Chapter XXVIII
That night Tom and Huck were ready for their adventure. They hung about the neighborhood of the tavern until after nine, one watching the alley at a distance and the other the tavern door. Nobody entered the alley or left it; nobody resembling the Spaniard entered or left the tavern door. The night promised to be a fair one; so Tom went home with the understanding that if a considerable degree of darkness came on, Huck was to come and “maow,” whereupon he would slip out and try the keys. But the night remained clear, and Huck closed his watch and retired to bed in an empty sugar hogshead about twelve.
Esa noche Tom y Huck estaban listos para su aventura. Rondaron los alrededores de la taberna hasta después de las nueve, uno vigilando el callejón desde lejos y el otro la puerta de la taberna. Nadie entró en el callejón ni salió de él; nadie que se pareciera al Español entró ni salió por la puerta de la taberna. La noche prometía ser despejada; así que Tom se fue a casa con el acuerdo de que, si caía una oscuridad considerable, Huck vendría a hacer "miau", tras lo cual él se escabulliría y probaría las llaves. Pero la noche siguió clara, y Huck dio por terminada su guardia y se acostó dentro de un barril de azúcar vacío hacia las doce.
Tuesday the boys had the same ill luck. Also Wednesday. But Thursday night promised better. Tom slipped out in good season with his aunt’s old tin lantern, and a large towel to blindfold it with. He hid the lantern in Huck’s sugar hogshead and the watch began. An hour before midnight the tavern closed up and its lights (the only ones thereabouts) were put out. No Spaniard had been seen. Nobody had entered or left the alley. Everything was auspicious. The blackness of darkness reigned, the perfect stillness was interrupted only by occasional mutterings of distant thunder.
El martes los chicos tuvieron la misma mala suerte. También el miércoles. Pero la noche del jueves prometía más. Tom se escabulló a buena hora con el viejo farol de hojalata de su tía y una toalla grande para taparlo. Escondió el farol en el barril de azúcar de Huck y empezó la guardia. Una hora antes de la medianoche la taberna cerró y sus luces (las únicas de por allí) se apagaron. No se había visto a ningún Español. Nadie había entrado ni salido del callejón. Todo era propicio. Reinaba la negrura de la oscuridad, y el silencio perfecto solo lo interrumpían de vez en cuando los murmullos de un trueno lejano.
Tom got his lantern, lit it in the hogshead, wrapped it closely in the towel, and the two adventurers crept in the gloom toward the tavern. Huck stood sentry and Tom felt his way into the alley. Then there was a season of waiting anxiety that weighed upon Huck’s spirits like a mountain. He began to wish he could see a flash from the lantern—it would frighten him, but it would at least tell him that Tom was alive yet. It seemed hours since Tom had disappeared. Surely he must have fainted; maybe he was dead; maybe his heart had burst under terror and excitement. In his uneasiness Huck found himself drawing closer and closer to the alley; fearing all sorts of dreadful things, and momentarily expecting some catastrophe to happen that would take away his breath. There was not much to take away, for he seemed only able to inhale it by thimblefuls, and his heart would soon wear itself out, the way it was beating. Suddenly there was a flash of light and Tom came tearing by him: “Run!” said he; “run, for your life!”
Tom cogió el farol, lo encendió dentro del barril, lo envolvió bien en la toalla, y los dos aventureros avanzaron a hurtadillas en la penumbra hacia la taberna. Huck montó guardia y Tom entró a tientas en el callejón. Entonces vino un rato de espera angustiosa que pesaba sobre el ánimo de Huck como una montaña. Empezó a desear ver un destello del farol: le asustaría, pero al menos le diría que Tom seguía con vida. Parecían horas desde que Tom había desaparecido. Seguro que se había desmayado; quizá estaba muerto; quizá el corazón le había estallado por el terror y la excitación. En su inquietud, Huck se fue acercando cada vez más al callejón, temiendo toda clase de cosas espantosas y esperando por momentos que ocurriera alguna catástrofe que le cortara la respiración. No había mucho que cortar, pues parecía capaz de inhalarla solo a dedales, y su corazón pronto se agotaría, del modo en que latía. De pronto hubo un destello de luz y Tom pasó como una exhalación por su lado: "¡Corre!", dijo; "¡corre por tu vida!".
