace of the celebrated Sorceress.
De inmediato todos se asomaron por encima de los respaldos de los sofás para mirar, todos salvo Jack, que era demasiado cuidadoso con su cabeza de calabaza como para arriesgarse a que se le resbalara del cuello. En efecto; las casas, cercas y árboles rojos indicaban que estaban dentro del dominio de Glinda la Buena; y al poco, mientras se deslizaban rápidamente, el Leñador de Hojalata reconoció los caminos y edificios por los que pasaban, y alteró levemente el vuelo del Gump para que pudieran llegar al palacio de la célebre Hechicera.
“Good!” cried the Scarecrow, delightedly. “We do not need the lost Wishing Pills now, for we have arrived at our destination.”
"¡Bien!", exclamó el Espantapájaros, encantado. "Ya no necesitamos las perdidas Píldoras de los Deseos, pues hemos llegado a nuestro destino".
Gradually the Thing sank lower and nearer to the ground until at length it came to rest within the beautiful gardens of Glinda, settling upon a velvety green lawn close by a fountain which sent sprays of flashing gems, instead of water, high into the air, whence they fell with a soft, tinkling sound into the carved marble basin placed to receive them.
Poco a poco la Cosa descendió más y más cerca del suelo hasta que por fin se posó en los hermosos jardines de Glinda, asentándose sobre un aterciopelado césped verde junto a una fuente que lanzaba muy alto por el aire chorros de gemas centelleantes, en vez de agua, de donde caían con un suave sonido tintineante a la tallada pila de mármol dispuesta para recibirlas.
Everything was very gorgeous in Glinda’s gardens, and while our voyagers gazed about with admiring eyes a company of soldiers silently appeared and surrounded them. But these soldiers of the great Sorceress were entirely different from those of Jinjur’s Army of Revolt, although they were likewise girls. For Glinda’s soldiers wore neat uniforms and bore swords and spears; and they marched with a skill and precision that proved them well trained in the arts of war.
Todo era muy espléndido en los jardines de Glinda y, mientras nuestros viajeros miraban alrededor con ojos de admiración, una compañía de soldados apareció en silencio y los rodeó. Pero estas soldados de la gran Hechicera eran del todo distintas de las del Ejército de Revuelta de Jinjur, aunque eran asimismo muchachas. Pues las soldados de Glinda vestían uniformes pulcros y portaban espadas y lanzas; y marchaban con una destreza y una precisión que demostraban que estaban bien adiestradas en las artes de la guerra.
The Captain commanding this troop—which was Glinda’s private Body Guard—recognized the Scarecrow and the Tin Woodman at once, and greeted them with respectful salutations.
La Capitana que mandaba esta tropa —que era la Guardia Personal privada de Glinda— reconoció al Espantapájaros y al Leñador de Hojalata en el acto, y los saludó con respetuosos saludos.
“Good day!” said the Scarecrow, gallantly removing his hat, while the Woodman gave a soldierly salute; “we have come to request an audience with your fair Ruler.”
"¡Buenos días!", dijo el Espantapájaros, quitándose el sombrero con galantería, mientras el Leñador hacía un saludo marcial; "hemos venido a solicitar una audiencia con su bella Soberana".
“Glinda is now within her palace, awaiting you,” returned the Captain; “for she saw you coming long before you arrived.”
"Glinda está ahora dentro de su palacio, aguardándolos", repuso la Capitana; "pues los vio venir mucho antes de que llegaran".
“That is strange!” said Tip, wondering.
"¡Qué extraño!", dijo Tip, extrañado.
“Not at all,” answered the Scarecrow, “for Glinda the Good is a mighty Sorceress, and nothing that goes on in the Land of Oz escapes her notice. I suppose she knows why we came as well as we do ourselves.”
"En absoluto", respondió el Espantapájaros, "pues Glinda la Buena es una Hechicera poderosa, y nada de lo que sucede en la Tierra de Oz escapa a su atención. Supongo que sabe por qué hemos venido tan bien como nosotros mismos".
