The Butterfly That Stamped
THIS, O my Best Beloved, is a story--a new and a wonderful story--a story quite different from the other stories--a story about The Most Wise Sovereign Suleiman-bin-Daoud--Solomon the Son of David.
ESTE, oh, mi Muy Amado, es un cuento... un cuento nuevo y maravilloso... un cuento muy distinto de los demás cuentos... un cuento sobre el Muy Sabio Soberano Suleimán-bin-Daúd... Salomón el Hijo de David.
There are three hundred and fifty-five stories about Suleiman-bin-Daoud; but this is not one of them. It is not the story of the Lapwing who found the Water; or the Hoopoe who shaded Suleimanbin-Daoud from the heat. It is not the story of the Glass Pavement, or the Ruby with the Crooked Hole, or the Gold Bars of Balkis. It is the story of the Butterfly that Stamped.
Hay trescientos cincuenta y cinco cuentos sobre Suleimán-bin-Daúd; pero este no es uno de ellos. No es el cuento de la Avefría que encontró el Agua; ni de la Abubilla que dio sombra a Suleimán-bin-Daúd del calor. No es el cuento del Pavimento de Cristal, ni del Rubí con el Agujero Torcido, ni de las Barras de Oro de Balkis. Es el cuento de la Mariposa que dio una Patada.
Now attend all over again and listen!
¡Ahora atiende de nuevo desde el principio y escucha!
Suleiman-bin-Daoud was wise. He understood what the beasts said, what the birds said, what the fishes said, and what the insects said. He understood what the rocks said deep under the earth when they bowed in towards each other and groaned; and he understood what the trees said when they rustled in the middle of the morning. He understood everything, from the bishop on the bench to the hyssop on the wall, and Balkis, his Head Queen, the Most Beautiful Queen Balkis, was nearly as wise as he was.
Suleimán-bin-Daúd era sabio. Entendía lo que decían las bestias, lo que decían las aves, lo que decían los peces y lo que decían los insectos. Entendía lo que decían las rocas en lo hondo bajo la tierra cuando se inclinaban unas hacia otras y gemían; y entendía lo que decían los árboles cuando susurraban a media mañana. Lo entendía todo, desde el obispo en su escaño hasta el hisopo en el muro, y Balkis, su Reina Principal, la Hermosísima Reina Balkis, era casi tan sabia como él.
Suleiman-bin-Daoud was strong. Upon the third finger of the right hand he wore a ring. When he turned it once, Afrits and Djinns came Out of the earth to do whatever he told them. When he turned it twice, Fairies came down from the sky to do whatever he told them; and when he turned it three times, the very great angel Azrael of the Sword came dressed as a water-carrier, and told him the news of the three worlds, Above--Below--and Here.
Suleimán-bin-Daúd era fuerte. En el dedo anular de la mano derecha llevaba un anillo. Cuando lo giraba una vez, Afrits y Djinns salían de la tierra a hacer lo que él les mandara. Cuando lo giraba dos veces, las Hadas bajaban del cielo a hacer lo que él les mandara; y cuando lo giraba tres veces, el grandísimo ángel Azrael de la Espada venía vestido de aguador, y le traía las nuevas de los tres mundos: el de Arriba, el de Abajo y el de Aquí.
And yet Suleiman-bin-Daoud was not proud. He very seldom showed off, and when he did he was sorry for it. Once he tried to feed all the animals in all the world in one day, but when the food was ready an Animal came out of the deep sea and ate it up in three mouthfuls. Suleiman-bin-Daoud was very surprised and said, ‘O Animal, who are you?’ And the Animal said, ‘O King, live for ever! I am the smallest of thirty thousand brothers, and our home is at the bottom of the sea. We heard that you were going to feed all the animals in all the world, and my brothers sent me to ask when dinner would be ready.’ Suleiman-bin-Daoud was more surprised than ever and said, ‘O Animal, you have eaten all the dinner that I made ready for all the animals in the world.’ And the Animal said, ‘O King, live for ever, but do you really call that a dinner? Where I come from we each eat twice as much as that between meals.’ Then Suleiman-bin-Daoud fell flat on his face and said, ‘O Animal! I gave that dinner to show what a great and rich king I was, and not because I really wanted to be kind to the animals. Now I am ashamed, and it serves me right. Suleiman-bin-Daoud was a really truly wise man, Best Beloved. After that he never forgot that it was silly to show off; and now the real story part of my story begins.
