Chapter VII
It was when curiosity about Gatsby was at its highest that the lights in his house failed to go on one Saturday night—and, as obscurely as it had begun, his career as Trimalchio was over. Only gradually did I become aware that the automobiles which turned expectantly into his drive stayed for just a minute and then drove sulkily away. Wondering if he were sick I went over to find out—an unfamiliar butler with a villainous face squinted at me suspiciously from the door.
Fue cuando la curiosidad por Gatsby estaba en su punto más alto cuando, un sábado por la noche, las luces de su casa no se encendieron; y, tan oscuramente como había empezado, su carrera como Trimalción terminó. Solo poco a poco fui dándome cuenta de que los automóviles que entraban expectantes por su camino se quedaban apenas un minuto y luego se marchaban con desgana. Preguntándome si estaría enfermo, fui a averiguarlo: un mayordomo desconocido, de rostro siniestro, me miró de reojo con recelo desde la puerta.
“Is Mr. Gatsby sick?”
"¿Está enfermo Mr. Gatsby?"
“Nope.” After a pause he added “sir” in a dilatory, grudging way.
"No." Tras una pausa añadió "señor" de un modo perezoso y a regañadientes.
“I hadn’t seen him around, and I was rather worried. Tell him Mr. Carraway came over.”
"No lo había visto por aquí y estaba algo preocupado. Dígale que ha venido Mr. Carraway."
“Who?” he demanded rudely.
"¿Quién?", preguntó con brusquedad.
“Carraway.”
"Carraway."
“Carraway. All right, I’ll tell him.”
"Carraway. Está bien, se lo diré."
Abruptly he slammed the door.
Cerró la puerta de golpe.
My Finn informed me that Gatsby had dismissed every servant in his house a week ago and replaced them with half a dozen others, who never went into West Egg village to be bribed by the tradesmen, but ordered moderate supplies over the telephone. The grocery boy reported that the kitchen looked like a pigsty, and the general opinion in the village was that the new people weren’t servants at all.
Mi finlandesa me informó de que Gatsby había despedido a todos los criados de su casa una semana antes y los había sustituido por otra media docena, que nunca iban al pueblo de West Egg para dejarse sobornar por los comerciantes, sino que encargaban provisiones moderadas por teléfono. El chico de la tienda de comestibles contaba que la cocina parecía una pocilga, y la opinión general en el pueblo era que aquella gente nueva no eran criados en absoluto.
Next day Gatsby called me on the phone.
Al día siguiente Gatsby me llamó por teléfono.
“Going away?” I inquired.
"¿Te vas de viaje?", pregunté.
“No, old sport.”
"No, viejo amigo."
“I hear you fired all your servants.”
"He oído que has despedido a todos tus criados."
“I wanted somebody who wouldn’t gossip. Daisy comes over quite often—in the afternoons.”
"Quería a alguien que no fuera con chismes. Daisy viene bastante a menudo, por las tardes."
So the whole caravansary had fallen in like a card house at the disapproval in her eyes.
De modo que todo aquel caravasar se había venido abajo como un castillo de naipes ante la desaprobación de sus ojos.
“They’re some people Wolfshiem wanted to do something for. They’re all brothers and sisters. They used to run a small hotel.”
"Son gente por la que Wolfshiem quería hacer algo. Son todos hermanos. Antes llevaban un pequeño hotel."
“I see.”
"Ya veo."
He was calling up at Daisy’s request—would I come to lunch at her house tomorrow? Miss Baker would be there. Half an hour later Daisy herself telephoned and seemed relieved to find that I was coming. Something was up. And yet I couldn’t believe that they would choose this occasion for a scene—especially for the rather harrowing scene that Gatsby had outlined in the garden.
Llamaba a petición de Daisy: ¿iría a almorzar a su casa al día siguiente? Miss Baker estaría allí. Media hora después telefoneó la propia Daisy y pareció aliviada al saber que yo iría. Algo se estaba cociendo. Y sin embargo no podía creer que fueran a elegir aquella ocasión para una escena, sobre todo para la escena bastante angustiosa que Gatsby había esbozado en el jardín.
The next day was broiling, almost the last, certainly the warmest, of the summer. As my train emerged from the tunnel into sunlight, only the hot whistles of the National Biscuit Company broke the simmering hush at noon. The straw seats of the car hovered on the edge of combustion; the woman next to me perspired delicately for a while into her white shirtwaist, and then, as her newspaper dampened under her fingers, lapsed despairingly into deep heat with a desolate cry. Her pocketbook slapped to the floor.
El día siguiente fue abrasador, casi el último, y desde luego el más caluroso, del verano. Cuando mi tren salió del túnel a la luz del sol, solo los ardientes silbatos de la National Biscuit Company rompían el silencio bochornoso del mediodía. Los asientos de paja del vagón estaban al borde de la combustión; la mujer que tenía al lado sudó delicadamente un rato sobre su blusa blanca y luego, al humedecerse el periódico bajo sus dedos, se hundió con desesperación en el calor profundo lanzando un grito desolado. Su bolso cayó al suelo con un golpe.
“Oh, my!” she gasped.
"¡Ay, Dios!", exclamó jadeando.
I picked it up with a weary bend and handed it back to her, holding it at arm’s length and by the extreme tip of the corners to indicate that I had no designs upon it—but everyone near by, including the woman, suspected me just the same.
Lo recogí con una inclinación fatigada y se lo devolví, sosteniéndolo con el brazo estirado y por la punta misma de las esquinas para indicar que no tenía intención alguna sobre él; pero todos los que estaban cerca, la mujer incluida, sospecharon de mí de todos modos.
“Hot!” said the conductor to familiar faces. “Some weather! … Hot! … Hot! … Hot! … Is it hot enough for you? Is it hot? Is it … ?”
"¡Qué calor!", decía el revisor a las caras conocidas. "¡Vaya tiempo!... ¡Qué calor!... ¡Qué calor!... ¡Qué calor!... ¿Tienen ustedes bastante calor? ¿Hace calor? ¿Hace...?"
My commutation ticket came back to me with a dark stain from his hand. That anyone should care in this heat whose flushed lips he kissed, whose head made damp the pyjama pocket over his heart!
Mi abono de tren me volvió con una mancha oscura de su mano. ¡Que a alguien le importara, con este calor, qué labios encendidos besaba, qué cabeza humedecía el bolsillo del pijama sobre su corazón!
… Through the hall of the Buchanans’ house blew a faint wind, carrying the sound of the telephone bell out to Gatsby and me as we waited at the door.
... Por el vestíbulo de la casa de los Buchanan soplaba un viento tenue, que traía el sonido del timbre del teléfono hasta Gatsby y hasta mí mientras esperábamos en la puerta.
“The master’s body?” roared the butler into the mouthpiece. “I’m sorry, madame, but we can’t furnish it—it’s far too hot to touch this noon!”
"¿El cuerpo del señor?", rugió el mayordomo en el auricular. "Lo siento, señora, pero no podemos facilitarlo; ¡hace demasiado calor para tocarlo a estas horas del mediodía!"
What he really said was: “Yes … Yes … I’ll see.”
Lo que en realidad dijo fue: "Sí... Sí... Voy a ver."
He set down the receiver and came toward us, glistening slightly, to take our stiff straw hats.
Colgó el auricular y vino hacia nosotros, reluciente de sudor, a recoger nuestros rígidos sombreros de paja.
“Madame expects you in the salon!” he cried, needlessly indicating the direction. In this heat every extra gesture was an affront to the common store of life.
"¡La señora los espera en el salón!", exclamó, señalando innecesariamente la dirección. Con aquel calor, cada gesto de más era una afrenta a la reserva común de la vida.
The room, shadowed well with awnings, was dark and cool. Daisy and Jordan lay upon an enormous couch, like silver idols weighing down their own white dresses against the singing breeze of the fans.
La sala, bien sombreada por los toldos, estaba oscura y fresca. Daisy y Jordan yacían sobre un enorme sofá, como ídolos de plata que sujetaban con su peso sus propios vestidos blancos contra la brisa cantarina de los ventiladores.
“We can’t move,” they said together.
"No podemos movernos", dijeron a la vez.
Jordan’s fingers, powdered white over their tan, rested for a moment in mine.
Los dedos de Jordan, empolvados de blanco sobre su bronceado, descansaron un instante en los míos.
“And Mr. Thomas Buchanan, the athlete?” I inquired.
"¿Y Mr. Thomas Buchanan, el atleta?", pregunté.
Simultaneously I heard his voice, gruff, muffled, husky, at the hall telephone.
Al mismo tiempo oí su voz, brusca, apagada, ronca, en el teléfono del vestíbulo.
Gatsby stood in the centre of the crimson carpet and gazed around with fascinated eyes. Daisy watched him and laughed, her sweet, exciting laugh; a tiny gust of powder rose from her bosom into the air.
Gatsby estaba de pie en el centro de la alfombra carmesí y contemplaba a su alrededor con ojos fascinados. Daisy lo miraba y reía, con su risa dulce y estimulante; una diminuta ráfaga de polvos se alzó de su pecho al aire.
“The rumour is,” whispered Jordan, “that that’s Tom’s girl on the telephone.”
"El rumor dice", susurró Jordan, "que la que está al teléfono es la amante de Tom."
We were silent. The voice in the hall rose high with annoyance: “Very well, then, I won’t sell you the car at all … I’m under no obligations to you at all … and as for your bothering me about it at lunch time, I won’t stand that at all!”
Guardamos silencio. La voz del vestíbulo se alzó irritada: "Muy bien, entonces no le vendo el coche en absoluto... No tengo obligación alguna con usted... y en cuanto a que me moleste con eso a la hora del almuerzo, ¡eso no lo pienso tolerar en absoluto!"
“Holding down the receiver,” said Daisy cynically.
"Con la mano en el auricular", dijo Daisy con cinismo.
“No, he’s not,” I assured her. “It’s a bona-fide deal. I happen to know about it.”
"No, qué va", le aseguré. "Es un trato de verdad. Da la casualidad de que estoy al tanto."
Tom flung open the door, blocked out its space for a moment with his thick body, and hurried into the room.
Tom abrió la puerta de par en par, tapó su hueco un instante con su corpachón y entró apresurado en la sala.
“Mr. Gatsby!” He put out his broad, flat hand with well-concealed dislike. “I’m glad to see you, sir … Nick …”
"¡Mr. Gatsby!" Le tendió su mano ancha y plana con una antipatía bien disimulada. "Me alegro de verlo, señor... Nick..."
“Make us a cold drink,” cried Daisy.
"Prepáranos algo fresco de beber", exclamó Daisy.
As he left the room again she got up and went over to Gatsby and pulled his face down, kissing him on the mouth.
Cuando él volvió a salir de la sala, ella se levantó, se acercó a Gatsby, le atrajo el rostro hacia abajo y lo besó en la boca.
“You know I love you,” she murmured.
"Sabes que te quiero", murmuró.
“You forget there’s a lady present,” said Jordan.
"Olvidas que hay una dama presente", dijo Jordan.
Daisy looked around doubtfully.
Daisy miró en torno, indecisa.
“You kiss Nick too.”
"Besa a Nick tú también."
“What a low, vulgar girl!”
"¡Qué chica más ordinaria y vulgar!"
“I don’t care!” cried Daisy, and began to clog on the brick fireplace. Then she remembered the heat and sat down guiltily on the couch just as a freshly laundered nurse leading a little girl came into the room.
