The Cat That Walked by Himself
HEAR and attend and listen; for this befell and behappened and became and was, O my Best Beloved, when the Tame animals were wild. The Dog was wild, and the Horse was wild, and the Cow was wild, and the Sheep was wild, and the Pig was wild--as wild as wild could be--and they walked in the Wet Wild Woods by their wild lones. But the wildest of all the wild animals was the Cat. He walked by himself, and all places were alike to him.
OYE y atiende y escucha; pues esto acaeció y aconteció y se hizo y fue, oh, mi Muy Amado, cuando los animales Domésticos eran salvajes. El Perro era salvaje, y el Caballo era salvaje, y la Vaca era salvaje, y la Oveja era salvaje, y el Cerdo era salvaje... tan salvajes como salvaje pueda ser... y caminaban por los Húmedos Bosques Salvajes a sus salvajes solas. Pero el más salvaje de todos los animales salvajes era el Gato. Caminaba solo, y todos los lugares le eran iguales.
Of course the Man was wild too. He was dreadfully wild. He didn’t even begin to be tame till he met the Woman, and she told him that she did not like living in his wild ways. She picked out a nice dry Cave, instead of a heap of wet leaves, to lie down in; and she strewed clean sand on the floor; and she lit a nice fire of wood at the back of the Cave; and she hung a dried wild-horse skin, tail-down, across the opening of the Cave; and she said, ‘Wipe you feet, dear, when you come in, and now we’ll keep house.’
Claro que el Hombre también era salvaje. Era espantosamente salvaje. Ni siquiera empezó a domesticarse hasta que conoció a la Mujer, y ella le dijo que no le gustaba vivir a su manera salvaje. Escogió una buena Cueva seca, en vez de un montón de hojas húmedas, para tumbarse; y esparció arena limpia por el suelo; y encendió un buen fuego de leña al fondo de la Cueva; y colgó una piel seca de caballo salvaje, con la cola hacia abajo, cruzada sobre la entrada de la Cueva; y dijo: 'Límpiate los pies, querido, cuando entres, y ahora llevaremos casa'.
That night, Best Beloved, they ate wild sheep roasted on the hot stones, and flavoured with wild garlic and wild pepper; and wild duck stuffed with wild rice and wild fenugreek and wild coriander; and marrow-bones of wild oxen; and wild cherries, and wild grenadillas. Then the Man went to sleep in front of the fire ever so happy; but the Woman sat up, combing her hair. She took the bone of the shoulder of mutton--the big fat blade-bone--and she looked at the wonderful marks on it, and she threw more wood on the fire, and she made a Magic. She made the First Singing Magic in the world.
Aquella noche, Muy Amado, comieron oveja salvaje asada sobre las piedras calientes y sazonada con ajo salvaje y pimienta salvaje; y pato salvaje relleno de arroz salvaje y fenogreco salvaje y cilantro salvaje; y huesos con tuétano de bueyes salvajes; y cerezas salvajes, y granadillas salvajes. Luego el Hombre se durmió delante del fuego la mar de feliz; pero la Mujer se quedó despierta, peinándose el pelo. Cogió el hueso de la paletilla de cordero (el gran omóplato ancho y graso), y miró las maravillosas marcas que tenía, y echó más leña al fuego, e hizo una Magia. Hizo la Primera Magia Cantada del mundo.
Out in the Wet Wild Woods all the wild animals gathered together where they could see the light of the fire a long way off, and they wondered what it meant.
Fuera, en los Húmedos Bosques Salvajes, todos los animales salvajes se reunieron donde podían ver la luz del fuego desde muy lejos, y se preguntaron qué significaría.
Then Wild Horse stamped with his wild foot and said, ‘O my Friends and O my Enemies, why have the Man and the Woman made that great light in that great Cave, and what harm will it do us?’
Entonces el Caballo Salvaje pateó con su pata salvaje y dijo: 'Oh, Amigos míos y oh, Enemigos míos, ¿por qué han hecho el Hombre y la Mujer esa gran luz en esa gran Cueva, y qué mal nos hará?'.
Wild Dog lifted up his wild nose and smelled the smell of roast mutton, and said, ‘I will go up and see and look, and say; for I think it is good. Cat, come with me.’
El Perro Salvaje levantó su salvaje nariz y olió el olor de cordero asado, y dijo: 'Subiré a ver y mirar, y a decir; pues creo que es bueno. Gato, ven conmigo'.
‘Nenni!’ said the Cat. ‘I am the Cat who walks by himself, and all places are alike to me. I will not come.’
'¡Nenni!', dijo el Gato. 'Yo soy el Gato que camina solo, y todos los lugares me son iguales. No iré'.
‘Then we can never be friends again,’ said Wild Dog, and he trotted off to the Cave. But when he had gone a little way the Cat said to himself, ‘All places are alike to me. Why should I not go too and see and look and come away at my own liking.’ So he slipped after Wild Dog softly, very softly, and hid himself where he could hear everything.
'Entonces ya no podremos volver a ser amigos', dijo el Perro Salvaje, y trotó hacia la Cueva. Pero cuando había avanzado un poco, el Gato se dijo a sí mismo: 'Todos los lugares me son iguales. ¿Por qué no habría de ir yo también a ver y mirar, y marcharme a mi gusto?'. Así que se deslizó tras el Perro Salvaje con sigilo, con mucho sigilo, y se escondió donde podía oírlo todo.
