Chapter XXIX
The first thing Tom heard on Friday morning was a glad piece of news—Judge Thatcher’s family had come back to town the night before. Both Injun Joe and the treasure sunk into secondary importance for a moment, and Becky took the chief place in the boy’s interest. He saw her and they had an exhausting good time playing “hispy” and “gully-keeper” with a crowd of their schoolmates. The day was completed and crowned in a peculiarly satisfactory way: Becky teased her mother to appoint the next day for the long-promised and long-delayed picnic, and she consented. The child’s delight was boundless; and Tom’s not more moderate. The invitations were sent out before sunset, and straightway the young folks of the village were thrown into a fever of preparation and pleasurable anticipation. Tom’s excitement enabled him to keep awake until a pretty late hour, and he had good hopes of hearing Huck’s “maow,” and of having his treasure to astonish Becky and the picnickers with, next day; but he was disappointed. No signal came that night.
Lo primero que Tom oyó el viernes por la mañana fue una alegre noticia: la familia del juez Thatcher había vuelto al pueblo la noche anterior. Tanto Joe el Indio como el tesoro pasaron a un segundo plano por un momento, y Becky ocupó el lugar principal en el interés del chico. La vio y pasaron un rato estupendo, hasta acabar rendidos, jugando al "escondite" y a "guardián de la cañada" con un montón de compañeros de escuela. El día se completó y coronó de una forma particularmente satisfactoria: Becky insistió a su madre para que fijara el día siguiente para el pícnic, tantas veces prometido y aplazado, y ella accedió. La dicha de la niña no tenía límites; ni la de Tom era más moderada. Las invitaciones se enviaron antes del anochecer, y enseguida la chiquillería del pueblo cayó en una fiebre de preparativos y grata expectación. La excitación de Tom le permitió mantenerse despierto hasta bastante tarde, y tenía buenas esperanzas de oír el "miau" de Huck y de tener su tesoro para asombrar a Becky y a los del pícnic al día siguiente; pero se llevó un chasco. Aquella noche no llegó ninguna señal.
Morning came, eventually, and by ten or eleven o’clock a giddy and rollicking company were gathered at Judge Thatcher’s, and everything was ready for a start. It was not the custom for elderly people to mar the picnics with their presence. The children were considered safe enough under the wings of a few young ladies of eighteen and a few young gentlemen of twenty-three or thereabouts. The old steam ferry-boat was chartered for the occasion; presently the gay throng filed up the main street laden with provision-baskets. Sid was sick and had to miss the fun; Mary remained at home to entertain him. The last thing Mrs. Thatcher said to Becky, was:
La mañana llegó, al fin, y hacia las diez o las once una compañía atolondrada y bulliciosa se había reunido en casa del juez Thatcher, y todo estaba listo para partir. No era costumbre que los mayores empañaran los pícnics con su presencia. Se consideraba que los niños iban bastante seguros bajo el ala de unas cuantas señoritas de dieciocho años y unos cuantos jóvenes de veintitrés o por ahí. Para la ocasión se fletó el viejo transbordador de vapor; al poco, la alegre multitud desfiló calle principal arriba cargada de cestas de provisiones. Sid estaba enfermo y tuvo que perderse la diversión; Mary se quedó en casa para hacerle compañía. Lo último que Mrs. Thatcher le dijo a Becky fue:
“You’ll not get back till late. Perhaps you’d better stay all night with some of the girls that live near the ferry-landing, child.”
"No volverás hasta tarde. Quizá sería mejor que pasaras la noche con alguna de las chicas que viven cerca del embarcadero, niña."
“Then I’ll stay with Susy Harper, mamma.”
"Entonces me quedaré con Susy Harper, mamá."
“Very well. And mind and behave yourself and don’t be any trouble.”
"Muy bien. Y ten cuidado, pórtate bien y no des problemas."
Presently, as they tripped along, Tom said to Becky:
Al poco, mientras iban dando saltitos por el camino, Tom le dijo a Becky:
“Say—I’ll tell you what we’ll do. ’Stead of going to Joe Harper’s we’ll climb right up the hill and stop at the Widow Douglas’. She’ll have ice-cream! She has it most every day—dead loads of it. And she’ll be awful glad to have us.”