"¡Me da igual!", exclamó Daisy, y se puso a bailar claqué sobre la chimenea de ladrillo. Luego se acordó del calor y se sentó, con aire culpable, en el sofá, justo cuando entraba en la sala una niñera recién lavada que traía de la mano a una niñita.
“Bles-sed pre-cious,” she crooned, holding out her arms. “Come to your own mother that loves you.”
"Ben-di-ta pre-cio-sa", canturreó, abriendo los brazos. "Ven con tu mamá, que tanto te quiere."
The child, relinquished by the nurse, rushed across the room and rooted shyly into her mother’s dress.
La niña, cedida por la niñera, cruzó corriendo la sala y se acurrucó con timidez en el vestido de su madre.
“The bles-sed pre-cious! Did mother get powder on your old yellowy hair? Stand up now, and say—How-de-do.”
"¡La ben-di-ta pre-cio-sa! ¿Te ha manchado mamá de polvos ese pelito rubio? Ponte de pie ahora y di: ¿Cómo-es-tán?"
Gatsby and I in turn leaned down and took the small reluctant hand. Afterward he kept looking at the child with surprise. I don’t think he had ever really believed in its existence before.
Gatsby y yo, por turno, nos inclinamos y tomamos la manita reacia. Después él siguió mirando a la niña con sorpresa. No creo que hasta entonces hubiera creído de verdad en su existencia.
“I got dressed before luncheon,” said the child, turning eagerly to Daisy.
"Me han vestido antes del almuerzo", dijo la niña, volviéndose ansiosa hacia Daisy.
“That’s because your mother wanted to show you off.” Her face bent into the single wrinkle of the small white neck. “You dream, you. You absolute little dream.”
"Es porque mamá quería presumir de ti." Su rostro se inclinó hacia el único plieguecito del pequeño cuello blanco. "Tú, sueño mío. Mi pequeño sueño perfecto."
“Yes,” admitted the child calmly. “Aunt Jordan’s got on a white dress too.”
"Sí", admitió la niña con calma. "La tía Jordan también lleva un vestido blanco."
“How do you like mother’s friends?” Daisy turned her around so that she faced Gatsby. “Do you think they’re pretty?”
"¿Qué te parecen los amigos de mamá?" Daisy la hizo girar para que quedara de cara a Gatsby. "¿Verdad que son guapos?"
“Where’s Daddy?”
"¿Dónde está papá?"
“She doesn’t look like her father,” explained Daisy. “She looks like me. She’s got my hair and shape of the face.”
"No se parece a su padre", explicó Daisy. "Se parece a mí. Tiene mi pelo y la forma de mi cara."
Daisy sat back upon the couch. The nurse took a step forward and held out her hand.
Daisy volvió a recostarse en el sofá. La niñera dio un paso al frente y tendió la mano.
“Come, Pammy.”
"Ven, Pammy."
“Goodbye, sweetheart!”
"¡Adiós, cariño!"
With a reluctant backward glance the well-disciplined child held to her nurse’s hand and was pulled out the door, just as Tom came back, preceding four gin rickeys that clicked full of ice.
Con una mirada reacia hacia atrás, la niña, bien disciplinada, se aferró a la mano de la niñera y fue arrastrada hacia la puerta, justo cuando volvía Tom, precediendo a cuatro gin rickeys que tintineaban llenos de hielo.
Gatsby took up his drink.
Gatsby tomó su copa.
“They certainly look cool,” he said, with visible tension.
"Desde luego, tienen aspecto de estar frescas", dijo, con visible tensión.
We drank in long, greedy swallows.
Bebimos a largos tragos ávidos.
“I read somewhere that the sun’s getting hotter every year,” said Tom genially. “It seems that pretty soon the earth’s going to fall into the sun—or wait a minute—it’s just the opposite—the sun’s getting colder every year.
"Leí en alguna parte que el sol se calienta cada año más", dijo Tom con afabilidad. "Parece que muy pronto la tierra va a caer dentro del sol; o espera un momento, es justo al revés: el sol se enfría cada año más.
“Come outside,” he suggested to Gatsby, “I’d like you to have a look at the place.”
"Salgamos fuera", le propuso a Gatsby, "me gustaría que echaras un vistazo a la finca."
I went with them out to the veranda. On the green Sound, stagnant in the heat, one small sail crawled slowly toward the fresher sea. Gatsby’s eyes followed it momentarily; he raised his hand and pointed across the bay.
Salí con ellos a la veranda. Sobre el verde Estrecho, estancado por el calor, una pequeña vela avanzaba despacio hacia el mar más fresco. Los ojos de Gatsby la siguieron un instante; alzó la mano y señaló al otro lado de la bahía.
“I’m right across from you.”
"Estoy justo enfrente de ti."
“So you are.”
"Así es."
Our eyes lifted over the rose-beds and the hot lawn and the weedy refuse of the dog-days alongshore. Slowly the white wings of the boat moved against the blue cool limit of the sky. Ahead lay the scalloped ocean and the abounding blessed isles.
Nuestros ojos se elevaron por encima de los rosales, del césped ardiente y de los desperdicios cubiertos de maleza que la canícula dejaba en la orilla. Lentamente, las alas blancas del barco se movían contra el frío límite azul del cielo. Al frente se extendían el océano festoneado y las abundantes islas dichosas.
“There’s sport for you,” said Tom, nodding. “I’d like to be out there with him for about an hour.”
"Eso sí que es deporte", dijo Tom, asintiendo. "Me gustaría estar allí fuera con él una hora o así."
We had luncheon in the dining-room, darkened too against the heat, and drank down nervous gaiety with the cold ale.
Almorzamos en el comedor, también a oscuras contra el calor, y bebimos una alegría nerviosa junto con la cerveza fría.
“What’ll we do with ourselves this afternoon?” cried Daisy, “and the day after that, and the next thirty years?”
"¿Qué vamos a hacer esta tarde?", exclamó Daisy, "¿y pasado mañana, y los próximos treinta años?"
“Don’t be morbid,” Jordan said. “Life starts all over again when it gets crisp in the fall.”
"No seas morbosa", dijo Jordan. "La vida vuelve a empezar cuando el aire se pone fresco en otoño."
“But it’s so hot,” insisted Daisy, on the verge of tears, “and everything’s so confused. Let’s all go to town!”
"Pero hace tanto calor", insistió Daisy, al borde de las lágrimas, "y todo está tan confuso. ¡Vámonos todos a la ciudad!"
Her voice struggled on through the heat, beating against it, moulding its senselessness into forms.
Su voz se abría paso a duras penas a través del calor, golpeándolo, moldeando su sinsentido en formas.
“I’ve heard of making a garage out of a stable,” Tom was saying to Gatsby, “but I’m the first man who ever made a stable out of a garage.”
"He oído hablar de convertir una cuadra en garaje", le decía Tom a Gatsby, "pero yo soy el primer hombre que ha convertido un garaje en cuadra."
“Who wants to go to town?” demanded Daisy insistently. Gatsby’s eyes floated toward her. “Ah,” she cried, “you look so cool.”
"¿Quién quiere ir a la ciudad?", preguntó Daisy con insistencia. Los ojos de Gatsby flotaron hacia ella. "Ah", exclamó, "tienes un aspecto tan fresco."
Their eyes met, and they stared together at each other, alone in space. With an effort she glanced down at the table.
Sus ojos se encontraron y se quedaron mirándose el uno al otro, solos en el espacio. Con esfuerzo ella bajó la vista hacia la mesa.
“You always look so cool,” she repeated.
"Siempre tienes un aspecto tan fresco", repitió.
She had told him that she loved him, and Tom Buchanan saw. He was astounded. His mouth opened a little, and he looked at Gatsby, and then back at Daisy as if he had just recognized her as someone he knew a long time ago.
Ella le había dicho que lo quería, y Tom Buchanan lo vio. Se quedó atónito. Abrió un poco la boca, miró a Gatsby y luego de nuevo a Daisy como si acabara de reconocer en ella a alguien a quien había conocido mucho tiempo atrás.
“You resemble the advertisement of the man,” she went on innocently. “You know the advertisement of the man—”
"Te pareces al del anuncio", prosiguió con inocencia. "Ya sabes, el hombre del anuncio..."
“All right,” broke in Tom quickly, “I’m perfectly willing to go to town. Come on—we’re all going to town.”
"Está bien", cortó Tom con rapidez, "estoy dispuestísimo a ir a la ciudad. Vamos, nos vamos todos a la ciudad."
He got up, his eyes still flashing between Gatsby and his wife. No one moved.
Se levantó, con los ojos aún saltando entre Gatsby y su mujer. Nadie se movió.
“Come on!” His temper cracked a little. “What’s the matter, anyhow? If we’re going to town, let’s start.”
"¡Vamos!" Su genio se resquebrajó un poco. "¿Qué pasa, a todo esto? Si nos vamos a la ciudad, pongámonos en marcha."
His hand, trembling with his effort at self-control, bore to his lips the last of his glass of ale. Daisy’s voice got us to our feet and out on to the blazing gravel drive.
Su mano, temblando por el esfuerzo de dominarse, llevó a sus labios el resto de su vaso de cerveza. La voz de Daisy nos puso en pie y nos sacó al abrasador camino de grava.
“Are we just going to go?” she objected. “Like this? Aren’t we going to let anyone smoke a cigarette first?”
"¿Nos vamos así, sin más?", objetó. "¿De esta manera? ¿No vamos a dejar que nadie se fume un cigarrillo antes?"
“Everybody smoked all through lunch.”
"Todos han fumado durante todo el almuerzo."
“Oh, let’s have fun,” she begged him. “It’s too hot to fuss.”
"Ay, divirtámonos", le suplicó. "Hace demasiado calor para andar con remilgos."
He didn’t answer.
Él no contestó.
“Have it your own way,” she said. “Come on, Jordan.”
"Como quieras", dijo. "Vamos, Jordan."
They went upstairs to get ready while we three men stood there shuffling the hot pebbles with our feet. A silver curve of the moon hovered already in the western sky. Gatsby started to speak, changed his mind, but not before Tom wheeled and faced him expectantly.
Subieron a arreglarse mientras los tres hombres nos quedábamos allí removiendo con los pies los guijarros calientes. Una curva plateada de luna flotaba ya en el cielo del oeste. Gatsby empezó a hablar, cambió de idea, pero no antes de que Tom se volviera en redondo y lo mirara expectante.
“Have you got your stables here?” asked Gatsby with an effort.
"¿Tienes aquí tus cuadras?", preguntó Gatsby haciendo un esfuerzo.
“About a quarter of a mile down the road.”
"A un cuarto de milla por la carretera."
“Oh.”
"Ah."
A pause.
Una pausa.
“I don’t see the idea of going to town,” broke out Tom savagely. “Women get these notions in their heads—”
"No le veo el sentido a ir a la ciudad", estalló Tom con ferocidad. "A las mujeres se les meten estas ideas en la cabeza..."
“Shall we take anything to drink?” called Daisy from an upper window.
"¿Llevamos algo de beber?", llamó Daisy desde una ventana de arriba.
“I’ll get some whisky,” answered Tom. He went inside.
"Cogeré algo de whisky", contestó Tom. Entró en la casa.
Gatsby turned to me rigidly:
Gatsby se volvió hacia mí, rígido:
“I can’t say anything in his house, old sport.”
"No puedo decir nada en su casa, viejo amigo."
“She’s got an indiscreet voice,” I remarked. “It’s full of—” I hesitated.