“Then what was the use of our coming?” asked Jack, stupidly.
"Entonces ¿de qué ha servido que viniéramos?", preguntó Jack, bobamente.
“To prove you are a Pumpkinhead!” retorted the Scarecrow. “But, if the Sorceress expects us, we must not keep her waiting.”
"¡Para demostrar que eres un Cabeza de Calabaza!", replicó el Espantapájaros. "Pero, si la Hechicera nos espera, no debemos hacerla aguardar".
So they all clambered out of the sofas and followed the Captain toward the palace—even the Saw-Horse taking his place in the queer procession.
Así que todos se bajaron a trompicones de los sofás y siguieron a la Capitana hacia el palacio, ocupando incluso el Caballete de Serrar su lugar en la extraña procesión.
Upon her throne of finely wrought gold sat Glinda, and she could scarcely repress a smile as her peculiar visitors entered and bowed before her. Both the Scarecrow and the Tin Woodman she knew and liked; but the awkward Pumpkinhead and Highly Magnified Woggle-Bug were creatures she had never seen before, and they seemed even more curious than the others. As for the Saw-Horse, he looked to be nothing more than an animated chunk of wood; and he bowed so stiffly that his head bumped against the floor, causing a ripple of laughter among the soldiers, in which Glinda frankly joined.
En su trono de oro finamente labrado estaba sentada Glinda, y apenas pudo reprimir una sonrisa cuando sus peculiares visitantes entraron y se inclinaron ante ella. Tanto al Espantapájaros como al Leñador de Hojalata los conocía y los apreciaba; pero el desgarbado Cabeza de Calabaza y el Enormemente Magnificado Wogglebug eran criaturas que nunca había visto, y parecían aún más curiosos que los demás. En cuanto al Caballete de Serrar, no parecía sino un pedazo de madera animado; y se inclinó con tanta rigidez que su cabeza se dio contra el suelo, provocando un murmullo de risas entre las soldados, al que Glinda se sumó abiertamente.
“I beg to announce to your glorious highness,” began the Scarecrow, in a solemn voice, “that my Emerald City has been overrun by a crowd of impudent girls with knitting-needles, who have enslaved all the men, robbed the streets and public buildings of all their emerald jewels, and usurped my throne.”
"Me permito anunciar a su gloriosa alteza", empezó el Espantapájaros, con voz solemne, "que mi Ciudad Esmeralda ha sido invadida por una turba de muchachas insolentes con agujas de tejer, que han esclavizado a todos los hombres, despojado las calles y los edificios públicos de todas sus joyas de esmeralda y usurpado mi trono".
“I know it,” said Glinda.
"Lo sé", dijo Glinda.
“They also threatened to destroy me, as well as all the good friends and allies you see before you,” continued the Scarecrow. “and had we not managed to escape their clutches our days would long since have ended.”
"También amenazaron con destruirme, así como a todos los buenos amigos y aliados que ve ante usted", continuó el Espantapájaros. "y de no haber logrado escapar de sus garras, nuestros días habrían terminado hace tiempo".
“I know it,” repeated Glinda.
"Lo sé", repitió Glinda.
“Therefore I have come to beg your assistance,” resumed the Scarecrow, “for I believe you are always glad to succor the unfortunate and oppressed.”
"Por eso he venido a suplicar su ayuda", prosiguió el Espantapájaros, "pues creo que siempre le complace socorrer a los desdichados y oprimidos".
“That is true,” replied the Sorceress, slowly. “But the Emerald City is now ruled by General Jinjur, who has caused herself to be proclaimed Queen. What right have I to oppose her?”
"Eso es cierto", replicó la Hechicera, despacio. "Pero la Ciudad Esmeralda está ahora gobernada por la generala Jinjur, que se ha hecho proclamar Reina. ¿Qué derecho tengo yo a oponerme a ella?".
