Chapter XVIII
That was Tom’s great secret—the scheme to return home with his brother pirates and attend their own funerals. They had paddled over to the Missouri shore on a log, at dusk on Saturday, landing five or six miles below the village; they had slept in the woods at the edge of the town till nearly daylight, and had then crept through back lanes and alleys and finished their sleep in the gallery of the church among a chaos of invalided benches.
Ese era el gran secreto de Tom: el plan de volver a casa con sus hermanos piratas y asistir a su propio funeral. Habían cruzado remando hasta la orilla de Missouri sobre un tronco, al anochecer del sábado, y desembarcaron cinco o seis millas más abajo del pueblo; habían dormido en el bosque, en las afueras, hasta casi el amanecer, y luego se habían deslizado por callejones y callejuelas traseras y terminaron de dormir en la galería de la iglesia, entre un caos de bancos inservibles.
At breakfast, Monday morning, Aunt Polly and Mary were very loving to Tom, and very attentive to his wants. There was an unusual amount of talk. In the course of it Aunt Polly said:
En el desayuno, el lunes por la mañana, la tía Polly y Mary estuvieron muy cariñosas con Tom y muy atentas a sus deseos. Hubo una charla inusualmente animada. En el curso de ella, la tía Polly dijo:
“Well, I don’t say it wasn’t a fine joke, Tom, to keep everybody suffering ’most a week so you boys had a good time, but it is a pity you could be so hard-hearted as to let me suffer so. If you could come over on a log to go to your funeral, you could have come over and give me a hint some way that you warn’t dead, but only run off.”
"Bueno, no digo que no fuera una buena broma, Tom, tener a todo el mundo sufriendo casi una semana para que ustedes los chicos se divirtieran, pero es una lástima que tuvieras tan poco corazón como para dejarme sufrir de esa manera. Si pudiste venir sobre un tronco para ir a tu propio funeral, bien podrías haber venido a darme alguna señal de que no estabas muerto, sino solo escapado."
“Yes, you could have done that, Tom,” said Mary; “and I believe you would if you had thought of it.”
"Sí, podrías haber hecho eso, Tom", dijo Mary; "y creo que lo habrías hecho si se te hubiera ocurrido."
“Would you, Tom?” said Aunt Polly, her face lighting wistfully. “Say, now, would you, if you’d thought of it?”
"¿Lo habrías hecho, Tom?", dijo la tía Polly, iluminándosele la cara con anhelo. "Dime, ¿lo habrías hecho, si se te hubiera ocurrido?"
“I—well, I don’t know. ’Twould ’a’ spoiled everything.”
"Yo... bueno, no sé. Lo habría echado todo a perder."
“Tom, I hoped you loved me that much,” said Aunt Polly, with a grieved tone that discomforted the boy. “It would have been something if you’d cared enough to think of it, even if you didn’t do it.”
"Tom, esperaba que me quisieras tanto", dijo la tía Polly, con un tono apenado que incomodó al chico. "Ya habría sido algo si te hubieras interesado lo bastante como para pensarlo, aunque no lo hicieras."
“Now, auntie, that ain’t any harm,” pleaded Mary; “it’s only Tom’s giddy way—he is always in such a rush that he never thinks of anything.”
"Vamos, tía, eso no tiene nada de malo", suplicó Mary; "es solo la cabeza loca de Tom; siempre va con tanta prisa que nunca piensa en nada."
“More’s the pity. Sid would have thought. And Sid would have come and done it, too. Tom, you’ll look back, some day, when it’s too late, and wish you’d cared a little more for me when it would have cost you so little.”
"Peor todavía. Sid lo habría pensado. Y Sid habría venido y lo habría hecho, además. Tom, algún día mirarás atrás, cuando ya sea tarde, y desearás haberme querido un poco más cuando tan poco te costaba."
“Now, auntie, you know I do care for you,” said Tom.
"Vamos, tía, sabes que sí te quiero", dijo Tom.
“I’d know it better if you acted more like it.”
"Lo sabría mejor si te comportaras más de acuerdo con ello."
