The Tin-Woodman Plucks a Rose
The Army of Glinda the Good looked very grand and imposing when it assembled at daybreak before the palace gates. The uniforms of the girl soldiers were pretty and of gay colors, and their silver-tipped spears were bright and glistening, the long shafts being inlaid with mother-of-pearl. All the officers wore sharp, gleaming swords, and shields edged with peacock-feathers; and it really seemed that no foe could by any possibility defeat such a brilliant army.
El Ejército de Glinda la Buena tenía un aspecto muy grandioso e imponente cuando se reunió al despuntar el día ante las puertas del palacio. Los uniformes de las muchachas soldados eran bonitos y de colores alegres, y sus lanzas de punta de plata brillaban relucientes, con las largas astas taraceadas de nácar. Todas las oficiales llevaban espadas afiladas y refulgentes, y escudos ribeteados de plumas de pavo real; y realmente parecía que ningún enemigo pudiera derrotar en modo alguno a un ejército tan brillante.
The Sorceress rode in a beautiful palanquin which was like the body of a coach, having doors and windows with silken curtains; but instead of wheels, which a coach has, the palanquin rested upon two long, horizontal bars, which were borne upon the shoulders of twelve servants.
La Hechicera iba en un hermoso palanquín que era como la caja de un carruaje, con puertas y ventanas de cortinas de seda; pero en lugar de ruedas, que tiene un carruaje, el palanquín descansaba sobre dos largas barras horizontales, que llevaban sobre los hombros doce sirvientes.
The Scarecrow and his comrades decided to ride in the Gump, in order to keep up with the swift march of the army; so, as soon as Glinda had started and her soldiers had marched away to the inspiring strains of music played by the royal band, our friends climbed into the sofas and followed. The Gump flew along slowly at a point directly over the palanquin in which rode the Sorceress.
El Espantapájaros y sus camaradas decidieron viajar en el Gump, a fin de seguir el rápido paso del ejército; así que, en cuanto Glinda hubo partido y sus soldados hubieron marchado a los inspiradores compases de la música que tocaba la banda real, nuestros amigos se subieron a los sofás y los siguieron. El Gump volaba despacio en un punto justo por encima del palanquín en que iba la Hechicera.
“Be careful,” said the Tin Woodman to the Scarecrow, who was leaning far over the side to look at the army below. “You might fall.”
"Ten cuidado", le dijo el Leñador de Hojalata al Espantapájaros, que se asomaba mucho por el lado para mirar el ejército de abajo. "Podrías caerte".
“It wouldn’t matter,” remarked the educated Woggle-Bug. “he can’t get broke so long as he is stuffed with money.”
"No importaría", comentó el educado Wogglebug. "no puede quedar arruinado mientras esté relleno de dinero".
“Didn’t I ask you” began Tip, in a reproachful voice.
"¿No te pedí que...?", empezó Tip, en tono de reproche.
“You did!” said the Woggle-Bug, promptly. “And I beg your pardon. I will really try to restrain myself.”
"¡Lo hiciste!", dijo el Wogglebug, al instante. "Y te pido perdón. De veras trataré de contenerme".
“You’d better,” declared the boy. “That is, if you wish to travel in our company.”
"Más te vale", declaró el muchacho. "Es decir, si deseas viajar en nuestra compañía".
“Ah! I couldn’t bear to part with you now,” murmured the Insect, feelingly; so Tip let the subject drop.
"¡Ah! No podría soportar separarme de ti ahora", murmuró el Insecto, con emoción; así que Tip dejó correr el asunto.
The army moved steadily on, but night had fallen before they came to the walls of the Emerald City. By the dim light of the new moon, however, Glinda’s forces silently surrounded the city and pitched their tents of scarlet silk upon the greensward. The tent of the Sorceress was larger than the others, and was composed of pure white silk, with scarlet banners flying above it. A tent was also pitched for the Scarecrow’s party; and when these preparations had been made, with military precision and quickness, the army retired to rest.
El ejército avanzó sin desmayo, pero la noche había caído antes de que llegaran a las murallas de la Ciudad Esmeralda. A la tenue luz de la luna nueva, sin embargo, las fuerzas de Glinda rodearon la ciudad en silencio y plantaron sus tiendas de seda escarlata sobre el prado. La tienda de la Hechicera era más grande que las demás, y estaba hecha de pura seda blanca, con estandartes escarlata ondeando por encima. También se plantó una tienda para la comitiva del Espantapájaros; y cuando estos preparativos estuvieron hechos, con precisión y presteza militares, el ejército se retiró a descansar.