Y con todo, Suleimán-bin-Daúd no era orgulloso. Rara vez alardeaba, y cuando lo hacía se arrepentía. Una vez trató de alimentar a todos los animales del mundo entero en un solo día, pero cuando la comida estuvo lista un Animal salió del mar profundo y se la comió en tres bocados. Suleimán-bin-Daúd se sorprendió mucho y dijo: 'Oh, Animal, ¿quién eres?'. Y el Animal dijo: '¡Oh, Rey, vive para siempre! Soy el más pequeño de treinta mil hermanos, y nuestro hogar está en el fondo del mar. Oímos que ibas a alimentar a todos los animales del mundo entero, y mis hermanos me enviaron a preguntar cuándo estaría lista la comida'. Suleimán-bin-Daúd se sorprendió más que nunca y dijo: 'Oh, Animal, te has comido toda la comida que preparé para todos los animales del mundo'. Y el Animal dijo: 'Oh, Rey, vive para siempre, pero ¿de veras llamas comida a eso? De donde yo vengo, cada uno de nosotros come el doble de eso entre horas'. Entonces Suleimán-bin-Daúd cayó de bruces y dijo: '¡Oh, Animal! Di esa comida para mostrar qué gran rico rey era, y no porque de veras quisiera ser bueno con los animales. Ahora estoy avergonzado, y me está bien empleado'. Suleimán-bin-Daúd era un hombre de veras sabio, Muy Amado. Después de aquello nunca olvidó que era tonto alardear; y ahora empieza la parte del cuento que es de verdad un cuento.
He married ever so many wifes. He married nine hundred and ninety-nine wives, besides the Most Beautiful Balkis; and they all lived in a great golden palace in the middle of a lovely garden with fountains. He didn’t really want nine-hundred and ninety-nine wives, but in those days everybody married ever so many wives, and of course the King had to marry ever so many more just to show that he was the King.
Se casó con muchísimas esposas. Se casó con novecientas noventa y nueve esposas, además de la Hermosísima Balkis; y todas vivían en un gran palacio de oro en medio de un precioso jardín con fuentes. En realidad no quería novecientas noventa y nueve esposas, pero en aquellos días todos se casaban con muchísimas esposas, y claro, el Rey tenía que casarse con muchísimas más solo para mostrar que era el Rey.
Some of the wives were nice, but some were simply horrid, and the horrid ones quarrelled with the nice ones and made them horrid too, and then they would all quarrel with Suleiman-bin-Daoud, and that was horrid for him. But Balkis the Most Beautiful never quarrelled with Suleiman-bin-Daoud. She loved him too much. She sat in her rooms in the Golden Palace, or walked in the Palace garden, and was truly sorry for him.
Algunas de las esposas eran buenas, pero otras eran sencillamente horribles, y las horribles reñían con las buenas y las volvían horribles también, y entonces todas reñían con Suleimán-bin-Daúd, y eso era horrible para él. Pero Balkis la Hermosísima nunca reñía con Suleimán-bin-Daúd. Lo amaba demasiado. Se sentaba en sus aposentos del Palacio de Oro, o paseaba por el jardín del Palacio, y de veras se compadecía de él.
Of course if he had chosen to turn his ring on his finger and call up the Djinns and the Afrits they would have magicked all those nine hundred and ninety-nine quarrelsome wives into white mules of the desert or greyhounds or pomegranate seeds; but Suleiman-bin-Daoud thought that that would be showing off. So, when they quarrelled too much, he only walked by himself in one part of the beautiful Palace gardens and wished he had never been born.
Claro que, si él hubiera querido girar el anillo en el dedo y convocar a los Djinns y a los Afrits, estos habrían convertido por arte de magia a todas aquellas novecientas noventa y nueve pendencieras esposas en mulas blancas del desierto o en galgos o en granos de granada; pero Suleimán-bin-Daúd pensaba que eso sería alardear. Así que, cuando reñían demasiado, se limitaba a pasear solo por una parte de los hermosos jardines del Palacio y deseaba no haber nacido nunca.
One day, when they had quarrelled for three weeks--all nine hundred and ninety-nine wives together--Suleiman-bin-Daoud went out for peace and quiet as usual; and among the orange trees he met Balkis the Most Beautiful, very sorrowful because Suleiman-bin-Daoud was so worried. And she said to him, ‘O my Lord and Light of my Eyes, turn the ring upon your finger and show these Queens of Egypt and Mesopotamia and Persia and China that you are the great and terrible King.’ But Suleiman-bin-Daoud shook his head and said, ‘O my Lady and Delight of my Life, remember the Animal that came out of the sea and made me ashamed before all the animals in all the world because I showed off. Now, if I showed off before these Queens of Persia and Egypt and Abyssinia and China, merely because they worry me, I might be made even more ashamed than I have been.’
Un día, cuando llevaban tres semanas riñendo (las novecientas noventa y nueve esposas juntas), Suleimán-bin-Daúd salió a buscar paz y sosiego como de costumbre; y entre los naranjos se encontró con Balkis la Hermosísima, muy apenada porque Suleimán-bin-Daúd estaba tan preocupado. Y ella le dijo: 'Oh, mi Señor y Luz de mis Ojos, gira el anillo en tu dedo y muéstrales a estas Reinas de Egipto y de Mesopotamia y de Persia y de China que eres el grande y terrible Rey'. Pero Suleimán-bin-Daúd negó con la cabeza y dijo: 'Oh, mi Señora y Deleite de mi Vida, recuerda al Animal que salió del mar y me avergonzó ante todos los animales del mundo entero por haber alardeado. Ahora bien, si alardeara ante estas Reinas de Persia y de Egipto y de Abisinia y de China, solo porque me atormentan, podría quedar aún más avergonzado de lo que quedé'.