When Wild Dog reached the mouth of the Cave he lifted up the dried horse-skin with his nose and sniffed the beautiful smell of the roast mutton, and the Woman, looking at the blade-bone, heard him, and laughed, and said, ‘Here comes the first. Wild Thing out of the Wild Woods, what do you want?’
Cuando el Perro Salvaje llegó a la boca de la Cueva, levantó con la nariz la piel seca de caballo y olfateó el hermoso olor del cordero asado, y la Mujer, mirando el omóplato, lo oyó, y se rio, y dijo: 'Aquí llega el primero. Cosa Salvaje de los Bosques Salvajes, ¿qué quieres?'.
Wild Dog said, ‘O my Enemy and Wife of my Enemy, what is this that smells so good in the Wild Woods?’
El Perro Salvaje dijo: 'Oh, Enemiga mía y Esposa de mi Enemigo, ¿qué es esto que huele tan bien en los Bosques Salvajes?'.
Then the Woman picked up a roasted mutton-bone and threw it to Wild Dog, and said, ‘Wild Thing out of the Wild Woods, taste and try.’ Wild Dog gnawed the bone, and it was more delicious than anything he had ever tasted, and he said, ‘O my Enemy and Wife of my Enemy, give me another.’
Entonces la Mujer cogió un hueso de cordero asado y se lo lanzó al Perro Salvaje, y dijo: 'Cosa Salvaje de los Bosques Salvajes, prueba y cata'. El Perro Salvaje royó el hueso, y era más delicioso que nada que hubiera probado jamás, y dijo: 'Oh, Enemiga mía y Esposa de mi Enemigo, dame otro'.
The Woman said, ‘Wild Thing out of the Wild Woods, help my Man to hunt through the day and guard this Cave at night, and I will give you as many roast bones as you need.’
La Mujer dijo: 'Cosa Salvaje de los Bosques Salvajes, ayuda a mi Hombre a cazar durante el día y guarda esta Cueva de noche, y te daré cuantos huesos asados necesites'.
‘Ah!’ said the Cat, listening. ‘This is a very wise Woman, but she is not so wise as I am.’
'¡Ah!', dijo el Gato, escuchando. 'Esta es una Mujer muy sabia, pero no es tan sabia como yo'.
Wild Dog crawled into the Cave and laid his head on the Woman’s lap, and said, ‘O my Friend and Wife of my Friend, I will help Your Man to hunt through the day, and at night I will guard your Cave.’
El Perro Salvaje se arrastró dentro de la Cueva y apoyó la cabeza en el regazo de la Mujer, y dijo: 'Oh, Amiga mía y Esposa de mi Amigo, ayudaré a tu Hombre a cazar durante el día, y de noche guardaré tu Cueva'.
‘Ah!’ said the Cat, listening. ‘That is a very foolish Dog.’ And he went back through the Wet Wild Woods waving his wild tail, and walking by his wild lone. But he never told anybody.
'¡Ah!', dijo el Gato, escuchando. 'Ese es un Perro muy necio'. Y volvió por los Húmedos Bosques Salvajes agitando su salvaje cola, y caminando a su salvaje sola. Pero nunca se lo contó a nadie.
When the Man waked up he said, ‘What is Wild Dog doing here?’ And the Woman said, ‘His name is not Wild Dog any more, but the First Friend, because he will be our friend for always and always and always. Take him with you when you go hunting.’
Cuando el Hombre despertó dijo: '¿Qué hace aquí el Perro Salvaje?'. Y la Mujer dijo: 'Su nombre ya no es Perro Salvaje, sino el Primer Amigo, porque será nuestro amigo por siempre y siempre y siempre. Llévalo contigo cuando vayas de caza'.
Next night the Woman cut great green armfuls of fresh grass from the water-meadows, and dried it before the fire, so that it smelt like new-mown hay, and she sat at the mouth of the Cave and plaited a halter out of horse-hide, and she looked at the shoulder of mutton-bone--at the big broad blade-bone--and she made a Magic. She made the Second Singing Magic in the world.
A la noche siguiente la Mujer cortó grandes brazadas verdes de hierba fresca de los prados de ribera, y la secó ante el fuego, de modo que olía a heno recién segado, y se sentó a la boca de la Cueva y trenzó un ronzal con cuero de caballo, y miró el hueso de la paletilla de cordero (el gran omóplato ancho), e hizo una Magia. Hizo la Segunda Magia Cantada del mundo.
Out in the Wild Woods all the wild animals wondered what had happened to Wild Dog, and at last Wild Horse stamped with his foot and said, ‘I will go and see and say why Wild Dog has not returned. Cat, come with me.’
Fuera, en los Bosques Salvajes, todos los animales salvajes se preguntaban qué le había pasado al Perro Salvaje, y al fin el Caballo Salvaje pateó con la pata y dijo: 'Iré a ver y a decir por qué no ha vuelto el Perro Salvaje. Gato, ven conmigo'.
‘Nenni!’ said the Cat. ‘I am the Cat who walks by himself, and all places are alike to me. I will not come.’ But all the same he followed Wild Horse softly, very softly, and hid himself where he could hear everything.
'¡Nenni!', dijo el Gato. 'Yo soy el Gato que camina solo, y todos los lugares me son iguales. No iré'. Pero, aun así, siguió al Caballo Salvaje con sigilo, con mucho sigilo, y se escondió donde podía oírlo todo.