Great was the amazement of Queen Jinjur next morning when her soldiers came running to inform her of the vast army surrounding them. She at once climbed to a high tower of the royal palace and saw banners waving in every direction and the great white tent of Glinda standing directly before the gates.
Grande fue el asombro de la Reina Jinjur a la mañana siguiente cuando sus soldados llegaron corriendo a informarla del vasto ejército que las rodeaba. Al punto subió a una alta torre del palacio real y vio estandartes ondeando en todas direcciones y la gran tienda blanca de Glinda alzándose justo ante las puertas.
“We are surely lost!” cried Jinjur, in despair; “for how can our knitting-needles avail against the long spears and terrible swords of our foes?”
"¡Sin duda estamos perdidas!", exclamó Jinjur, desesperada; "pues ¿de qué nos van a servir nuestras agujas de tejer contra las largas lanzas y las terribles espadas de nuestros enemigos?".
“The best thing we can do,” said one of the girls, “is to surrender as quickly as possible, before we get hurt.”
"Lo mejor que podemos hacer", dijo una de las muchachas, "es rendirnos tan pronto como sea posible, antes de que nos hagan daño".
“Not so,” returned Jinjur, more bravely. “The enemy is still outside the walls, so we must try to gain time by engaging them in parley. Go you with a flag of truce to Glinda and ask her why she has dared to invade my dominions, and what are her demands.”
"No es así", repuso Jinjur, con más valor. "El enemigo aún está fuera de las murallas, así que debemos tratar de ganar tiempo entablando parlamento. Ve tú con una bandera de tregua a ver a Glinda y pregúntale por qué se ha atrevido a invadir mis dominios, y cuáles son sus exigencias".
So the girl passed through the gates, bearing a white flag to show she was on a mission of peace, and came to Glinda’s tent. “Tell your Queen,” said the Sorceress to the girl, “that she must deliver up to me old Mombi, to be my prisoner. If this is done I will not molest her farther.”
Así que la muchacha cruzó las puertas, portando una bandera blanca para mostrar que iba en misión de paz, y llegó a la tienda de Glinda. "Dile a tu Reina", le dijo la Hechicera a la muchacha, "que debe entregarme a la vieja Mombi, para que sea mi prisionera. Si se hace esto, no la molestaré más".
Now when this message was delivered to the Queen it filled her with dismay, for Mombi was her chief counsellor, and Jinjur was terribly afraid of the old hag. But she sent for Mombi, and told her what Glinda had said.
Ahora bien, cuando este mensaje se le entregó a la Reina, la llenó de consternación, pues Mombi era su principal consejera, y Jinjur le tenía un miedo tremendo a la vieja bruja. Pero mandó llamar a Mombi y le contó lo que había dicho Glinda.
“I see trouble ahead for all of us,” muttered the old witch, after glancing into a magic mirror she carried in her pocket. “But we may even yet escape by deceiving this sorceress, clever as she thinks herself.”
"Veo problemas por delante para todas nosotras", masculló la vieja bruja, tras echar una ojeada a un espejo mágico que llevaba en el bolsillo. "Pero aún podemos escapar engañando a esta hechicera, por muy lista que se crea".
“Don’t you think it will be safer for me to deliver you into her hands?” asked Jinjur, nervously.
"¿No crees que será más seguro para mí entregarte en sus manos?", preguntó Jinjur, nerviosa.
“If you do, it will cost you the throne of the Emerald City!” answered the witch, positively. “But if you will let me have my own way, I can save us both very easily.”
"¡Si lo haces, te costará el trono de la Ciudad Esmeralda!", respondió la bruja, con firmeza. "Pero si me dejas hacer a mi manera, puedo salvarnos a las dos con mucha facilidad".
“Then do as you please,” replied Jinjur, “for it is so aristocratic to be a Queen that I do not wish to be obliged to return home again, to make beds and wash dishes for my mother.”
"Entonces haz lo que quieras", replicó Jinjur, "pues es tan aristocrático ser Reina que no deseo verme obligada a volver a casa, a hacer las camas y a fregar los platos para mi madre".
So Mombi called Jellia Jamb to her, and performed a certain magical rite with which she was familiar. As a result of the enchantment Jellia took on the form and features of Mombi, while the old witch grew to resemble the girl so closely that it seemed impossible anyone could guess the deception.
Así que Mombi llamó a Jellia Jamb junto a sí, y ejecutó cierto rito mágico que conocía bien. Como resultado del encantamiento, Jellia adoptó la forma y las facciones de Mombi, mientras que la vieja bruja pasó a parecerse tanto a la muchacha que parecía imposible que nadie pudiera adivinar el engaño.