“I wish now I’d thought,” said Tom, with a repentant tone; “but I dreamt about you, anyway. That’s something, ain’t it?”
"Ahora ojalá se me hubiera ocurrido", dijo Tom, con tono de arrepentimiento; "pero de todos modos soñé contigo. Eso es algo, ¿no?"
“It ain’t much—a cat does that much—but it’s better than nothing. What did you dream?”
"No es gran cosa; hasta un gato hace eso, pero es mejor que nada. ¿Qué soñaste?"
“Why, Wednesday night I dreamt that you was sitting over there by the bed, and Sid was sitting by the woodbox, and Mary next to him.”
"Pues, el miércoles por la noche soñé que estabas sentada ahí, junto a la cama, y Sid estaba sentado junto a la caja de la leña, y Mary a su lado."
“Well, so we did. So we always do. I’m glad your dreams could take even that much trouble about us.”
"Pues así fue. Así estamos siempre. Me alegra que tus sueños se tomaran siquiera esa molestia con nosotros."
“And I dreamt that Joe Harper’s mother was here.”
"Y soñé que la madre de Joe Harper estaba aquí."
“Why, she was here! Did you dream any more?”
"¡Pero si estuvo aquí! ¿Soñaste algo más?"
“Oh, lots. But it’s so dim, now.”
"Ah, muchísimo. Pero ahora está todo tan borroso."
“Well, try to recollect—can’t you?”
"Bueno, intenta acordarte, ¿no puedes?"
“Somehow it seems to me that the wind—the wind blowed the—the—”
"No sé cómo, pero me parece que el viento... el viento sopló la... la..."
“Try harder, Tom! The wind did blow something. Come!”
"¡Esfuérzate más, Tom! El viento sopló algo. ¡Vamos!"
Tom pressed his fingers on his forehead an anxious minute, and then said:
Tom se apretó los dedos contra la frente durante un minuto de angustia, y luego dijo:
“I’ve got it now! I’ve got it now! It blowed the candle!”
"¡Ya lo tengo! ¡Ya lo tengo! ¡Sopló la vela!"
“Mercy on us! Go on, Tom—go on!”
"¡Válgame Dios! ¡Sigue, Tom, sigue!"
“And it seems to me that you said, ‘Why, I believe that that door—’”
"Y me parece que dijiste: 'Vaya, me parece que esa puerta...'"
“Go on, Tom!”
"¡Sigue, Tom!"
“Just let me study a moment—just a moment. Oh, yes—you said you believed the door was open.”
"Deja que piense un momento, solo un momento. Ah, sí, dijiste que te parecía que la puerta estaba abierta."
“As I’m sitting here, I did! Didn’t I, Mary! Go on!”
"¡Tan cierto como que estoy aquí sentada, eso dije! ¿Verdad, Mary? ¡Sigue!"
“And then—and then—well I won’t be certain, but it seems like as if you made Sid go and—and—”
"Y luego... y luego... bueno, no estoy seguro, pero me parece que hiciste que Sid fuera a... a..."
“Well? Well? What did I make him do, Tom? What did I make him do?”
"¿Y bien? ¿Y bien? ¿Qué le hice hacer, Tom? ¿Qué le hice hacer?"
“You made him—you—Oh, you made him shut it.”
"Le hiciste... tú... Ah, le hiciste cerrarla."
“Well, for the land’s sake! I never heard the beat of that in all my days! Don’t tell me there ain’t anything in dreams, any more. Sereny Harper shall know of this before I’m an hour older. I’d like to see her get around this with her rubbage ’bout superstition. Go on, Tom!”
"¡Vaya, por el amor de Dios! ¡Jamás en la vida oí cosa igual! Que no me digan a mí que los sueños no significan nada. Sereny Harper se va a enterar de esto antes de que pase una hora. Me gustaría ver cómo sale del paso con esto y su palabrería sobre la superstición. ¡Sigue, Tom!"
“Oh, it’s all getting just as bright as day, now. Next you said I warn’t bad, only mischeevous and harum-scarum, and not any more responsible than—than—I think it was a colt, or something.”