When the Woman heard Wild Horse tripping and stumbling on his long mane, she laughed and said, ‘Here comes the second. Wild Thing out of the Wild Woods what do you want?’
Cuando la Mujer oyó al Caballo Salvaje tropezando y trastabillando en su larga crin, se rio y dijo: 'Aquí llega el segundo. Cosa Salvaje de los Bosques Salvajes, ¿qué quieres?'.
Wild Horse said, ‘O my Enemy and Wife of my Enemy, where is Wild Dog?’
El Caballo Salvaje dijo: 'Oh, Enemiga mía y Esposa de mi Enemigo, ¿dónde está el Perro Salvaje?'.
The Woman laughed, and picked up the blade-bone and looked at it, and said, ‘Wild Thing out of the Wild Woods, you did not come here for Wild Dog, but for the sake of this good grass.’
La Mujer se rio, y cogió el omóplato y lo miró, y dijo: 'Cosa Salvaje de los Bosques Salvajes, no viniste aquí por el Perro Salvaje, sino por causa de esta buena hierba'.
And Wild Horse, tripping and stumbling on his long mane, said, ‘That is true; give it me to eat.’
Y el Caballo Salvaje, tropezando y trastabillando en su larga crin, dijo: 'Es cierto; dámela a comer'.
The Woman said, ‘Wild Thing out of the Wild Woods, bend your wild head and wear what I give you, and you shall eat the wonderful grass three times a day.’
La Mujer dijo: 'Cosa Salvaje de los Bosques Salvajes, inclina tu salvaje cabeza y lleva lo que te doy, y comerás la maravillosa hierba tres veces al día'.
‘Ah,’ said the Cat, listening, ‘this is a clever Woman, but she is not so clever as I am.’ Wild Horse bent his wild head, and the Woman slipped the plaited hide halter over it, and Wild Horse breathed on the Woman’s feet and said, ‘O my Mistress, and Wife of my Master, I will be your servant for the sake of the wonderful grass.’
'Ah', dijo el Gato, escuchando, 'esta es una Mujer astuta, pero no es tan astuta como yo'. El Caballo Salvaje inclinó su salvaje cabeza, y la Mujer le pasó por encima el ronzal de cuero trenzado, y el Caballo Salvaje sopló sobre los pies de la Mujer y dijo: 'Oh, Ama mía y Esposa de mi Amo, seré tu servidor por causa de la maravillosa hierba'.
‘Ah,’ said the Cat, listening, ‘that is a very foolish Horse.’ And he went back through the Wet Wild Woods, waving his wild tail and walking by his wild lone. But he never told anybody.
'Ah', dijo el Gato, escuchando, 'ese es un Caballo muy necio'. Y volvió por los Húmedos Bosques Salvajes, agitando su salvaje cola y caminando a su salvaje sola. Pero nunca se lo contó a nadie.
When the Man and the Dog came back from hunting, the Man said, ‘What is Wild Horse doing here?’ And the Woman said, ‘His name is not Wild Horse any more, but the First Servant, because he will carry us from place to place for always and always and always. Ride on his back when you go hunting.
Cuando el Hombre y el Perro volvieron de cazar, el Hombre dijo: '¿Qué hace aquí el Caballo Salvaje?'. Y la Mujer dijo: 'Su nombre ya no es Caballo Salvaje, sino el Primer Servidor, porque nos llevará de lugar en lugar por siempre y siempre y siempre. Móntalo cuando vayas de caza'.
Next day, holding her wild head high that her wild horns should not catch in the wild trees, Wild Cow came up to the Cave, and the Cat followed, and hid himself just the same as before; and everything happened just the same as before; and the Cat said the same things as before, and when Wild Cow had promised to give her milk to the Woman every day in exchange for the wonderful grass, the Cat went back through the Wet Wild Woods waving his wild tail and walking by his wild lone, just the same as before. But he never told anybody. And when the Man and the Horse and the Dog came home from hunting and asked the same questions same as before, the Woman said, ‘Her name is not Wild Cow any more, but the Giver of Good Food. She will give us the warm white milk for always and always and always, and I will take care of her while you and the First Friend and the First Servant go hunting.
Al día siguiente, llevando alta su salvaje cabeza para que sus salvajes cuernos no se engancharan en los salvajes árboles, la Vaca Salvaje subió a la Cueva, y el Gato la siguió, y se escondió igual que antes; y todo ocurrió igual que antes; y el Gato dijo las mismas cosas que antes, y cuando la Vaca Salvaje hubo prometido dar su leche a la Mujer cada día a cambio de la maravillosa hierba, el Gato volvió por los Húmedos Bosques Salvajes agitando su salvaje cola y caminando a su salvaje sola, igual que antes. Pero nunca se lo contó a nadie. Y cuando el Hombre y el Caballo y el Perro volvieron a casa de cazar y preguntaron lo mismo que antes, la Mujer dijo: 'Su nombre ya no es Vaca Salvaje, sino la Dadora de Buen Alimento. Nos dará la cálida leche blanca por siempre y siempre y siempre, y yo la cuidaré mientras tú y el Primer Amigo y el Primer Servidor van de caza'.
Next day the Cat waited to see if any other Wild thing would go up to the Cave, but no one moved in the Wet Wild Woods, so the Cat walked there by himself; and he saw the Woman milking the Cow, and he saw the light of the fire in the Cave, and he smelt the smell of the warm white milk.