“Now,” said old Mombi to the Queen, “let your soldiers deliver up this girl to Glinda. She will think she has the real Mombi in her power, and so will return immediately to her own country in the South.”
"Ahora", le dijo la vieja Mombi a la Reina, "que tus soldados entreguen a esta muchacha a Glinda. Creerá que tiene en su poder a la verdadera Mombi, y así regresará de inmediato a su propio país del Sur".
Therefore Jellia, hobbling along like an aged woman, was led from the city gates and taken before Glinda.
Por tanto Jellia, renqueando como una anciana, fue llevada desde las puertas de la ciudad y conducida ante Glinda.
“Here is the person you demanded,” said one of the guards, “and our Queen now begs you will go away, as you promised, and leave us in peace.”
"Aquí está la persona que exigió", dijo una de las guardias, "y nuestra Reina le ruega ahora que se marche, como prometió, y nos deje en paz".
“That I will surely do,” replied Glinda, much pleased; “if this is really the person she seems to be.”
"Eso sin duda lo haré", replicó Glinda, muy complacida; "si esta es de verdad la persona que aparenta ser".
“It is certainly old Mombi,” said the guard, who believed she was speaking the truth; and then Jinjur’s soldiers returned within the city’s gates.
"Es sin duda la vieja Mombi", dijo la guardia, que creía decir la verdad; y entonces los soldados de Jinjur regresaron al interior de las puertas de la ciudad.
The Sorceress quickly summoned the Scarecrow and his friends to her tent, and began to question the supposed Mombi about the lost girl Ozma. But Jellia knew nothing at all of this affair, and presently she grew so nervous under the questioning that she gave way and began to weep, to Glinda’s great astonishment.
La Hechicera convocó rápidamente al Espantapájaros y a sus amigos a su tienda, y empezó a interrogar a la supuesta Mombi sobre la perdida muchacha Ozma. Pero Jellia no sabía nada en absoluto de este asunto, y al poco se puso tan nerviosa bajo el interrogatorio que se vino abajo y empezó a llorar, para gran asombro de Glinda.
“Here is some foolish trickery!” said the Sorceress, her eyes flashing with anger. “This is not Mombi at all, but some other person who has been made to resemble her! Tell me,” she demanded, turning to the trembling girl, “what is your name?”
"¡Aquí hay alguna necia trapacería!", dijo la Hechicera, con los ojos centelleando de ira. "¡Esta no es Mombi en absoluto, sino alguna otra persona a la que han hecho parecerse a ella! Dime", exigió, volviéndose hacia la temblorosa muchacha, "¿cuál es tu nombre?".
This Jellia dared not tell, having been threatened with death by the witch if she confessed the fraud. But Glinda, sweet and fair though she was, understood magic better than any other person in the Land of Oz. So, by uttering a few potent words and making a peculiar gesture, she quickly transformed the girl into her proper shape, while at the same time old Mombi, far away in Jinjur’s palace, suddenly resumed her own crooked form and evil features.
Esto Jellia no se atrevió a decirlo, pues la bruja la había amenazado de muerte si confesaba el fraude. Pero Glinda, por muy dulce y bella que fuera, entendía de magia mejor que ninguna otra persona de la Tierra de Oz. Así que, pronunciando unas cuantas palabras potentes y haciendo un peculiar gesto, transformó rápidamente a la muchacha en su propia forma, al tiempo que la vieja Mombi, muy lejos, en el palacio de Jinjur, recobraba de repente su propia forma torcida y sus malvadas facciones.
“Why, it’s Jellia Jamb!” cried the Scarecrow, recognizing in the girl one of his old friends.
"¡Anda, si es Jellia Jamb!", exclamó el Espantapájaros, reconociendo en la muchacha a una de sus viejas amigas.
“It’s our interpreter!” said the Pumpkinhead, smiling pleasantly.
"¡Es nuestra intérprete!", dijo el Cabeza de Calabaza, sonriendo con afabilidad.