"Oye, te voy a decir lo que haremos. En vez de ir a casa de Joe Harper, subiremos derechos la cuesta y nos pararemos en la de la viuda Douglas. ¡Tendrá helado! Lo tiene casi todos los días, montones y montones. Y estará contentísima de tenernos allí."
“Oh, that will be fun!”
"¡Ah, eso será divertido!"
Then Becky reflected a moment and said:
Luego Becky reflexionó un momento y dijo:
“But what will mamma say?”
"Pero ¿qué dirá mamá?"
“How’ll she ever know?”
"¿Cómo va a enterarse?"
The girl turned the idea over in her mind, and said reluctantly:
La niña le dio vueltas a la idea en la cabeza y dijo de mala gana:
“I reckon it’s wrong—but—”
"Me parece que está mal, pero..."
“But shucks! Your mother won’t know, and so what’s the harm? All she wants is that you’ll be safe; and I bet you she’d ’a’ said go there if she’d ’a’ thought of it. I know she would!”
"¡Bah, tonterías! Tu madre no se enterará, así que ¿qué mal hay en ello? Lo único que quiere es que estés a salvo; y te apuesto a que habría dicho que fueras allí si se le hubiera ocurrido. ¡Sé que lo habría dicho!"
The Widow Douglas’ splendid hospitality was a tempting bait. It and Tom’s persuasions presently carried the day. So it was decided to say nothing to anybody about the night’s programme. Presently it occurred to Tom that maybe Huck might come this very night and give the signal. The thought took a deal of the spirit out of his anticipations. Still he could not bear to give up the fun at Widow Douglas’. And why should he give it up, he reasoned—the signal did not come the night before, so why should it be any more likely to come tonight? The sure fun of the evening outweighed the uncertain treasure; and, boy-like, he determined to yield to the stronger inclination and not allow himself to think of the box of money another time that day.
La espléndida hospitalidad de la viuda Douglas era un cebo tentador. Ese cebo y las persuasiones de Tom se impusieron enseguida. Así que se decidió no decir nada a nadie del plan de aquella noche. Al poco se le ocurrió a Tom que quizá Huck viniera esa misma noche a dar la señal. La idea le quitó buena parte del ánimo a su ilusión. Aun así, no soportaba renunciar a la diversión en casa de la viuda Douglas. ¿Y por qué iba a renunciar a ella?, razonó: la señal no había llegado la noche anterior, así que ¿por qué iba a ser más probable que llegara esta noche? La diversión segura de la velada pesaba más que el tesoro incierto; y, como buen chiquillo, decidió ceder a la inclinación más fuerte y no permitirse pensar en la caja del dinero ni una vez más aquel día.
Three miles below town the ferryboat stopped at the mouth of a woody hollow and tied up. The crowd swarmed ashore and soon the forest distances and craggy heights echoed far and near with shoutings and laughter. All the different ways of getting hot and tired were gone through with, and by-and-by the rovers straggled back to camp fortified with responsible appetites, and then the destruction of the good things began. After the feast there was a refreshing season of rest and chat in the shade of spreading oaks. By-and-by somebody shouted:
Tres millas río abajo del pueblo, el transbordador se detuvo a la entrada de una hondonada boscosa y atracó. La muchedumbre desembarcó en tropel y pronto las lejanías del bosque y las alturas escarpadas resonaron por doquier con gritos y risas. Se agotaron todas las maneras de acalorarse y cansarse, y al cabo los andarines volvieron poco a poco al campamento pertrechados de apetitos formidables, y entonces empezó el estrago de las viandas. Después del festín hubo un rato reparador de descanso y charla a la sombra de los robles frondosos. Al cabo de un rato alguien gritó:
“Who’s ready for the cave?”
"¿Quién está listo para la cueva?"