"Tiene una voz indiscreta", comenté. "Está llena de..." Vacilé.
“Her voice is full of money,” he said suddenly.
"Su voz está llena de dinero", dijo de pronto.
That was it. I’d never understood before. It was full of money—that was the inexhaustible charm that rose and fell in it, the jingle of it, the cymbals’ song of it … High in a white palace the king’s daughter, the golden girl …
Eso era. Nunca lo había comprendido hasta entonces. Estaba llena de dinero: ese era el encanto inagotable que subía y bajaba en ella, su tintineo, su canción de címbalos... En lo alto de un palacio blanco, la hija del rey, la muchacha de oro...
Tom came out of the house wrapping a quart bottle in a towel, followed by Daisy and Jordan wearing small tight hats of metallic cloth and carrying light capes over their arms.
Tom salió de la casa envolviendo en una toalla una botella de un cuarto de galón, seguido de Daisy y Jordan, que llevaban pequeños sombreros ceñidos de tela metálica y capas ligeras sobre los brazos.
“Shall we all go in my car?” suggested Gatsby. He felt the hot, green leather of the seat. “I ought to have left it in the shade.”
"¿Vamos todos en mi coche?", propuso Gatsby. Palpó el cuero verde y caliente del asiento. "Debería haberlo dejado a la sombra."
“Is it standard shift?” demanded Tom.
"¿Es de cambio manual?", preguntó Tom.
“Yes.”
"Sí."
“Well, you take my coupé and let me drive your car to town.”
"Pues coge tú mi cupé y déjame conducir tu coche hasta la ciudad."
The suggestion was distasteful to Gatsby.
La propuesta le resultó desagradable a Gatsby.
“I don’t think there’s much gas,” he objected.
"No creo que quede mucha gasolina", objetó.
“Plenty of gas,” said Tom boisterously. He looked at the gauge. “And if it runs out I can stop at a drugstore. You can buy anything at a drugstore nowadays.”
"Hay gasolina de sobra", dijo Tom con estrépito. Miró el indicador. "Y si se acaba, puedo parar en una droguería. Hoy en día en una droguería se puede comprar de todo."
A pause followed this apparently pointless remark. Daisy looked at Tom frowning, and an indefinable expression, at once definitely unfamiliar and vaguely recognizable, as if I had only heard it described in words, passed over Gatsby’s face.
A este comentario en apariencia sin sentido le siguió una pausa. Daisy miró a Tom frunciendo el ceño, y una expresión indefinible, a la vez claramente desconocida y vagamente reconocible, como si solo la hubiera oído descrita con palabras, cruzó el rostro de Gatsby.
“Come on, Daisy,” said Tom, pressing her with his hand toward Gatsby’s car. “I’ll take you in this circus wagon.”
"Vamos, Daisy", dijo Tom, empujándola con la mano hacia el coche de Gatsby. "Te llevo yo en este carromato de circo."
He opened the door, but she moved out from the circle of his arm.
Él abrió la puerta, pero ella se apartó del círculo de su brazo.
“You take Nick and Jordan. We’ll follow you in the coupé.”
"Llévate tú a Nick y a Jordan. Nosotros te seguimos en el cupé."
She walked close to Gatsby, touching his coat with her hand. Jordan and Tom and I got into the front seat of Gatsby’s car, Tom pushed the unfamiliar gears tentatively, and we shot off into the oppressive heat, leaving them out of sight behind.
Caminó pegada a Gatsby, rozándole el abrigo con la mano. Jordan, Tom y yo nos montamos en el asiento delantero del coche de Gatsby, Tom probó con tiento las marchas desconocidas y salimos disparados hacia el calor opresivo, dejándolos atrás, fuera de la vista.
“Did you see that?” demanded Tom.
"¿Has visto eso?", preguntó Tom.
“See what?”
"¿Ver qué?"
He looked at me keenly, realizing that Jordan and I must have known all along.
Me miró con perspicacia, dándose cuenta de que Jordan y yo debíamos de haberlo sabido desde el principio.
“You think I’m pretty dumb, don’t you?” he suggested. “Perhaps I am, but I have a—almost a second sight, sometimes, that tells me what to do. Maybe you don’t believe that, but science—”
"Me tienes por bastante idiota, ¿verdad?", insinuó. "Puede que lo sea, pero tengo una especie de... casi un segundo sentido, a veces, que me dice qué hacer. Quizá no lo creas, pero la ciencia..."
He paused. The immediate contingency overtook him, pulled him back from the edge of theoretical abyss.
Se detuvo. La contingencia inmediata lo alcanzó, lo apartó del borde del abismo teórico.
“I’ve made a small investigation of this fellow,” he continued. “I could have gone deeper if I’d known—”
"He hecho una pequeña investigación sobre este tipo", prosiguió. "Podría haber ahondado más si hubiera sabido..."
“Do you mean you’ve been to a medium?” inquired Jordan humorously.
"¿Quieres decir que has ido a un médium?", preguntó Jordan con humor.
“What?” Confused, he stared at us as we laughed. “A medium?”
"¿Qué?" Confuso, nos miró fijamente mientras nos reíamos. "¿Un médium?"
“About Gatsby.”
"Sobre Gatsby."
“About Gatsby! No, I haven’t. I said I’d been making a small investigation of his past.”
"¡Sobre Gatsby! No, qué va. He dicho que estaba haciendo una pequeña investigación sobre su pasado."
“And you found he was an Oxford man,” said Jordan helpfully.
"Y descubriste que era un hombre de Oxford", dijo Jordan servicialmente.
“An Oxford man!” He was incredulous. “Like hell he is! He wears a pink suit.”
"¡Un hombre de Oxford!" Se mostró incrédulo. "¡Y un cuerno! Lleva un traje rosa."
“Nevertheless he’s an Oxford man.”
"Aun así, es un hombre de Oxford."
“Oxford, New Mexico,” snorted Tom contemptuously, “or something like that.”
"Oxford, en Nuevo México", resopló Tom con desprecio, "o algo por el estilo."
“Listen, Tom. If you’re such a snob, why did you invite him to lunch?” demanded Jordan crossly.
"Oye, Tom. Si eres tan esnob, ¿por qué lo has invitado a almorzar?", preguntó Jordan de mal humor.
“Daisy invited him; she knew him before we were married—God knows where!”
"Lo invitó Daisy; lo conocía antes de casarnos, ¡a saber dónde!"
We were all irritable now with the fading ale, and aware of it we drove for a while in silence. Then as Doctor T. J. Eckleburg’s faded eyes came into sight down the road, I remembered Gatsby’s caution about gasoline.
Ahora estábamos todos irritables por los efectos menguantes de la cerveza, y, conscientes de ello, condujimos un rato en silencio. Luego, cuando los ojos descoloridos del doctor T. J. Eckleburg aparecieron carretera abajo, recordé la advertencia de Gatsby sobre la gasolina.
“We’ve got enough to get us to town,” said Tom.
"Tenemos suficiente para llegar a la ciudad", dijo Tom.
“But there’s a garage right here,” objected Jordan. “I don’t want to get stalled in this baking heat.”
"Pero hay un taller justo aquí", objetó Jordan. "No quiero quedarme tirada con este calor de horno."
Tom threw on both brakes impatiently, and we slid to an abrupt dusty stop under Wilson’s sign. After a moment the proprietor emerged from the interior of his establishment and gazed hollow-eyed at the car.
Tom pisó impaciente los dos frenos y nos deslizamos hasta detenernos en seco, entre polvo, bajo el letrero de Wilson. Al cabo de un instante el dueño salió del interior de su establecimiento y contempló el coche con ojos hundidos.
“Let’s have some gas!” cried Tom roughly. “What do you think we stopped for—to admire the view?”
"¡Póngame gasolina!", exclamó Tom con aspereza. "¿Para qué cree que hemos parado, para admirar el paisaje?"
“I’m sick,” said Wilson without moving. “Been sick all day.”
"Estoy enfermo", dijo Wilson sin moverse. "Llevo enfermo todo el día."
“What’s the matter?”
"¿Qué le pasa?"
“I’m all run down.”
"Estoy hecho polvo."
“Well, shall I help myself?” Tom demanded. “You sounded well enough on the phone.”
"Bueno, ¿me sirvo yo mismo?", exigió Tom. "Por teléfono sonaba usted bastante bien."
With an effort Wilson left the shade and support of the doorway and, breathing hard, unscrewed the cap of the tank. In the sunlight his face was green.
Con esfuerzo, Wilson abandonó la sombra y el apoyo del umbral y, respirando con dificultad, desenroscó el tapón del depósito. A la luz del sol su rostro estaba verde.
“I didn’t mean to interrupt your lunch,” he said. “But I need money pretty bad, and I was wondering what you were going to do with your old car.”
"No pretendía interrumpirle el almuerzo", dijo. "Pero necesito dinero con urgencia, y me preguntaba qué iba usted a hacer con su coche viejo."
“How do you like this one?” inquired Tom. “I bought it last week.”
"¿Qué le parece este?", preguntó Tom. "Lo compré la semana pasada."
“It’s a nice yellow one,” said Wilson, as he strained at the handle.
"Es un bonito coche amarillo", dijo Wilson mientras forcejeaba con la palanca.
“Like to buy it?”
"¿Le gustaría comprarlo?"
“Big chance,” Wilson smiled faintly. “No, but I could make some money on the other.”
"Ojalá pudiera", Wilson sonrió débilmente. "No, pero con el otro sí que podría sacar algo de dinero."
“What do you want money for, all of a sudden?”
"¿Para qué quiere dinero, así de repente?"
“I’ve been here too long. I want to get away. My wife and I want to go West.”
"Llevo aquí demasiado tiempo. Quiero marcharme. Mi mujer y yo queremos irnos al Oeste."
“Your wife does,” exclaimed Tom, startled.
"Su mujer, querrá decir", exclamó Tom, sobresaltado.
“She’s been talking about it for ten years.” He rested for a moment against the pump, shading his eyes. “And now she’s going whether she wants to or not. I’m going to get her away.”
"Lleva diez años hablando de ello." Descansó un momento apoyado en el surtidor, protegiéndose los ojos. "Y ahora se va quiera o no quiera. Voy a llevármela de aquí."
The coupé flashed by us with a flurry of dust and the flash of a waving hand.
El cupé pasó junto a nosotros como un relámpago, con una ráfaga de polvo y el destello de una mano que saludaba.
“What do I owe you?” demanded Tom harshly.
"¿Cuánto le debo?", preguntó Tom con dureza.
“I just got wised up to something funny the last two days,” remarked Wilson. “That’s why I want to get away. That’s why I been bothering you about the car.”
"Estos dos últimos días me he enterado de algo raro", comentó Wilson. "Por eso quiero marcharme. Por eso le he estado dando la lata con el coche."
“What do I owe you?”
"¿Cuánto le debo?"
“Dollar twenty.”
"Un dólar veinte."
The relentless beating heat was beginning to confuse me and I had a bad moment there before I realized that so far his suspicions hadn’t alighted on Tom. He had discovered that Myrtle had some sort of life apart from him in another world, and the shock had made him physically sick. I stared at him and then at Tom, who had made a parallel discovery less than an hour before—and it occurred to me that there was no difference between men, in intelligence or race, so profound as the difference between the sick and the well. Wilson was so sick that he looked guilty, unforgivably guilty—as if he had just got some poor girl with child.