"Ah, ahora se me va aclarando todo como si fuera de día. Después dijiste que yo no era malo, solo travieso y alocado, y no más responsable que... que... creo que era un potro, o algo así."
“And so it was! Well, goodness gracious! Go on, Tom!”
"¡Y así fue! ¡Vaya, santo cielo! ¡Sigue, Tom!"
“And then you began to cry.”
"Y luego te echaste a llorar."
“So I did. So I did. Not the first time, neither. And then—”
"Así fue. Así fue. Y no era la primera vez, tampoco. Y luego..."
“Then Mrs. Harper she began to cry, and said Joe was just the same, and she wished she hadn’t whipped him for taking cream when she’d throwed it out her own self—”
"Luego Mrs. Harper se echó a llorar, y dijo que con Joe pasaba lo mismo, y que ojalá no le hubiera pegado por coger nata cuando ella misma la había tirado..."
“Tom! The sperrit was upon you! You was a prophesying—that’s what you was doing! Land alive, go on, Tom!”
"¡Tom! ¡El espíritu estaba sobre ti! ¡Estabas profetizando, eso es lo que hacías! ¡Cielo santo, sigue, Tom!"
“Then Sid he said—he said—”
"Luego Sid dijo... dijo..."
“I don’t think I said anything,” said Sid.
"No creo que yo dijera nada", dijo Sid.
“Yes you did, Sid,” said Mary.
"Sí que dijiste, Sid", dijo Mary.
“Shut your heads and let Tom go on! What did he say, Tom?”
"¡Cállense la boca y dejen seguir a Tom! ¿Qué dijo, Tom?"
“He said—I think he said he hoped I was better off where I was gone to, but if I’d been better sometimes—”
"Dijo... creo que dijo que esperaba que yo estuviera mejor allá donde me había ido, pero que si a veces me hubiera portado mejor..."
“There, d’you hear that! It was his very words!”
"¡Ahí está! ¿Lo oyen? ¡Fueron sus mismísimas palabras!"
“And you shut him up sharp.”
"Y tú lo hiciste callar en seco."
“I lay I did! There must ’a’ been an angel there. There was an angel there, somewheres!”
"¡Vaya si lo hice! Tuvo que haber un ángel allí. ¡Había un ángel allí, en alguna parte!"
“And Mrs. Harper told about Joe scaring her with a firecracker, and you told about Peter and the Pain-killer—”
"Y Mrs. Harper contó lo de Joe asustándola con un petardo, y tú contaste lo de Peter y el Matadolores..."
“Just as true as I live!”
"¡Tan cierto como que estoy viva!"
“And then there was a whole lot of talk ’bout dragging the river for us, and ’bout having the funeral Sunday, and then you and old Miss Harper hugged and cried, and she went.”
"Y luego se habló muchísimo de rastrear el río para buscarnos, y de celebrar el funeral el domingo, y después tú y la vieja Miss Harper se abrazaron y lloraron, y ella se fue."
“It happened just so! It happened just so, as sure as I’m a-sitting in these very tracks. Tom, you couldn’t told it more like if you’d ’a’ seen it! And then what? Go on, Tom!”
"¡Pasó tal cual! Pasó tal cual, tan seguro como que estoy aquí sentada, en este mismísimo sitio. Tom, ¡no lo habrías contado mejor ni aunque lo hubieras visto! ¿Y luego qué? ¡Sigue, Tom!"
“Then I thought you prayed for me—and I could see you and hear every word you said. And you went to bed, and I was so sorry that I took and wrote on a piece of sycamore bark, ‘We ain’t dead—we are only off being pirates,’ and put it on the table by the candle; and then you looked so good, laying there asleep, that I thought I went and leaned over and kissed you on the lips.”
"Luego me pareció que rezabas por mí, y podía verte y oír cada palabra que decías. Y te fuiste a la cama, y a mí me dio tanta pena que fui y escribí en un trozo de corteza de sicomoro: 'No estamos muertos, solo nos hemos ido a ser piratas', y lo dejé en la mesa, junto a la vela; y luego se te veía tan buena, ahí tumbada dormida, que me pareció que iba y me inclinaba y te besaba en los labios."