Everybody was. Bundles of candles were procured, and straightway there was a general scamper up the hill. The mouth of the cave was up the hillside—an opening shaped like a letter A. Its massive oaken door stood unbarred. Within was a small chamber, chilly as an icehouse, and walled by Nature with solid limestone that was dewy with a cold sweat. It was romantic and mysterious to stand here in the deep gloom and look out upon the green valley shining in the sun. But the impressiveness of the situation quickly wore off, and the romping began again. The moment a candle was lighted there was a general rush upon the owner of it; a struggle and a gallant defence followed, but the candle was soon knocked down or blown out, and then there was a glad clamor of laughter and a new chase. But all things have an end. By-and-by the procession went filing down the steep descent of the main avenue, the flickering rank of lights dimly revealing the lofty walls of rock almost to their point of junction sixty feet overhead. This main avenue was not more than eight or ten feet wide. Every few steps other lofty and still narrower crevices branched from it on either hand—for McDougal’s cave was but a vast labyrinth of crooked aisles that ran into each other and out again and led nowhere. It was said that one might wander days and nights together through its intricate tangle of rifts and chasms, and never find the end of the cave; and that he might go down, and down, and still down, into the earth, and it was just the same—labyrinth under labyrinth, and no end to any of them. No man “knew” the cave. That was an impossible thing. Most of the young men knew a portion of it, and it was not customary to venture much beyond this known portion. Tom Sawyer knew as much of the cave as any one.
Todo el mundo lo estaba. Se consiguieron manojos de velas, y enseguida hubo una desbandada general cuesta arriba. La boca de la cueva estaba en la ladera, una abertura con forma de letra A. Su maciza puerta de roble estaba sin atrancar. Dentro había una cámara pequeña, fría como una nevera, y amurallada por la Naturaleza con roca caliza sólida, húmeda de un sudor frío. Era romántico y misterioso quedarse allí, en la penumbra profunda, y mirar hacia el valle verde reluciendo al sol. Pero lo imponente de la situación se disipó pronto, y las travesuras empezaron de nuevo. En cuanto se encendía una vela, había una arremetida general contra su dueño; seguían un forcejeo y una defensa gallarda, pero la vela pronto quedaba tumbada o apagada de un soplo, y entonces estallaba un alegre clamor de risas y una nueva persecución. Pero todo tiene un fin. Al poco, la procesión fue bajando en fila por la empinada pendiente de la avenida principal, la titilante hilera de luces revelando apenas los altos muros de roca casi hasta su punto de unión, sesenta pies por encima. Esta avenida principal no medía más de ocho o diez pies de ancho. Cada pocos pasos se ramificaban de ella, a uno y otro lado, otras grietas altas y aún más estrechas, pues la cueva de McDougal no era sino un vasto laberinto de pasillos torcidos que iban a dar unos con otros y volvían a salir y no llevaban a ninguna parte. Se decía que uno podía vagar días y noches enteros por su intrincada maraña de fisuras y simas y no encontrar nunca el fin de la cueva; y que podía bajar, y bajar, y bajar aún más, hacia el interior de la tierra, y era siempre lo mismo: laberinto bajo laberinto, y sin fin ninguno de ellos. Nadie "conocía" la cueva. Eso era imposible. La mayoría de los jóvenes conocían una parte, y no era costumbre aventurarse mucho más allá de esa parte conocida. Tom Sawyer conocía la cueva tanto como cualquiera.
The procession moved along the main avenue some three-quarters of a mile, and then groups and couples began to slip aside into branch avenues, fly along the dismal corridors, and take each other by surprise at points where the corridors joined again. Parties were able to elude each other for the space of half an hour without going beyond the “known” ground.
La procesión avanzó por la avenida principal unos tres cuartos de milla, y entonces los grupos y las parejas empezaron a escabullirse por las avenidas secundarias, a volar por los lúgubres corredores y a sorprenderse unos a otros en los puntos donde los corredores se juntaban de nuevo. Las cuadrillas lograban eludirse durante media hora sin salir del terreno "conocido".