Al día siguiente el Gato esperó a ver si alguna otra Cosa Salvaje subía a la Cueva, pero nadie se movió en los Húmedos Bosques Salvajes, así que el Gato caminó por allí solo; y vio a la Mujer ordeñando a la Vaca, y vio la luz del fuego en la Cueva, y olió el olor de la cálida leche blanca.
Cat said, ‘O my Enemy and Wife of my Enemy, where did Wild Cow go?’
El Gato dijo: 'Oh, Enemiga mía y Esposa de mi Enemigo, ¿adónde fue la Vaca Salvaje?'.
The Woman laughed and said, ‘Wild Thing out of the Wild Woods, go back to the Woods again, for I have braided up my hair, and I have put away the magic blade-bone, and we have no more need of either friends or servants in our Cave.
La Mujer se rio y dijo: 'Cosa Salvaje de los Bosques Salvajes, vuelve otra vez a los Bosques, pues me he trenzado el pelo, y he guardado el omóplato mágico, y ya no tenemos necesidad de amigos ni de servidores en nuestra Cueva'.
Cat said, ‘I am not a friend, and I am not a servant. I am the Cat who walks by himself, and I wish to come into your cave.’
El Gato dijo: 'No soy un amigo, y no soy un servidor. Yo soy el Gato que camina solo, y deseo entrar en tu cueva'.
Woman said, ‘Then why did you not come with First Friend on the first night?’
La Mujer dijo: 'Entonces, ¿por qué no viniste con el Primer Amigo la primera noche?'.
Cat grew very angry and said, ‘Has Wild Dog told tales of me?’
El Gato se puso muy furioso y dijo: '¿Ha ido contando cuentos de mí el Perro Salvaje?'.
Then the Woman laughed and said, ‘You are the Cat who walks by himself, and all places are alike to you. Your are neither a friend nor a servant. You have said it yourself. Go away and walk by yourself in all places alike.’
Entonces la Mujer se rio y dijo: 'Tú eres el Gato que camina solo, y todos los lugares te son iguales. No eres ni un amigo ni un servidor. Lo has dicho tú mismo. Vete y camina solo por todos los lugares por igual'.
Then Cat pretended to be sorry and said, ‘Must I never come into the Cave? Must I never sit by the warm fire? Must I never drink the warm white milk? You are very wise and very beautiful. You should not be cruel even to a Cat.’
Entonces el Gato fingió estar apenado y dijo: '¿Nunca podré entrar en la Cueva? ¿Nunca podré sentarme junto al cálido fuego? ¿Nunca podré beber la cálida leche blanca? Eres muy sabia y muy hermosa. No deberías ser cruel ni siquiera con un Gato'.
Woman said, ‘I knew I was wise, but I did not know I was beautiful. So I will make a bargain with you. If ever I say one word in your praise you may come into the Cave.’
La Mujer dijo: 'Sabía que era sabia, pero no sabía que era hermosa. Así que haré un trato contigo. Si alguna vez digo una palabra en tu elogio, podrás entrar en la Cueva'.
‘And if you say two words in my praise?’ said the Cat.
'¿Y si dices dos palabras en mi elogio?', dijo el Gato.
‘I never shall,’ said the Woman, ‘but if I say two words in your praise, you may sit by the fire in the Cave.’
'Nunca lo haré', dijo la Mujer, 'pero si digo dos palabras en tu elogio, podrás sentarte junto al fuego en la Cueva'.
‘And if you say three words?’ said the Cat.
'¿Y si dices tres palabras?', dijo el Gato.
‘I never shall,’ said the Woman, ‘but if I say three words in your praise, you may drink the warm white milk three times a day for always and always and always.’
'Nunca lo haré', dijo la Mujer, 'pero si digo tres palabras en tu elogio, podrás beber la cálida leche blanca tres veces al día por siempre y siempre y siempre'.
Then the Cat arched his back and said, ‘Now let the Curtain at the mouth of the Cave, and the Fire at the back of the Cave, and the Milk-pots that stand beside the Fire, remember what my Enemy and the Wife of my Enemy has said.’ And he went away through the Wet Wild Woods waving his wild tail and walking by his wild lone.
Entonces el Gato arqueó el lomo y dijo: 'Ahora que la Cortina de la boca de la Cueva, y el Fuego del fondo de la Cueva, y los Cacharros de la Leche que están junto al Fuego, recuerden lo que ha dicho mi Enemiga y Esposa de mi Enemigo'. Y se marchó por los Húmedos Bosques Salvajes agitando su salvaje cola y caminando a su salvaje sola.
That night when the Man and the Horse and the Dog came home from hunting, the Woman did not tell them of the bargain that she had made with the Cat, because she was afraid that they might not like it.
Aquella noche, cuando el Hombre y el Caballo y el Perro volvieron a casa de cazar, la Mujer no les contó el trato que había hecho con el Gato, porque temía que no les gustara.
Cat went far and far away and hid himself in the Wet Wild Woods by his wild lone for a long time till the Woman forgot all about him. Only the Bat--the little upside-down Bat--that hung inside the Cave, knew where Cat hid; and every evening Bat would fly to Cat with news of what was happening.