And Balkis the Most Beautiful said, ‘O my Lord and Treasure of my Soul, what will you do?’
Y Balkis la Hermosísima dijo: 'Oh, mi Señor y Tesoro de mi Alma, ¿qué harás?'.
And Suleiman-bin-Daoud said, ‘O my Lady and Content of my Heart, I shall continue to endure my fate at the hands of these nine hundred and ninety-nine Queens who vex me with their continual quarrelling.’
Y Suleimán-bin-Daúd dijo: 'Oh, mi Señora y Contento de mi Corazón, seguiré soportando mi destino a manos de estas novecientas noventa y nueve Reinas que me atormentan con sus continuas riñas'.
So he went on between the lilies and the loquats and the roses and the cannas and the heavy-scented ginger-plants that grew in the garden, till he came to the great camphor-tree that was called the Camphor Tree of Suleiman-bin-Daoud. But Balkis hid among the tall irises and the spotted bamboos and the red lillies behind the camphor-tree, so as to be near her own true love, Suleiman-bin-Daoud.
Así que siguió andando entre los lirios y los nísperos y las rosas y las cañas de Indias y las plantas de jengibre de olor intenso que crecían en el jardín, hasta que llegó al gran alcanforero que se llamaba el Alcanforero de Suleimán-bin-Daúd. Pero Balkis se escondió entre los altos lirios y los bambúes moteados y los lirios rojos de detrás del alcanforero, para estar cerca de su propio amor verdadero, Suleimán-bin-Daúd.
Presently two Butterflies flew under the tree, quarrelling.
Al poco dos Mariposas volaron bajo el árbol, riñendo.
Suleiman-bin-Daoud heard one say to the other, ‘I wonder at your presumption in talking like this to me. Don’t you know that if I stamped with my foot all Suleiman-bin-Daoud’s Palace and this garden here would immediately vanish in a clap of thunder.’
Suleimán-bin-Daúd oyó a una decirle a la otra: 'Me asombra tu descaro al hablarme así. ¿No sabes que si yo diera una patada con el pie, todo el Palacio de Suleimán-bin-Daúd y este jardín de aquí se desvanecerían en el acto en un trueno?'.
Then Suleiman-bin-Daoud forgot his nine hundred and ninety-nine bothersome wives, and laughed, till the camphor-tree shook, at the Butterfly’s boast. And he held out his finger and said, ‘Little man, come here.’
Entonces Suleimán-bin-Daúd olvidó sus novecientas noventa y nueve fastidiosas esposas, y se rio, hasta que el alcanforero se estremeció, de la bravata de la Mariposa. Y extendió el dedo y dijo: 'Hombrecillo, ven acá'.
The Butterfly was dreadfully frightened, but he managed to fly up to the hand of Suleiman-bin-Daoud, and clung there, fanning himself. Suleiman-bin-Daoud bent his head and whispered very softly, ‘Little man, you know that all your stamping wouldn’t bend one blade of grass. What made you tell that awful fib to your wife?--for doubtless she is your wife.’
La Mariposa estaba espantosamente asustada, pero se las arregló para volar hasta la mano de Suleimán-bin-Daúd, y se aferró allí, abanicándose. Suleimán-bin-Daúd bajó la cabeza y susurró muy quedo: 'Hombrecillo, sabes que todas tus patadas no doblarían ni una brizna de hierba. ¿Qué te hizo contarle esa terrible trola a tu esposa? Pues, sin duda, es tu esposa'.
The Butterfly looked at Suleiman-bin-Daoud and saw the most wise King’s eye twinkle like stars on a frosty night, and he picked up his courage with both wings, and he put his head on one side and said, ‘O King, live for ever. She is my wife; and you know what wives are like.
La Mariposa miró a Suleimán-bin-Daúd y vio el ojo del muy sabio Rey centellear como las estrellas en una noche de escarcha, y reunió su valor con las dos alas, e inclinó la cabeza a un lado y dijo: 'Oh, Rey, vive para siempre. Es mi esposa; y ya sabes cómo son las esposas'.
Suleiman-bin-Daoud smiled in his beard and said, ‘Yes, I know, little brother.
Suleimán-bin-Daúd sonrió para su barba y dijo: 'Sí, lo sé, hermanito'.
‘One must keep them in order somehow, said the Butterfly, and she has been quarrelling with me all the morning. I said that to quiet her.’
'Uno tiene que mantenerlas a raya de algún modo', dijo la Mariposa, 'y ella ha estado riñendo conmigo toda la mañana. Dije eso para calmarla'.
And Suleiman-bin-Daoud said, ‘May it quiet her. Go back to your wife, little brother, and let me hear what you say.’
