Chapter XXXIII
Within a few minutes the news had spread, and a dozen skiff-loads of men were on their way to McDougal’s cave, and the ferryboat, well filled with passengers, soon followed. Tom Sawyer was in the skiff that bore Judge Thatcher.
A los pocos minutos la noticia se había extendido, y una docena de esquifes cargados de hombres iban ya camino de la cueva de McDougal, y el transbordador, bien lleno de pasajeros, no tardó en seguirlos. Tom Sawyer iba en el esquife que llevaba al juez Thatcher.
When the cave door was unlocked, a sorrowful sight presented itself in the dim twilight of the place. Injun Joe lay stretched upon the ground, dead, with his face close to the crack of the door, as if his longing eyes had been fixed, to the latest moment, upon the light and the cheer of the free world outside. Tom was touched, for he knew by his own experience how this wretch had suffered. His pity was moved, but nevertheless he felt an abounding sense of relief and security, now, which revealed to him in a degree which he had not fully appreciated before how vast a weight of dread had been lying upon him since the day he lifted his voice against this bloody-minded outcast.
Cuando abrieron la puerta de la cueva, un espectáculo lastimoso se ofreció en la penumbra del lugar. Joe el Indio yacía tendido en el suelo, muerto, con la cara pegada a la rendija de la puerta, como si sus ojos ansiosos hubieran estado fijos, hasta el último instante, en la luz y en la alegría del mundo libre de fuera. Tom se conmovió, pues sabía por su propia experiencia cuánto había sufrido aquel desdichado. Le nació la compasión; pero, con todo, sintió ahora una desbordante sensación de alivio y seguridad que le reveló, en un grado que antes no había apreciado del todo, qué enorme peso de pavor había gravitado sobre él desde el día en que alzó la voz contra aquel sanguinario proscrito.
Injun Joe’s bowie-knife lay close by, its blade broken in two. The great foundation-beam of the door had been chipped and hacked through, with tedious labor; useless labor, too, it was, for the native rock formed a sill outside it, and upon that stubborn material the knife had wrought no effect; the only damage done was to the knife itself. But if there had been no stony obstruction there the labor would have been useless still, for if the beam had been wholly cut away Injun Joe could not have squeezed his body under the door, and he knew it. So he had only hacked that place in order to be doing something—in order to pass the weary time—in order to employ his tortured faculties. Ordinarily one could find half a dozen bits of candle stuck around in the crevices of this vestibule, left there by tourists; but there were none now. The prisoner had searched them out and eaten them. He had also contrived to catch a few bats, and these, also, he had eaten, leaving only their claws. The poor unfortunate had starved to death. In one place, near at hand, a stalagmite had been slowly growing up from the ground for ages, builded by the water-drip from a stalactite overhead. The captive had broken off the stalagmite, and upon the stump had placed a stone, wherein he had scooped a shallow hollow to catch the precious drop that fell once in every three minutes with the dreary regularity of a clock-tick—a dessertspoonful once in four and twenty hours. That drop was falling when the Pyramids were new; when Troy fell; when the foundations of Rome were laid; when Christ was crucified; when the Conqueror created the British empire; when Columbus sailed; when the massacre at Lexington was “news.”
El cuchillo de monte de Joe el Indio yacía cerca, con la hoja partida en dos. La gran viga maestra de la puerta había sido astillada y desbastada a fuerza de un trabajo penoso; trabajo inútil, además, pues la roca viva formaba un umbral por fuera, y en aquel material tenaz el cuchillo no había hecho mella alguna; el único daño causado fue al propio cuchillo. Pero, aunque no hubiera habido allí ese obstáculo de piedra, el esfuerzo habría sido igual de inútil, porque, aun cortada del todo la viga, Joe el Indio no habría podido pasar su cuerpo por debajo de la puerta, y lo sabía. De modo que había desbastado aquel sitio solo por hacer algo, por matar las horas tediosas, por dar empleo a sus facultades torturadas. De ordinario podían hallarse media docena de cabos de vela metidos entre las grietas de aquel vestíbulo, dejados por los turistas; pero ahora no había ninguno. El prisionero los había buscado y se los había comido. También se las había ingeniado para atrapar unos cuantos murciélagos, y estos, igualmente, se los había comido, dejando solo las garras. El pobre desgraciado había muerto de hambre. En cierto lugar, allí al lado, una estalagmita había ido creciendo lentamente del suelo durante siglos, formada por el goteo del agua de una estalactita de arriba. El cautivo había roto la estalagmita y sobre el muñón había colocado una piedra, en la cual había excavado un hueco poco profundo para recoger la preciosa gota que caía una vez cada tres minutos con la lúgubre regularidad del tictac de un reloj: una cucharada de postre cada veinticuatro horas. Aquella gota caía ya cuando las Pirámides eran nuevas; cuando cayó Troya; cuando se echaron los cimientos de Roma; cuando Cristo fue crucificado; cuando el Conquistador fundó el imperio británico; cuando zarpó Colón; cuando la matanza de Lexington fue "noticia".