By-and-by, one group after another came straggling back to the mouth of the cave, panting, hilarious, smeared from head to foot with tallow drippings, daubed with clay, and entirely delighted with the success of the day. Then they were astonished to find that they had been taking no note of time and that night was about at hand. The clanging bell had been calling for half an hour. However, this sort of close to the day’s adventures was romantic and therefore satisfactory. When the ferryboat with her wild freight pushed into the stream, nobody cared sixpence for the wasted time but the captain of the craft.
Al cabo de un rato, un grupo tras otro fue volviendo desperdigado a la boca de la cueva, jadeantes, eufóricos, embadurnados de pies a cabeza con goterones de sebo, pringados de arcilla y del todo encantados con el éxito del día. Entonces se asombraron de descubrir que no habían llevado la cuenta del tiempo y que la noche estaba encima. La campana había estado repicando media hora. Con todo, esa manera de rematar las aventuras del día era romántica y, por tanto, satisfactoria. Cuando el transbordador, con su desenfrenado cargamento, se metió en la corriente, a nadie le importó un comino el tiempo perdido salvo al capitán de la nave.
Huck was already upon his watch when the ferryboat’s lights went glinting past the wharf. He heard no noise on board, for the young people were as subdued and still as people usually are who are nearly tired to death. He wondered what boat it was, and why she did not stop at the wharf—and then he dropped her out of his mind and put his attention upon his business. The night was growing cloudy and dark. Ten o’clock came, and the noise of vehicles ceased, scattered lights began to wink out, all straggling foot-passengers disappeared, the village betook itself to its slumbers and left the small watcher alone with the silence and the ghosts. Eleven o’clock came, and the tavern lights were put out; darkness everywhere, now. Huck waited what seemed a weary long time, but nothing happened. His faith was weakening. Was there any use? Was there really any use? Why not give it up and turn in?
Huck ya estaba en su puesto de vigilancia cuando las luces del transbordador pasaron centelleando frente al muelle. No oyó ruido a bordo, pues los jóvenes iban tan apagados y quietos como suele ir la gente que está muerta de cansancio. Se preguntó qué barco sería, y por qué no paraba en el muelle, y luego lo apartó de la mente y puso su atención en su asunto. La noche se iba tornando nubosa y oscura. Dieron las diez, y el ruido de los carruajes cesó, las luces dispersas empezaron a apagarse una a una, todos los rezagados que iban a pie desaparecieron, el pueblo se entregó a su sueño y dejó al pequeño vigía a solas con el silencio y los fantasmas. Dieron las once, y se apagaron las luces de la taberna; oscuridad por todas partes ahora. Huck esperó lo que le pareció un tiempo largo y fatigoso, pero no pasó nada. Su fe flaqueaba. ¿Servía de algo? ¿Servía realmente de algo? ¿Por qué no dejarlo e irse a la cama?
A noise fell upon his ear. He was all attention in an instant. The alley door closed softly. He sprang to the corner of the brick store. The next moment two men brushed by him, and one seemed to have something under his arm. It must be that box! So they were going to remove the treasure. Why call Tom now? It would be absurd—the men would get away with the box and never be found again. No, he would stick to their wake and follow them; he would trust to the darkness for security from discovery. So communing with himself, Huck stepped out and glided along behind the men, cat-like, with bare feet, allowing them to keep just far enough ahead not to be invisible.
Un ruido llegó a su oído. Al instante fue todo atención. La puerta del callejón se cerró con suavidad. Se lanzó a la esquina de la tienda de ladrillo. Un momento después, dos hombres pasaron rozándolo, y uno parecía llevar algo bajo el brazo. ¡Tenía que ser aquella caja! Así que iban a llevarse el tesoro. ¿Para qué llamar a Tom ahora? Sería absurdo: los hombres escaparían con la caja y no se los volvería a encontrar. No, se pegaría a su estela y los seguiría; confiaría en la oscuridad para que no lo descubrieran. Meditando así consigo mismo, Huck salió y se deslizó tras los hombres, como un gato, con los pies descalzos, dejándolos ir justo lo bastante por delante como para no perderlos de vista.