Y Suleimán-bin-Daúd dijo: 'Que la calme. Vuelve con tu esposa, hermanito, y déjame oír lo que dices'.
Back flew the Butterfly to his wife, who was all of a twitter behind a leaf, and she said, ‘He heard you! Suleiman-bin-Daoud himself heard you!’
La Mariposa voló de vuelta con su esposa, que estaba toda temblorosa detrás de una hoja, y ella dijo: '¡Te oyó! ¡El mismísimo Suleimán-bin-Daúd te oyó!'.
‘Heard me!’ said the Butterfly. ‘Of course he did. I meant him to hear me.’
'¡Que me oyó!', dijo la Mariposa. 'Claro que sí. Quise que me oyera'.
‘And what did he say? Oh, what did he say?’
'¿Y qué dijo? ¡Ay, qué dijo!'.
‘Well,’ said the Butterfly, fanning himself most importantly, ‘between you and me, my dear--of course I don’t blame him, because his Palace must have cost a great deal and the oranges are just ripening,--he asked me not to stamp, and I promised I wouldn’t.’
'Bueno', dijo la Mariposa, abanicándose muy pomposa, 'entre tú y yo, querida mía (claro que no lo culpo, porque su Palacio debió de costar muchísimo y las naranjas están justo madurando), me pidió que no diera una patada, y le prometí que no lo haría'.
‘Gracious!’ said his wife, and sat quite quiet; but Suleiman-bin-Daoud laughed till the tears ran down his face at the impudence of the bad little Butterfly.
'¡Válgame!', dijo su esposa, y se quedó del todo callada; pero Suleimán-bin-Daúd se rio hasta que las lágrimas le corrieron por la cara ante el descaro de la mala Mariposilla.
Balkis the Most Beautiful stood up behind the tree among the red lilies and smiled to herself, for she had heard all this talk. She thought, ‘If I am wise I can yet save my Lord from the persecutions of these quarrelsome Queens,’ and she held out her finger and whispered softly to the Butterfly’s Wife, ‘Little woman, come here.’ Up flew the Butterfly’s Wife, very frightened, and clung to Balkis’s white hand.
Balkis la Hermosísima se puso de pie detrás del árbol, entre los lirios rojos, y sonrió para sí, pues había oído toda esta conversación. Pensó: 'Si soy sabia, aún puedo salvar a mi Señor de las persecuciones de estas pendencieras Reinas', y extendió el dedo y le susurró quedo a la Esposa de la Mariposa: 'Mujercita, ven acá'. La Esposa de la Mariposa voló, muy asustada, y se aferró a la blanca mano de Balkis.
Balkis bent her beautiful head down and whispered, ‘Little woman, do you believe what your husband has just said?’
Balkis inclinó su hermosa cabeza y susurró: 'Mujercita, ¿te crees lo que tu marido acaba de decir?'.
The Butterfly’s Wife looked at Balkis, and saw the most beautiful Queen’s eyes shining like deep pools with starlight on them, and she picked up her courage with both wings and said, ‘O Queen, be lovely for ever. You know what men-folk are like.’
La Esposa de la Mariposa miró a Balkis, y vio los ojos de la hermosísima Reina brillar como pozas profundas con la luz de las estrellas sobre ellas, y reunió su valor con las dos alas y dijo: 'Oh, Reina, sé hermosa para siempre. Ya sabes cómo son los hombres'.
And the Queen Balkis, the Wise Balkis of Sheba, put her hand to her lips to hide a smile and said, ‘Little sister, I know.’
Y la Reina Balkis, la Sabia Balkis de Saba, se llevó la mano a los labios para ocultar una sonrisa y dijo: 'Hermanita, lo sé'.
‘They get angry,’ said the Butterfly’s Wife, fanning herself quickly, ‘over nothing at all, but we must humour them, O Queen. They never mean half they say. If it pleases my husband to believe that I believe he can make Suleiman-bin-Daoud’s Palace disappear by stamping his foot, I’m sure I don’t care. He’ll forget all about it to-morrow.’
'Se enfadan', dijo la Esposa de la Mariposa, abanicándose rápido, 'por nada de nada, pero hay que seguirles la corriente, oh, Reina. Nunca dicen ni la mitad de lo que dicen. Si a mi marido le complace creer que yo creo que puede hacer desaparecer el Palacio de Suleimán-bin-Daúd dando una patada, seguro que a mí me da igual. Mañana se habrá olvidado de todo'.
‘Little sister,’ said Balkis, ‘you are quite right; but next time he begins to boast, take him at his word. Ask him to stamp, and see what will happen. We know what men-folk are like, don’t we? He’ll be very much ashamed.’
'Hermanita', dijo Balkis, 'tienes toda la razón; pero la próxima vez que empiece a fanfarronear, tómale la palabra. Pídele que dé la patada, y ve qué pasa. Sabemos cómo son los hombres, ¿verdad? Quedará muy avergonzado'.