He needn’t have repeated it; once was enough; Huck was making thirty or forty miles an hour before the repetition was uttered. The boys never stopped till they reached the shed of a deserted slaughter-house at the lower end of the village. Just as they got within its shelter the storm burst and the rain poured down. As soon as Tom got his breath he said:
No hacía falta que lo repitiera; con una vez bastaba; Huck iba a treinta o cuarenta millas por hora antes de que se pronunciara la repetición. Los chicos no pararon hasta llegar al cobertizo de un matadero abandonado en el extremo bajo del pueblo. Justo cuando se pusieron a cubierto, estalló la tormenta y cayó la lluvia a cántaros. En cuanto recuperó el aliento, Tom dijo:
“Huck, it was awful! I tried two of the keys, just as soft as I could; but they seemed to make such a power of racket that I couldn’t hardly get my breath I was so scared. They wouldn’t turn in the lock, either. Well, without noticing what I was doing, I took hold of the knob, and open comes the door! It warn’t locked! I hopped in, and shook off the towel, and, Great Caesar’s Ghost!”
"¡Huck, fue horrible! Probé dos de las llaves, con toda la suavidad que pude; pero parecían hacer tal estruendo que casi no podía ni respirar del miedo que tenía. Y encima no giraban en la cerradura. Bueno, pues sin darme cuenta de lo que hacía, agarré el pomo, ¡y la puerta se abre sola! ¡No estaba cerrada con llave! Salté dentro, aparté la toalla de un tirón y, ¡por el fantasma del gran César!".
“What!—what’d you see, Tom?”
"¡Qué! ¿Qué viste, Tom?".
“Huck, I most stepped onto Injun Joe’s hand!”
"¡Huck, casi piso la mano de Joe el Indio!".
“No!”
"¡No!".
“Yes! He was lying there, sound asleep on the floor, with his old patch on his eye and his arms spread out.”
"¡Sí! Estaba ahí tirado, dormido como un tronco en el suelo, con su vieja venda en el ojo y los brazos abiertos.".
“Lordy, what did you do? Did he wake up?”
"¡Madre mía! ¿Y qué hiciste? ¿Se despertó?".
“No, never budged. Drunk, I reckon. I just grabbed that towel and started!”
"No, no se movió ni un pelo. Borracho, me imagino. ¡Solo agarré la toalla y salí pitando!".
“I’d never ’a’ thought of the towel, I bet!”
"¡A que a mí no se me habría ocurrido lo de la toalla!".
“Well, I would. My aunt would make me mighty sick if I lost it.”
"Pues a mí sí. Mi tía me haría pasar un mal rato si la perdiera.".
“Say, Tom, did you see that box?”
"Oye, Tom, ¿viste la caja?".
“Huck, I didn’t wait to look around. I didn’t see the box, I didn’t see the cross. I didn’t see anything but a bottle and a tin cup on the floor by Injun Joe; yes, I saw two barrels and lots more bottles in the room. Don’t you see, now, what’s the matter with that ha’nted room?”
"Huck, no me quedé a mirar alrededor. No vi la caja, no vi la cruz. No vi nada más que una botella y un vaso de hojalata en el suelo junto a Joe el Indio; sí, vi dos barriles y muchas más botellas en el cuarto. ¿No te das cuenta ahora de lo que le pasa a ese cuarto embrujado?".
“How?”
"¿Cómo?".
“Why, it’s ha’nted with whiskey! Maybe all the Temperance Taverns have got a ha’nted room, hey, Huck?”
"¡Pues que está embrujado de whiskey! A lo mejor todas las Tabernas de la Templanza tienen un cuarto embrujado, ¿eh, Huck?".
“Well, I reckon maybe that’s so. Who’d ’a’ thought such a thing? But say, Tom, now’s a mighty good time to get that box, if Injun Joe’s drunk.”
"Pues me imagino que a lo mejor es así. ¿Quién iba a pensar tal cosa? Pero oye, Tom, ahora es un momento buenísimo para llevarnos la caja, si Joe el Indio está borracho.".
