Conclusion
So endeth this chronicle. It being strictly a history of a boy, it must stop here; the story could not go much further without becoming the history of a man. When one writes a novel about grown people, he knows exactly where to stop—that is, with a marriage; but when he writes of juveniles, he must stop where he best can.
Así concluye esta crónica. Por ser estrictamente la historia de un niño, debe detenerse aquí; el relato no podría avanzar mucho más sin convertirse en la historia de un hombre. Cuando uno escribe una novela sobre personas adultas, sabe exactamente dónde detenerse: es decir, en un matrimonio; pero cuando escribe sobre jóvenes, debe detenerse donde mejor pueda.
Most of the characters that perform in this book still live, and are prosperous and happy. Some day it may seem worth while to take up the story of the younger ones again and see what sort of men and women they turned out to be; therefore it will be wisest not to reveal any of that part of their lives at present.
La mayoría de los personajes que actúan en este libro siguen vivos, y son prósperos y felices. Algún día tal vez merezca la pena retomar la historia de los más jóvenes y ver en qué clase de hombres y mujeres acabaron convirtiéndose; por eso lo más prudente será no revelar por ahora ninguna parte de esas vidas.