Away flew the Butterfly’s Wife to her husband, and in five minutes they were quarrelling worse than ever.
La Esposa de la Mariposa voló de vuelta con su marido, y a los cinco minutos reñían peor que nunca.
‘Remember!’ said the Butterfly. ‘Remember what I can do if I stamp my foot.’
'¡Recuerda!', dijo la Mariposa. 'Recuerda lo que puedo hacer si doy una patada con el pie'.
‘I don’t believe you one little bit,’ said the Butterfly’s Wife. ‘I should very much like to see it done. Suppose you stamp now.’
'No me lo creo ni pizca', dijo la Esposa de la Mariposa. 'Me gustaría mucho verlo hecho. A ver si das una patada ahora'.
‘I promised Suleiman-bin-Daoud that I wouldn’t,’ said the Butterfly, ‘and I don’t want to break my promise.’
'Le prometí a Suleimán-bin-Daúd que no lo haría', dijo la Mariposa, 'y no quiero faltar a mi promesa'.
‘It wouldn’t matter if you did,’ said his wife. ‘You couldn’t bend a blade of grass with your stamping. I dare you to do it,’ she said. Stamp! Stamp! Stamp!’
'No importaría que lo hicieras', dijo su esposa. 'No podrías doblar ni una brizna de hierba con tu patada. A que no te atreves', dijo. '¡Patea! ¡Patea! ¡Patea!'.
Suleiman-bin-Daoud, sitting under the camphor-tree, heard every word of this, and he laughed as he had never laughed in his life before. He forgot all about his Queens; he forgot all about the Animal that came out of the sea; he forgot about showing off. He just laughed with joy, and Balkis, on the other side of the tree, smiled because her own true love was so joyful.
Suleimán-bin-Daúd, sentado bajo el alcanforero, oyó cada palabra de esto, y se rio como nunca se había reído en su vida. Se olvidó por completo de sus Reinas; se olvidó por completo del Animal que salió del mar; se olvidó de alardear. Se rio de pura alegría, y Balkis, al otro lado del árbol, sonrió porque su propio amor verdadero estaba tan jubiloso.
Presently the Butterfly, very hot and puffy, came whirling back under the shadow of the camphor-tree and said to Suleiman, ‘She wants me to stamp! She wants to see what will happen, O Suleiman-bin-Daoud! You know I can’t do it, and now she’ll never believe a word I say. She’ll laugh at me to the end of my days!’
Al poco la Mariposa, la mar de acalorada e hinchada, volvió dando vueltas bajo la sombra del alcanforero y le dijo a Suleimán: '¡Quiere que dé una patada! ¡Quiere ver qué pasa, oh, Suleimán-bin-Daúd! Sabes que no puedo hacerlo, y ahora nunca creerá una palabra de lo que diga. ¡Se reirá de mí hasta el fin de mis días!'.
‘No, little brother,’ said Suleiman-bin-Daoud, ‘she will never laugh at you again,’ and he turned the ring on his finger--just for the little Butterfly’s sake, not for the sake of showing off,--and, lo and behold, four huge Djinns came out of the earth!
'No, hermanito', dijo Suleimán-bin-Daúd, 'nunca volverá a reírse de ti', y giró el anillo en su dedo (solo por el bien de la Mariposilla, no por alardear), y, he aquí, ¡cuatro enormes Djinns salieron de la tierra!
‘Slaves,’ said Suleiman-bin-Daoud, ‘when this gentleman on my finger’ (that was where the impudent Butterfly was sitting) ‘stamps his left front forefoot you will make my Palace and these gardens disappear in a clap of thunder. When he stamps again you will bring them back carefully.’
'Esclavos', dijo Suleimán-bin-Daúd, 'cuando este caballero de mi dedo' (que era donde estaba sentada la descarada Mariposa) 'dé una patada con su patita delantera izquierda, haréis desaparecer mi Palacio y estos jardines en un trueno. Cuando dé otra patada, los traeréis de vuelta con cuidado'.
‘Now, little brother,’ he said, ‘go back to your wife and stamp all you’ve a mind to.’
'Ahora, hermanito', dijo, 'vuelve con tu esposa y patea cuanto quieras'.
Away flew the Butterfly to his wife, who was crying, ‘I dare you to do it! I dare you to do it! Stamp! Stamp now! Stamp!’ Balkis saw the four vast Djinns stoop down to the four corners of the gardens with the Palace in the middle, and she clapped her hands softly and said, ‘At last Suleiman-bin-Daoud will do for the sake of a Butterfly what he ought to have done long ago for his own sake, and the quarrelsome Queens will be frightened!’
La Mariposa voló de vuelta con su esposa, que gritaba: '¡A que no te atreves! ¡A que no te atreves! ¡Patea! ¡Patea ya! ¡Patea!'. Balkis vio a los cuatro enormes Djinns agacharse hacia las cuatro esquinas de los jardines con el Palacio en medio, y dio unas palmaditas suaves y dijo: '¡Por fin Suleimán-bin-Daúd hará por el bien de una Mariposa lo que debió haber hecho hace mucho por su propio bien, y las pendencieras Reinas se asustarán!'.