It is falling now; it will still be falling when all these things shall have sunk down the afternoon of history, and the twilight of tradition, and been swallowed up in the thick night of oblivion. Has everything a purpose and a mission? Did this drop fall patiently during five thousand years to be ready for this flitting human insect’s need? and has it another important object to accomplish ten thousand years to come? No matter. It is many and many a year since the hapless half-breed scooped out the stone to catch the priceless drops, but to this day the tourist stares longest at that pathetic stone and that slow-dropping water when he comes to see the wonders of McDougal’s cave. Injun Joe’s cup stands first in the list of the cavern’s marvels; even “Aladdin’s Palace” cannot rival it.
Cae ahora; seguirá cayendo cuando todas estas cosas se hayan hundido en la tarde de la historia, y en el crepúsculo de la tradición, y hayan sido tragadas por la noche espesa del olvido. ¿Tiene todo un propósito y una misión? ¿Cayó esta gota pacientemente durante cinco mil años para estar lista ante la necesidad de este fugaz insecto humano? ¿Y tiene otro objeto importante que cumplir dentro de diez mil años? No importa. Han pasado muchos, muchos años desde que el infeliz mestizo excavó la piedra para recoger las gotas inestimables; pero, hasta el día de hoy, el turista es lo que más rato contempla, esa piedra patética y esa agua que gotea despacio, cuando viene a ver las maravillas de la cueva de McDougal. La copa de Joe el Indio encabeza la lista de los prodigios de la caverna; ni siquiera el "Palacio de Aladino" puede rivalizar con ella.
Injun Joe was buried near the mouth of the cave; and people flocked there in boats and wagons from the towns and from all the farms and hamlets for seven miles around; they brought their children, and all sorts of provisions, and confessed that they had had almost as satisfactory a time at the funeral as they could have had at the hanging.
A Joe el Indio lo enterraron cerca de la boca de la cueva; y la gente acudió allí en botes y carromatos desde los pueblos y desde todas las granjas y aldeas en siete millas a la redonda; llevaron a sus niños y toda clase de provisiones, y confesaron que en el entierro se lo habían pasado casi tan a gusto como habrían podido pasárselo en el ahorcamiento.
This funeral stopped the further growth of one thing—the petition to the governor for Injun Joe’s pardon. The petition had been largely signed; many tearful and eloquent meetings had been held, and a committee of sappy women been appointed to go in deep mourning and wail around the governor, and implore him to be a merciful ass and trample his duty under foot. Injun Joe was believed to have killed five citizens of the village, but what of that? If he had been Satan himself there would have been plenty of weaklings ready to scribble their names to a pardon-petition, and drip a tear on it from their permanently impaired and leaky water-works.
Este entierro cortó de raíz una cosa: la petición al gobernador para el indulto de Joe el Indio. La petición había reunido muchas firmas; se habían celebrado numerosas reuniones llorosas y elocuentes, y se había nombrado un comité de mujeres sensibleras para que fueran, de riguroso luto, a plañir en torno al gobernador y a suplicarle que fuera un asno misericordioso y pisoteara su deber. Se creía que Joe el Indio había matado a cinco vecinos del pueblo, pero ¿y qué? Aunque hubiera sido el mismísimo Satanás, no habrían faltado pusilánimes dispuestos a garabatear su nombre en una petición de indulto y a derramar sobre ella una lágrima de sus grifos, permanentemente averiados y goteantes.
The morning after the funeral Tom took Huck to a private place to have an important talk. Huck had learned all about Tom’s adventure from the Welshman and the Widow Douglas, by this time, but Tom said he reckoned there was one thing they had not told him; that thing was what he wanted to talk about now. Huck’s face saddened. He said:
La mañana siguiente al entierro, Tom se llevó a Huck a un sitio apartado para tener una conversación importante. Para entonces Huck ya se había enterado de toda la aventura de Tom por el galés y la viuda Douglas, pero Tom dijo que le parecía que había una cosa que no le habían contado; y esa cosa era de lo que quería hablar ahora. La cara de Huck se entristeció. Dijo:
“I know what it is. You got into No. 2 and never found anything but whiskey. Nobody told me it was you; but I just knowed it must ’a’ ben you, soon as I heard ’bout that whiskey business; and I knowed you hadn’t got the money becuz you’d ’a’ got at me some way or other and told me even if you was mum to everybody else. Tom, something’s always told me we’d never get holt of that swag.”
