Chapter XIX
Tom arrived at home in a dreary mood, and the first thing his aunt said to him showed him that he had brought his sorrows to an unpromising market:
Tom llegó a casa con un humor sombrío, y lo primero que le dijo su tía le hizo ver que había traído sus penas a un mercado poco prometedor:
“Tom, I’ve a notion to skin you alive!”
"¡Tom, me dan ganas de despellejarte vivo!"
“Auntie, what have I done?”
"Tía, ¿qué he hecho?"
“Well, you’ve done enough. Here I go over to Sereny Harper, like an old softy, expecting I’m going to make her believe all that rubbage about that dream, when lo and behold you she’d found out from Joe that you was over here and heard all the talk we had that night. Tom, I don’t know what is to become of a boy that will act like that. It makes me feel so bad to think you could let me go to Sereny Harper and make such a fool of myself and never say a word.”
"Pues has hecho bastante. Ahí me voy yo donde Sereny Harper, como una vieja boba, creyendo que le iba a hacer tragar toda esa monserga del sueño, y resulta que ella se había enterado por Joe de que tú estabas aquí y oíste todo lo que hablamos aquella noche. Tom, no sé qué va a ser de un chico que se porta así. Me sienta fatal pensar que pudiste dejar que fuera donde Sereny Harper a hacer semejante ridículo sin decir ni una palabra."
This was a new aspect of the thing. His smartness of the morning had seemed to Tom a good joke before, and very ingenious. It merely looked mean and shabby now. He hung his head and could not think of anything to say for a moment. Then he said:
Esto era una cara nueva del asunto. Su astucia de la mañana le había parecido a Tom una buena broma hasta entonces, y muy ingeniosa. Ahora solo se veía mezquina y ruin. Agachó la cabeza y por un momento no se le ocurrió nada que decir. Luego dijo:
“Auntie, I wish I hadn’t done it—but I didn’t think.”
"Tía, ojalá no lo hubiera hecho, pero no lo pensé."
“Oh, child, you never think. You never think of anything but your own selfishness. You could think to come all the way over here from Jackson’s Island in the night to laugh at our troubles, and you could think to fool me with a lie about a dream; but you couldn’t ever think to pity us and save us from sorrow.”
"Ay, niño, tú nunca piensas. Nunca piensas en nada que no sea tu egoísmo. Sí pensaste en venir hasta aquí desde la isla de Jackson en plena noche para reírte de nuestras desgracias, y sí pensaste en engañarme con una mentira sobre un sueño; pero jamás se te ocurrió pensar en compadecernos y ahorrarnos el dolor."
“Auntie, I know now it was mean, but I didn’t mean to be mean. I didn’t, honest. And besides, I didn’t come over here to laugh at you that night.”
"Tía, ya sé que fue una ruindad, pero no quise ser ruin. No quise, de verdad. Y además, aquella noche no vine aquí para reírme de ti."
“What did you come for, then?”
"¿Y a qué viniste, entonces?"
“It was to tell you not to be uneasy about us, because we hadn’t got drownded.”
"Fue para decirte que no te preocuparas por nosotros, porque no nos habíamos ahogado."
“Tom, Tom, I would be the thankfullest soul in this world if I could believe you ever had as good a thought as that, but you know you never did—and I know it, Tom.”
"Tom, Tom, sería el alma más agradecida de este mundo si pudiera creer que alguna vez tuviste un pensamiento tan bueno, pero tú sabes que nunca lo tuviste, y yo lo sé, Tom."
“Indeed and ’deed I did, auntie—I wish I may never stir if I didn’t.”
"De verdad que sí, tía, de verdad de la buena. Que no me mueva de aquí si no es cierto."
“Oh, Tom, don’t lie—don’t do it. It only makes things a hundred times worse.”
"Ay, Tom, no mientas, no lo hagas. Eso solo empeora las cosas cien veces más."
“It ain’t a lie, auntie; it’s the truth. I wanted to keep you from grieving—that was all that made me come.”
"No es mentira, tía; es la verdad. Quería evitarte el sufrimiento, eso fue lo único que me hizo venir."