The the butterfly stamped. The Djinns jerked the Palace and the gardens a thousand miles into the air: there was a most awful thunder-clap, and everything grew inky-black. The Butterfly’s Wife fluttered about in the dark, crying, ‘Oh, I’ll be good! I’m so sorry I spoke. Only bring the gardens back, my dear darling husband, and I’ll never contradict again.’
Entonces la mariposa dio la patada. Los Djinns lanzaron el Palacio y los jardines mil millas al aire: hubo un trueno espantosísimo, y todo se volvió negro como la tinta. La Esposa de la Mariposa revoloteó en la oscuridad, gritando: '¡Ay, seré buena! ¡Cuánto siento haber hablado! Solo trae de vuelta los jardines, mi querido y amado marido, y nunca volveré a contradecir'.
The Butterfly was nearly as frightened as his wife, and Suleiman-bin-Daoud laughed so much that it was several minutes before he found breath enough to whisper to the Butterfly, ‘Stamp again, little brother. Give me back my Palace, most great magician.’
La Mariposa estaba casi tan asustada como su esposa, y Suleimán-bin-Daúd se rio tanto que pasaron varios minutos antes de que hallara aliento suficiente para susurrarle a la Mariposa: 'Da otra patada, hermanito. Devuélveme mi Palacio, grandísimo mago'.
‘Yes, give him back his Palace,’ said the Butterfly’s Wife, still flying about in the dark like a moth. ‘Give him back his Palace, and don’t let’s have any more horrid.magic.’
'Sí, devuélvele su Palacio', dijo la Esposa de la Mariposa, aún volando en la oscuridad como una polilla. 'Devuélvele su Palacio, y no tengamos más magia horrible'.
‘Well, my dear,’ said the Butterfly as bravely as he could, ‘you see what your nagging has led to. Of course it doesn’t make any difference to me--I’m used to this kind of thing--but as a favour to you and to Suleiman-bin-Daoud I don’t mind putting things right.’
'Bueno, querida', dijo la Mariposa con todo el valor que pudo, 'ya ves adónde ha llevado tu insistencia. Claro que a mí no me supone ninguna diferencia... estoy acostumbrado a este tipo de cosas... pero como favor a ti y a Suleimán-bin-Daúd, no me importa arreglarlo'.
So he stamped once more, and that instant the Djinns let down the Palace and the gardens, without even a bump. The sun shone on the dark-green orange leaves; the fountains played among the pink Egyptian lilies; the birds went on singing, and the Butterfly’s Wife lay on her side under the camphor-tree waggling her wings and panting, ‘Oh, I’ll be good! I’ll be good!’
Así que dio una patada más, y al instante los Djinns bajaron el Palacio y los jardines, sin ni siquiera un golpe. El sol brillaba sobre las hojas verde oscuro de los naranjos; las fuentes jugaban entre los rosados lirios egipcios; los pájaros seguían cantando, y la Esposa de la Mariposa yacía de costado bajo el alcanforero, moviendo las alas y jadeando: '¡Ay, seré buena! ¡Seré buena!'.
Suleiman-bin-Daolld could hardly speak for laughing. He leaned back all weak and hiccoughy, and shook his finger at the Butterfly and said, ‘O great wizard, what is the sense of returning to me my Palace if at the same time you slay me with mirth!’
Suleimán-bin-Daúd apenas podía hablar de tanto reír. Se echó atrás, todo débil y con hipo, y le sacudió el dedo a la Mariposa y dijo: '¡Oh, gran hechicero, de qué sirve devolverme mi Palacio si al mismo tiempo me matas de risa!'.
Then came a terrible noise, for all the nine hundred and ninety-nine Queens ran out of the Palace shrieking and shouting and calling for their babies. They hurried down the great marble steps below the fountain, one hundred abreast, and the Most Wise Balkis went statelily forward to meet them and said, ‘What is your trouble, O Queens?’
Entonces se oyó un ruido terrible, pues las novecientas noventa y nueve Reinas salieron corriendo del Palacio chillando y gritando y llamando a sus bebés. Bajaron a toda prisa los grandes escalones de mármol de debajo de la fuente, de cien en fondo, y la Muy Sabia Balkis avanzó majestuosa a su encuentro y dijo: '¿Cuál es su desgracia, oh, Reinas?'.
They stood on the marble steps one hundred abreast and shouted, ‘What is our trouble? We were living peacefully in our golden palace, as is our custom, when upon a sudden the Palace disappeared, and we were left sitting in a thick and noisome darkness; and it thundered, and Djinns and Afrits moved about in the darkness! That is our trouble, O Head Queen, and we are most extremely troubled on account of that trouble, for it was a troublesome trouble, unlike any trouble we have known.’