“Did you, Tom, did you! I just forgive you everything for that!” And she seized the boy in a crushing embrace that made him feel like the guiltiest of villains.
"¿Lo hiciste, Tom, lo hiciste? ¡Por eso te lo perdono todo!" Y estrechó al chico en un abrazo aplastante que lo hizo sentirse el más culpable de los canallas.
“It was very kind, even though it was only a—dream,” Sid soliloquized just audibly.
"Fue muy amable, aunque solo fuera un... sueño", soliloquió Sid, apenas audible.
“Shut up, Sid! A body does just the same in a dream as he’d do if he was awake. Here’s a big Milum apple I’ve been saving for you, Tom, if you was ever found again—now go ’long to school. I’m thankful to the good God and Father of us all I’ve got you back, that’s long-suffering and merciful to them that believe on Him and keep His word, though goodness knows I’m unworthy of it, but if only the worthy ones got His blessings and had His hand to help them over the rough places, there’s few enough would smile here or ever enter into His rest when the long night comes. Go ’long Sid, Mary, Tom—take yourselves off—you’ve hendered me long enough.”
"¡Cállate, Sid! Uno hace en sueños exactamente lo mismo que haría despierto. Aquí tienes una gran manzana Milum que te he estado guardando, Tom, por si algún día aparecías otra vez; ahora vete para la escuela. Le doy gracias al buen Dios y Padre de todos nosotros por haberte recuperado, Él, que es tan paciente y misericordioso con los que creen en Él y guardan Su palabra, aunque bien sabe Dios que yo no lo merezco; pero si solo los que lo merecen recibieran Sus bendiciones y tuvieran Su mano para ayudarlos en los malos pasos, pocos serían los que sonreirían aquí o entrarían jamás en Su descanso cuando llegue la larga noche. Andando, Sid, Mary, Tom, márchense ya, que bastante me han entretenido."
The children left for school, and the old lady to call on Mrs. Harper and vanquish her realism with Tom’s marvellous dream. Sid had better judgment than to utter the thought that was in his mind as he left the house. It was this: “Pretty thin—as long a dream as that, without any mistakes in it!”
Los niños se fueron a la escuela, y la anciana a visitar a Mrs. Harper y vencer su realismo con el maravilloso sueño de Tom. Sid tuvo el buen juicio de no expresar el pensamiento que le rondaba la cabeza al salir de la casa. Era este: "Muy poco creíble: ¡un sueño tan largo y sin un solo fallo!"
What a hero Tom was become, now! He did not go skipping and prancing, but moved with a dignified swagger as became a pirate who felt that the public eye was on him. And indeed it was; he tried not to seem to see the looks or hear the remarks as he passed along, but they were food and drink to him. Smaller boys than himself flocked at his heels, as proud to be seen with him, and tolerated by him, as if he had been the drummer at the head of a procession or the elephant leading a menagerie into town. Boys of his own size pretended not to know he had been away at all; but they were consuming with envy, nevertheless. They would have given anything to have that swarthy sun-tanned skin of his, and his glittering notoriety; and Tom would not have parted with either for a circus.
¡En qué héroe se había convertido Tom! No iba dando saltos ni brincos, sino que se movía con un pavoneo digno, como correspondía a un pirata que sentía la mirada del público sobre él. Y en efecto lo estaba; procuraba fingir que no veía las miradas ni oía los comentarios al pasar, pero para él eran pan y bebida. Chicos más pequeños que él se le pegaban a los talones, tan orgullosos de que los vieran con él y de ser tolerados por él como si fuera el tamborilero al frente de un desfile o el elefante que guía a una colección de fieras hacia el pueblo. Chicos de su misma edad fingían no saber siquiera que se había ausentado; pero se consumían de envidia, de todos modos. Habrían dado cualquier cosa por tener esa piel morena y tostada por el sol que él tenía, y su reluciente notoriedad; y Tom no habría cedido ni lo uno ni lo otro ni por un circo.
