Chapter XLIII
“But, Barney,” protested Valancy after a few minutes, “your father—somehow—gave me to understand that you still loved her.”
"Pero, Barney", protestó Valancy al cabo de unos minutos, "tu padre —de algún modo— me dio a entender que todavía la amabas a ella."
“He would. Dad holds the championship for making blunders. If there’s a thing that’s better left unsaid you can trust him to say it. But he isn’t a bad old soul, Valancy. You’ll like him.”
"No me extraña. Papá tiene el campeonato de las meteduras de pata. Si hay algo que más valdría callar, puedes contar con que él lo diga. Pero no es mala alma, Valancy. Te caerá bien."
“I do, now.”
"Ya me cae bien."
“And his money isn’t tainted money. He made it honestly. His medicines are quite harmless. Even his Purple Pills do people whole heaps of good when they believe in them.”
"Y su dinero no es dinero sucio. Lo ganó honradamente. Sus remedios son del todo inofensivos. Hasta sus Píldoras Púrpura le hacen montones de bien a la gente cuando cree en ellas."
“But—I’m not fit for your life,” sighed Valancy. “I’m not—clever—or well-educated—or——”
"Pero... no sirvo para tu vida", suspiró Valancy. "No soy... ingeniosa... ni instruida... ni..."
“My life is in Mistawis—and all the wild places of the world. I’m not going to ask you to live the life of a society woman. Of course, we must spend a bit of the time with Dad—he’s lonely and old——”
"Mi vida está en Mistawis... y en todos los rincones salvajes del mundo. No voy a pedirte que vivas la vida de una dama de sociedad. Claro que tendremos que pasar una parte del tiempo con papá... está solo y viejo..."
“But not in that big house of his,” pleaded Valancy. “I can’t live in a palace.”
"Pero no en esa casona suya", suplicó Valancy. "No puedo vivir en un palacio."
“Can’t come down to that after your Blue Castle,” grinned Barney. “Don’t worry, sweet. I couldn’t live in that house myself. It has a white marble stairway with gilt bannisters and looks like a furniture shop with the labels off. Likewise it’s the pride of Dad’s heart. We’ll get a little house somewhere outside of Montreal—in the real country—near enough to see Dad often. I think we’ll build one for ourselves. A house you build for yourself is so much nicer than a hand-me-down. But we’ll spend our summers in Mistawis. And our autumns travelling. I want you to see the Alhambra—it’s the nearest thing to the Blue Castle of your dreams I can think of. And there’s an old-world garden in Italy where I want to show you the moon rising over Rome through the dark cypress-trees.”
"No podrías bajar a eso después de tu castillo azul", sonrió Barney. "No te preocupes, cielo. Yo tampoco podría vivir en esa casa. Tiene una escalera de mármol blanco con barandillas doradas y parece una mueblería a la que le hubieran quitado las etiquetas. Y para colmo es el orgullo del corazón de papá. Buscaremos una casita en algún lugar a las afueras de Montreal, en el campo de verdad, lo bastante cerca para ver a papá a menudo. Creo que nos la construiremos nosotros mismos. Una casa que te construyes tú es mucho más grata que una heredada. Pero pasaremos los veranos en Mistawis. Y los otoños viajando. Quiero que veas la Alhambra: es lo más parecido al castillo azul de tus sueños que se me ocurre. Y hay un jardín del viejo mundo en Italia donde quiero mostrarte la luna alzándose sobre Roma entre los oscuros cipreses."
“Will that be any lovelier than the moon rising over Mistawis?”
"¿Será eso más hermoso que la luna alzándose sobre Mistawis?"
“Not lovelier. But a different kind of loveliness. There are so many kinds of loveliness. Valancy, before this year you’ve spent all your life in ugliness. You know nothing of the beauty of the world. We’ll climb mountains—hunt for treasures in the bazaars of Samarcand—search out the magic of east and west—run hand in hand to the rim of the world. I want to show you it all—see it again through your eyes. Girl, there are a million things I want to show you—do with you—say to you. It will take a lifetime. And we must see about that picture by Tierney, after all.”
"Más hermoso no. Pero una hermosura de otra clase. Hay tantas clases de hermosura. Valancy, hasta este año has pasado toda tu vida en la fealdad. No sabes nada de la belleza del mundo. Escalaremos montañas, buscaremos tesoros en los bazares de Samarcanda, iremos tras la magia de oriente y occidente, correremos de la mano hasta el confín del mundo. Quiero mostrártelo todo, verlo de nuevo a través de tus ojos. Muchacha, hay un millón de cosas que quiero mostrarte, hacer contigo, decirte. Llevará toda una vida. Y, después de todo, tendremos que ver lo de ese retrato de Tierney."
“Will you promise me one thing?” asked Valancy solemnly.
"¿Me prometes una cosa?", preguntó Valancy con solemnidad.
“Anything,” said Barney recklessly.
"Lo que sea", dijo Barney sin pensarlo.
“Only one thing. You are never, under any circumstances or under any provocation, to cast it up to me that I asked you to marry me.”
"Solo una cosa. Nunca, bajo ninguna circunstancia ni ante ninguna provocación, has de echarme en cara que fui yo quien te pidió que me casara contigo."