"Ya sé lo que es. Te metiste en el Número Dos y no encontraste más que whisky. Nadie me dijo que fueras tú; pero enseguida supe que tenías que haber sido tú, en cuanto oí lo del asunto del whisky; y supe que no te habías quedado con el dinero, porque de un modo u otro te las habrías apañado para hablar conmigo y decírmelo, aunque a todos los demás no les dijeras ni pío. Tom, algo me ha dicho siempre que nunca íbamos a echarle el guante a ese botín."
“Why, Huck, I never told on that tavern-keeper. You know his tavern was all right the Saturday I went to the picnic. Don’t you remember you was to watch there that night?”
"Pero, Huck, si yo nunca delaté a ese tabernero. Tú sabes que su taberna estaba en orden el sábado que fui a la merienda. ¿No te acuerdas de que tenías que vigilar allí aquella noche?"
“Oh yes! Why, it seems ’bout a year ago. It was that very night that I follered Injun Joe to the widder’s.”
"¡Ah, sí! Vaya, parece que hace como un año. Fue esa misma noche cuando seguí a Joe el Indio hasta la casa de la viuda."
“You followed him?”
"¿Tú lo seguiste?"
“Yes—but you keep mum. I reckon Injun Joe’s left friends behind him, and I don’t want ’em souring on me and doing me mean tricks. If it hadn’t ben for me he’d be down in Texas now, all right.”
"Sí, pero tú no digas ni pío. Me parece que Joe el Indio ha dejado amigos detrás, y no quiero que se enfaden conmigo y me hagan malas jugarretas. Si no hubiera sido por mí, a estas horas estaría abajo en Texas, tan campante."
Then Huck told his entire adventure in confidence to Tom, who had only heard of the Welshman’s part of it before.
Entonces Huck le contó a Tom toda su aventura en confianza, pues Tom antes solo había oído la parte que le tocaba al galés.
“Well,” said Huck, presently, coming back to the main question, “whoever nipped the whiskey in No. 2, nipped the money, too, I reckon—anyways it’s a goner for us, Tom.”
"Bueno", dijo Huck al poco, volviendo a la cuestión principal, "quienquiera que birlara el whisky del Número Dos, birló también el dinero, me parece; total, que para nosotros ya está perdido, Tom."
“Huck, that money wasn’t ever in No. 2!”
"¡Huck, ese dinero nunca estuvo en el Número Dos!"
“What!” Huck searched his comrade’s face keenly. “Tom, have you got on the track of that money again?”
"¡Qué!" Huck escrutó ávidamente la cara de su compañero. "Tom, ¿has vuelto a dar con el rastro de ese dinero?"
“Huck, it’s in the cave!”
"¡Huck, está en la cueva!"
Huck’s eyes blazed.
Los ojos de Huck echaron chispas.
“Say it again, Tom.”
"Dilo otra vez, Tom."
“The money’s in the cave!”
"¡El dinero está en la cueva!"
“Tom—honest injun, now—is it fun, or earnest?”
"Tom, palabra de honor, ¿es broma o va en serio?"
“Earnest, Huck—just as earnest as ever I was in my life. Will you go in there with me and help get it out?”
"En serio, Huck; tan en serio como no lo he estado en toda mi vida. ¿Vienes ahí dentro conmigo y me ayudas a sacarlo?"
“I bet I will! I will if it’s where we can blaze our way to it and not get lost.”
"¡Ya lo creo que sí! Iré, si es un sitio donde podamos ir marcando el camino y no perdernos."
“Huck, we can do that without the least little bit of trouble in the world.”
"Huck, eso lo podemos hacer sin la menor dificultad del mundo."
“Good as wheat! What makes you think the money’s—”
"¡Estupendo! ¿Qué te hace pensar que el dinero...?"
“Huck, you just wait till we get in there. If we don’t find it I’ll agree to give you my drum and every thing I’ve got in the world. I will, by jings.”
"Huck, tú espera a que estemos ahí dentro. Si no lo encontramos, me comprometo a darte mi tambor y todo lo que tengo en el mundo. Lo haré, palabra."
“All right—it’s a whiz. When do you say?”
"De acuerdo, hecho. ¿Cuándo dices?"
“Right now, if you say it. Are you strong enough?”
"Ahora mismo, si tú lo dices. ¿Tienes fuerzas suficientes?"
“Is it far in the cave? I ben on my pins a little, three or four days, now, but I can’t walk more’n a mile, Tom—least I don’t think I could.”
"¿Está muy adentro en la cueva? Llevo tres o cuatro días de pie un poco, ahora, pero no puedo andar más de una milla, Tom; por lo menos no creo que pudiera."
“It’s about five mile into there the way anybody but me would go, Huck, but there’s a mighty short cut that they don’t anybody but me know about. Huck, I’ll take you right to it in a skiff. I’ll float the skiff down there, and I’ll pull it back again all by myself. You needn’t ever turn your hand over.”