At school the children made so much of him and of Joe, and delivered such eloquent admiration from their eyes, that the two heroes were not long in becoming insufferably “stuck-up.” They began to tell their adventures to hungry listeners—but they only began; it was not a thing likely to have an end, with imaginations like theirs to furnish material. And finally, when they got out their pipes and went serenely puffing around, the very summit of glory was reached.
En la escuela los niños les hicieron tantos aspavientos a él y a Joe, y de sus ojos brotaba una admiración tan elocuente, que los dos héroes no tardaron en volverse insufriblemente "engreídos". Empezaron a contar sus aventuras a oyentes ávidos; pero solo empezaron, pues no era cosa que fuera a tener un final, con imaginaciones como las suyas para dar material. Y por fin, cuando sacaron sus pipas y se pusieron a dar caladas plácidamente por ahí, alcanzaron la cumbre misma de la gloria.
Tom decided that he could be independent of Becky Thatcher now. Glory was sufficient. He would live for glory. Now that he was distinguished, maybe she would be wanting to “make up.” Well, let her—she should see that he could be as indifferent as some other people. Presently she arrived. Tom pretended not to see her. He moved away and joined a group of boys and girls and began to talk. Soon he observed that she was tripping gayly back and forth with flushed face and dancing eyes, pretending to be busy chasing schoolmates, and screaming with laughter when she made a capture; but he noticed that she always made her captures in his vicinity, and that she seemed to cast a conscious eye in his direction at such times, too. It gratified all the vicious vanity that was in him; and so, instead of winning him, it only “set him up” the more and made him the more diligent to avoid betraying that he knew she was about. Presently she gave over skylarking, and moved irresolutely about, sighing once or twice and glancing furtively and wistfully toward Tom. Then she observed that now Tom was talking more particularly to Amy Lawrence than to any one else. She felt a sharp pang and grew disturbed and uneasy at once. She tried to go away, but her feet were treacherous, and carried her to the group instead. She said to a girl almost at Tom’s elbow—with sham vivacity:
Tom decidió que ya podía prescindir de Becky Thatcher. Con la gloria le bastaba. Viviría para la gloria. Ahora que era una celebridad, tal vez ella quisiera "hacer las paces". Pues bien, que lo intentara: ya vería ella que él podía ser tan indiferente como cualquier otra persona. Al poco rato llegó ella. Tom fingió no verla. Se apartó y se unió a un grupo de chicos y chicas y se puso a hablar. Pronto observó que ella iba y venía dando saltitos alegres, con la cara encendida y los ojos chispeantes, fingiendo estar muy ocupada persiguiendo a sus compañeras, y chillando de risa cuando atrapaba a alguna; pero él se dio cuenta de que siempre hacía sus capturas cerca de él, y que en esos momentos parecía lanzar también una mirada consciente en su dirección. Aquello halagaba toda la perversa vanidad que había en él; y así, en lugar de conquistarlo, solo lo "envaneció" más y lo hizo más diligente en evitar que se le notara que sabía que ella andaba cerca. Al poco rato ella dejó de retozar, y empezó a moverse con indecisión, suspirando una o dos veces y mirando furtiva y anhelante hacia Tom. Entonces observó que ahora Tom hablaba de manera más particular con Amy Lawrence que con nadie más. Sintió una punzada aguda y al instante se turbó e inquietó. Intentó marcharse, pero sus pies la traicionaron y la llevaron en cambio hacia el grupo. Le dijo a una chica que estaba casi al lado de Tom, con fingida animación:
“Why, Mary Austin! you bad girl, why didn’t you come to Sunday-school?”
"¡Vaya, Mary Austin, niña mala! ¿Por qué no viniste a la escuela dominical?"
“I did come—didn’t you see me?”
"Sí que vine, ¿no me viste?"
“Why, no! Did you? Where did you sit?”
"¡Pues no! ¿En serio? ¿Dónde te sentaste?"
“I was in Miss Peters’ class, where I always go. I saw you.”
"Estaba en la clase de Miss Peters, donde voy siempre. Yo sí que te vi."
“Did you? Why, it’s funny I didn’t see you. I wanted to tell you about the picnic.”
"¿Ah, sí? Qué raro que yo no te viera. Quería contarte lo del picnic."