El Gato se fue lejos y lejos y se escondió en los Húmedos Bosques Salvajes a su salvaje sola durante mucho tiempo, hasta que la Mujer se olvidó por completo de él. Solo el Murciélago (el pequeño Murciélago cabeza abajo) que colgaba dentro de la Cueva sabía dónde se escondía el Gato; y cada atardecer el Murciélago volaba hasta el Gato con noticias de lo que pasaba.
One evening Bat said, ‘There is a Baby in the Cave. He is new and pink and fat and small, and the Woman is very fond of him.’
Un atardecer el Murciélago dijo: 'Hay un Bebé en la Cueva. Es nuevo y rosado y gordo y pequeño, y la Mujer lo quiere mucho'.
‘Ah,’ said the Cat, listening, ‘but what is the Baby fond of?’
'Ah', dijo el Gato, escuchando, 'pero ¿qué le gusta al Bebé?'.
‘He is fond of things that are soft and tickle,’ said the Bat. ‘He is fond of warm things to hold in his arms when he goes to sleep. He is fond of being played with. He is fond of all those things.’
'Le gustan las cosas que son suaves y hacen cosquillas', dijo el Murciélago. 'Le gustan las cosas cálidas para tener en los brazos cuando se va a dormir. Le gusta que jueguen con él. Le gustan todas esas cosas'.
‘Ah,’ said the Cat, listening, ‘then my time has come.’
'Ah', dijo el Gato, escuchando, 'entonces ha llegado mi momento'.
Next night Cat walked through the Wet Wild Woods and hid very near the Cave till morning-time, and Man and Dog and Horse went hunting. The Woman was busy cooking that morning, and the Baby cried and interrupted. So she carried him outside the Cave and gave him a handful of pebbles to play with. But still the Baby cried.
A la noche siguiente el Gato caminó por los Húmedos Bosques Salvajes y se escondió muy cerca de la Cueva hasta la mañana, y el Hombre y el Perro y el Caballo fueron de caza. La Mujer estaba ocupada cocinando aquella mañana, y el Bebé lloraba e interrumpía. Así que lo sacó fuera de la Cueva y le dio un puñado de guijarros para jugar. Pero aun así el Bebé lloraba.
Then the Cat put out his paddy paw and patted the Baby on the cheek, and it cooed; and the Cat rubbed against its fat knees and tickled it under its fat chin with his tail. And the Baby laughed; and the Woman heard him and smiled.
Entonces el Gato extendió su blanda zarpa y le dio unas palmaditas al Bebé en la mejilla, y este gorjeó; y el Gato se frotó contra sus gordas rodillas y le hizo cosquillas bajo la gorda barbilla con la cola. Y el Bebé se rio; y la Mujer lo oyó y sonrió.
Then the Bat--the little upside-down bat--that hung in the mouth of the Cave said, ‘O my Hostess and Wife of my Host and Mother of my Host’s Son, a Wild Thing from the Wild Woods is most beautifully playing with your Baby.’
Entonces el Murciélago (el pequeño murciélago cabeza abajo) que colgaba en la boca de la Cueva dijo: 'Oh, Anfitriona mía y Esposa de mi Anfitrión y Madre del Hijo de mi Anfitrión, una Cosa Salvaje de los Bosques Salvajes está jugando de la manera más hermosa con tu Bebé'.
‘A blessing on that Wild Thing whoever he may be,’ said the Woman, straightening her back, ‘for I was a busy woman this morning and he has done me a service.’
'Bendita sea esa Cosa Salvaje, quienquiera que sea', dijo la Mujer, enderezando la espalda, 'pues esta mañana era una mujer ocupada y me ha hecho un servicio'.
That very minute and second, Best Beloved, the dried horse-skin Curtain that was stretched tail-down at the mouth of the Cave fell down--whoosh!--because it remembered the bargain she had made with the Cat, and when the Woman went to pick it up--lo and behold!--the Cat was sitting quite comfy inside the Cave.
En ese mismísimo minuto y segundo, Muy Amado, la Cortina de piel seca de caballo que colgaba con la cola hacia abajo en la boca de la Cueva se cayó... ¡fuum!..., porque recordó el trato que ella había hecho con el Gato, y cuando la Mujer fue a recogerla... ¡he aquí!... el Gato estaba sentado la mar de cómodo dentro de la Cueva.
‘O my Enemy and Wife of my Enemy and Mother of my Enemy,’ said the Cat, ‘it is I: for you have spoken a word in my praise, and now I can sit within the Cave for always and always and always. But still I am the Cat who walks by himself, and all places are alike to me.’
'Oh, Enemiga mía y Esposa de mi Enemigo y Madre de mi Enemigo', dijo el Gato, 'soy yo: pues has pronunciado una palabra en mi elogio, y ahora puedo sentarme dentro de la Cueva por siempre y siempre y siempre. Pero sigo siendo el Gato que camina solo, y todos los lugares me son iguales'.
The Woman was very angry, and shut her lips tight and took up her spinning-wheel and began to spin. But the Baby cried because the Cat had gone away, and the Woman could not hush it, for it struggled and kicked and grew black in the face.
La Mujer se puso muy furiosa, y apretó bien los labios y cogió su rueca y se puso a hilar. Pero el Bebé lloraba porque el Gato se había ido, y la Mujer no lograba callarlo, pues forcejeaba y pataleaba y se ponía morado de la cara.
‘O my Enemy and Wife of my Enemy and Mother of my Enemy,’ said the Cat, ‘take a strand of the wire that you are spinning and tie it to your spinning-whorl and drag it along the floor, and I will show you a magic that shall make your Baby laugh as loudly as he is now crying.’