They moved up the river street three blocks, then turned to the left up a crossstreet. They went straight ahead, then, until they came to the path that led up Cardiff Hill; this they took. They passed by the old Welshman’s house, halfway up the hill, without hesitating, and still climbed upward. Good, thought Huck, they will bury it in the old quarry. But they never stopped at the quarry. They passed on, up the summit. They plunged into the narrow path between the tall sumach bushes, and were at once hidden in the gloom. Huck closed up and shortened his distance, now, for they would never be able to see him. He trotted along awhile; then slackened his pace, fearing he was gaining too fast; moved on a piece, then stopped altogether; listened; no sound; none, save that he seemed to hear the beating of his own heart. The hooting of an owl came over the hill—ominous sound! But no footsteps. Heavens, was everything lost! He was about to spring with winged feet, when a man cleared his throat not four feet from him! Huck’s heart shot into his throat, but he swallowed it again; and then he stood there shaking as if a dozen agues had taken charge of him at once, and so weak that he thought he must surely fall to the ground. He knew where he was. He knew he was within five steps of the stile leading into Widow Douglas’ grounds. Very well, he thought, let them bury it there; it won’t be hard to find.
Subieron por la calle del río tres manzanas, luego doblaron a la izquierda por una bocacalle. Siguieron entonces de frente, hasta llegar al sendero que subía a Cardiff Hill; ese tomaron. Pasaron junto a la casa del viejo galés, a media cuesta, sin vacilar, y siguieron subiendo. Bien, pensó Huck, lo enterrarán en la vieja cantera. Pero no se detuvieron en la cantera. Siguieron adelante, hacia la cima. Se metieron por el estrecho sendero entre los altos zumaques, y quedaron al instante ocultos en la penumbra. Huck acortó la distancia ahora, pues no podrían verlo de ningún modo. Trotó un rato; luego aflojó el paso, temiendo acercarse demasiado deprisa; avanzó un trecho, luego se detuvo del todo; escuchó; ni un ruido; ninguno, salvo que le parecía oír los latidos de su propio corazón. El ulular de un búho vino de la cuesta: ¡sonido de mal agüero! Pero ni un paso. ¡Cielos, estaba todo perdido! Estaba a punto de saltar con pies alados cuando ¡un hombre carraspeó a menos de cuatro pies de él! El corazón de Huck se le subió a la garganta, pero volvió a tragárselo; y entonces se quedó allí temblando como si una docena de tercianas se hubieran apoderado de él a la vez, y tan débil que pensó que sin duda iba a caer al suelo. Sabía dónde estaba. Sabía que estaba a cinco pasos del portillo que daba a los terrenos de la viuda Douglas. Muy bien, pensó, que lo entierren ahí; no será difícil de encontrar.
Now there was a voice—a very low voice—Injun Joe’s:
Ahora se oyó una voz, muy baja, la de Joe el Indio:
“Damn her, maybe she’s got company—there’s lights, late as it is.”
"Maldita sea, a lo mejor tiene visita; hay luces, con lo tarde que es."
“I can’t see any.”
"Yo no veo ninguna."
This was that stranger’s voice—the stranger of the haunted house. A deadly chill went to Huck’s heart—this, then, was the “revenge” job! His thought was, to fly. Then he remembered that the Widow Douglas had been kind to him more than once, and maybe these men were going to murder her. He wished he dared venture to warn her; but he knew he didn’t dare—they might come and catch him. He thought all this and more in the moment that elapsed between the stranger’s remark and Injun Joe’s next—which was—
Era la voz de aquel forastero, el forastero de la casa encantada. Un escalofrío mortal recorrió el corazón de Huck: ¡así que este era el trabajo de "venganza"! Su primer impulso fue huir. Luego recordó que la viuda Douglas había sido amable con él más de una vez, y que quizá aquellos hombres iban a asesinarla. Deseó atreverse a avisarla; pero sabía que no se atrevía: podían venir y atraparlo. Pensó todo esto y más en el momento que transcurrió entre el comentario del forastero y lo siguiente que dijo Joe el Indio, que fue:
“Because the bush is in your way. Now—this way—now you see, don’t you?”
