Chapter XXXIII
Spring. Mistawis black and sullen for a week or two, then flaming in sapphire and turquoise, lilac and rose again, laughing through the oriel, caressing its amethyst islands, rippling under winds soft as silk. Frogs, little green wizards of swamp and pool, singing everywhere in the long twilights and long into the nights; islands fairy-like in a green haze; the evanescent beauty of wild young trees in early leaf; frost-like loveliness of the new foliage of juniper-trees; the woods putting on a fashion of spring flowers, dainty, spiritual things akin to the soul of the wilderness; red mist on the maples; willows decked out with glossy silver pussies; all the forgotten violets of Mistawis blooming again; lure of April moons.
Primavera. Mistawis, negro y hosco durante una semana o dos, luego llameando otra vez en zafiro y turquesa, lila y rosa, riendo a través del mirador, acariciando sus islas de amatista, ondulándose bajo vientos suaves como la seda. Ranas, pequeñas hechiceras verdes del pantano y del estanque, cantando por todas partes en los largos crepúsculos y hasta bien entrada la noche; islas de aire feérico en una neblina verde; la belleza evanescente de los jóvenes árboles silvestres en su primera hoja; la hermosura escarchada del nuevo follaje de los enebros; los bosques vistiéndose a la moda de las flores primaverales, cosas delicadas y espirituales, afines al alma de la espesura; bruma roja sobre los arces; sauces engalanados con lustrosos amentos plateados; todas las violetas olvidadas de Mistawis floreciendo de nuevo; el hechizo de las lunas de abril.
“Think how many thousands of springs have been here on Mistawis—and all of them beautiful,” said Valancy. “Oh, Barney, look at that wild plum! I will—I must quote from John Foster. There’s a passage in one of his books—I’ve re-read it a hundred times. He must have written it before a tree just like that:
"Piensa en cuántos miles de primaveras ha habido aquí, en Mistawis, y todas ellas hermosas", dijo Valancy. "Ay, Barney, ¡mira ese ciruelo silvestre! Voy a... tengo que citar a John Foster. Hay un pasaje en uno de sus libros; lo he releído cien veces. Debió de escribirlo ante un árbol igual que ese:
“‘Behold the young wild plum-tree which has adorned herself after immemorial fashion in a wedding-veil of fine lace. The fingers of wood pixies must have woven it, for nothing like it ever came from an earthly loom. I vow the tree is conscious of its loveliness. It is bridling before our very eyes—as if its beauty were not the most ephemeral thing in the woods, as it is the rarest and most exceeding, for today it is and tomorrow it is not. Every south wind purring through the boughs will winnow away a shower of slender petals. But what matter? Today it is queen of the wild places and it is always today in the woods.’”
"'Contemplen el joven ciruelo silvestre, que se ha adornado a la usanza inmemorial con un velo de novia de fino encaje. Los dedos de los duendes del bosque debieron de tejerlo, pues nada semejante salió jamás de un telar terrenal. Juro que el árbol es consciente de su hermosura. Se pavonea ante nuestros propios ojos, como si su belleza no fuera la cosa más efímera del bosque, aun siendo la más rara y sublime, pues hoy es y mañana no es. Cada viento del sur que ronronea entre las ramas aventará una lluvia de esbeltos pétalos. Pero ¿qué importa? Hoy es reina de los parajes silvestres, y en el bosque siempre es hoy.'"
“I’m sure you feel much better since you’ve got that out of your system,” said Barney heartlessly.
"Seguro que te sientes mucho mejor ahora que lo has soltado", dijo Barney sin piedad.
“Here’s a patch of dandelions,” said Valancy, unsubdued. “Dandelions shouldn’t grow in the woods, though. They haven’t any sense of the fitness of things at all. They are too cheerful and self-satisfied. They haven’t any of the mystery and reserve of the real wood-flowers.”
"Aquí hay un manchón de dientes de león", dijo Valancy, sin dejarse acallar. "Aunque los dientes de león no deberían crecer en el bosque. No tienen el menor sentido de lo que conviene a cada lugar. Son demasiado alegres y satisfechos de sí mismos. No poseen nada del misterio ni de la reserva de las verdaderas flores del bosque."