Se quedaron de pie en los escalones de mármol de cien en fondo y gritaron: '¿Cuál es nuestra desgracia? Vivíamos en paz en nuestro palacio de oro, como es nuestra costumbre, cuando de repente el Palacio desapareció, y quedamos sentadas en una densa y hedionda oscuridad; ¡y tronó, y Djinns y Afrits se movían en la oscuridad! Esa es nuestra desgracia, oh, Reina Principal, y estamos sumamente afligidas a causa de esa desgracia, pues fue una desgracia fastidiosa, distinta de cualquier desgracia que hayamos conocido'.
Then Balkis the Most Beautiful Queen--Suleiman-bin-Daoud’s Very Best Beloved--Queen that was of Sheba and Sable and the Rivers of the Gold of the South--from the Desert of Zinn to the Towers of Zimbabwe--Balkis, almost as wise as the Most Wise Suleiman-bin-Daoud himself, said, ‘It is nothing, O Queens! A Butterfly has made complaint against his wife because she quarrelled with him, and it has pleased our Lord Suleiman-bin-Daoud to teach her a lesson in low-speaking and humbleness, for that is counted a virtue among the wives of the butterflies.’
Entonces Balkis la Hermosísima Reina (la Muy Amada de Suleimán-bin-Daúd), Reina que era de Saba y de Sable y de los Ríos del Oro del Sur, desde el Desierto de Zinn hasta las Torres de Zimbabue, Balkis, casi tan sabia como el mismísimo Muy Sabio Suleimán-bin-Daúd, dijo: '¡No es nada, oh, Reinas! Una Mariposa se ha quejado de su esposa porque ella riñó con él, y le ha complacido a nuestro Señor Suleimán-bin-Daúd darle una lección de hablar bajo y de humildad, pues eso se cuenta por virtud entre las esposas de las mariposas'.
Then up and spoke an Egyptian Queen--the daughter of a Pharoah--and she said, ‘Our Palace cannot be plucked up by the roots like a leek for the sake of a little insect. No! Suleiman-bin-Daoud must be dead, and what we heard and saw was the earth thundering and darkening at the news.’
Entonces se levantó y habló una Reina egipcia (la hija de un Faraón) y dijo: 'Nuestro Palacio no puede ser arrancado de raíz como un puerro por el bien de un pequeño insecto. ¡No! Suleimán-bin-Daúd debe de estar muerto, y lo que oímos y vimos fue la tierra tronando y oscureciéndose ante la noticia'.
Then Balkis beckoned that bold Queen without looking at her, and said to her and to the others, ‘Come and see.’
Entonces Balkis le hizo una seña a aquella osada Reina sin mirarla, y le dijo a ella y a las demás: 'Vengan a ver'.
They came down the marble steps, one hundred abreast, and beneath his camphor-tree, still weak with laughing, they saw the Most Wise King Suleiman-bin-Daoud rocking back and forth with a Butterfly on either hand, and they heard him say, ‘O wife of my brother in the air, remember after this, to please your husband in all things, lest he be provoked to stamp his foot yet again; for he has said that he is used to this magic, and he is most eminently a great magician--one who steals away the very Palace of Suleirnan-bin-Daoud himself. Go in peace, little folk!’ And he kissed them on the wings, and they flew away.
Bajaron los escalones de mármol, de cien en fondo, y bajo su alcanforero, todavía débil de reír, vieron al Muy Sabio Rey Suleimán-bin-Daúd meciéndose adelante y atrás con una Mariposa en cada mano, y lo oyeron decir: 'Oh, esposa de mi hermano del aire, recuerda a partir de ahora complacer a tu marido en todo, no sea que se sienta provocado a dar otra patada; pues ha dicho que está acostumbrado a esta magia, y es de lo más eminente un gran mago... uno que roba el mismísimo Palacio de Suleimán-bin-Daúd en persona. ¡Vayan en paz, gentecilla!'. Y las besó en las alas, y ellas volaron lejos.
Then all the Queens except Balkis--the Most Beautiful and Splendid Balkis, who stood apart smiling--fell flat on their faces, for they said, ‘If these things are done when a Butterfly is displeased with his wife, what shall be done to us who have vexed our King with our loud-speaking and open quarrelling through many days?’
Entonces todas las Reinas salvo Balkis (la Hermosísima y Espléndida Balkis, que estaba aparte sonriendo) cayeron de bruces, pues dijeron: 'Si estas cosas se hacen cuando una Mariposa está disgustada con su esposa, ¿qué se nos hará a nosotras, que hemos atormentado a nuestro Rey con nuestro hablar a voces y nuestras riñas abiertas durante muchos días?'.
Then they put their veils over their heads, and they put their hands over their mouths, and they tiptoed back to the Palace most mousy-quiet.
Entonces se pusieron los velos sobre la cabeza, y se pusieron las manos sobre la boca, y volvieron de puntillas al Palacio, calladas como ratones.