"Porque el arbusto se te pone en medio. Ahora, por aquí, ahora las ves, ¿verdad?"
“Yes. Well, there is company there, I reckon. Better give it up.”
"Sí. Bueno, sí que hay visita ahí, me parece. Mejor dejarlo."
“Give it up, and I just leaving this country forever! Give it up and maybe never have another chance. I tell you again, as I’ve told you before, I don’t care for her swag—you may have it. But her husband was rough on me—many times he was rough on me—and mainly he was the justice of the peace that jugged me for a vagrant. And that ain’t all. It ain’t a millionth part of it! He had me horsewhipped!—horsewhipped in front of the jail, like a nigger!—with all the town looking on! Horsewhipped!—do you understand? He took advantage of me and died. But I’ll take it out of her.”
"¿Dejarlo, y me marcho de esta tierra para siempre? ¡Dejarlo y quizá no tener otra oportunidad nunca más! Te lo digo otra vez, como te lo he dicho antes: no me importa su botín, quédatelo tú. Pero su marido fue duro conmigo, muchas veces fue duro conmigo, y sobre todo era el juez de paz que me metió en chirona por vagabundo. Y eso no es todo. ¡No es ni la millonésima parte! ¡Me hizo azotar! ¡Azotar delante de la cárcel, como a un negro! ¡Con todo el pueblo mirando! ¡Azotado! ¿Lo entiendes? Se aprovechó de mí y se murió. Pero me lo cobraré con ella."
“Oh, don’t kill her! Don’t do that!”
"¡Ay, no la mates! ¡No hagas eso!"
“Kill? Who said anything about killing? I would kill him if he was here; but not her. When you want to get revenge on a woman you don’t kill her—bosh! you go for her looks. You slit her nostrils—you notch her ears like a sow!”
"¿Matar? ¿Quién ha hablado de matar? A él lo mataría si estuviera aquí; pero a ella no. Cuando quieres vengarte de una mujer no la matas, ¡qué tontería!, le vas al rostro. Le rajas la nariz, le haces muescas en las orejas como a una cerda."
“By God, that’s—”
"Por Dios, eso es..."
“Keep your opinion to yourself! It will be safest for you. I’ll tie her to the bed. If she bleeds to death, is that my fault? I’ll not cry, if she does. My friend, you’ll help me in this thing—for my sake—that’s why you’re here—I mightn’t be able alone. If you flinch, I’ll kill you. Do you understand that? And if I have to kill you, I’ll kill her—and then I reckon nobody’ll ever know much about who done this business.”
"¡Guárdate tu opinión! Será lo más seguro para ti. La ataré a la cama. Si se desangra hasta morir, ¿es culpa mía? No lloraré por ello. Amigo, tú me ayudarás en esto, por mí, para eso estás aquí; solo quizá no pueda. Si te acobardas, te mato. ¿Lo entiendes? Y si tengo que matarte a ti, la mato a ella, y entonces me parece que nadie sabrá gran cosa de quién hizo este trabajo."
“Well, if it’s got to be done, let’s get at it. The quicker the better—I’m all in a shiver.”
"Bueno, si hay que hacerlo, pongámonos a ello. Cuanto antes mejor; estoy temblando entero."
“Do it now? And company there? Look here—I’ll get suspicious of you, first thing you know. No—we’ll wait till the lights are out—there’s no hurry.”
"¿Hacerlo ahora? ¿Con visita ahí dentro? Mira, como te descuides voy a empezar a desconfiar de ti. No, esperaremos a que se apaguen las luces; no hay prisa."