“In short, they’ve no secrets,” said Barney. “But wait a bit. The woods will have their own way even with those obvious dandelions. In a little while all that obtrusive yellowness and complacency will be gone and we’ll find here misty, phantom-like globes hovering over those long grasses in full harmony with the traditions of the forest.”
"En resumen, no tienen secretos", dijo Barney. "Pero espera un poco. El bosque se saldrá con la suya incluso con esos vulgares dientes de león. Dentro de nada, todo ese amarillo entrometido y toda esa complacencia se habrán ido, y encontraremos aquí globos brumosos, fantasmales, flotando sobre esas hierbas altas en plena armonía con las tradiciones del bosque."
“That sounds John Fosterish,” teased Valancy.
"Eso suena muy a lo John Foster", lo picó Valancy.
“What have I done that deserved a slam like that?” complained Barney.
"¿Qué he hecho yo para merecer semejante pulla?", se quejó Barney.
One of the earliest signs of spring was the renaissance of Lady Jane. Barney put her on roads that no other car would look at, and they went through Deerwood in mud to the axles. They passed several Stirlings, who groaned and reflected that now spring was come they would encounter that shameless pair everywhere. Valancy, prowling about Deerwood shops, met Uncle Benjamin on the street; but he did not realise until he had gone two blocks further on that the girl in the scarlet-collared blanket coat, with cheeks reddened in the sharp April air and the fringe of black hair over laughing, slanted eyes, was Valancy. When he did realise it, Uncle Benjamin was indignant. What business had Valancy to look like—like—like a young girl? The way of the transgressor was hard. Had to be. Scriptural and proper. Yet Valancy’s path couldn’t be hard. She wouldn’t look like that if it were. There was something wrong. It was almost enough to make a man turn modernist.
Una de las primeras señales de la primavera fue el renacimiento de Lady Jane. Barney la echaba por caminos que ningún otro coche se habría dignado mirar, y atravesaban Deerwood con barro hasta los ejes. Se cruzaron con varios Stirling, que gruñeron y reflexionaron que, ahora que había llegado la primavera, se toparían con aquella pareja desvergonzada por todas partes. Valancy, husmeando por las tiendas de Deerwood, se encontró con el tío Benjamin en la calle; pero él no se dio cuenta, hasta que hubo avanzado dos manzanas más, de que la muchacha del abrigo de paño con cuello escarlata, las mejillas enrojecidas por el aire cortante de abril y el flequillo de cabello negro sobre unos ojos risueños y rasgados, era Valancy. Cuando lo comprendió, el tío Benjamin se indignó. ¿Qué derecho tenía Valancy a parecer... a parecer... a parecer una jovencita? El camino del transgresor era duro. Tenía que serlo. Así lo decían las Escrituras, y así debía ser. Y sin embargo, el camino de Valancy no podía ser duro. No tendría aquel aspecto si lo fuera. Había algo que no cuadraba. Casi bastaba para volver modernista a cualquier hombre.
Barney and Valancy clanged on to the Port, so that it was dark when they went through Deerwood again. At her old home Valancy, seized with a sudden impulse, got out, opened the little gate and tiptoed around to the sitting-room window. There sat her mother and Cousin Stickles drearily, grimly knitting. Baffling and inhuman as ever. If they had looked the least bit lonesome Valancy would have gone in. But they did not. Valancy would not disturb them for worlds.
Barney y Valancy siguieron traqueteando hasta el Port, de modo que ya era de noche cuando volvieron a atravesar Deerwood. Ante su antigua casa, Valancy, asaltada por un impulso repentino, se bajó, abrió el portoncito y se acercó de puntillas a la ventana del salón. Allí estaban sentadas su madre y la prima Stickles, tejiendo con aire lúgubre y adusto. Desconcertantes e inhumanas como siempre. Si hubieran parecido siquiera un poco solitarias, Valancy habría entrado. Pero no lo parecían. Valancy no las habría molestado por nada del mundo.