El calor implacable y machacón empezaba a confundirme, y pasé allí un mal rato antes de darme cuenta de que, por el momento, sus sospechas no habían recaído sobre Tom. Había descubierto que Myrtle tenía una especie de vida aparte, en otro mundo, y la conmoción lo había puesto físicamente enfermo. Lo miré fijamente a él y luego a Tom, que había hecho un descubrimiento paralelo hacía menos de una hora; y se me ocurrió que no había entre los hombres, ni en inteligencia ni en raza, diferencia tan profunda como la que hay entre el enfermo y el sano. Wilson estaba tan enfermo que parecía culpable, imperdonablemente culpable, como si acabara de dejar embarazada a alguna pobre muchacha.
“I’ll let you have that car,” said Tom. “I’ll send it over tomorrow afternoon.”
"Le dejaré ese coche", dijo Tom. "Se lo mandaré mañana por la tarde."
That locality was always vaguely disquieting, even in the broad glare of afternoon, and now I turned my head as though I had been warned of something behind. Over the ash-heaps the giant eyes of Doctor T. J. Eckleburg kept their vigil, but I perceived, after a moment, that other eyes were regarding us with peculiar intensity from less than twenty feet away.
Aquel paraje resultaba siempre vagamente inquietante, incluso bajo el pleno resplandor de la tarde, y ahora volví la cabeza como si me hubieran advertido de algo a mi espalda. Sobre los montones de cenizas, los ojos gigantescos del doctor T. J. Eckleburg mantenían su vigilia, pero al cabo de un instante percibí que otros ojos nos observaban con peculiar intensidad desde menos de veinte pies de distancia.
In one of the windows over the garage the curtains had been moved aside a little, and Myrtle Wilson was peering down at the car. So engrossed was she that she had no consciousness of being observed, and one emotion after another crept into her face like objects into a slowly developing picture. Her expression was curiously familiar—it was an expression I had often seen on women’s faces, but on Myrtle Wilson’s face it seemed purposeless and inexplicable until I realized that her eyes, wide with jealous terror, were fixed not on Tom, but on Jordan Baker, whom she took to be his wife.
En una de las ventanas de encima del taller, habían apartado un poco las cortinas, y Myrtle Wilson espiaba el coche desde arriba. Estaba tan absorta que no tenía conciencia de ser observada, y una emoción tras otra se le fueron dibujando en el rostro como los objetos en una fotografía que se revela despacio. Su expresión resultaba curiosamente familiar: era una expresión que había visto a menudo en el rostro de las mujeres, pero en el de Myrtle Wilson parecía carente de sentido e inexplicable, hasta que me di cuenta de que sus ojos, muy abiertos por un terror celoso, no estaban fijos en Tom, sino en Jordan Baker, a quien tomaba por su esposa.
------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------
There is no confusion like the confusion of a simple mind, and as we drove away Tom was feeling the hot whips of panic. His wife and his mistress, until an hour ago secure and inviolate, were slipping precipitately from his control. Instinct made him step on the accelerator with the double purpose of overtaking Daisy and leaving Wilson behind, and we sped along toward Astoria at fifty miles an hour, until, among the spidery girders of the elevated, we came in sight of the easygoing blue coupé.
No hay confusión como la de una mente simple, y mientras nos alejábamos Tom sentía los ardientes latigazos del pánico. Su esposa y su amante, hasta hacía una hora seguras e inviolables, se le escurrían precipitadamente del control. El instinto lo hizo pisar el acelerador con el doble propósito de alcanzar a Daisy y dejar atrás a Wilson, y avanzamos a toda velocidad hacia Astoria a cincuenta millas por hora, hasta que, entre las vigas arácnidas del ferrocarril elevado, avistamos el tranquilo cupé azul.
“Those big movies around Fiftieth Street are cool,” suggested Jordan. “I love New York on summer afternoons when everyone’s away. There’s something very sensuous about it—overripe, as if all sorts of funny fruits were going to fall into your hands.”
"Esos grandes cines por la calle Cincuenta son frescos", propuso Jordan. "Me encanta Nueva York en las tardes de verano, cuando todo el mundo se ha ido. Tiene algo muy sensual, algo demasiado maduro, como si toda clase de frutas extrañas fueran a caerte en las manos."
The word “sensuous” had the effect of further disquieting Tom, but before he could invent a protest the coupé came to a stop, and Daisy signalled us to draw up alongside.
La palabra "sensual" tuvo el efecto de inquietar aún más a Tom, pero antes de que pudiera inventarse una protesta el cupé se detuvo, y Daisy nos hizo señas para que nos pusiéramos a su lado.
“Where are we going?” she cried.
"¿Adónde vamos?", exclamó.
“How about the movies?”
"¿Qué tal al cine?"
“It’s so hot,” she complained. “You go. We’ll ride around and meet you after.” With an effort her wit rose faintly. “We’ll meet you on some corner. I’ll be the man smoking two cigarettes.”
"Hace tanto calor", se quejó. "Vayan ustedes. Nosotros daremos una vuelta y los vemos después." Con esfuerzo su ingenio resurgió débilmente. "Nos vemos en alguna esquina. Yo seré el hombre que fuma dos cigarrillos."
“We can’t argue about it here,” Tom said impatiently, as a truck gave out a cursing whistle behind us. “You follow me to the south side of Central Park, in front of the Plaza.”
"No podemos discutirlo aquí", dijo Tom con impaciencia, mientras un camión soltaba a nuestra espalda un bocinazo maldiciente. "Síganme hasta el lado sur de Central Park, delante del Plaza."
Several times he turned his head and looked back for their car, and if the traffic delayed them he slowed up until they came into sight. I think he was afraid they would dart down a side-street and out of his life forever.
Varias veces volvió la cabeza y buscó su coche con la mirada, y si el tráfico los retrasaba aminoraba la marcha hasta que aparecían. Creo que temía que se metieran de golpe por una bocacalle y desaparecieran de su vida para siempre.
But they didn’t. And we all took the less explicable step of engaging the parlour of a suite in the Plaza Hotel.
Pero no lo hicieron. Y todos dimos el paso menos explicable de alquilar el salón de una suite en el hotel Plaza.
The prolonged and tumultuous argument that ended by herding us into that room eludes me, though I have a sharp physical memory that, in the course of it, my underwear kept climbing like a damp snake around my legs and intermittent beads of sweat raced cool across my back. The notion originated with Daisy’s suggestion that we hire five bathrooms and take cold baths, and then assumed more tangible form as “a place to have a mint julep.” Each of us said over and over that it was a “crazy idea”—we all talked at once to a baffled clerk and thought, or pretended to think, that we were being very funny …
La prolongada y tumultuosa discusión que acabó por arrearnos a aquella habitación se me escapa, aunque conservo un nítido recuerdo físico de que, en su transcurso, la ropa interior se me trepaba como una serpiente húmeda por las piernas y gotas intermitentes de sudor me corrían frescas por la espalda. La idea nació de la propuesta de Daisy de alquilar cinco cuartos de baño y darnos baños fríos, y luego cobró una forma más concreta como "un sitio donde tomarse un mint julep". Todos repetíamos una y otra vez que era "una idea disparatada"; hablábamos todos a la vez ante un recepcionista perplejo y creíamos, o fingíamos creer, que estábamos muy graciosos...
The room was large and stifling, and, though it was already four o’clock, opening the windows admitted only a gust of hot shrubbery from the Park. Daisy went to the mirror and stood with her back to us, fixing her hair.
La habitación era grande y sofocante, y, aunque ya eran las cuatro, abrir las ventanas solo dejaba entrar una ráfaga de matorral caliente del Parque. Daisy fue hasta el espejo y se quedó de espaldas a nosotros, arreglándose el pelo.
“It’s a swell suite,” whispered Jordan respectfully, and everyone laughed.
"Es una suite estupenda", susurró Jordan con respeto, y todos se rieron.
“Open another window,” commanded Daisy, without turning around.
"Abre otra ventana", ordenó Daisy, sin volverse.
“There aren’t any more.”
"No hay más."
“Well, we’d better telephone for an axe—”
"Bueno, más vale que pidamos un hacha por teléfono..."
“The thing to do is to forget about the heat,” said Tom impatiently. “You make it ten times worse by crabbing about it.”
"Lo que hay que hacer es olvidarse del calor", dijo Tom con impaciencia. "Lo empeoras diez veces quejándote de él."
He unrolled the bottle of whisky from the towel and put it on the table.
Desenvolvió la botella de whisky de la toalla y la puso sobre la mesa.
“Why not let her alone, old sport?” remarked Gatsby. “You’re the one that wanted to come to town.”
"¿Por qué no la dejas en paz, viejo amigo?", observó Gatsby. "Eres tú quien quería venir a la ciudad."
There was a moment of silence. The telephone book slipped from its nail and splashed to the floor, whereupon Jordan whispered, “Excuse me”—but this time no one laughed.
Hubo un momento de silencio. La guía telefónica se soltó de su clavo y cayó al suelo con un golpe, ante lo cual Jordan susurró: "Perdón"; pero esta vez nadie se rio.
“I’ll pick it up,” I offered.
"Ya la recojo yo", me ofrecí.
“I’ve got it.” Gatsby examined the parted string, muttered “Hum!” in an interested way, and tossed the book on a chair.
"Ya la tengo." Gatsby examinó el cordel roto, murmuró "¡Vaya!" con interés y arrojó la guía sobre una silla.
“That’s a great expression of yours, isn’t it?” said Tom sharply.
"Menuda expresión la tuya, ¿verdad?", dijo Tom con aspereza.
“What is?”
"¿Cuál?"
“All this ‘old sport’ business. Where’d you pick that up?”
"Todo eso de 'viejo amigo'. ¿De dónde lo has sacado?"
“Now see here, Tom,” said Daisy, turning around from the mirror, “if you’re going to make personal remarks I won’t stay here a minute. Call up and order some ice for the mint julep.”
"A ver, oye, Tom", dijo Daisy, volviéndose desde el espejo, "si vas a hacer comentarios personales, no me quedo aquí ni un minuto. Llama y pide hielo para el mint julep."
As Tom took up the receiver the compressed heat exploded into sound and we were listening to the portentous chords of Mendelssohn’s Wedding March from the ballroom below.
Cuando Tom descolgó el auricular, el calor comprimido estalló en sonido y nos encontramos escuchando los portentosos acordes de la Marcha nupcial de Mendelssohn que subían del salón de baile de abajo.
“Imagine marrying anybody in this heat!” cried Jordan dismally.
"¡Imagínate casarte con alguien con este calor!", exclamó Jordan con desánimo.
“Still—I was married in the middle of June,” Daisy remembered. “Louisville in June! Somebody fainted. Who was it fainted, Tom?”
"Aun así, yo me casé a mediados de junio", recordó Daisy. "¡Louisville en junio! Alguien se desmayó. ¿Quién fue el que se desmayó, Tom?"
“Biloxi,” he answered shortly.
"Biloxi", contestó él con sequedad.
“A man named Biloxi. ‘Blocks’ Biloxi, and he made boxes—that’s a fact—and he was from Biloxi, Tennessee.”
"Un hombre llamado Biloxi. 'Cajas' Biloxi, y hacía cajas, es un hecho, y era de Biloxi, en Tennessee."
“They carried him into my house,” appended Jordan, “because we lived just two doors from the church. And he stayed three weeks, until Daddy told him he had to get out. The day after he left Daddy died.” After a moment she added as if she might have sounded irreverent, “There wasn’t any connection.”
