Chapter XLIV
Extract from letter written by Miss Olive Stirling to Mr. Cecil Bruce:
Extracto de una carta escrita por Miss Olive Stirling al Mr. Cecil Bruce:
“It’s really disgusting that Doss’ crazy adventures should have turned out like this. It makes one feel that there is no use in behaving properly.
"Es realmente repugnante que las locas aventuras de Doss hayan terminado así. Le hacen a una sentir que no sirve de nada comportarse como es debido.
“I’m sure her mind was unbalanced when she left home. What she said about a dust-pile showed that. Of course I don’t think there was ever a thing the matter with her heart. Or perhaps Snaith or Redfern or whatever his name really is fed Purple Pills to her, back in that Mistawis hut and cured her. It would make quite a testimonial for the family ads, wouldn’t it?
"Estoy segura de que tenía la mente trastornada cuando se marchó de casa. Lo que dijo sobre un montón de polvo lo demostró. Por supuesto, no creo que jamás le pasara nada en el corazón. O quizá Snaith, o Redfern, o como se llame en realidad, le dio Píldoras Púrpuras allá en aquella cabaña de Mistawis y la curó. Sería todo un testimonio para los anuncios de la familia, ¿verdad?
“He’s such an insignificant-looking creature. I mentioned this to Doss but all she said was, ‘I don’t like collar ad men.’
"Es una criatura de aspecto tan insignificante. Se lo comenté a Doss, pero lo único que dijo fue: ‘No me gustan los hombres de los anuncios de cuellos de camisa.’
“Well, he’s certainly no collar ad man. Though I must say there is something rather distinguished about him, now that he has cut his hair and put on decent clothes. I really think, Cecil, you should exercise more. It doesn’t do to get too fleshy.
"Bueno, desde luego no es un hombre de anuncio de cuellos de camisa. Aunque debo decir que hay algo bastante distinguido en él, ahora que se ha cortado el pelo y se ha puesto ropa decente. De veras creo, Cecil, que deberías hacer más ejercicio. No conviene ponerse demasiado grueso.
“He also claims, I believe, to be John Foster. We can believe that or not, as we like, I suppose.
"También afirma, según creo, ser John Foster. Podemos creerlo eso o no, como nos plazca, supongo.
“Old Doc Redfern has given them two millions for a wedding-present. Evidently the Purple Pills bring in the bacon. They’re going to spend the fall in Italy and the winter in Egypt and motor through Normandy in apple-blossom time. Not in that dreadful old Lizzie, though. Redfern has got a wonderful new car.
"El viejo Doc Redfern les ha regalado dos millones como regalo de bodas. Es evidente que las Píldoras Púrpuras dan de comer. Van a pasar el otoño en Italia y el invierno en Egipto, y recorrerán Normandía en coche cuando florezcan los manzanos. No en aquel espantoso Lizzie viejo, eso sí. Redfern se ha comprado un coche nuevo maravilloso.
“Well, I think I’ll run away, too, and disgrace myself. It seems to pay.
"Pues bien, creo que yo también me escaparé y me deshonraré. Parece que compensa.
“Uncle Ben is a scream. Likewise Uncle James. The fuss they all make over Doss now is absolutely sickening. To hear Aunt Amelia talking of ‘my son-in-law, Bernard Redfern’ and ‘my daughter, Mrs. Bernard Redfern.’ Mother and Father are as bad as the rest. And they can’t see that Valancy is just laughing at them all in her sleeve.”
"El tío Ben es para morirse de risa. Igual que el tío James. El alboroto que arman todos ahora en torno a Doss resulta absolutamente nauseabundo. Oír a la tía Amelia hablar de ‘mi yerno, Bernard Redfern’ y ‘mi hija, Mrs. Bernard Redfern.’ Mamá y papá son tan malos como el resto. Y no se dan cuenta de que Valancy no hace más que reírse de todos ellos para sus adentros."