“Why, she stole the throne from me,” said the Scarecrow.
"Pues me robó el trono a mí", dijo el Espantapájaros.
“And how came you to possess the throne?” asked Glinda.
"¿Y cómo llegaste tú a poseer el trono?", preguntó Glinda.
“I got it from the Wizard of Oz, and by the choice of the people,” returned the Scarecrow, uneasy at such questioning.
"Lo obtuve del Mago de Oz, y por elección del pueblo", repuso el Espantapájaros, inquieto ante semejante interrogatorio.
“And where did the Wizard get it?” she continued gravely.
"¿Y de dónde lo sacó el Mago?", continuó ella con gravedad.
“I am told he took it from Pastoria, the former King,” said the Scarecrow, becoming confused under the intent look of the Sorceress.
"Me han dicho que se lo quitó a Pastoria, el anterior Rey", dijo el Espantapájaros, empezando a confundirse bajo la atenta mirada de la Hechicera.
“Then,” declared Glinda, “the throne of the Emerald City belongs neither to you nor to Jinjur, but to this Pastoria from whom the Wizard usurped it.”
"Entonces", declaró Glinda, "el trono de la Ciudad Esmeralda no te pertenece ni a ti ni a Jinjur, sino a este Pastoria a quien el Mago se lo usurpó".
“That is true,” acknowledged the Scarecrow, humbly; “but Pastoria is now dead and gone, and some one must rule in his place.”
"Eso es cierto", reconoció el Espantapájaros, con humildad; "pero Pastoria está ya muerto y enterrado, y alguien ha de gobernar en su lugar".
“Pastoria had a daughter, who is the rightful heir to the throne of the Emerald City. Did you know that?” questioned the Sorceress.
"Pastoria tenía una hija, que es la legítima heredera del trono de la Ciudad Esmeralda. ¿Sabías eso?", preguntó la Hechicera.
“No,” replied the Scarecrow. “But if the girl still lives I will not stand in her way. It will satisfy me as well to have Jinjur turned out, as an impostor, as to regain the throne myself. In fact, it isn’t much fun to be King, especially if one has good brains. I have known for some time that I am fitted to occupy a far more exalted position. But where is the girl who owns the throne, and what is her name?”
"No", replicó el Espantapájaros. "Pero si la muchacha sigue viva, no le cerraré el paso. Me satisfará igual que echen a Jinjur, por impostora, que recobrar yo mismo el trono. De hecho, no es muy divertido ser Rey, sobre todo si uno tiene buenos sesos. Hace tiempo que sé que estoy hecho para ocupar una posición mucho más elevada. Pero ¿dónde está la muchacha a quien pertenece el trono, y cuál es su nombre?".
“Her name is Ozma,” answered Glinda. “But where she is I have tried in vain to discover. For the Wizard of Oz, when he stole the throne from Ozma’s father, hid the girl in some secret place; and by means of a magical trick with which I am not familiar he also managed to prevent her being discovered—even by so experienced a Sorceress as myself.”
"Su nombre es Ozma", respondió Glinda. "Pero dónde está lo he intentado descubrir en vano. Pues el Mago de Oz, cuando le robó el trono al padre de Ozma, escondió a la muchacha en algún lugar secreto; y por medio de un truco mágico que no me es conocido logró además impedir que la descubrieran, ni siquiera una Hechicera tan experimentada como yo".
“That is strange,” interrupted the Woggle-Bug, pompously. “I have been informed that the Wonderful Wizard of Oz was nothing more than a humbug!”
"Eso es extraño", interrumpió el Wogglebug, con pompa. "¡Me han informado de que el Maravilloso Mago de Oz no era más que un farsante!".
“Nonsense!” exclaimed the Scarecrow, much provoked by this speech. “Didn’t he give me a wonderful set of brains?”
"¡Tonterías!", exclamó el Espantapájaros, muy molesto por estas palabras. "¿Acaso no me dio un maravilloso juego de sesos?".