'Oh, Enemiga mía y Esposa de mi Enemigo y Madre de mi Enemigo', dijo el Gato, 'coge una hebra del hilo que estás hilando y átala a tu huso y arrástrala por el suelo, y te mostraré una magia que hará reír a tu Bebé tan fuerte como ahora llora'.
‘I will do so,’ said the Woman, ‘because I am at my wits’ end; but I will not thank you for it.’
'Así lo haré', dijo la Mujer, 'porque estoy al límite de mi ingenio; pero no te lo agradeceré'.
She tied the thread to the little clay spindle whorl and drew it across the floor, and the Cat ran after it and patted it with his paws and rolled head over heels, and tossed it backward over his shoulder and chased it between his hind-legs and pretended to lose it, and pounced down upon it again, till the Baby laughed as loudly as it had been crying, and scrambled after the Cat and frolicked all over the Cave till it grew tired and settled down to sleep with the Cat in its arms.
Ató el hilo al pequeño huso de arcilla y lo arrastró por el suelo, y el Gato corrió tras él y le dio palmaditas con las zarpas y rodó dando volteretas, y lo lanzó hacia atrás por encima del hombro y lo persiguió entre sus patas traseras y fingió perderlo, y se abalanzó de nuevo sobre él, hasta que el Bebé se rio tan fuerte como había estado llorando, y gateó tras el Gato y retozó por toda la Cueva hasta que se cansó y se acomodó a dormir con el Gato en los brazos.
‘Now,’ said the Cat, ‘I will sing the Baby a song that shall keep him asleep for an hour. And he began to purr, loud and low, low and loud, till the Baby fell fast asleep. The Woman smiled as she looked down upon the two of them and said, ‘That was wonderfully done. No question but you are very clever, O Cat.’
'Ahora', dijo el Gato, 'le cantaré al Bebé una canción que lo mantendrá dormido una hora'. Y empezó a ronronear, fuerte y bajo, bajo y fuerte, hasta que el Bebé se quedó profundamente dormido. La Mujer sonrió al mirar a los dos y dijo: 'Eso ha estado maravillosamente hecho. No cabe duda de que eres muy listo, oh, Gato'.
That very minute and second, Best Beloved, the smoke of the fire at the back of the Cave came down in clouds from the roof--puff!--because it remembered the bargain she had made with the Cat, and when it had cleared away--lo and behold!--the Cat was sitting quite comfy close to the fire.
En ese mismísimo minuto y segundo, Muy Amado, el humo del fuego del fondo de la Cueva bajó en nubes desde el techo... ¡puf!..., porque recordó el trato que ella había hecho con el Gato, y cuando se hubo despejado... ¡he aquí!... el Gato estaba sentado la mar de cómodo junto al fuego.
‘O my Enemy and Wife of my Enemy and Mother of My Enemy,’ said the Cat, ‘it is I, for you have spoken a second word in my praise, and now I can sit by the warm fire at the back of the Cave for always and always and always. But still I am the Cat who walks by himself, and all places are alike to me.’
'Oh, Enemiga mía y Esposa de mi Enemigo y Madre de mi Enemigo', dijo el Gato, 'soy yo, pues has pronunciado una segunda palabra en mi elogio, y ahora puedo sentarme junto al cálido fuego del fondo de la Cueva por siempre y siempre y siempre. Pero sigo siendo el Gato que camina solo, y todos los lugares me son iguales'.
Then the Woman was very very angry, and let down her hair and put more wood on the fire and brought out the broad blade-bone of the shoulder of mutton and began to make a Magic that should prevent her from saying a third word in praise of the Cat. It was not a Singing Magic, Best Beloved, it was a Still Magic; and by and by the Cave grew so still that a little wee-wee mouse crept out of a corner and ran across the floor.
Entonces la Mujer se puso muy muy furiosa, y se soltó el pelo y echó más leña al fuego y sacó el ancho omóplato de la paletilla de cordero y empezó a hacer una Magia que le impidiera decir una tercera palabra en elogio del Gato. No era una Magia Cantada, Muy Amado, era una Magia Quieta; y al poco la Cueva quedó tan quieta que un ratoncito chiquitín salió de un rincón y cruzó corriendo el suelo.
‘O my Enemy and Wife of my Enemy and Mother of my Enemy,’ said the Cat, ‘is that little mouse part of your magic?’
'Oh, Enemiga mía y Esposa de mi Enemigo y Madre de mi Enemigo', dijo el Gato, '¿ese ratoncito es parte de tu magia?'.
‘Ouh! Chee! No indeed!’ said the Woman, and she dropped the blade-bone and jumped upon the footstool in front of the fire and braided up her hair very quick for fear that the mouse should run up it.
'¡Uy! ¡Iiih! ¡Claro que no!', dijo la Mujer, y soltó el omóplato y saltó sobre el escabel de delante del fuego y se trenzó el pelo muy rápido por miedo a que el ratón le trepara por él.
‘Ah,’ said the Cat, watching, ‘then the mouse will do me no harm if I eat it?’
'Ah', dijo el Gato, observando, 'entonces ¿el ratón no me hará ningún daño si me lo como?'.
‘No,’ said the Woman, braiding up her hair, ‘eat it quickly and I will ever be grateful to you.’