“Oh, that’s jolly. Who’s going to give it?”
"Ah, qué bien. ¿Quién lo da?"
“My ma’s going to let me have one.”
"Mi mamá me va a dejar dar uno."
“Oh, goody; I hope she’ll let me come.”
"Ay, qué bien; espero que me deje ir a mí."
“Well, she will. The picnic’s for me. She’ll let anybody come that I want, and I want you.”
"Pues te dejará. El picnic es para mí. Dejará venir a quien yo quiera, y a ti te quiero."
“That’s ever so nice. When is it going to be?”
"Qué amable de tu parte. ¿Cuándo va a ser?"
“By and by. Maybe about vacation.”
"Dentro de poco. Quizá por las vacaciones."
“Oh, won’t it be fun! You going to have all the girls and boys?”
"¡Ay, qué divertido va a ser! ¿Vas a invitar a todas las chicas y los chicos?"
“Yes, every one that’s friends to me—or wants to be”; and she glanced ever so furtively at Tom, but he talked right along to Amy Lawrence about the terrible storm on the island, and how the lightning tore the great sycamore tree “all to flinders” while he was “standing within three feet of it.”
"Sí, a todos los que sean mis amigos, o quieran serlo"; y lanzó una mirada de lo más furtiva a Tom, pero él seguía hablando con Amy Lawrence de la terrible tormenta en la isla, y de cómo el rayo hizo el gran sicomoro "pedazos" mientras él estaba "a menos de tres pies de él".
“Oh, may I come?” said Grace Miller.
"Ah, ¿puedo ir yo?", dijo Grace Miller.
“Yes.”
"Sí."
“And me?” said Sally Rogers.
"¿Y yo?", dijo Sally Rogers.
“Yes.”
"Sí."
“And me, too?” said Susy Harper. “And Joe?”
"¿Y yo también?", dijo Susy Harper. "¿Y Joe?"
“Yes.”
"Sí."
And so on, with clapping of joyful hands till all the group had begged for invitations but Tom and Amy. Then Tom turned coolly away, still talking, and took Amy with him. Becky’s lips trembled and the tears came to her eyes; she hid these signs with a forced gayety and went on chattering, but the life had gone out of the picnic, now, and out of everything else; she got away as soon as she could and hid herself and had what her sex call “a good cry.” Then she sat moody, with wounded pride, till the bell rang. She roused up, now, with a vindictive cast in her eye, and gave her plaited tails a shake and said she knew what she’d do.
Y así siguieron, con palmadas de alegría, hasta que todo el grupo había pedido una invitación salvo Tom y Amy. Entonces Tom se dio media vuelta con frialdad, sin dejar de hablar, y se llevó a Amy con él. A Becky le temblaron los labios y las lágrimas le asomaron a los ojos; ocultó estas señales con una alegría forzada y siguió parloteando, pero ya se le había ido la vida al picnic, y a todo lo demás; se escabulló en cuanto pudo, se escondió y tuvo lo que las de su sexo llaman "un buen llanto". Luego se quedó sentada, taciturna, con el orgullo herido, hasta que sonó la campana. Entonces se espabiló, con un brillo vengativo en los ojos, se sacudió las trenzas y dijo que ya sabía lo que ella iba a hacer.
At recess Tom continued his flirtation with Amy with jubilant self-satisfaction. And he kept drifting about to find Becky and lacerate her with the performance. At last he spied her, but there was a sudden falling of his mercury. She was sitting cosily on a little bench behind the schoolhouse looking at a picture-book with Alfred Temple—and so absorbed were they, and their heads so close together over the book, that they did not seem to be conscious of anything in the world besides. Jealousy ran red-hot through Tom’s veins. He began to hate himself for throwing away the chance Becky had offered for a reconciliation. He called himself a fool, and all the hard names he could think of. He wanted to cry with vexation. Amy chatted happily along, as they walked, for her heart was singing, but Tom’s tongue had lost its function. He did not hear what Amy was saying, and whenever she paused expectantly he could only stammer an awkward assent, which was as often misplaced as otherwise. He kept drifting to the rear of the schoolhouse, again and again, to sear his eyeballs with the hateful spectacle there. He could not help it. And it maddened him to see, as he thought he saw, that Becky Thatcher never once suspected that he was even in the land of the living. But she did see, nevertheless; and she knew she was winning her fight, too, and was glad to see him suffer as she had suffered.