"Lo llevaron a mi casa", agregó Jordan, "porque vivíamos a solo dos puertas de la iglesia. Y se quedó tres semanas, hasta que papá le dijo que tenía que marcharse. Al día siguiente de irse él, murió papá." Al cabo de un momento añadió, como si hubiera podido sonar irreverente: "No hubo ninguna relación."
“I used to know a Bill Biloxi from Memphis,” I remarked.
"Yo conocí en otro tiempo a un Bill Biloxi de Memphis", comenté.
“That was his cousin. I knew his whole family history before he left. He gave me an aluminium putter that I use today.”
"Ese era su primo. Me sabía toda la historia de su familia antes de que se marchara. Me regaló un putter de aluminio que sigo usando hoy."
The music had died down as the ceremony began and now a long cheer floated in at the window, followed by intermittent cries of “Yea—ea—ea!” and finally by a burst of jazz as the dancing began.
La música había cesado al comenzar la ceremonia, y ahora entraba por la ventana un largo aplauso, seguido de gritos intermitentes de "¡Bra-a-avo!" y, por fin, de una explosión de jazz cuando empezó el baile.
“We’re getting old,” said Daisy. “If we were young we’d rise and dance.”
"Nos estamos haciendo viejos", dijo Daisy. "Si fuéramos jóvenes nos levantaríamos a bailar."
“Remember Biloxi,” Jordan warned her. “Where’d you know him, Tom?”
"Acuérdate de Biloxi", le advirtió Jordan. "¿De qué lo conocías, Tom?"
“Biloxi?” He concentrated with an effort. “I didn’t know him. He was a friend of Daisy’s.”
"¿Biloxi?" Se concentró con esfuerzo. "Yo no lo conocía. Era amigo de Daisy."
“He was not,” she denied. “I’d never seen him before. He came down in the private car.”
"De eso nada", negó ella. "Yo no lo había visto en mi vida. Vino en el vagón privado."
“Well, he said he knew you. He said he was raised in Louisville. Asa Bird brought him around at the last minute and asked if we had room for him.”
"Pues él decía que te conocía. Decía que se había criado en Louisville. Asa Bird lo trajo a última hora y preguntó si teníamos sitio para él."
Jordan smiled.
Jordan sonrió.
“He was probably bumming his way home. He told me he was president of your class at Yale.”
"Seguramente andaba gorroneando el viaje de vuelta a casa. Me dijo que era el delegado de tu promoción en Yale."
Tom and I looked at each other blankly.
Tom y yo nos miramos sin comprender.
“Biloxi?”
"¿Biloxi?"
“First place, we didn’t have any president—”
"Para empezar, nosotros no teníamos ningún delegado..."
Gatsby’s foot beat a short, restless tattoo and Tom eyed him suddenly.
El pie de Gatsby marcó un breve e inquieto tamborileo, y Tom lo miró de pronto.
“By the way, Mr. Gatsby, I understand you’re an Oxford man.”
"Por cierto, Mr. Gatsby, tengo entendido que eres un hombre de Oxford."
“Not exactly.”
"No exactamente."
“Oh, yes, I understand you went to Oxford.”
"Ah, sí, tengo entendido que estudiaste en Oxford."
“Yes—I went there.”
"Sí, estudié allí."
A pause. Then Tom’s voice, incredulous and insulting:
Una pausa. Luego la voz de Tom, incrédula e insultante:
“You must have gone there about the time Biloxi went to New Haven.”
"Debiste de ir allí más o menos cuando Biloxi fue a New Haven."
Another pause. A waiter knocked and came in with crushed mint and ice but the silence was unbroken by his “thank you” and the soft closing of the door. This tremendous detail was to be cleared up at last.
Otra pausa. Un camarero llamó a la puerta y entró con menta machacada y hielo, pero el silencio no se rompió ni con su "gracias" ni con el suave cierre de la puerta. Aquel enorme detalle iba por fin a aclararse.
“I told you I went there,” said Gatsby.
"Ya te he dicho que estudié allí", dijo Gatsby.
“I heard you, but I’d like to know when.”
"Te he oído, pero me gustaría saber cuándo."
“It was in nineteen-nineteen, I only stayed five months. That’s why I can’t really call myself an Oxford man.”
"Fue en mil novecientos diecinueve, solo estuve cinco meses. Por eso no puedo llamarme de verdad un hombre de Oxford."
Tom glanced around to see if we mirrored his unbelief. But we were all looking at Gatsby.
Tom miró alrededor para ver si nosotros reflejábamos su incredulidad. Pero todos mirábamos a Gatsby.
“It was an opportunity they gave to some of the officers after the armistice,” he continued. “We could go to any of the universities in England or France.”
"Fue una oportunidad que dieron a algunos de los oficiales después del armisticio", prosiguió. "Podíamos ir a cualquiera de las universidades de Inglaterra o de Francia."
I wanted to get up and slap him on the back. I had one of those renewals of complete faith in him that I’d experienced before.
Me dieron ganas de levantarme y darle una palmada en la espalda. Tuve una de esas renovaciones de fe completa en él que ya había experimentado antes.
Daisy rose, smiling faintly, and went to the table.
Daisy se levantó, sonriendo débilmente, y fue hacia la mesa.
“Open the whisky, Tom,” she ordered, “and I’ll make you a mint julep. Then you won’t seem so stupid to yourself … Look at the mint!”
"Abre el whisky, Tom", ordenó, "y te prepararé un mint julep. Así no te parecerás tan estúpido a ti mismo... ¡Mira la menta!"
“Wait a minute,” snapped Tom, “I want to ask Mr. Gatsby one more question.”
"Espera un momento", saltó Tom, "quiero hacerle a Mr. Gatsby una pregunta más."
“Go on,” Gatsby said politely.
"Adelante", dijo Gatsby con cortesía.
“What kind of a row are you trying to cause in my house anyhow?”
"¿Qué clase de escándalo intentas montar en mi casa, a todo esto?"
They were out in the open at last and Gatsby was content.
Por fin lo habían sacado a la luz, y Gatsby estaba satisfecho.
“He isn’t causing a row,” Daisy looked desperately from one to the other. “You’re causing a row. Please have a little self-control.”
"Él no está montando ningún escándalo." Daisy miraba con desesperación del uno al otro. "Eres tú quien lo está montando. Por favor, ten un poco de dominio de ti mismo."
“Self-control!” repeated Tom incredulously. “I suppose the latest thing is to sit back and let Mr. Nobody from Nowhere make love to your wife. Well, if that’s the idea you can count me out … Nowadays people begin by sneering at family life and family institutions, and next they’ll throw everything overboard and have intermarriage between black and white.”
"¡Dominio de mí mismo!", repitió Tom con incredulidad. "Supongo que lo último de moda es quedarse de brazos cruzados y dejar que un don Nadie de Ninguna Parte le haga el amor a tu mujer. Pues bien, si esa es la idea, a mí no me cuenten... Hoy en día la gente empieza mofándose de la vida familiar y de las instituciones familiares, y a continuación lo tirarán todo por la borda y habrá matrimonios mixtos entre negros y blancos."
Flushed with his impassioned gibberish, he saw himself standing alone on the last barrier of civilization.
Sofocado por su apasionada palabrería, se veía a sí mismo de pie, en solitario, sobre la última barrera de la civilización.
“We’re all white here,” murmured Jordan.
"Aquí todos somos blancos", murmuró Jordan.
“I know I’m not very popular. I don’t give big parties. I suppose you’ve got to make your house into a pigsty in order to have any friends—in the modern world.”
"Ya sé que no soy muy popular. No doy grandes fiestas. Supongo que hay que convertir la propia casa en una pocilga para tener algún amigo, en el mundo moderno."
Angry as I was, as we all were, I was tempted to laugh whenever he opened his mouth. The transition from libertine to prig was so complete.
Por enfadado que estuviera, como lo estábamos todos, sentía la tentación de reírme cada vez que abría la boca. La transición de libertino a mojigato era tan completa.
“I’ve got something to tell you, old sport—” began Gatsby. But Daisy guessed at his intention.
"Tengo algo que decirte, viejo amigo...", empezó Gatsby. Pero Daisy adivinó su intención.
“Please don’t!” she interrupted helplessly. “Please let’s all go home. Why don’t we all go home?”
"¡Por favor, no lo hagas!", interrumpió, impotente. "Por favor, vámonos todos a casa. ¿Por qué no nos vamos todos a casa?"
“That’s a good idea,” I got up. “Come on, Tom. Nobody wants a drink.”
"Es una buena idea." Me levanté. "Vamos, Tom. Nadie quiere beber nada."
“I want to know what Mr. Gatsby has to tell me.”
"Quiero saber lo que Mr. Gatsby tiene que decirme."
“Your wife doesn’t love you,” said Gatsby. “She’s never loved you. She loves me.”
"Tu mujer no te quiere", dijo Gatsby. "Nunca te ha querido. Me quiere a mí."
“You must be crazy!” exclaimed Tom automatically.
"¡Debes de estar loco!", exclamó Tom automáticamente.
Gatsby sprang to his feet, vivid with excitement.
Gatsby se puso en pie de un salto, encendido de agitación.
“She never loved you, do you hear?” he cried. “She only married you because I was poor and she was tired of waiting for me. It was a terrible mistake, but in her heart she never loved anyone except me!”
"Nunca te quiso, ¿me oyes?", exclamó. "Se casó contigo solo porque yo era pobre y ella estaba cansada de esperarme. Fue un error terrible, pero en el fondo de su corazón nunca quiso a nadie más que a mí."
At this point Jordan and I tried to go, but Tom and Gatsby insisted with competitive firmness that we remain—as though neither of them had anything to conceal and it would be a privilege to partake vicariously of their emotions.
En ese momento Jordan y yo intentamos irnos, pero Tom y Gatsby insistieron con firmeza rival en que nos quedáramos, como si ninguno de los dos tuviera nada que ocultar y fuera un privilegio participar por delegación de sus emociones.
“Sit down, Daisy,” Tom’s voice groped unsuccessfully for the paternal note. “What’s been going on? I want to hear all about it.”
"Siéntate, Daisy." La voz de Tom buscó a tientas, sin conseguirlo, la nota paternal. "¿Qué es lo que ha estado pasando? Quiero que me lo cuentes todo."
“I told you what’s been going on,” said Gatsby. “Going on for five years—and you didn’t know.”
"Ya te he dicho lo que ha estado pasando", dijo Gatsby. "Lleva pasando cinco años, y tú no lo sabías."
Tom turned to Daisy sharply.
Tom se volvió hacia Daisy con brusquedad.
“You’ve been seeing this fellow for five years?”
"¿Llevas cinco años viéndote con este tipo?"
“Not seeing,” said Gatsby. “No, we couldn’t meet. But both of us loved each other all that time, old sport, and you didn’t know. I used to laugh sometimes”—but there was no laughter in his eyes—“to think that you didn’t know.”
"Viéndonos no", dijo Gatsby. "No, no podíamos vernos. Pero los dos nos quisimos todo ese tiempo, viejo amigo, y tú no lo sabías. A veces me reía", pero no había risa en sus ojos, "al pensar que tú no lo sabías."
“Oh—that’s all.” Tom tapped his thick fingers together like a clergyman and leaned back in his chair.
"Ah, eso es todo." Tom juntó sus gruesos dedos dándose golpecitos, como un clérigo, y se recostó en la silla.
“You’re crazy!” he exploded. “I can’t speak about what happened five years ago, because I didn’t know Daisy then—and I’ll be damned if I see how you got within a mile of her unless you brought the groceries to the back door. But all the rest of that’s a God damned lie. Daisy loved me when she married me and she loves me now.”