“There’s no humbug about my heart,” announced the Tin Woodman, glaring indignantly at the Woggle-Bug.
"No hay ninguna farsa en mi corazón", anunció el Leñador de Hojalata, fulminando indignado con la mirada al Wogglebug.
“Perhaps I was misinformed,” stammered the Insect, shrinking back; “I never knew the Wizard personally.”
"Quizá me informaron mal", tartamudeó el Insecto, echándose atrás encogido; "nunca conocí al Mago en persona".
“Well, we did,” retorted the Scarecrow, “and he was a very great Wizard, I assure you. It is true he was guilty of some slight impostures, but unless he was a great Wizard how—let me ask—could he have hidden this girl Ozma so securely that no one can find her?”
"Pues nosotros sí", replicó el Espantapájaros, "y era un Mago muy grande, se lo aseguro. Es cierto que se hizo culpable de algunas leves imposturas, pero, a menos que fuera un gran Mago, ¿cómo —permítame preguntar— podría haber escondido a esta muchacha Ozma tan a buen recaudo que nadie pueda encontrarla?".
“I—I give it up!” replied the Woggle-Bug, meekly.
"¡Yo... yo me rindo!", replicó el Wogglebug, con mansedumbre.
“That is the most sensible speech you’ve made,” said the Tin Woodman.
"Ese es el comentario más sensato que ha hecho usted", dijo el Leñador de Hojalata.
“I must really make another effort to discover where this girl is hidden,” resumed the Sorceress, thoughtfully. “I have in my library a book in which is inscribed every action of the Wizard while he was in our land of Oz—or, at least, every action that could be observed by my spies. This book I will read carefully tonight, and try to single out the acts that may guide us in discovering the lost Ozma. In the meantime, pray amuse yourselves in my palace and command my servants as if they were your own. I will grant you another audience tomorrow.”
"He de hacer, de veras, otro esfuerzo por descubrir dónde está escondida esta muchacha", prosiguió la Hechicera, pensativa. "Tengo en mi biblioteca un libro en el que está inscrita cada acción del Mago mientras estuvo en nuestra tierra de Oz, o, al menos, cada acción que pudieron observar mis espías. Este libro lo leeré con cuidado esta noche, y trataré de destacar los actos que puedan guiarnos para descubrir a la perdida Ozma. Entretanto, les ruego que se distraigan en mi palacio y dispongan de mis criados como si fueran suyos. Les concederé otra audiencia mañana".
With this gracious speech Glinda dismissed the adventurers, and they wandered away through the beautiful gardens, where they passed several hours enjoying all the delightful things with which the Queen of the Southland had surrounded her royal palace.
Con estas amables palabras Glinda despidió a los aventureros, y estos se alejaron vagando por los hermosos jardines, donde pasaron varias horas disfrutando de todas las cosas deliciosas con que la Reina del País del Sur había rodeado su palacio real.
On the following morning they again appeared before Glinda, who said to them:
A la mañana siguiente comparecieron de nuevo ante Glinda, que les dijo:
“I have searched carefully through the records of the Wizard’s actions, and among them I can find but three that appear to have been suspicious. He ate beans with a knife, made three secret visits to old Mombi, and limped slightly on his left foot.”
"He examinado con cuidado el registro de las acciones del Mago, y entre ellas solo encuentro tres que parezcan haber sido sospechosas. Comía alubias con cuchillo, hizo tres visitas secretas a la vieja Mombi y cojeaba levemente del pie izquierdo".
“Ah! that last is certainly suspicious!” exclaimed the Pumpkinhead.
"¡Ah! ¡Eso último es sin duda sospechoso!", exclamó el Cabeza de Calabaza.
“Not necessarily,” said the Scarecrow. “he may, have had corns. Now, it seems to me his eating beans with a knife is more suspicious.”