Huck felt that a silence was going to ensue—a thing still more awful than any amount of murderous talk; so he held his breath and stepped gingerly back; planted his foot carefully and firmly, after balancing, one-legged, in a precarious way and almost toppling over, first on one side and then on the other. He took another step back, with the same elaboration and the same risks; then another and another, and—a twig snapped under his foot! His breath stopped and he listened. There was no sound—the stillness was perfect. His gratitude was measureless. Now he turned in his tracks, between the walls of sumach bushes—turned himself as carefully as if he were a ship—and then stepped quickly but cautiously along. When he emerged at the quarry he felt secure, and so he picked up his nimble heels and flew. Down, down he sped, till he reached the Welshman’s. He banged at the door, and presently the heads of the old man and his two stalwart sons were thrust from windows.
Huck sintió que iba a sobrevenir un silencio, algo aún más espantoso que cualquier cantidad de charla asesina; así que contuvo el aliento y retrocedió con mucho tiento; asentó el pie con cuidado y firmeza, tras balancearse a la pata coja de forma precaria y a punto de venirse abajo, primero hacia un lado y luego hacia el otro. Dio otro paso atrás, con la misma minuciosidad y los mismos riesgos; luego otro y otro, y... ¡una ramita crujió bajo su pie! Se le cortó la respiración y aguzó el oído. No hubo sonido alguno; la quietud era perfecta. Su gratitud fue inconmensurable. Entonces giró sobre sus pasos, entre las paredes de zumaques, se dio la vuelta con tanto cuidado como si fuera un barco, y luego avanzó deprisa pero con cautela. Cuando salió a la cantera se sintió a salvo, y así echó a correr con sus ágiles talones y voló. Bajó y bajó a toda velocidad, hasta llegar a casa del galés. Aporreó la puerta, y al poco las cabezas del anciano y sus dos robustos hijos asomaron por las ventanas.
“What’s the row there? Who’s banging? What do you want?”
"¿Qué alboroto es ese? ¿Quién aporrea? ¿Qué quieres?"
“Let me in—quick! I’ll tell everything.”
"¡Déjeme entrar, rápido! Lo contaré todo."
“Why, who are you?”
"Pero ¿quién eres tú?"
“Huckleberry Finn—quick, let me in!”
"Huckleberry Finn... ¡rápido, déjeme entrar!"
“Huckleberry Finn, indeed! It ain’t a name to open many doors, I judge! But let him in, lads, and let’s see what’s the trouble.”
"¡Huckleberry Finn, nada menos! ¡No es un nombre que abra muchas puertas, diría yo! Pero déjenlo entrar, muchachos, y veamos cuál es el problema."
“Please don’t ever tell I told you,” were Huck’s first words when he got in. “Please don’t—I’d be killed, sure—but the widow’s been good friends to me sometimes, and I want to tell—I will tell if you’ll promise you won’t ever say it was me.”
"Por favor, no diga nunca que yo se lo he contado", fueron las primeras palabras de Huck cuando entró. "Por favor, no lo diga; me matarían, seguro; pero la viuda ha sido buena amiga mía algunas veces, y quiero contarlo; lo contaré si me promete que no dirá nunca que fui yo."
“By George, he has got something to tell, or he wouldn’t act so!” exclaimed the old man; “out with it and nobody here’ll ever tell, lad.”
"¡Por san Jorge, algo tiene que contar, o no se comportaría así!", exclamó el anciano. "Suéltalo, y aquí nadie lo dirá jamás, muchacho."
Three minutes later the old man and his sons, well armed, were up the hill, and just entering the sumach path on tiptoe, their weapons in their hands. Huck accompanied them no further. He hid behind a great bowlder and fell to listening. There was a lagging, anxious silence, and then all of a sudden there was an explosion of firearms and a cry.
Tres minutos después, el anciano y sus hijos, bien armados, subían la cuesta, y ya se adentraban de puntillas en el sendero de los zumaques, con las armas en la mano. Huck no los acompañó más allá. Se escondió tras un gran pedrusco y se puso a escuchar. Hubo un silencio moroso y angustioso, y luego, de repente, estalló una descarga de armas de fuego y un grito.
Huck waited for no particulars. He sprang away and sped down the hill as fast as his legs could carry him.
Huck no esperó a más detalles. Salió disparado y bajó la cuesta a toda la velocidad que le daban las piernas.