"¡Estás loco!", estalló. "No puedo hablar de lo que pasó hace cinco años, porque entonces no conocía a Daisy; y que me condenen si veo cómo pudiste acercarte a menos de una milla de ella, a no ser que le llevaras la compra a la puerta de servicio. Pero todo el resto de eso es una mentira asquerosa. Daisy me quería cuando se casó conmigo y me quiere ahora."
“No,” said Gatsby, shaking his head.
"No", dijo Gatsby, negando con la cabeza.
“She does, though. The trouble is that sometimes she gets foolish ideas in her head and doesn’t know what she’s doing.” He nodded sagely. “And what’s more, I love Daisy too. Once in a while I go off on a spree and make a fool of myself, but I always come back, and in my heart I love her all the time.”
"Pues me quiere. El problema es que a veces se le meten ideas absurdas en la cabeza y no sabe lo que hace." Asintió con aire sabihondo. "Y es más, yo también quiero a Daisy. De vez en cuando me voy de juerga y hago el ridículo, pero siempre vuelvo, y en el fondo de mi corazón la quiero a todas horas."
“You’re revolting,” said Daisy. She turned to me, and her voice, dropping an octave lower, filled the room with thrilling scorn: “Do you know why we left Chicago? I’m surprised that they didn’t treat you to the story of that little spree.”
"Eres repugnante", dijo Daisy. Se volvió hacia mí, y su voz, bajando una octava, llenó la sala de un desprecio estremecedor: "¿Sabes por qué nos fuimos de Chicago? Me sorprende que no te hayan obsequiado con la historia de aquella pequeña juerga."
Gatsby walked over and stood beside her.
Gatsby se acercó y se quedó de pie junto a ella.
“Daisy, that’s all over now,” he said earnestly. “It doesn’t matter any more. Just tell him the truth—that you never loved him—and it’s all wiped out forever.”
"Daisy, todo eso ya se acabó", dijo con seriedad. "Ya no importa. Dile solo la verdad, que nunca lo quisiste, y todo quedará borrado para siempre."
She looked at him blindly. “Why—how could I love him—possibly?”
Ella lo miró a ciegas. "Pero... ¿cómo iba yo a quererlo, de ningún modo?"
“You never loved him.”
"Nunca lo quisiste."
She hesitated. Her eyes fell on Jordan and me with a sort of appeal, as though she realized at last what she was doing—and as though she had never, all along, intended doing anything at all. But it was done now. It was too late.
Ella vaciló. Sus ojos se posaron en Jordan y en mí con una especie de súplica, como si por fin se diera cuenta de lo que estaba haciendo, y como si en todo ese tiempo nunca hubiera tenido intención de hacer nada. Pero ya estaba hecho. Ya era demasiado tarde.
“I never loved him,” she said, with perceptible reluctance.
"Nunca lo quise", dijo, con una renuencia perceptible.
“Not at Kapiolani?” demanded Tom suddenly.
"¿Ni en Kapiolani?", preguntó Tom de repente.
“No.”
"No."
From the ballroom beneath, muffled and suffocating chords were drifting up on hot waves of air.
Desde el salón de baile de abajo, unos acordes apagados y sofocantes subían flotando en cálidas oleadas de aire.
“Not that day I carried you down from the Punch Bowl to keep your shoes dry?” There was a husky tenderness in his tone … “Daisy?”
"¿Ni aquel día en que te bajé en brazos desde el Punch Bowl para que no se te mojaran los zapatos?" Había una ronca ternura en su tono... "¿Daisy?"
“Please don’t.” Her voice was cold, but the rancour was gone from it. She looked at Gatsby. “There, Jay,” she said—but her hand as she tried to light a cigarette was trembling. Suddenly she threw the cigarette and the burning match on the carpet.
"Por favor, no." Su voz era fría, pero el rencor había desaparecido de ella. Miró a Gatsby. "Ya está, Jay", dijo; pero la mano le temblaba mientras intentaba encender un cigarrillo. De pronto arrojó el cigarrillo y la cerilla encendida sobre la alfombra.
“Oh, you want too much!” she cried to Gatsby. “I love you now—isn’t that enough? I can’t help what’s past.” She began to sob helplessly. “I did love him once—but I loved you too.”
"¡Ay, pides demasiado!", le gritó a Gatsby. "Ahora te quiero, ¿no basta con eso? No puedo hacer nada con el pasado." Empezó a sollozar sin poder contenerse. "Sí que lo quise una vez, pero a ti también te quería."
Gatsby’s eyes opened and closed.
Los ojos de Gatsby se abrieron y se cerraron.
“You loved me too?” he repeated.
"¿A mí también me querías?", repitió.
“Even that’s a lie,” said Tom savagely. “She didn’t know you were alive. Why—there’s things between Daisy and me that you’ll never know, things that neither of us can ever forget.”
"Hasta eso es mentira", dijo Tom con ferocidad. "Ella ni sabía que existías. Hay cosas entre Daisy y yo que tú nunca sabrás, cosas que ninguno de los dos podrá olvidar jamás."
The words seemed to bite physically into Gatsby.
Las palabras parecieron morder físicamente a Gatsby.
“I want to speak to Daisy alone,” he insisted. “She’s all excited now—”
"Quiero hablar con Daisy a solas", insistió. "Ahora está muy alterada..."
“Even alone I can’t say I never loved Tom,” she admitted in a pitiful voice. “It wouldn’t be true.”
"Ni siquiera a solas puedo decir que nunca quise a Tom", admitió con voz lastimera. "No sería verdad."
“Of course it wouldn’t,” agreed Tom.
"Claro que no lo sería", convino Tom.
She turned to her husband.
Ella se volvió hacia su marido.
“As if it mattered to you,” she said.
"Como si a ti te importara", dijo.
“Of course it matters. I’m going to take better care of you from now on.”
"Claro que importa. De ahora en adelante voy a cuidar mejor de ti."
“You don’t understand,” said Gatsby, with a touch of panic. “You’re not going to take care of her any more.”
"No lo entiendes", dijo Gatsby, con un asomo de pánico. "Ya no vas a cuidar de ella nunca más."
“I’m not?” Tom opened his eyes wide and laughed. He could afford to control himself now. “Why’s that?”
"¿Ah, no?" Tom abrió mucho los ojos y se rio. Ahora podía permitirse dominarse. "¿Y eso por qué?"
“Daisy’s leaving you.”
"Daisy te deja."
“Nonsense.”
"Tonterías."
“I am, though,” she said with a visible effort.
"Pues es cierto", dijo ella con un esfuerzo visible.
“She’s not leaving me!” Tom’s words suddenly leaned down over Gatsby. “Certainly not for a common swindler who’d have to steal the ring he put on her finger.”
"¡No me va a dejar!" Las palabras de Tom se abatieron de pronto sobre Gatsby. "Y desde luego no por un vulgar estafador que tendría que robar el anillo que le pusiera en el dedo."
“I won’t stand this!” cried Daisy. “Oh, please let’s get out.”
"¡No voy a soportar esto!", exclamó Daisy. "Ay, por favor, salgamos de aquí."
“Who are you, anyhow?” broke out Tom. “You’re one of that bunch that hangs around with Meyer Wolfshiem—that much I happen to know. I’ve made a little investigation into your affairs—and I’ll carry it further tomorrow.”
"¿Quién eres tú, a todo esto?", estalló Tom. "Eres uno de esa pandilla que ronda a Meyer Wolfshiem, eso lo sé de sobra. He hecho una pequeña investigación sobre tus asuntos, y mañana la llevaré más lejos."
“You can suit yourself about that, old sport,” said Gatsby steadily.
"En eso puedes hacer lo que te dé la gana, viejo amigo", dijo Gatsby con firmeza.
“I found out what your ‘drugstores’ were.” He turned to us and spoke rapidly. “He and this Wolfshiem bought up a lot of side-street drugstores here and in Chicago and sold grain alcohol over the counter. That’s one of his little stunts. I picked him for a bootlegger the first time I saw him, and I wasn’t far wrong.”
"He descubierto lo que eran tus 'droguerías'." Se volvió hacia nosotros y habló con rapidez. "Él y este tal Wolfshiem compraron un montón de droguerías de callejón aquí y en Chicago y vendían alcohol de grano por debajo de mano. Es uno de sus pequeños trucos. Desde la primera vez que lo vi lo tomé por un contrabandista de licor, y no me equivocaba mucho."
“What about it?” said Gatsby politely. “I guess your friend Walter Chase wasn’t too proud to come in on it.”
"¿Y qué?", dijo Gatsby con cortesía. "Me parece que tu amigo Walter Chase no fue tan orgulloso como para no meterse en el asunto."
“And you left him in the lurch, didn’t you? You let him go to jail for a month over in New Jersey. God! You ought to hear Walter on the subject of you.”
"Y lo dejaste en la estacada, ¿verdad? Dejaste que se pasara un mes en la cárcel allá en Nueva Jersey. ¡Dios! Deberías oír a Walter hablar de ti."
“He came to us dead broke. He was very glad to pick up some money, old sport.”
"Vino a nosotros sin un céntimo. Se puso muy contento de sacar algo de dinero, viejo amigo."
“Don’t you call me ‘old sport’!” cried Tom. Gatsby said nothing. “Walter could have you up on the betting laws too, but Wolfshiem scared him into shutting his mouth.”
"¡No me llames 'viejo amigo'!", gritó Tom. Gatsby no dijo nada. "Walter también podría denunciarte por las leyes de apuestas, pero Wolfshiem lo asustó hasta hacerle cerrar la boca."
That unfamiliar yet recognizable look was back again in Gatsby’s face.
Aquella mirada desconocida y a la vez reconocible había vuelto al rostro de Gatsby.
“That drugstore business was just small change,” continued Tom slowly, “but you’ve got something on now that Walter’s afraid to tell me about.”
"Aquel negocio de las droguerías era calderilla", continuó Tom despacio, "pero ahora tienes algo entre manos que Walter tiene miedo de contarme."
I glanced at Daisy, who was staring terrified between Gatsby and her husband, and at Jordan, who had begun to balance an invisible but absorbing object on the tip of her chin. Then I turned back to Gatsby—and was startled at his expression. He looked—and this is said in all contempt for the babbled slander of his garden—as if he had “killed a man.” For a moment the set of his face could be described in just that fantastic way.
Miré de reojo a Daisy, que contemplaba aterrada el espacio entre Gatsby y su marido, y a Jordan, que se había puesto a sostener en equilibrio un objeto invisible pero absorbente sobre la punta de la barbilla. Luego volví la vista a Gatsby, y me sobresaltó su expresión. Parecía —y esto se dice con todo el desprecio por las calumnias que corrían por su jardín— como si hubiera "matado a un hombre". Por un instante la rigidez de su rostro podría describirse justo de esa fantástica manera.
It passed, and he began to talk excitedly to Daisy, denying everything, defending his name against accusations that had not been made. But with every word she was drawing further and further into herself, so he gave that up, and only the dead dream fought on as the afternoon slipped away, trying to touch what was no longer tangible, struggling unhappily, undespairingly, toward that lost voice across the room.
Se le pasó, y empezó a hablarle a Daisy con vehemencia, negándolo todo, defendiendo su nombre contra acusaciones que no se habían formulado. Pero con cada palabra ella se replegaba cada vez más en sí misma, de modo que él renunció a eso, y solo el sueño muerto siguió luchando mientras la tarde se escurría, tratando de tocar lo que ya no era tangible, esforzándose con desdicha, sin desesperación, hacia aquella voz perdida al otro lado de la sala.