"No necesariamente", dijo el Espantapájaros. "puede que tuviera callos. Ahora bien, a mí me parece más sospechoso que comiera alubias con cuchillo".
“Perhaps it is a polite custom in Omaha, from which great country the Wizard originally came,” suggested the Tin Woodman.
"Quizá sea una costumbre cortés en Omaha, ese gran país de donde provenía originalmente el Mago", sugirió el Leñador de Hojalata.
“It may be,” admitted the Scarecrow.
"Puede ser", admitió el Espantapájaros.
“But why,” asked Glinda, “did he make three secret visits to old Mombi?”
"Pero ¿por qué", preguntó Glinda, "hizo tres visitas secretas a la vieja Mombi?".
“Ah! Why, indeed!” echoed the Woggle-Bug, impressively.
"¡Ah! ¡Por qué, en efecto!", repitió el Wogglebug, con solemnidad.
“We know that the Wizard taught the old woman many of his tricks of magic,” continued Glinda; “and this he would not have done had she not assisted him in some way. So we may suspect with good reason that Mombi aided him to hide the girl Ozma, who was the real heir to the throne of the Emerald City, and a constant danger to the usurper. For, if the people knew that she lived, they would quickly make her their Queen and restore her to her rightful position.”
"Sabemos que el Mago enseñó a la anciana muchos de sus trucos de magia", continuó Glinda; "y esto no lo habría hecho si ella no lo hubiera ayudado de algún modo. Así que podemos sospechar con buenas razones que Mombi lo ayudó a esconder a la muchacha Ozma, que era la verdadera heredera del trono de la Ciudad Esmeralda, y un peligro constante para la usurpadora. Pues, si el pueblo supiera que vivía, la haría enseguida su Reina y la restituiría a su legítima posición".
“An able argument!” cried the Scarecrow. “I have no doubt that Mombi was mixed up in this wicked business. But how does that knowledge help us?”
"¡Un razonamiento hábil!", exclamó el Espantapájaros. "No me cabe duda de que Mombi estaba metida en este malvado asunto. Pero ¿de qué nos sirve ese conocimiento?".
“We must find Mombi,” replied Glinda, “and force her to tell where the girl is hidden.”
"Debemos encontrar a Mombi", replicó Glinda, "y obligarla a decir dónde está escondida la muchacha".
“Mombi is now with Queen Jinjur, in the Emerald, City” said Tip. “It was she who threw so many obstacles in our pathway, and made Jinjur threaten to destroy my friends and give me back into the old witch’s power.”
"Mombi está ahora con la Reina Jinjur, en la Ciudad Esmeralda", dijo Tip. "Fue ella quien puso tantos obstáculos en nuestro camino, e hizo que Jinjur amenazara con destruir a mis amigos y entregarme de nuevo al poder de la vieja bruja".
“Then,” decided Glinda, “I will march with my army to the Emerald City, and take Mombi prisoner. After that we can, perhaps, force her to tell the truth about Ozma.”
"Entonces", decidió Glinda, "marcharé con mi ejército a la Ciudad Esmeralda y tomaré prisionera a Mombi. Después de eso podremos, quizá, obligarla a decir la verdad sobre Ozma".
“She is a terrible old woman!” remarked Tip, with a shudder at the thought of Mombi’s black kettle; “and obstinate, too.”
"¡Es una anciana terrible!", comentó Tip, con un estremecimiento ante el recuerdo del caldero negro de Mombi; "y testaruda, además".
“I am quite obstinate myself,” returned the Sorceress, with a sweet smile. “so I do not fear Mombi in the least. Today I will make all necessary preparations, and we will march upon the Emerald City at daybreak tomorrow.”
"Yo misma soy bastante testaruda", repuso la Hechicera, con una dulce sonrisa. "así que no le temo a Mombi en lo más mínimo. Hoy haré todos los preparativos necesarios, y marcharemos sobre la Ciudad Esmeralda al despuntar el día de mañana".