"Son como cinco millas para adentro por donde iría cualquiera que no fuera yo, Huck, pero hay un atajo estupendo que no conoce nadie más que yo. Huck, te llevo derecho hasta él en un esquife. Dejaré que el esquife baje hasta allí con la corriente, y luego lo remonto yo solo. Tú no tendrás ni que mover un dedo."
“Less start right off, Tom.”
"Salgamos ahora mismo, Tom."
“All right. We want some bread and meat, and our pipes, and a little bag or two, and two or three kite-strings, and some of these new-fangled things they call lucifer matches. I tell you, many’s the time I wished I had some when I was in there before.”
"De acuerdo. Nos hace falta pan y carne, y las pipas, y un saquito o dos, y dos o tres cuerdas de cometa, y algunas de esas cosas nuevas que llaman cerillas de fósforo. Te digo que muchas veces deseé tenerlas cuando estuve ahí dentro la otra vez."
A trifle after noon the boys borrowed a small skiff from a citizen who was absent, and got under way at once. When they were several miles below “Cave Hollow,” Tom said:
Un poco después del mediodía, los muchachos tomaron prestado un pequeño esquife de un vecino que estaba ausente, y se pusieron en marcha en el acto. Cuando estuvieron varias millas más abajo de la "Hondonada de la Cueva", Tom dijo:
“Now you see this bluff here looks all alike all the way down from the cave hollow—no houses, no wood-yards, bushes all alike. But do you see that white place up yonder where there’s been a landslide? Well, that’s one of my marks. We’ll get ashore, now.”
"Mira, este barranco de aquí parece todo igual desde la hondonada de la cueva para abajo: ni casas, ni depósitos de leña, y los matorrales todos iguales. ¿Pero ves aquel sitio blanco de allá arriba donde ha habido un desprendimiento? Bueno, pues esa es una de mis señales. Vamos a saltar a tierra ya."
They landed.
Saltaron a tierra.
“Now, Huck, where we’re a-standing you could touch that hole I got out of with a fishing-pole. See if you can find it.”
"Ahora, Huck, desde donde estamos parados podrías tocar con una caña de pescar el agujero por el que salí. A ver si lo encuentras."
Huck searched all the place about, and found nothing. Tom proudly marched into a thick clump of sumach bushes and said:
Huck rebuscó por todo el sitio y no halló nada. Tom entró con aire orgulloso en un espeso matorral de zumaques y dijo:
“Here you are! Look at it, Huck; it’s the snuggest hole in this country. You just keep mum about it. All along I’ve been wanting to be a robber, but I knew I’d got to have a thing like this, and where to run across it was the bother. We’ve got it now, and we’ll keep it quiet, only we’ll let Joe Harper and Ben Rogers in—because of course there’s got to be a Gang, or else there wouldn’t be any style about it. Tom Sawyer’s Gang—it sounds splendid, don’t it, Huck?”
"¡Aquí lo tienes! Míralo, Huck; es el agujero más acogedor de esta comarca. Tú no digas ni pío de él. Desde siempre he querido ser bandido, pero sabía que me hacía falta una cosa como esta, y lo fastidioso era dónde encontrarla. Ahora la tenemos, y lo mantendremos en secreto; solo dejaremos entrar a Joe Harper y a Ben Rogers, porque, claro, tiene que haber una Banda, o si no la cosa no tendría ninguna gracia. La Banda de Tom Sawyer; suena espléndido, ¿verdad, Huck?"
“Well, it just does, Tom. And who’ll we rob?”
"Pues sí que suena bien, Tom. ¿Y a quién robaremos?"
“Oh, most anybody. Waylay people—that’s mostly the way.”
"Ah, a casi cualquiera. Emboscar a la gente; así es como se hace, más que nada."
“And kill them?”
"¿Y matarlos?"
“No, not always. Hive them in the cave till they raise a ransom.”
"No, no siempre. Los encierras en la cueva hasta que reúnan un rescate."
“What’s a ransom?”
"¿Qué es un rescate?"
“Money. You make them raise all they can, off’n their friends; and after you’ve kept them a year, if it ain’t raised then you kill them. That’s the general way. Only you don’t kill the women. You shut up the women, but you don’t kill them. They’re always beautiful and rich, and awfully scared. You take their watches and things, but you always take your hat off and talk polite. They ain’t anybody as polite as robbers—you’ll see that in any book. Well, the women get to loving you, and after they’ve been in the cave a week or two weeks they stop crying and after that you couldn’t get them to leave. If you drove them out they’d turn right around and come back. It’s so in all the books.”