“I’d give the whole world to believe that—it would cover up a power of sins, Tom. I’d ’most be glad you’d run off and acted so bad. But it ain’t reasonable; because, why didn’t you tell me, child?”
"Daría el mundo entero por creerte eso; taparía un montón de pecados, Tom. Casi me alegraría de que te escaparas y te portaras tan mal. Pero no es razonable; porque, ¿por qué no me lo dijiste, niño?"
“Why, you see, when you got to talking about the funeral, I just got all full of the idea of our coming and hiding in the church, and I couldn’t somehow bear to spoil it. So I just put the bark back in my pocket and kept mum.”
"Pues verás, cuando te pusiste a hablar del funeral, me llenó de tal manera la idea de que viniéramos a escondernos en la iglesia que, no sé cómo, no soporté echarla a perder. Así que volví a guardarme la corteza en el bolsillo y me quedé callado."
“What bark?”
"¿Qué corteza?"
“The bark I had wrote on to tell you we’d gone pirating. I wish, now, you’d waked up when I kissed you—I do, honest.”
"La corteza en la que había escrito para decirte que nos habíamos ido de piratas. Ojalá te hubieras despertado cuando te di el beso, ojalá, de verdad."
The hard lines in his aunt’s face relaxed and a sudden tenderness dawned in her eyes.
Las líneas duras del rostro de su tía se suavizaron y una repentina ternura despuntó en sus ojos.
“Did you kiss me, Tom?”
"¿De verdad me diste un beso, Tom?"
“Why, yes, I did.”
"Pues sí, te lo di."
“Are you sure you did, Tom?”
"¿Estás seguro de que lo hiciste, Tom?"
“Why, yes, I did, auntie—certain sure.”
"Pues sí, lo hice, tía, segurísimo."
“What did you kiss me for, Tom?”
"¿Y por qué me diste un beso, Tom?"
“Because I loved you so, and you laid there moaning and I was so sorry.”
"Porque te quería mucho, y estabas ahí tumbada gimiendo y me daba mucha pena."
The words sounded like truth. The old lady could not hide a tremor in her voice when she said:
Las palabras sonaban a verdad. La anciana no pudo ocultar un temblor en la voz cuando dijo:
“Kiss me again, Tom!—and be off with you to school, now, and don’t bother me any more.”
"¡Dame otro beso, Tom! Y ahora lárgate a la escuela y no me molestes más."
The moment he was gone, she ran to a closet and got out the ruin of a jacket which Tom had gone pirating in. Then she stopped, with it in her hand, and said to herself:
En cuanto se fue, corrió a un armario y sacó los restos de la chaqueta con la que Tom se había ido de piratas. Luego se detuvo, con ella en la mano, y se dijo a sí misma:
“No, I don’t dare. Poor boy, I reckon he’s lied about it—but it’s a blessed, blessed lie, there’s such a comfort come from it. I hope the Lord—I know the Lord will forgive him, because it was such good-heartedness in him to tell it. But I don’t want to find out it’s a lie. I won’t look.”
"No, no me atrevo. Pobre chico, me figuro que habrá mentido, pero es una mentira bendita, bendita, tanto consuelo me ha dado. Espero que el Señor... sé que el Señor lo perdonará, porque fue de muy buen corazón contarlo. Pero no quiero descubrir que es mentira. No voy a mirar."
She put the jacket away, and stood by musing a minute. Twice she put out her hand to take the garment again, and twice she refrained. Once more she ventured, and this time she fortified herself with the thought: “It’s a good lie—it’s a good lie—I won’t let it grieve me.” So she sought the jacket pocket. A moment later she was reading Tom’s piece of bark through flowing tears and saying: “I could forgive the boy, now, if he’d committed a million sins!”
Guardó la chaqueta y se quedó allí cavilando un minuto. Dos veces alargó la mano para coger de nuevo la prenda, y dos veces se contuvo. Una vez más se aventuró, y esta vez se armó de valor con este pensamiento: "Es una buena mentira, es una buena mentira, no voy a dejar que me apene." Así que buscó el bolsillo de la chaqueta. Un momento después leía el trozo de corteza de Tom entre lágrimas que le corrían por el rostro, diciendo: "¡Ahora podría perdonar al chico aunque hubiera cometido un millón de pecados!"