The voice begged again to go.
La voz volvió a suplicar que se marcharan.
“Please, Tom! I can’t stand this any more.”
"¡Por favor, Tom! No aguanto esto más."
Her frightened eyes told that whatever intentions, whatever courage she had had, were definitely gone.
Sus ojos asustados decían que cualesquiera intenciones, cualquier valor que hubiera tenido, se habían esfumado del todo.
“You two start on home, Daisy,” said Tom. “In Mr. Gatsby’s car.”
"Salgan ustedes dos para casa, Daisy", dijo Tom. "En el coche de Mr. Gatsby."
She looked at Tom, alarmed now, but he insisted with magnanimous scorn.
Ella miró a Tom, alarmada ahora, pero él insistió con desdén magnánimo.
“Go on. He won’t annoy you. I think he realizes that his presumptuous little flirtation is over.”
"Vayan. No te molestará. Creo que se da cuenta de que su presuntuoso coqueteíllo se ha acabado."
They were gone, without a word, snapped out, made accidental, isolated, like ghosts, even from our pity.
Se habían ido, sin una palabra, expulsados de golpe, vueltos accidentales, aislados, como fantasmas, hasta de nuestra compasión.
After a moment Tom got up and began wrapping the unopened bottle of whisky in the towel.
Al cabo de un momento Tom se levantó y empezó a envolver en la toalla la botella de whisky sin abrir.
“Want any of this stuff? Jordan? … Nick?”
"¿Quieren algo de esto? ¿Jordan?... ¿Nick?"
I didn’t answer.
No contesté.
“Nick?” He asked again.
"¿Nick?", preguntó de nuevo.
“What?”
"¿Qué?"
“Want any?”
"¿Quieres un poco?"
“No … I just remembered that today’s my birthday.”
"No... Acabo de acordarme de que hoy es mi cumpleaños."
I was thirty. Before me stretched the portentous, menacing road of a new decade.
Tenía treinta años. Ante mí se extendía el portentoso y amenazador camino de una nueva década.
It was seven o’clock when we got into the coupé with him and started for Long Island. Tom talked incessantly, exulting and laughing, but his voice was as remote from Jordan and me as the foreign clamour on the sidewalk or the tumult of the elevated overhead. Human sympathy has its limits, and we were content to let all their tragic arguments fade with the city lights behind. Thirty—the promise of a decade of loneliness, a thinning list of single men to know, a thinning briefcase of enthusiasm, thinning hair. But there was Jordan beside me, who, unlike Daisy, was too wise ever to carry well-forgotten dreams from age to age. As we passed over the dark bridge her wan face fell lazily against my coat’s shoulder and the formidable stroke of thirty died away with the reassuring pressure of her hand.
Eran las siete cuando montamos con él en el cupé y arrancamos hacia Long Island. Tom hablaba sin parar, exultante y riéndose, pero su voz estaba tan lejos de Jordan y de mí como el clamor extranjero de la acera o el tumulto del ferrocarril elevado por encima. La compasión humana tiene sus límites, y nos contentábamos con dejar que todas sus trágicas disputas se desvanecieran junto con las luces de la ciudad que quedaban atrás. Treinta: la promesa de una década de soledad, una lista cada vez más corta de hombres solteros a quienes tratar, un maletín de entusiasmo cada vez más flaco, un pelo cada vez más ralo. Pero allí, a mi lado, estaba Jordan, que, a diferencia de Daisy, era demasiado sensata para arrastrar de una edad a otra sueños ya bien olvidados. Al cruzar el puente oscuro, su rostro pálido cayó con pereza contra el hombro de mi abrigo, y el formidable golpe de los treinta se apagó con la tranquilizadora presión de su mano.
So we drove on toward death through the cooling twilight.
Y así seguimos avanzando hacia la muerte a través del crepúsculo que refrescaba.
------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------
The young Greek, Michaelis, who ran the coffee joint beside the ash-heaps was the principal witness at the inquest. He had slept through the heat until after five, when he strolled over to the garage, and found George Wilson sick in his office—really sick, pale as his own pale hair and shaking all over. Michaelis advised him to go to bed, but Wilson refused, saying that he’d miss a lot of business if he did. While his neighbour was trying to persuade him a violent racket broke out overhead.
El joven griego, Michaelis, que llevaba el cafetín junto a los montones de cenizas, fue el principal testigo en la investigación. Había dormido durante el calor hasta pasadas las cinco, cuando se acercó dando un paseo hasta el taller y encontró a George Wilson enfermo en su oficina; enfermo de verdad, pálido como su propio pelo pálido y temblando de pies a cabeza. Michaelis le aconsejó que se acostara, pero Wilson se negó, diciendo que perdería mucho negocio si lo hacía. Mientras su vecino intentaba convencerlo, estalló un violento alboroto en el piso de arriba.
“I’ve got my wife locked in up there,” explained Wilson calmly. “She’s going to stay there till the day after tomorrow, and then we’re going to move away.”
"Tengo a mi mujer encerrada ahí arriba", explicó Wilson con calma. "Va a quedarse ahí hasta pasado mañana, y luego nos mudaremos."
Michaelis was astonished; they had been neighbours for four years, and Wilson had never seemed faintly capable of such a statement. Generally he was one of these worn-out men: when he wasn’t working, he sat on a chair in the doorway and stared at the people and the cars that passed along the road. When anyone spoke to him he invariably laughed in an agreeable, colourless way. He was his wife’s man and not his own.
Michaelis se quedó atónito; habían sido vecinos durante cuatro años, y Wilson nunca había parecido ni remotamente capaz de una afirmación semejante. En general era uno de esos hombres agotados: cuando no trabajaba, se sentaba en una silla en la puerta y se quedaba mirando a la gente y los coches que pasaban por la carretera. Cuando alguien le hablaba, invariablemente se reía de un modo agradable e insulso. Era el hombre de su mujer y no el suyo propio.
So naturally Michaelis tried to find out what had happened, but Wilson wouldn’t say a word—instead he began to throw curious, suspicious glances at his visitor and ask him what he’d been doing at certain times on certain days. Just as the latter was getting uneasy, some workmen came past the door bound for his restaurant, and Michaelis took the opportunity to get away, intending to come back later. But he didn’t. He supposed he forgot to, that’s all. When he came outside again, a little after seven, he was reminded of the conversation because he heard Mrs. Wilson’s voice, loud and scolding, downstairs in the garage.
Así que, naturalmente, Michaelis trató de averiguar qué había pasado, pero Wilson no soltó ni una palabra; en su lugar empezó a lanzarle miradas curiosas y recelosas a su visitante y a preguntarle qué había estado haciendo a ciertas horas de ciertos días. Justo cuando este empezaba a sentirse incómodo, unos obreros pasaron por delante de la puerta camino de su restaurante, y Michaelis aprovechó la ocasión para escabullirse, con la intención de volver más tarde. Pero no volvió. Supuso que se le olvidó, eso fue todo. Cuando salió de nuevo al exterior, un poco después de las siete, la conversación le vino a la memoria porque oyó la voz de Mrs. Wilson, fuerte y regañona, abajo en el taller.
“Beat me!” he heard her cry. “Throw me down and beat me, you dirty little coward!”
"¡Pégame!", la oyó gritar. "¡Tírame al suelo y pégame, sucio cobarde de tres al cuarto!"
A moment later she rushed out into the dusk, waving her hands and shouting—before he could move from his door the business was over.
Un momento después ella salió corriendo al anochecer, agitando las manos y gritando; antes de que él pudiera moverse de su puerta, la cosa había terminado.
The “death car” as the newspapers called it, didn’t stop; it came out of the gathering darkness, wavered tragically for a moment, and then disappeared around the next bend. Mavro Michaelis wasn’t even sure of its colour—he told the first policeman that it was light green. The other car, the one going toward New York, came to rest a hundred yards beyond, and its driver hurried back to where Myrtle Wilson, her life violently extinguished, knelt in the road and mingled her thick dark blood with the dust.
El "coche de la muerte", como lo llamaron los periódicos, no se detuvo; salió de la oscuridad creciente, vaciló trágicamente un instante y luego desapareció al doblar la curva siguiente. Mavro Michaelis ni siquiera estaba seguro de su color: le dijo al primer policía que era verde claro. El otro coche, el que iba en dirección a Nueva York, se detuvo cien yardas más allá, y su conductor volvió corriendo hasta donde Myrtle Wilson, con la vida violentamente extinguida, estaba arrodillada en la carretera y mezclaba su espesa sangre oscura con el polvo.
Michaelis and this man reached her first, but when they had torn open her shirtwaist, still damp with perspiration, they saw that her left breast was swinging loose like a flap, and there was no need to listen for the heart beneath. The mouth was wide open and ripped a little at the corners, as though she had choked a little in giving up the tremendous vitality she had stored so long.
Michaelis y este hombre llegaron los primeros hasta ella, pero cuando le abrieron de un tirón la blusa, todavía húmeda de sudor, vieron que el pecho izquierdo le colgaba suelto como una solapa, y no hizo falta escuchar el corazón debajo. La boca estaba abierta de par en par y algo desgarrada por las comisuras, como si se hubiera atragantado un poco al entregar la tremenda vitalidad que había atesorado durante tanto tiempo.
------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------
We saw the three or four automobiles and the crowd when we were still some distance away.
Vimos los tres o cuatro automóviles y la multitud cuando aún estábamos a cierta distancia.
“Wreck!” said Tom. “That’s good. Wilson’ll have a little business at last.”
"¡Un accidente!", dijo Tom. "Eso está bien. Wilson tendrá por fin algo de negocio."
He slowed down, but still without any intention of stopping, until, as we came nearer, the hushed, intent faces of the people at the garage door made him automatically put on the brakes.
Aminoró la marcha, pero todavía sin intención alguna de detenerse, hasta que, al acercarnos, los rostros callados y absortos de la gente en la puerta del taller le hicieron pisar el freno de forma automática.
“We’ll take a look,” he said doubtfully, “just a look.”
"Echaremos un vistazo", dijo con vacilación, "solo un vistazo."
I became aware now of a hollow, wailing sound which issued incessantly from the garage, a sound which as we got out of the coupé and walked toward the door resolved itself into the words “Oh, my God!” uttered over and over in a gasping moan.
Me percaté entonces de un sonido hueco y quejumbroso que salía sin cesar del taller, un sonido que, al bajarnos del cupé y caminar hacia la puerta, se resolvió en las palabras "¡Ay, Dios mío!", pronunciadas una y otra vez en un gemido entrecortado.
“There’s some bad trouble here,” said Tom excitedly.
"Aquí ha pasado algo grave", dijo Tom, alterado.
He reached up on tiptoes and peered over a circle of heads into the garage, which was lit only by a yellow light in a swinging metal basket overhead. Then he made a harsh sound in his throat, and with a violent thrusting movement of his powerful arms pushed his way through.
Se estiró de puntillas y atisbó por encima de un círculo de cabezas hacia el interior del taller, iluminado tan solo por una luz amarilla en una cesta metálica que colgaba oscilando del techo. Luego emitió un sonido áspero con la garganta y, con un violento movimiento de empuje de sus poderosos brazos, se abrió paso a la fuerza.
The circle closed up again with a running murmur of expostulation; it was a minute before I could see anything at all. Then new arrivals deranged the line, and Jordan and I were pushed suddenly inside.