En el recreo Tom continuó su coqueteo con Amy con júbilo y suma satisfacción. Y no dejaba de rondar por ahí para encontrar a Becky y herirla con el espectáculo. Por fin la divisó, pero se le vino abajo el ánimo de golpe. Ella estaba cómodamente sentada en un banquito detrás de la escuela, mirando un libro de estampas con Alfred Temple; y estaban tan absortos, y tenían las cabezas tan juntas sobre el libro, que no parecían conscientes de nada más en el mundo. Los celos le corrieron a Tom por las venas al rojo vivo. Empezó a odiarse por haber desperdiciado la ocasión de reconciliación que Becky le había ofrecido. Se llamó necio, y todos los nombres feos que se le ocurrieron. Le entraban ganas de llorar de rabia. Amy iba charlando feliz mientras caminaban, pues el corazón le cantaba, pero la lengua de Tom había perdido su función. No oía lo que Amy decía, y cada vez que ella hacía una pausa esperando respuesta, él solo lograba balbucear un torpe asentimiento, tan fuera de lugar la mitad de las veces como no. Volvía una y otra vez a la parte trasera de la escuela, a abrasarse los ojos con el odioso espectáculo de allí. No podía evitarlo. Y lo enloquecía ver, o creer que veía, que Becky Thatcher no sospechaba ni por un instante que él estuviera siquiera en el mundo de los vivos. Pero ella sí veía, de todos modos; y sabía que también estaba ganando su batalla, y se alegraba de verlo sufrir como ella había sufrido.
Amy’s happy prattle became intolerable. Tom hinted at things he had to attend to; things that must be done; and time was fleeting. But in vain—the girl chirped on. Tom thought, “Oh, hang her, ain’t I ever going to get rid of her?” At last he must be attending to those things—and she said artlessly that she would be “around” when school let out. And he hastened away, hating her for it.
El feliz parloteo de Amy se volvió insoportable. Tom insinuó que tenía cosas de que ocuparse; cosas que había que hacer; y el tiempo volaba. Pero en vano: la chica seguía trinando. Tom pensó: "Ah, maldita sea, ¿es que nunca voy a librarme de ella?" Por fin dijo que tenía que ocuparse de aquellas cosas, y ella comentó con toda ingenuidad que "andaría por ahí" cuando salieran de la escuela. Y él se alejó a toda prisa, odiándola por ello.
“Any other boy!” Tom thought, grating his teeth. “Any boy in the whole town but that Saint Louis smarty that thinks he dresses so fine and is aristocracy! Oh, all right, I licked you the first day you ever saw this town, mister, and I’ll lick you again! You just wait till I catch you out! I’ll just take and—”
"¡Cualquier otro chico!", pensó Tom, rechinando los dientes. "¡Cualquier chico de todo el pueblo menos ese presumido de Saint Louis que se cree que viste tan fino y que es de la aristocracia! Ah, muy bien, te di una paliza el primer día que pusiste el pie en este pueblo, señorito, ¡y te la voy a volver a dar! ¡Espera a que te pille fuera! Voy y te..."
And he went through the motions of thrashing an imaginary boy—pummelling the air, and kicking and gouging. “Oh, you do, do you? You holler ’nough, do you? Now, then, let that learn you!” And so the imaginary flogging was finished to his satisfaction.
Y ejecutó los gestos de zurrar a un chico imaginario, aporreando el aire, dando patadas y hurgando con los dedos. "Ah, ¿conque sí? ¿Pides clemencia, eh? ¡Pues toma, para que aprendas!" Y así la paliza imaginaria concluyó a su entera satisfacción.