"Dinero. Les haces reunir todo lo que puedan, sacándoselo a sus amigos; y, después de tenerlos un año, si no lo han reunido, entonces los matas. Así es como se hace en general. Solo que a las mujeres no las matas. A las mujeres las encierras, pero no las matas. Siempre son hermosas y ricas, y están terriblemente asustadas. Les quitas los relojes y las cosas, pero siempre te descubres el sombrero y hablas con cortesía. No hay nadie tan cortés como los bandidos; lo verás en cualquier libro. Bueno, pues las mujeres acaban por quererte, y, después de estar en la cueva una semana o dos, dejan de llorar, y a partir de ahí no habría manera de que se fueran. Si las echaras, darían media vuelta y volverían. Así es en todos los libros."
“Why, it’s real bully, Tom. I believe it’s better’n to be a pirate.”
"Vaya, es de primera, Tom. Creo que es mejor que ser pirata."
“Yes, it’s better in some ways, because it’s close to home and circuses and all that.”
"Sí, en algunas cosas es mejor, porque es cerca de casa y de los circos y todo eso."
By this time everything was ready and the boys entered the hole, Tom in the lead. They toiled their way to the farther end of the tunnel, then made their spliced kite-strings fast and moved on. A few steps brought them to the spring, and Tom felt a shudder quiver all through him. He showed Huck the fragment of candle-wick perched on a lump of clay against the wall, and described how he and Becky had watched the flame struggle and expire.
Para entonces todo estaba listo y los muchachos entraron por el agujero, Tom a la cabeza. Se abrieron paso a duras penas hasta el extremo más lejano del túnel, luego ataron bien sus cuerdas de cometa empalmadas y siguieron adelante. Unos cuantos pasos los llevaron hasta el manantial, y Tom sintió un escalofrío recorrerlo entero. Le enseñó a Huck el fragmento de pábilo de vela encaramado en un pegote de arcilla contra la pared, y le describió cómo Becky y él habían visto luchar y extinguirse la llama.
The boys began to quiet down to whispers, now, for the stillness and gloom of the place oppressed their spirits. They went on, and presently entered and followed Tom’s other corridor until they reached the “jumping-off place.” The candles revealed the fact that it was not really a precipice, but only a steep clay hill twenty or thirty feet high. Tom whispered:
Los muchachos empezaron entonces a bajar la voz hasta el susurro, pues la quietud y la lobreguez del lugar les oprimían el ánimo. Siguieron adelante, y al poco entraron y recorrieron el otro corredor de Tom hasta llegar al "punto del salto al vacío". Las velas revelaron que en realidad no era un precipicio, sino solo una empinada colina de arcilla de veinte o treinta pies de altura. Tom susurró:
“Now I’ll show you something, Huck.”
"Ahora te voy a enseñar una cosa, Huck."
He held his candle aloft and said:
Sostuvo la vela en alto y dijo:
“Look as far around the corner as you can. Do you see that? There—on the big rock over yonder—done with candle-smoke.”
"Mira todo lo lejos que puedas al doblar la esquina. ¿Ves eso? Ahí, en la roca grande de allá enfrente, hecho con humo de vela."
“Tom, it’s a cross!”
"¡Tom, es una cruz!"
“Now where’s your Number Two? ‘under the cross,’ hey? Right yonder’s where I saw Injun Joe poke up his candle, Huck!”
"¿Y ahora dónde está tu Número Dos? 'debajo de la cruz', ¿eh? ¡Justo ahí es donde vi a Joe el Indio levantar la vela, Huck!"
Huck stared at the mystic sign awhile, and then said with a shaky voice:
Huck se quedó mirando un rato el signo misterioso, y luego dijo con voz temblorosa:
“Tom, less git out of here!”
"¡Tom, salgamos de aquí!"
“What! and leave the treasure?”
"¡Qué! ¿Y dejar el tesoro?"
“Yes—leave it. Injun Joe’s ghost is round about there, certain.”
"Sí, dejarlo. El fantasma de Joe el Indio anda por ahí cerca, seguro."
“No it ain’t, Huck, no it ain’t. It would ha’nt the place where he died—away out at the mouth of the cave—five mile from here.”
"Que no, Huck, que no. Penaría en el sitio donde murió, allá lejos en la boca de la cueva, a cinco millas de aquí."
“No, Tom, it wouldn’t. It would hang round the money. I know the ways of ghosts, and so do you.”
"No, Tom, no lo haría. Se quedaría rondando el dinero. Yo sé cómo se las gastan los fantasmas, y tú también."
Tom began to fear that Huck was right. Misgivings gathered in his mind. But presently an idea occurred to him—
Tom empezó a temer que Huck tuviera razón. Los recelos se le agolparon en la mente. Pero al poco se le ocurrió una idea:
“Lookyhere, Huck, what fools we’re making of ourselves! Injun Joe’s ghost ain’t a going to come around where there’s a cross!”