Then Balkis--The Most Beautiful and Excellent Balkis--went forward through the red lilies into the shade of the camphor-tree and laid her hand upon Suleiman-bin-Daoud’s shoulder and said, ‘O my Lord and Treasure of my Soul, rejoice, for we have taught the Queens of Egypt and Ethiopia and Abyssinia and Persia and India and China with a great and a memorable teaching.’
Entonces Balkis (la Hermosísima y Excelente Balkis) avanzó entre los lirios rojos hasta la sombra del alcanforero y puso la mano sobre el hombro de Suleimán-bin-Daúd y dijo: 'Oh, mi Señor y Tesoro de mi Alma, alégrate, pues hemos enseñado a las Reinas de Egipto y de Etiopía y de Abisinia y de Persia y de la India y de China con una grande y memorable enseñanza'.
And Suleiman-bin-Daoud, still looking after the Butterflies where they played in the sunlight, said, ‘O my Lady and Jewel of my Felicity, when did this happen? For I have been jesting with a Butterfly ever since I came into the garden.’ And he told Balkis what he had done.
Y Suleimán-bin-Daúd, todavía mirando a las Mariposas, que jugaban a la luz del sol, dijo: 'Oh, mi Señora y Joya de mi Dicha, ¿cuándo ha pasado esto? Pues he estado bromeando con una Mariposa desde que entré en el jardín'. Y le contó a Balkis lo que había hecho.
Balkis--The tender and Most Lovely Balkis--said, ‘O my Lord and Regent of my Existence, I hid behind the camphor-tree and saw it all. It was I who told the Butterfly’s Wife to ask the Butterfly to stamp, because I hoped that for the sake of the jest my Lord would make some great magic and that the Queens would see it and be frightened.’ And she told him what the Queens had said and seen and thought.
Balkis (la tierna y Hermosísima Balkis) dijo: 'Oh, mi Señor y Regente de mi Existencia, me escondí detrás del alcanforero y lo vi todo. Fui yo quien le dijo a la Esposa de la Mariposa que le pidiera a la Mariposa que diera una patada, porque esperaba que, por el bien de la broma, mi Señor hiciera alguna gran magia y que las Reinas la vieran y se asustaran'. Y le contó lo que las Reinas habían dicho y visto y pensado.
Then Suleiman-bin-Daoud rose up from his seat under the camphor-tree, and stretched his arms and rejoiced and said, ‘O my Lady and Sweetener of my Days, know that if I had made a magic against my Queens for the sake of pride or anger, as I made that feast for all the animals, I should certainly have been put to shame. But by means of your wisdom I made the magic for the sake of a jest and for the sake of a little Butterfly, and--behold--it has also delivered me from the vexations of my vexatious wives! Tell me, therefore, O my Lady and Heart of my Heart, how did you come to be so wise?’ And Balkis the Queen, beautiful and tall, looked up into Suleiman-bin-Daoud’s eyes and put her head a little on one side, just like the Butterfly, and said, ‘First, O my Lord, because I loved you; and secondly, O my Lord, because I know what women-folk are.’
Entonces Suleimán-bin-Daúd se levantó de su asiento bajo el alcanforero, y estiró los brazos y se alegró y dijo: 'Oh, mi Señora y Endulzadora de mis Días, sabe que si hubiera hecho una magia contra mis Reinas por orgullo o por ira, como hice aquel banquete para todos los animales, sin duda habría quedado avergonzado. Pero por medio de tu sabiduría hice la magia por el bien de una broma y por el bien de una pequeña Mariposa, y... he aquí... ¡también me ha librado de los tormentos de mis atormentadoras esposas! Dime, pues, oh, mi Señora y Corazón de mi Corazón, ¿cómo llegaste a ser tan sabia?'. Y la Reina Balkis, hermosa y alta, alzó la vista a los ojos de Suleimán-bin-Daúd y ladeó un poco la cabeza, igual que la Mariposa, y dijo: 'Primero, oh, mi Señor, porque te amaba; y segundo, oh, mi Señor, porque sé cómo son las mujeres'.
Then they went up to the Palace and lived happily ever afterwards.
Entonces subieron al Palacio y vivieron felices para siempre jamás.
But wasn’t it clever of Balkis?
Pero ¿verdad que fue lista Balkis?
THERE was never a Queen like Balkis, From here to the wide world’s end; But Balkis talked to a butterfly As you would talk to a friend.
NUNCA hubo una Reina como Balkis, de aquí al ancho fin del mundo; pero Balkis le hablaba a una mariposa como le hablarías a un amigo.
There was never a King like Solomon, Not since the world began; But Solomon talked to a butterfly As a man would talk to a man.
Nunca hubo un Rey como Salomón, no desde que empezó el mundo; pero Salomón le hablaba a una mariposa como un hombre le hablaría a un hombre.
She was Queen of Sabaea-- And he was Asia’s Lord-- But they both of ‘em talked to butterflies When they took their walks abroad!
Ella era Reina de Sabá... y él era Señor de Asia... ¡pero los dos le hablaban a las mariposas cuando salían a pasear!