The Transformation of Old Mombi
The Witch was at first frightened at finding herself captured by the enemy; but soon she decided that she was exactly as safe in the Tin Woodman’s button-hole as growing upon the bush. For no one knew the rose and Mombi to be one, and now that she was without the gates of the City her chances of escaping altogether from Glinda were much improved.
La Bruja se asustó al principio al encontrarse capturada por el enemigo; pero pronto decidió que estaba exactamente igual de segura en el ojal del Leñador de Hojalata que creciendo sobre el rosal. Pues nadie sabía que la rosa y Mombi eran una misma cosa, y ahora que estaba fuera de las puertas de la Ciudad sus posibilidades de escapar del todo de Glinda habían mejorado mucho.
“But there is no hurry,” thought Mombi. “I will wait awhile and enjoy the humiliation of this Sorceress when she finds I have outwitted her.” So throughout the night the rose lay quietly on the Woodman’s bosom, and in the morning, when Glinda summoned our friends to a consultation, Nick Chopper carried his pretty flower with him to the white silk tent.
"Pero no hay prisa", pensó Mombi. "Esperaré un rato y disfrutaré de la humillación de esta Hechicera cuando descubra que la he burlado". Así que durante toda la noche la rosa reposó tranquila sobre el pecho del Leñador y, por la mañana, cuando Glinda convocó a nuestros amigos a una consulta, Nick Chopper llevó consigo su bonita flor a la tienda de seda blanca.
“For some reason,” said Glinda, “we have failed to find this cunning old Mombi; so I fear our expedition will prove a failure. And for that I am sorry, because without our assistance little Ozma will never be rescued and restored to her rightful position as Queen of the Emerald City”
"Por alguna razón", dijo Glinda, "no hemos logrado encontrar a esta astuta vieja Mombi; así que me temo que nuestra expedición resultará un fracaso. Y eso lo lamento, porque sin nuestra ayuda la pequeña Ozma nunca será rescatada ni restituida a su legítima posición como Reina de la Ciudad Esmeralda".
“Do not let us give up so easily,” said the Pumpkinhead. “Let us do something else.”
"No nos rindamos tan fácilmente", dijo el Cabeza de Calabaza. "Hagamos otra cosa".
“Something else must really be done,” replied Glinda, with a smile. “yet I cannot understand how I have been defeated so easily by an old Witch who knows far less of magic than I do myself.”
"En verdad hay que hacer otra cosa", replicó Glinda, con una sonrisa. "y, sin embargo, no consigo entender cómo he sido derrotada tan fácilmente por una vieja Bruja que sabe mucha menos magia que yo misma".
“While we are on the ground I believe it would be wise for us to conquer the Emerald City for Princess Ozma, and find the girl afterward,” said the Scarecrow. “And while the girl remains hidden I will gladly rule in her place, for I understand the business of ruling much better than Jinjur does.”
"Ya que estamos sobre el terreno, creo que sería prudente que conquistáramos la Ciudad Esmeralda para la Princesa Ozma, y encontráramos a la muchacha después", dijo el Espantapájaros. "Y mientras la muchacha siga escondida, gobernaré con gusto en su lugar, pues entiendo el oficio de gobernar mucho mejor que Jinjur".
“But I have promised not to molest Jinjur,” objected Glinda.
"Pero he prometido no molestar a Jinjur", objetó Glinda.
“Suppose you all return with me to my kingdom—or Empire, rather,” said the Tin Woodman, politely including the entire party in a royal wave of his arm. “It will give me great pleasure to entertain you in my castle, where there is room enough and to spare. And if any of you wish to be nickel-plated, my valet will do it free of all expense.”
"¿Y si regresan todos conmigo a mi reino, o mejor dicho, a mi Imperio?", dijo el Leñador de Hojalata, incluyendo con cortesía a toda la comitiva en un regio ademán de su brazo. "Me dará un gran placer agasajarlos en mi castillo, donde hay sitio de sobra. Y si alguno de ustedes desea que lo niquelen, mi ayuda de cámara lo hará sin gasto alguno".
While the Woodman was speaking Glinda’s eyes had been noting the rose in his button-hole, and now she imagined she saw the big red leaves of the flower tremble slightly. This quickly aroused her suspicions, and in a moment more the Sorceress had decided that the seeming rose was nothing else than a transformation of old Mombi. At the same instant Mombi knew she was discovered and must quickly plan an escape, and as transformations were easy to her she immediately took the form of a Shadow and glided along the wall of the tent toward the entrance, thinking thus to disappear.