"Oye, Huck, ¡qué tontos estamos siendo! ¡El fantasma de Joe el Indio no va a venir a donde hay una cruz!"
The point was well taken. It had its effect.
El argumento era acertado. Surtió su efecto.
“Tom, I didn’t think of that. But that’s so. It’s luck for us, that cross is. I reckon we’ll climb down there and have a hunt for that box.”
"Tom, en eso no había pensado. Pero es verdad. Es una suerte para nosotros, esa cruz. Me parece que vamos a bajar ahí y a buscar esa caja."
Tom went first, cutting rude steps in the clay hill as he descended. Huck followed. Four avenues opened out of the small cavern which the great rock stood in. The boys examined three of them with no result. They found a small recess in the one nearest the base of the rock, with a pallet of blankets spread down in it; also an old suspender, some bacon rind, and the well-gnawed bones of two or three fowls. But there was no moneybox. The lads searched and researched this place, but in vain. Tom said:
Tom fue delante, cortando toscos escalones en la colina de arcilla a medida que bajaba. Huck lo siguió. Cuatro galerías se abrían desde la pequeña caverna en la que se alzaba la gran roca. Los muchachos examinaron tres de ellas sin resultado. Encontraron un pequeño recoveco en la más cercana a la base de la roca, con un jergón de mantas extendido en él; también un viejo tirante, unas cortezas de tocino y los huesos bien roídos de dos o tres aves. Pero no había ninguna caja de dinero. Los chicos registraron y volvieron a registrar aquel sitio, pero en vano. Tom dijo:
“He said under the cross. Well, this comes nearest to being under the cross. It can’t be under the rock itself, because that sets solid on the ground.”
"Dijo debajo de la cruz. Bueno, esto es lo más parecido a estar debajo de la cruz. No puede ser debajo de la roca misma, porque esa se asienta maciza en el suelo."
They searched everywhere once more, and then sat down discouraged. Huck could suggest nothing. By-and-by Tom said:
Registraron por todas partes una vez más, y luego se sentaron desanimados. A Huck no se le ocurría nada. Al cabo de un rato Tom dijo:
“Lookyhere, Huck, there’s footprints and some candle-grease on the clay about one side of this rock, but not on the other sides. Now, what’s that for? I bet you the money is under the rock. I’m going to dig in the clay.”
"Oye, Huck, hay huellas de pisadas y algo de sebo de vela en la arcilla por un lado de esta roca, pero no por los otros lados. Vamos a ver, ¿eso a qué viene? Me apuesto a que el dinero sí está debajo de la roca. Voy a cavar en la arcilla."
“That ain’t no bad notion, Tom!” said Huck with animation.
"¡No es mala idea, Tom!", dijo Huck con animación.
Tom’s “real Barlow” was out at once, and he had not dug four inches before he struck wood.
El "auténtico Barlow" de Tom salió al instante, y no había cavado ni cuatro pulgadas cuando dio con madera.
“Hey, Huck!—you hear that?”
"¡Eh, Huck! ¿Oyes eso?"
Huck began to dig and scratch now. Some boards were soon uncovered and removed. They had concealed a natural chasm which led under the rock. Tom got into this and held his candle as far under the rock as he could, but said he could not see to the end of the rift. He proposed to explore. He stooped and passed under; the narrow way descended gradually. He followed its winding course, first to the right, then to the left, Huck at his heels. Tom turned a short curve, by-and-by, and exclaimed:
Huck se puso entonces a cavar y a escarbar. Pronto quedaron al descubierto unas tablas, que retiraron. Habían ocultado una grieta natural que se metía bajo la roca. Tom se coló en ella y sostuvo la vela lo más adentro que pudo bajo la roca, pero dijo que no alcanzaba a ver el final de la hendidura. Propuso explorarla. Se agachó y pasó por debajo; el estrecho pasadizo descendía poco a poco. Siguió su curso sinuoso, primero a la derecha, luego a la izquierda, con Huck pisándole los talones. Tom dobló una curva cerrada, al cabo de un momento, y exclamó:
“My goodness, Huck, lookyhere!”
"¡Dios mío, Huck, mira esto!"
It was the treasure-box, sure enough, occupying a snug little cavern, along with an empty powder-keg, a couple of guns in leather cases, two or three pairs of old moccasins, a leather belt, and some other rubbish well soaked with the water-drip.
Era la caja del tesoro, en efecto, que ocupaba una pequeña caverna acogedora, junto con un barril de pólvora vacío, un par de escopetas en fundas de cuero, dos o tres pares de viejos mocasines, un cinturón de cuero y algún otro trasto bien empapado por el goteo del agua.
“Got it at last!” said Huck, ploughing among the tarnished coins with his hand. “My, but we’re rich, Tom!”