Then Jellia was forced to tell of the trick Mombi had played and she also begged Glinda’s protection, which the Sorceress readily granted. But Glinda was now really angry, and sent word to Jinjur that the fraud was discovered and she must deliver up the real Mombi or suffer terrible consequences. Jinjur was prepared for this message, for the witch well understood, when her natural form was thrust upon her, that Glinda had discovered her trickery. But the wicked old creature had already thought up a new deception, and had made Jinjur promise to carry it out. So the Queen said to Glinda’s messenger:
Entonces Jellia se vio forzada a contar la treta que Mombi había gastado, y suplicó además la protección de Glinda, que la Hechicera le concedió de buen grado. Pero Glinda estaba ahora de veras enfadada, y mandó recado a Jinjur de que el fraude se había descubierto y de que debía entregar a la verdadera Mombi o sufrir terribles consecuencias. Jinjur estaba preparada para este mensaje, pues la bruja comprendió bien, cuando su forma natural le fue impuesta, que Glinda había descubierto su trapacería. Pero la malvada vieja criatura ya había ideado un nuevo engaño, y le había hecho prometer a Jinjur que lo llevaría a cabo. Así que la Reina le dijo al mensajero de Glinda:
“Tell your mistress that I cannot find Mombi anywhere, but that Glinda is welcome to enter the city and search herself for the old woman. She may also bring her friends with her, if she likes; but if she does not find Mombi by sundown, the Sorceress must promise to go away peaceably and bother us no more.”
"Dile a tu señora que no encuentro a Mombi por ninguna parte, pero que Glinda es bienvenida a entrar en la ciudad y a buscar ella misma a la anciana. También puede traer consigo a sus amigos, si lo desea; pero si no encuentra a Mombi para la puesta de sol, la Hechicera ha de prometer marcharse en paz y no molestarnos más".
Glinda agreed to these terms, well knowing that Mombi was somewhere within the city walls. So Jinjur caused the gates to be thrown open, and Glinda marched in at the head of a company of soldiers, followed by the Scarecrow and the Tin Woodman, while Jack Pumpkinhead rode astride the Saw-Horse, and the Educated, Highly Magnified Woggle-Bug sauntered behind in a dignified manner. Tip walked by the side of the Sorceress, for Glinda had conceived a great liking for the boy.
Glinda accedió a estos términos, sabiendo bien que Mombi estaba en algún lugar dentro de las murallas de la ciudad. Así que Jinjur hizo que las puertas se abrieran de par en par, y Glinda entró marchando al frente de una compañía de soldados, seguida del Espantapájaros y del Leñador de Hojalata, mientras Jack Cabeza de Calabaza iba a horcajadas sobre el Caballete de Serrar, y el Educado y Enormemente Magnificado Wogglebug caminaba detrás con aire digno. Tip iba al lado de la Hechicera, pues Glinda había cobrado gran cariño al muchacho.
Of course old Mombi had no intention of being found by Glinda; so, while her enemies were marching up the street, the witch transformed herself into a red rose growing upon a bush in the garden of the palace. It was a clever idea, and a trick Glinda did not suspect; so several precious hours were spent in a vain search for Mombi.
Por supuesto, la vieja Mombi no tenía intención de que Glinda la encontrara; así que, mientras sus enemigos marchaban calle arriba, la bruja se transformó en una rosa roja que crecía sobre un rosal en el jardín del palacio. Fue una idea ingeniosa, y una treta que Glinda no sospechó; así que se emplearon varias preciosas horas en una vana búsqueda de Mombi.
As sundown approached the Sorceress realized she had been defeated by the superior cunning of the aged witch; so she gave the command to her people to march out of the city and back to their tents.
A medida que se acercaba la puesta de sol, la Hechicera comprendió que había sido derrotada por la astucia superior de la anciana bruja; así que dio la orden a los suyos de salir marchando de la ciudad y de regresar a sus tiendas.
The Scarecrow and his comrades happened to be searching in the garden of the palace just then, and they turned with disappointment to obey Glinda’s command. But before they left the garden the Tin Woodman, who was fond of flowers, chanced to espy a big red rose growing upon a bush; so he plucked the flower and fastened it securely in the tin buttonhole of his tin bosom.
Dio la casualidad de que el Espantapájaros y sus camaradas estaban buscando justo entonces en el jardín del palacio, y se volvieron con desilusión para obedecer la orden de Glinda. Pero antes de salir del jardín, el Leñador de Hojalata, que era aficionado a las flores, acertó a divisar una gran rosa roja que crecía sobre un rosal; así que arrancó la flor y la prendió bien en el ojal de hojalata de su pecho de hojalata.
As he did this he fancied he heard a low moan proceed from the rose; but he paid no attention to the sound, and Mombi was thus carried out of the city and into Glinda’s camp without anyone having a suspicion that they had succeeded in their quest.
Al hacer esto le pareció oír un leve gemido que salía de la rosa; pero no prestó atención al sonido, y así Mombi fue sacada de la ciudad y llevada al campamento de Glinda sin que nadie sospechara que habían logrado su cometido.