'No', dijo la Mujer, trenzándose el pelo, 'cómetelo rápido y te estaré agradecida para siempre'.
Cat made one jump and caught the little mouse, and the Woman said, ‘A hundred thanks. Even the First Friend is not quick enough to catch little mice as you have done. You must be very wise.’
El Gato dio un salto y atrapó al ratoncito, y la Mujer dijo: 'Cien gracias. Ni siquiera el Primer Amigo es tan rápido para atrapar ratoncitos como tú lo has hecho. Debes de ser muy sabio'.
That very moment and second, O Best Beloved, the Milk-pot that stood by the fire cracked in two pieces--ffft--because it remembered the bargain she had made with the Cat, and when the Woman jumped down from the footstool--lo and behold!--the Cat was lapping up the warm white milk that lay in one of the broken pieces.
En ese mismísimo momento y segundo, oh, Muy Amado, el Cacharro de la Leche que estaba junto al fuego se partió en dos pedazos... ¡fft!..., porque recordó el trato que ella había hecho con el Gato, y cuando la Mujer saltó del escabel... ¡he aquí!... el Gato estaba lamiendo la cálida leche blanca que yacía en uno de los pedazos rotos.
‘O my Enemy and Wife of my Enemy and Mother of my Enemy, said the Cat, ‘it is I; for you have spoken three words in my praise, and now I can drink the warm white milk three times a day for always and always and always. But still I am the Cat who walks by himself, and all places are alike to me.’
'Oh, Enemiga mía y Esposa de mi Enemigo y Madre de mi Enemigo', dijo el Gato, 'soy yo; pues has pronunciado tres palabras en mi elogio, y ahora puedo beber la cálida leche blanca tres veces al día por siempre y siempre y siempre. Pero sigo siendo el Gato que camina solo, y todos los lugares me son iguales'.
Then the Woman laughed and set the Cat a bowl of the warm white milk and said, ‘O Cat, you are as clever as a man, but remember that your bargain was not made with the Man or the Dog, and I do not know what they will do when they come home.’
Entonces la Mujer se rio y le puso al Gato un cuenco de la cálida leche blanca y dijo: 'Oh, Gato, eres tan listo como un hombre, pero recuerda que tu trato no lo hiciste con el Hombre ni con el Perro, y no sé qué harán ellos cuando lleguen a casa'.
‘What is that to me?’ said the Cat. ‘If I have my place in the Cave by the fire and my warm white milk three times a day I do not care what the Man or the Dog can do.’
'¿Y a mí qué me importa eso?', dijo el Gato. 'Si tengo mi lugar en la Cueva junto al fuego y mi cálida leche blanca tres veces al día, no me importa lo que puedan hacer el Hombre o el Perro'.
That evening when the Man and the Dog came into the Cave, the Woman told them all the story of the bargain while the Cat sat by the fire and smiled. Then the Man said, ‘Yes, but he has not made a bargain with me or with all proper Men after me.’ Then he took off his two leather boots and he took up his little stone axe (that makes three) and he fetched a piece of wood and a hatchet (that is five altogether), and he set them out in a row and he said, ‘Now we will make our bargain. If you do not catch mice when you are in the Cave for always and always and always, I will throw these five things at you whenever I see you, and so shall all proper Men do after me.’
Aquella tarde, cuando el Hombre y el Perro entraron en la Cueva, la Mujer les contó toda la historia del trato mientras el Gato se sentaba junto al fuego y sonreía. Entonces el Hombre dijo: 'Sí, pero no ha hecho un trato conmigo ni con todos los Hombres como es debido que vengan después de mí'. Entonces se quitó sus dos botas de cuero y cogió su hachita de piedra (con eso van tres) y trajo un trozo de leña y un hacha (con eso van cinco en total), y los puso en fila y dijo: 'Ahora haremos nuestro trato. Si no cazas ratones cuando estés en la Cueva por siempre y siempre y siempre, te lanzaré estas cinco cosas cada vez que te vea, y lo mismo harán todos los Hombres como es debido que vengan después de mí'.
‘Ah,’ said the Woman, listening, ‘this is a very clever Cat, but he is not so clever as my Man.’
'Ah', dijo la Mujer, escuchando, 'este es un Gato muy listo, pero no es tan listo como mi Hombre'.
The Cat counted the five things (and they looked very knobby) and he said, ‘I will catch mice when I am in the Cave for always and always and always; but still I am the Cat who walks by himself, and all places are alike to me.’
El Gato contó las cinco cosas (y parecían muy nudosas) y dijo: 'Cazaré ratones cuando esté en la Cueva por siempre y siempre y siempre; pero sigo siendo el Gato que camina solo, y todos los lugares me son iguales'.
‘Not when I am near,’ said the Man. ‘If you had not said that last I would have put all these things away for always and always and always; but I am now going to throw my two boots and my little stone axe (that makes three) at you whenever I meet you. And so shall all proper Men do after me!’
'No cuando yo esté cerca', dijo el Hombre. 'Si no hubieras dicho eso último, habría guardado todas estas cosas por siempre y siempre y siempre; pero ahora voy a lanzarte mis dos botas y mi hachita de piedra (con eso van tres) cada vez que te encuentre. ¡Y lo mismo harán todos los Hombres como es debido que vengan después de mí!'.