"¡Por fin lo tenemos!", dijo Huck, revolviendo con la mano entre las monedas deslustradas. "¡Caramba, si somos ricos, Tom!"
“Huck, I always reckoned we’d get it. It’s just too good to believe, but we have got it, sure! Say—let’s not fool around here. Let’s snake it out. Lemme see if I can lift the box.”
"Huck, yo siempre supuse que lo conseguiríamos. Es demasiado bueno para creerlo, ¡pero lo tenemos, seguro! Oye, no perdamos el tiempo aquí. Vamos a sacarlo a rastras. Déjame ver si puedo levantar la caja."
It weighed about fifty pounds. Tom could lift it, after an awkward fashion, but could not carry it conveniently.
Pesaba unas cincuenta libras. Tom podía levantarla, de una manera torpe, pero no podía transportarla con comodidad.
“I thought so,” he said; “They carried it like it was heavy, that day at the ha’nted house. I noticed that. I reckon I was right to think of fetching the little bags along.”
"Ya me lo imaginaba", dijo. "Ellos la llevaban como si pesara, aquel día en la casa encantada. Me fijé en eso. Me parece que hice bien en pensar en traer los saquitos."
The money was soon in the bags and the boys took it up to the cross rock.
Enseguida tuvieron el dinero en los saquitos y los muchachos lo subieron hasta la roca de la cruz.
“Now less fetch the guns and things,” said Huck.
"Ahora vayamos a por las escopetas y las cosas", dijo Huck.
“No, Huck—leave them there. They’re just the tricks to have when we go to robbing. We’ll keep them there all the time, and we’ll hold our orgies there, too. It’s an awful snug place for orgies.”
"No, Huck, déjalas ahí. Son justo los chismes que hay que tener cuando nos hagamos bandidos. Las tendremos ahí todo el tiempo, y celebraremos allí nuestras orgías, además. Es un sitio de lo más acogedor para orgías."
“What orgies?”
"¿Qué orgías?"
“I dono. But robbers always have orgies, and of course we’ve got to have them, too. Come along, Huck, we’ve been in here a long time. It’s getting late, I reckon. I’m hungry, too. We’ll eat and smoke when we get to the skiff.”
"No sé. Pero los bandidos siempre tienen orgías, y, claro, nosotros también tenemos que tenerlas. Vamos, Huck, llevamos aquí dentro mucho rato. Se está haciendo tarde, me parece. Y tengo hambre, además. Comeremos y fumaremos cuando lleguemos al esquife."
They presently emerged into the clump of sumach bushes, looked warily out, found the coast clear, and were soon lunching and smoking in the skiff. As the sun dipped toward the horizon they pushed out and got under way. Tom skimmed up the shore through the long twilight, chatting cheerily with Huck, and landed shortly after dark.
Al poco salieron al matorral de zumaques, atisbaron con cautela, vieron que el campo estaba despejado y no tardaron en estar almorzando y fumando en el esquife. Cuando el sol bajaba hacia el horizonte, se apartaron de la orilla y se pusieron en marcha. Tom fue bordeando la costa a lo largo del prolongado crepúsculo, charlando alegremente con Huck, y atracó poco después de anochecer.
“Now, Huck,” said Tom, “we’ll hide the money in the loft of the widow’s woodshed, and I’ll come up in the morning and we’ll count it and divide, and then we’ll hunt up a place out in the woods for it where it will be safe. Just you lay quiet here and watch the stuff till I run and hook Benny Taylor’s little wagon; I won’t be gone a minute.”
"Ahora, Huck", dijo Tom, "esconderemos el dinero en el altillo de la leñera de la viuda, y yo subiré por la mañana y lo contaremos y lo repartiremos, y luego buscaremos un sitio ahí fuera en el bosque para él donde esté seguro. Tú quédate aquí tranquilo y vigila las cosas mientras corro a mangar el carrito de Benny Taylor; no tardo ni un minuto."
He disappeared, and presently returned with the wagon, put the two small sacks into it, threw some old rags on top of them, and started off, dragging his cargo behind him. When the boys reached the Welshman’s house, they stopped to rest. Just as they were about to move on, the Welshman stepped out and said:
Desapareció, y al poco volvió con el carrito, metió los dos saquitos dentro, echó unos trapos viejos por encima y arrancó, arrastrando su carga detrás. Cuando los muchachos llegaron a la casa del galés, se pararon a descansar. Justo cuando iban a seguir, el galés salió y dijo:
“Hallo, who’s that?”
"¡Hola! ¿Quién anda ahí?"
“Huck and Tom Sawyer.”
"Huck y Tom Sawyer."