Mientras el Leñador hablaba, los ojos de Glinda habían estado reparando en la rosa de su ojal, y ahora imaginó que veía temblar levemente los grandes pétalos rojos de la flor. Esto despertó pronto sus sospechas y, un momento después, la Hechicera había decidido que la aparente rosa no era otra cosa que una transformación de la vieja Mombi. En ese mismo instante Mombi supo que estaba descubierta y que debía tramar deprisa una huida y, como las transformaciones le resultaban fáciles, adoptó de inmediato la forma de una Sombra y se deslizó por la pared de la tienda hacia la entrada, pensando desaparecer así.
But Glinda had not only equal cunning, but far more experience than the Witch. So the Sorceress reached the opening of the tent before the Shadow, and with a wave of her hand closed the entrance so securely that Mombi could not find a crack big enough to creep through. The Scarecrow and his friends were greatly surprised at Glinda’s actions; for none of them had noted the Shadow. But the Sorceress said to them:
Pero Glinda no solo tenía igual astucia, sino mucha más experiencia que la Bruja. Así que la Hechicera llegó a la abertura de la tienda antes que la Sombra y, con un movimiento de la mano, cerró la entrada tan bien que Mombi no pudo hallar una rendija lo bastante grande para escurrirse por ella. El Espantapájaros y sus amigos quedaron muy sorprendidos por los actos de Glinda; pues ninguno de ellos había reparado en la Sombra. Pero la Hechicera les dijo:
“Remain perfectly quiet, all of you! For the old Witch is even now with us in this tent, and I hope to capture her.”
"¡Quédense perfectamente quietos, todos ustedes! Pues la vieja Bruja está en este mismo momento con nosotros en esta tienda, y espero capturarla".
These words so alarmed Mombi that she quickly transformed herself from a shadow to a Black Ant, in which shape she crawled along the ground, seeking a crack or crevice in which to hide her tiny body.
Estas palabras alarmaron tanto a Mombi que se transformó rápidamente de sombra en una Hormiga Negra, en cuya forma se arrastró por el suelo, buscando una grieta o hendidura en la que ocultar su diminuto cuerpo.
Fortunately, the ground where the tent had been pitched, being Just before the city gates, was hard and smooth; and while the Ant still crawled about, Glinda discovered it and ran quickly forward to effect its capture But, Just as her hand was descending, the Witch, now fairly frantic with fear, made her last transformation, and in the form of a huge Griffin sprang through the wall of the tent—tearing the silk asunder in her rush—and in a moment had darted away with the speed of a whirlwind.
Por fortuna, el suelo donde se había plantado la tienda, por estar justo ante las puertas de la ciudad, era duro y liso; y mientras la Hormiga aún se arrastraba, Glinda la descubrió y corrió hacia delante para efectuar su captura. Pero, justo cuando su mano descendía, la Bruja, ya casi frenética de miedo, hizo su última transformación y, en forma de un enorme Grifo, saltó a través de la pared de la tienda —rasgando la seda de parte a parte en su embestida— y en un momento había salido disparada con la velocidad de un torbellino.
Glinda did not hesitate to follow. She sprang upon the back of the Saw-Horse and cried:
Glinda no vaciló en seguirla. Saltó sobre el lomo del Caballete de Serrar y exclamó:
“Now you shall prove that you have a right to be alive! Run—run—run!”
"¡Ahora demostrarás que tienes derecho a estar vivo! ¡Corre, corre, corre!".
The Saw-Horse ran. Like a flash he followed the Griffin, his wooden legs moving so fast that they twinkled like the rays of a star. Before our friends could recover from their surprise both the Griffin and the Saw-Horse had dashed out of sight.
El Caballete de Serrar corrió. Como un relámpago siguió al Grifo, con sus patas de madera moviéndose tan deprisa que centelleaban como los rayos de una estrella. Antes de que nuestros amigos pudieran reponerse de su sorpresa, tanto el Grifo como el Caballete de Serrar se habían lanzado fuera de la vista.
“Come! Let us follow!” cried the Scarecrow.
"¡Vamos! ¡Sigámoslos!", exclamó el Espantapájaros.