Then the Dog said, ‘Wait a minute. He has not made a bargain with me or with all proper Dogs after me.’ And he showed his teeth and said, ‘If you are not kind to the Baby while I am in the Cave for always and always and always, I will hunt you till I catch you, and when I catch you I will bite you. And so shall all proper Dogs do after me.’
Entonces el Perro dijo: 'Espera un momento. No ha hecho un trato conmigo ni con todos los Perros como es debido que vengan después de mí'. Y mostró los dientes y dijo: 'Si no eres bueno con el Bebé mientras yo esté en la Cueva por siempre y siempre y siempre, te perseguiré hasta atraparte, y cuando te atrape te morderé. Y lo mismo harán todos los Perros como es debido que vengan después de mí'.
‘Ah,’ said the Woman, listening, ‘this is a very clever Cat, but he is not so clever as the Dog.’
'Ah', dijo la Mujer, escuchando, 'este es un Gato muy listo, pero no es tan listo como el Perro'.
Cat counted the Dog’s teeth (and they looked very pointed) and he said, ‘I will be kind to the Baby while I am in the Cave, as long as he does not pull my tail too hard, for always and always and always. But still I am the Cat that walks by himself, and all places are alike to me.’
El Gato contó los dientes del Perro (y parecían muy puntiagudos) y dijo: 'Seré bueno con el Bebé mientras esté en la Cueva, siempre y cuando no me tire de la cola demasiado fuerte, por siempre y siempre y siempre. Pero sigo siendo el Gato que camina solo, y todos los lugares me son iguales'.
‘Not when I am near,’ said the Dog. ‘If you had not said that last I would have shut my mouth for always and always and always; but now I am going to hunt you up a tree whenever I meet you. And so shall all proper Dogs do after me.’
'No cuando yo esté cerca', dijo el Perro. 'Si no hubieras dicho eso último, habría cerrado la boca por siempre y siempre y siempre; pero ahora voy a perseguirte hasta subirte a un árbol cada vez que te encuentre. Y lo mismo harán todos los Perros como es debido que vengan después de mí'.
Then the Man threw his two boots and his little stone axe (that makes three) at the Cat, and the Cat ran out of the Cave and the Dog chased him up a tree; and from that day to this, Best Beloved, three proper Men out of five will always throw things at a Cat whenever they meet him, and all proper Dogs will chase him up a tree. But the Cat keeps his side of the bargain too. He will kill mice and he will be kind to Babies when he is in the house, just as long as they do not pull his tail too hard. But when he has done that, and between times, and when the moon gets up and night comes, he is the Cat that walks by himself, and all places are alike to him. Then he goes out to the Wet Wild Woods or up the Wet Wild Trees or on the Wet Wild Roofs, waving his wild tail and walking by his wild lone.
Entonces el Hombre le lanzó al Gato sus dos botas y su hachita de piedra (con eso van tres), y el Gato salió corriendo de la Cueva y el Perro lo persiguió hasta subirlo a un árbol; y desde aquel día hasta hoy, Muy Amado, tres Hombres como es debido de cada cinco le lanzarán siempre cosas a un Gato cada vez que lo encuentren, y todos los Perros como es debido lo perseguirán hasta subirlo a un árbol. Pero el Gato también cumple su parte del trato. Matará ratones y será bueno con los Bebés cuando esté en la casa, siempre y cuando no le tiren de la cola demasiado fuerte. Pero cuando ha hecho eso, y entretanto, y cuando sale la luna y llega la noche, es el Gato que camina solo, y todos los lugares le son iguales. Entonces sale a los Húmedos Bosques Salvajes o trepa a los Húmedos Árboles Salvajes o a los Húmedos Tejados Salvajes, agitando su salvaje cola y caminando a su salvaje sola.
PUSSY can sit by the fire and sing, Pussy can climb a tree, Or play with a silly old cork and string To’muse herself, not me. But I like Binkie my dog, because He Lnows how to behave; So, Binkie’s the same as the First Friend was, And I am the Man in the Cave.
EL Gatito puede sentarse junto al fuego y cantar, el Gatito puede trepar a un árbol, o jugar con un bobo corcho viejo y un cordel para entretenerse él, no a mí. Pero a mí me gusta Binkie, mi perro, porque sabe cómo portarse; así que Binkie es igual que fue el Primer Amigo, y yo soy el Hombre de la Cueva.
Pussy will play man-Friday till It’s time to wet her paw And make her walk on the window-sill (For the footprint Crusoe saw); Then she fluffles her tail and mews, And scratches and won’t attend. But Binkie will play whatever I choose, And he is my true First Friend.
El Gatito jugará a Viernes, el criado, hasta que le toque mojarse la pata y hacerla andar por el alféizar (por la huella que Crusoe vio); entonces esponja la cola y maúlla, y araña y no hace caso. Pero Binkie jugará a lo que yo elija, y él es mi verdadero Primer Amigo.
Pussy will rub my knees with her head Pretending she loves me hard; But the very minute I go to my bed Pussy runs out in the yard, And there she stays till the morning-light; So I know it is only pretend; But Binkie, he snores at my feet all night, And he is my Firstest Friend!
El Gatito me frotará las rodillas con la cabeza fingiendo que me quiere con locura; pero en el mismísimo minuto en que me voy a la cama el Gatito sale corriendo al patio, y allí se queda hasta la luz de la mañana; así que sé que es solo fingimiento; ¡pero Binkie ronca a mis pies toda la noche, y él es mi Amiguísimo Primer Amigo!