“It is, that! You try it!”
"¡Y tanto que sí! ¡Inténtalo tú!".
Huck shuddered.
Huck se estremeció.
“Well, no—I reckon not.”
"Bueno, no... me imagino que mejor no.".
“And I reckon not, Huck. Only one bottle alongside of Injun Joe ain’t enough. If there’d been three, he’d be drunk enough and I’d do it.”
"Y yo también me imagino que mejor no, Huck. Con una sola botella al lado de Joe el Indio no basta. Si hubiera habido tres, estaría lo bastante borracho y yo lo haría.".
There was a long pause for reflection, and then Tom said:
Hubo una larga pausa para reflexionar, y luego Tom dijo:
“Lookyhere, Huck, less not try that thing any more till we know Injun Joe’s not in there. It’s too scary. Now, if we watch every night, we’ll be dead sure to see him go out, some time or other, and then we’ll snatch that box quicker’n lightning.”
"Mira, Huck, mejor no volvamos a intentar eso hasta que sepamos que Joe el Indio no está dentro. Da demasiado miedo. Ahora bien, si vigilamos todas las noches, seguro que lo vemos salir tarde o temprano, y entonces le echaremos el guante a esa caja más rápido que un rayo.".
“Well, I’m agreed. I’ll watch the whole night long, and I’ll do it every night, too, if you’ll do the other part of the job.”
"Bueno, de acuerdo. Yo vigilaré la noche entera, y lo haré todas las noches, si tú haces la otra parte del trabajo.".
“All right, I will. All you got to do is to trot up Hooper Street a block and maow—and if I’m asleep, you throw some gravel at the window and that’ll fetch me.”
"Muy bien, lo haré. Lo único que tienes que hacer es subir corriendo una manzana por Hooper Street y hacer miau; y si estoy dormido, tiras un poco de grava a la ventana y así me despiertas.".
“Agreed, and good as wheat!”
"¡De acuerdo, y trato hecho!".
“Now, Huck, the storm’s over, and I’ll go home. It’ll begin to be daylight in a couple of hours. You go back and watch that long, will you?”
"Ahora, Huck, la tormenta ya pasó, y me voy a casa. Empezará a amanecer dentro de un par de horas. Tú vuelve y vigila hasta entonces, ¿vale... lo harás?".
“I said I would, Tom, and I will. I’ll ha’nt that tavern every night for a year! I’ll sleep all day and I’ll stand watch all night.”
"Dije que lo haría, Tom, y lo haré. ¡Rondaré esa taberna todas las noches durante un año! Dormiré todo el día y montaré guardia toda la noche.".
“That’s all right. Now, where you going to sleep?”
"Muy bien. Ahora, ¿dónde vas a dormir?".
“In Ben Rogers’ hayloft. He lets me, and so does his pap’s nigger man, Uncle Jake. I tote water for Uncle Jake whenever he wants me to, and any time I ask him he gives me a little something to eat if he can spare it. That’s a mighty good nigger, Tom. He likes me, becuz I don’t ever act as if I was above him. Sometime I’ve set right down and eat with him. But you needn’t tell that. A body’s got to do things when he’s awful hungry he wouldn’t want to do as a steady thing.”
"En el pajar de Ben Rogers. Él me deja, y también su tío Jake, el negro de su padre. Le acarreo agua al tío Jake siempre que me lo pide, y cada vez que se lo pido me da algo de comer si puede darse el lujo. Es un negro buenísimo, Tom. Le caigo bien, porque nunca me hago el superior con él. A veces me he sentado ahí mismo a comer con él. Pero no hace falta que lo cuentes. Uno tiene que hacer cosas cuando está muerto de hambre que no querría hacer como costumbre.".
“Well, if I don’t want you in the daytime, I’ll let you sleep. I won’t come bothering around. Any time you see something’s up, in the night, just skip right around and maow.”
"Bueno, si no te necesito de día, te dejaré dormir. No vendré a molestar. Cada vez que veas que pasa algo, de noche, tú vente enseguida y haz miau.".