They ran to the place where the Gump was lying and quickly tumbled aboard.
Corrieron al lugar donde yacía el Gump y se subieron a bordo a trompicones.
“Fly!” commanded Tip, eagerly.
"¡Vuela!", ordenó Tip, con avidez.
“Where to?” asked the Gump, in its calm voice.
"¿Adónde?", preguntó el Gump, con su voz tranquila.
“I don’t know,” returned Tip, who was very nervous at the delay; “but if you will mount into the air I think we can discover which way Glinda has gone.”
"No lo sé", repuso Tip, que estaba muy nervioso por la demora; "pero si te elevas por el aire, creo que podremos descubrir por dónde se ha ido Glinda".
“Very well,” returned the Gump, quietly; and it spread its great wings and mounted high into the air.
"Muy bien", repuso el Gump, con calma; y extendió sus grandes alas y se elevó muy alto por el aire.
Far away, across the meadows, they could now see two tiny specks, speeding one after the other; and they knew these specks must be the Griffin and the Saw-Horse. So Tip called the Gump’s attention to them and bade the creature try to overtake the Witch and the Sorceress. But, swift as was the Gump’s flight, the pursued and pursuer moved more swiftly yet, and within a few moments were blotted out against the dim horizon.
A lo lejos, al otro lado de las praderas, podían ver ahora dos diminutas motas que corrían raudas una tras otra; y comprendieron que estas motas debían de ser el Grifo y el Caballete de Serrar. Así que Tip se las señaló al Gump y le mandó a la criatura que tratara de alcanzar a la Bruja y a la Hechicera. Pero, por muy raudo que fuera el vuelo del Gump, la perseguida y la perseguidora se movían más raudas aún, y en unos momentos quedaron borradas contra el tenue horizonte.
“Let us continue to follow them, nevertheless,” said the Scarecrow. “for the Land of Oz is of small extent, and sooner or later they must both come to a halt.”
"Sigámoslos de todos modos", dijo el Espantapájaros. "pues la Tierra de Oz es de escasa extensión, y tarde o temprano ambas tendrán que detenerse".
Old Mombi had thought herself very wise to choose the form of a Griffin, for its legs were exceedingly fleet and its strength more enduring than that of other animals. But she had not reckoned on the untiring energy of the Saw-Horse, whose wooden limbs could run for days without slacking their speed. Therefore, after an hour’s hard running, the Griffin’s breath began to fail, and it panted and gasped painfully, and moved more slowly than before. Then it reached the edge of the desert and began racing across the deep sands. But its tired feet sank far into the sand, and in a few minutes the Griffin fell forward, completely exhausted, and lay still upon the desert waste.
La vieja Mombi se había tenido por muy lista al escoger la forma de un Grifo, pues sus patas eran sumamente veloces y su fuerza más resistente que la de otros animales. Pero no había contado con la incansable energía del Caballete de Serrar, cuyos miembros de madera podían correr durante días sin aflojar la marcha. Por tanto, tras una hora de dura carrera, al Grifo empezó a faltarle el aliento, y jadeaba y resollaba dolorosamente, y se movía más despacio que antes. Luego llegó al borde del desierto y empezó a correr por las profundas arenas. Pero sus cansadas patas se hundían mucho en la arena y, en unos minutos, el Grifo cayó de bruces, completamente exhausto, y quedó inmóvil sobre el yermo del desierto.
Glinda came up a moment later, riding the still vigorous Saw-Horse; and having unwound a slender golden thread from her girdle the Sorceress threw it over the head of the panting and helpless Griffin, and so destroyed the magical power of Mombi’s transformation.
Glinda llegó un momento después, montada en el aún vigoroso Caballete de Serrar; y tras desenrollar un fino hilo de oro de su ceñidor, la Hechicera lo arrojó sobre la cabeza del jadeante e indefenso Grifo, y así destruyó el poder mágico de la transformación de Mombi.
For the animal, with one fierce shudder, disappeared from view, while in its place was discovered the form of the old Witch, glaring savagely at the serene and beautiful face of the Sorceress.
Pues el animal, con un fiero estremecimiento, desapareció de la vista, mientras que en su lugar apareció la forma de la vieja Bruja, fulminando con salvaje mirada el sereno y hermoso rostro de la Hechicera.