Tom fled home at noon. His conscience could not endure any more of Amy’s grateful happiness, and his jealousy could bear no more of the other distress. Becky resumed her picture inspections with Alfred, but as the minutes dragged along and no Tom came to suffer, her triumph began to cloud and she lost interest; gravity and absentmindedness followed, and then melancholy; two or three times she pricked up her ear at a footstep, but it was a false hope; no Tom came. At last she grew entirely miserable and wished she hadn’t carried it so far. When poor Alfred, seeing that he was losing her, he did not know how, kept exclaiming: “Oh, here’s a jolly one! look at this!” she lost patience at last, and said, “Oh, don’t bother me! I don’t care for them!” and burst into tears, and got up and walked away.
Tom huyó a casa al mediodía. Su conciencia no podía soportar más la agradecida felicidad de Amy, y sus celos no aguantaban más el otro tormento. Becky reanudó la inspección de las estampas con Alfred, pero a medida que los minutos se arrastraban y ningún Tom venía a sufrir, su triunfo empezó a nublarse y perdió el interés; siguieron la seriedad y el ensimismamiento, y luego la melancolía; dos o tres veces aguzó el oído ante unos pasos, pero era una falsa esperanza; ningún Tom venía. Al final se sintió del todo desdichada y deseó no haber llevado la cosa tan lejos. Cuando el pobre Alfred, viendo que la estaba perdiendo sin saber cómo, seguía exclamando: "¡Ah, aquí hay una graciosísima! ¡mira esta!", ella acabó por perder la paciencia y dijo: "¡Ay, no me molestes! ¡No me interesan!", y rompió a llorar, se levantó y se marchó.
Alfred dropped alongside and was going to try to comfort her, but she said:
Alfred se puso a su lado y ya iba a intentar consolarla, pero ella dijo:
“Go away and leave me alone, can’t you! I hate you!”
"¡Vete y déjame en paz! ¿No puedes? ¡Te odio!"
So the boy halted, wondering what he could have done—for she had said she would look at pictures all through the nooning—and she walked on, crying. Then Alfred went musing into the deserted schoolhouse. He was humiliated and angry. He easily guessed his way to the truth—the girl had simply made a convenience of him to vent her spite upon Tom Sawyer. He was far from hating Tom the less when this thought occurred to him. He wished there was some way to get that boy into trouble without much risk to himself. Tom’s spelling-book fell under his eye. Here was his opportunity. He gratefully opened to the lesson for the afternoon and poured ink upon the page.
Así que el chico se detuvo, preguntándose qué habría hecho él, pues ella había dicho que estaría mirando estampas toda la hora del almuerzo, y ella siguió andando, llorando. Entonces Alfred entró pensativo en la escuela desierta. Estaba humillado y furioso. Adivinó fácilmente la verdad: la chica sencillamente se había servido de él para desahogar su rencor contra Tom Sawyer. Lejos estaba de odiar menos a Tom cuando se le ocurrió esta idea. Deseó que hubiera algún modo de meter en líos a aquel chico sin mucho riesgo para sí mismo. La cartilla de ortografía de Tom cayó bajo su vista. Ahí estaba su oportunidad. Con gusto la abrió por la lección de la tarde y derramó tinta sobre la página.
Becky, glancing in at a window behind him at the moment, saw the act, and moved on, without discovering herself. She started homeward, now, intending to find Tom and tell him; Tom would be thankful and their troubles would be healed. Before she was half way home, however, she had changed her mind. The thought of Tom’s treatment of her when she was talking about her picnic came scorching back and filled her with shame. She resolved to let him get whipped on the damaged spelling-book’s account, and to hate him forever, into the bargain.
Becky, que en ese momento se asomaba por una ventana a su espalda, vio el gesto, y siguió su camino sin delatarse. Emprendió entonces el regreso a casa, con la intención de buscar a Tom y contárselo; Tom se lo agradecería y sus disgustos quedarían sanados. Sin embargo, antes de llegar a mitad de camino ya había cambiado de idea. El recuerdo del trato que Tom le había dado cuando ella hablaba de su picnic volvió abrasador y la llenó de vergüenza. Resolvió dejar que le dieran una azotaina por lo de la cartilla estropeada, y odiarlo para siempre, por añadidura.