“Good! Come along with me, boys, you are keeping everybody waiting. Here—hurry up, trot ahead—I’ll haul the wagon for you. Why, it’s not as light as it might be. Got bricks in it?—or old metal?”
"¡Bien! Vengan conmigo, muchachos, que tienen a todo el mundo esperando. Vamos, deprisa, troten delante; yo les tiro del carrito. Vaya, no es tan ligero como podría ser. ¿Lleva ladrillos dentro? ¿O chatarra?"
“Old metal,” said Tom.
"Chatarra", dijo Tom.
“I judged so; the boys in this town will take more trouble and fool away more time hunting up six bits’ worth of old iron to sell to the foundry than they would to make twice the money at regular work. But that’s human nature—hurry along, hurry along!”
"Ya me lo figuraba; los chicos de este pueblo se toman más molestias y malgastan más tiempo buscando seis centavos de hierro viejo para vendérselo a la fundición del que emplearían en ganar el doble en un trabajo normal. Pero así es la naturaleza humana. ¡Deprisa, deprisa!"
The boys wanted to know what the hurry was about.
Los muchachos quisieron saber a qué venía tanta prisa.
“Never mind; you’ll see, when we get to the Widow Douglas’.”
"No importa; ya lo verán cuando lleguemos a casa de la viuda Douglas."
Huck said with some apprehension—for he was long used to being falsely accused:
Huck dijo con cierta inquietud, pues estaba acostumbrado desde hacía mucho a que lo acusaran en falso:
“Mr. Jones, we haven’t been doing nothing.”
"Mr. Jones, no hemos estado haciendo nada."
The Welshman laughed.
El galés se rio.
“Well, I don’t know, Huck, my boy. I don’t know about that. Ain’t you and the widow good friends?”
"Bueno, no sé, Huck, muchacho. De eso no estoy tan seguro. ¿No son buenos amigos la viuda y tú?"
“Yes. Well, she’s ben good friends to me, anyway.”
"Sí. Bueno, ella al menos ha sido buena amiga mía."
“All right, then. What do you want to be afraid for?”
"Pues entonces bien. ¿A qué viene tener miedo?"
This question was not entirely answered in Huck’s slow mind before he found himself pushed, along with Tom, into Mrs. Douglas’ drawing-room. Mr. Jones left the wagon near the door and followed.
Esta pregunta no había quedado del todo contestada en la lenta mente de Huck cuando se vio empujado, junto con Tom, al salón de Mrs. Douglas. Mr. Jones dejó el carrito cerca de la puerta y los siguió.
The place was grandly lighted, and everybody that was of any consequence in the village was there. The Thatchers were there, the Harpers, the Rogerses, Aunt Polly, Sid, Mary, the minister, the editor, and a great many more, and all dressed in their best. The widow received the boys as heartily as any one could well receive two such looking beings. They were covered with clay and candle-grease. Aunt Polly blushed crimson with humiliation, and frowned and shook her head at Tom. Nobody suffered half as much as the two boys did, however. Mr. Jones said:
El lugar estaba espléndidamente iluminado, y allí estaba todo el que tenía alguna importancia en el pueblo. Estaban los Thatcher, los Harper, los Rogers, la tía Polly, Sid, Mary, el pastor, el director del periódico y muchísimos más, todos vestidos con sus mejores galas. La viuda recibió a los muchachos tan cordialmente como podría recibir cualquiera a dos criaturas de semejante pinta. Iban cubiertos de arcilla y de sebo de vela. La tía Polly se puso roja como la grana de humillación, y frunció el ceño y le negó con la cabeza a Tom. Con todo, nadie sufrió ni la mitad que los dos muchachos. Mr. Jones dijo:
“Tom wasn’t at home, yet, so I gave him up; but I stumbled on him and Huck right at my door, and so I just brought them along in a hurry.”
"Tom todavía no estaba en casa, así que ya lo daba por perdido; pero me tropecé con él y con Huck justo en mi puerta, y por eso me los he traído a toda prisa."
“And you did just right,” said the widow. “Come with me, boys.”
"E hizo usted muy bien", dijo la viuda. "Vengan conmigo, muchachos."
She took them to a bedchamber and said:
Los llevó a un dormitorio y dijo:
“Now wash and dress yourselves. Here are two new suits of clothes—shirts, socks, everything complete. They’re Huck’s—no, no thanks, Huck—Mr. Jones bought one and I the other. But they’ll fit both of you. Get into them. We’ll wait—come down when you are slicked up enough.”
"Ahora lávense y vístanse. Aquí hay dos trajes nuevos: camisas, calcetines, todo completo. Son de Huck; no, no me des las gracias, Huck; Mr. Jones compró uno y yo el otro. Pero les valdrán a los dos. Póngaselos. Esperaremos; bajen cuando estén bastante acicalados."
Then she left.
Luego se marchó.