El círculo se cerró de nuevo con un murmullo corriente de protestas; pasó un minuto antes de que pudiera ver nada. Luego los recién llegados desbarataron la fila, y Jordan y yo nos vimos empujados de pronto hacia dentro.
Myrtle Wilson’s body, wrapped in a blanket, and then in another blanket, as though she suffered from a chill in the hot night, lay on a worktable by the wall, and Tom, with his back to us, was bending over it, motionless. Next to him stood a motorcycle policeman taking down names with much sweat and correction in a little book. At first I couldn’t find the source of the high, groaning words that echoed clamorously through the bare garage—then I saw Wilson standing on the raised threshold of his office, swaying back and forth and holding to the doorposts with both hands. Some man was talking to him in a low voice and attempting, from time to time, to lay a hand on his shoulder, but Wilson neither heard nor saw. His eyes would drop slowly from the swinging light to the laden table by the wall, and then jerk back to the light again, and he gave out incessantly his high, horrible call:
El cuerpo de Myrtle Wilson, envuelto en una manta, y luego en otra manta, como si tuviera frío en la noche calurosa, yacía sobre una mesa de trabajo junto a la pared, y Tom, de espaldas a nosotros, se inclinaba sobre él, inmóvil. A su lado había un policía de motocicleta que anotaba nombres, con mucho sudor y muchas correcciones, en una libretita. Al principio no logré localizar la fuente de las palabras agudas y gemebundas que resonaban clamorosamente por el taller desnudo; luego vi a Wilson de pie en el umbral elevado de su oficina, balanceándose de un lado a otro y aferrado con ambas manos a las jambas de la puerta. Un hombre le hablaba en voz baja e intentaba, de vez en cuando, ponerle una mano en el hombro, pero Wilson ni oía ni veía. Sus ojos descendían lentamente de la luz oscilante a la mesa cargada junto a la pared, y luego volvían de golpe a la luz, y él lanzaba sin cesar su aullido agudo y horrible:
“Oh, my Ga-od! Oh, my Ga-od! Oh, Ga-od! Oh, my Ga-od!”
"¡Ay, Dios mí-o! ¡Ay, Dios mí-o! ¡Ay, Di-os! ¡Ay, Dios mí-o!"
Presently Tom lifted his head with a jerk and, after staring around the garage with glazed eyes, addressed a mumbled incoherent remark to the policeman.
Al poco Tom levantó la cabeza de golpe y, tras recorrer el taller con los ojos vidriosos, le dirigió al policía un comentario incoherente y entre dientes.
“M-a-v—” the policeman was saying, “—o—”
"M-a-v...", iba diciendo el policía, "...o..."
“No, r—” corrected the man, “M-a-v-r-o—”
"No, con erre...", corrigió el hombre, "M-a-v-r-o..."
“Listen to me!” muttered Tom fiercely.
"¡Escúcheme!", masculló Tom con fiereza.
“r—” said the policeman, “o—”
"erre...", dijo el policía, "o..."
“g—”
"ge..."
“g—” He looked up as Tom’s broad hand fell sharply on his shoulder. “What you want, fella?”
"ge..." Levantó la vista cuando la ancha mano de Tom le cayó con fuerza sobre el hombro. "¿Qué quiere, amigo?"
“What happened?—that’s what I want to know.”
"¿Qué ha pasado? Eso es lo que quiero saber."
“Auto hit her. Ins’antly killed.”
"La atropelló un coche. Muerta en el acto."
“Instantly killed,” repeated Tom, staring.
"Muerta en el acto", repitió Tom, con la mirada fija.
“She ran out ina road. Son-of-a-bitch didn’t even stopus car.”
"Salió corriendo a la carretera. El hijo de perra ni siquiera paró el coche."
“There was two cars,” said Michaelis, “one comin’, one goin’, see?”
"Había dos coches", dijo Michaelis, "uno que venía, otro que iba, ¿entiende?"
“Going where?” asked the policeman keenly.
"¿Que iba adónde?", preguntó el policía con perspicacia.
“One goin’ each way. Well, she”—his hand rose toward the blankets but stopped halfway and fell to his side—“she ran out there an’ the one comin’ from N’York knock right into her, goin’ thirty or forty miles an hour.”
"Uno en cada sentido. Bueno, ella", su mano se alzó hacia las mantas, pero se detuvo a mitad de camino y cayó a su costado, "ella salió corriendo ahí y el que venía de Nueva York la embistió de lleno, a treinta o cuarenta millas por hora."
“What’s the name of this place here?” demanded the officer.
"¿Cómo se llama este sitio de aquí?", preguntó el agente.
“Hasn’t got any name.”
"No tiene nombre."
A pale well-dressed negro stepped near.
Un negro pálido y bien vestido se acercó.
“It was a yellow car,” he said, “big yellow car. New.”
"Era un coche amarillo", dijo, "un coche amarillo grande. Nuevo."
“See the accident?” asked the policeman.
"¿Vio usted el accidente?", preguntó el policía.
“No, but the car passed me down the road, going faster’n forty. Going fifty, sixty.”
"No, pero el coche me adelantó en la carretera, a más de cuarenta. A cincuenta, sesenta."
“Come here and let’s have your name. Look out now. I want to get his name.”
"Venga aquí y deme su nombre. Cuidado ahora. Quiero anotar su nombre."
Some words of this conversation must have reached Wilson, swaying in the office door, for suddenly a new theme found voice among his grasping cries:
Algunas palabras de esta conversación debieron de llegar a Wilson, que se balanceaba en la puerta de la oficina, pues de pronto un nuevo tema cobró voz entre sus gritos agarrotados:
“You don’t have to tell me what kind of car it was! I know what kind of car it was!”
"¡No hace falta que me digan qué clase de coche era! ¡Yo sé qué clase de coche era!"
Watching Tom, I saw the wad of muscle back of his shoulder tighten under his coat. He walked quickly over to Wilson and, standing in front of him, seized him firmly by the upper arms.
Observando a Tom, vi tensarse bajo el abrigo el bulto de músculo de la parte de atrás de su hombro. Se acercó rápidamente a Wilson y, de pie frente a él, lo agarró con firmeza por la parte alta de los brazos.
“You’ve got to pull yourself together,” he said with soothing gruffness.
"Tiene usted que serenarse", dijo con una aspereza tranquilizadora.
Wilson’s eyes fell upon Tom; he started up on his tiptoes and then would have collapsed to his knees had not Tom held him upright.
Los ojos de Wilson se posaron en Tom; se irguió de puntillas y luego se habría desplomado de rodillas si Tom no lo hubiera mantenido en pie.
“Listen,” said Tom, shaking him a little. “I just got here a minute ago, from New York. I was bringing you that coupé we’ve been talking about. That yellow car I was driving this afternoon wasn’t mine—do you hear? I haven’t seen it all afternoon.”
"Escuche", dijo Tom, sacudiéndolo un poco. "Acabo de llegar hace un minuto, de Nueva York. Le traía ese cupé del que hemos estado hablando. Ese coche amarillo que conducía yo esta tarde no era mío, ¿me oye? No lo he visto en toda la tarde."
Only the negro and I were near enough to hear what he said, but the policeman caught something in the tone and looked over with truculent eyes.
Solo el negro y yo estábamos lo bastante cerca para oír lo que decía, pero el policía captó algo en el tono y nos miró con ojos truculentos.
“What’s all that?” he demanded.
"¿Qué es todo eso?", preguntó.
“I’m a friend of his.” Tom turned his head but kept his hands firm on Wilson’s body. “He says he knows the car that did it … It was a yellow car.”
"Soy amigo suyo." Tom volvió la cabeza, pero mantuvo firmes las manos sobre el cuerpo de Wilson. "Dice que conoce el coche que lo hizo... Era un coche amarillo."
Some dim impulse moved the policeman to look suspiciously at Tom.
Un impulso confuso movió al policía a mirar a Tom con recelo.
“And what colour’s your car?”
"¿Y de qué color es su coche?"
“It’s a blue car, a coupé.”
"Es un coche azul, un cupé."
“We’ve come straight from New York,” I said.
"Venimos directamente de Nueva York", dije.
Someone who had been driving a little behind us confirmed this, and the policeman turned away.
Alguien que había venido conduciendo un poco por detrás de nosotros lo confirmó, y el policía se apartó.
“Now, if you’ll let me have that name again correct—”
"Ahora, si me da otra vez ese nombre bien..."
Picking up Wilson like a doll, Tom carried him into the office, set him down in a chair, and came back.
Levantando a Wilson como si fuera un muñeco, Tom lo llevó a la oficina, lo sentó en una silla y regresó.
“If somebody’ll come here and sit with him,” he snapped authoritatively. He watched while the two men standing closest glanced at each other and went unwillingly into the room. Then Tom shut the door on them and came down the single step, his eyes avoiding the table. As he passed close to me he whispered: “Let’s get out.”
"Que venga alguien a sentarse con él", ordenó con autoridad. Observó mientras los dos hombres que estaban más cerca se miraban entre sí y entraban de mala gana en la habitación. Luego Tom les cerró la puerta y bajó el único escalón, con los ojos esquivando la mesa. Al pasar cerca de mí susurró: "Salgamos de aquí."
Self-consciously, with his authoritative arms breaking the way, we pushed through the still gathering crowd, passing a hurried doctor, case in hand, who had been sent for in wild hope half an hour ago.
Con cierto azoramiento, mientras sus autoritarios brazos abrían camino, nos abrimos paso entre la multitud que seguía congregándose, pasando junto a un médico apresurado, maletín en mano, al que habían mandado llamar media hora antes con desesperada esperanza.
Tom drove slowly until we were beyond the bend—then his foot came down hard, and the coupé raced along through the night. In a little while I heard a low husky sob, and saw that the tears were overflowing down his face.
Tom condujo despacio hasta que pasamos la curva; entonces su pie bajó con fuerza, y el cupé se lanzó a toda velocidad por la noche. Al poco rato oí un sollozo bajo y ronco, y vi que las lágrimas le desbordaban por el rostro.
“The God damned coward!” he whimpered. “He didn’t even stop his car.”
"¡El maldito cobarde!", gimoteó. "Ni siquiera paró el coche."
------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------
The Buchanans’ house floated suddenly toward us through the dark rustling trees. Tom stopped beside the porch and looked up at the second floor, where two windows bloomed with light among the vines.
La casa de los Buchanan flotó de pronto hacia nosotros a través de los oscuros árboles susurrantes. Tom se detuvo junto al porche y alzó la vista hacia el segundo piso, donde dos ventanas florecían de luz entre las enredaderas.
“Daisy’s home,” he said. As we got out of the car he glanced at me and frowned slightly.
"Daisy está en casa", dijo. Al bajar del coche me miró de reojo y frunció levemente el ceño.
“I ought to have dropped you in West Egg, Nick. There’s nothing we can do tonight.”
"Debería haberte dejado en West Egg, Nick. No hay nada que podamos hacer esta noche."
A change had come over him, and he spoke gravely, and with decision. As we walked across the moonlight gravel to the porch he disposed of the situation in a few brisk phrases.
Se había operado en él un cambio, y hablaba con gravedad y con decisión. Mientras cruzábamos hacia el porche la grava iluminada por la luna, despachó la situación en unas pocas frases enérgicas.
“I’ll telephone for a taxi to take you home, and while you’re waiting you and Jordan better go in the kitchen and have them get you some supper—if you want any.” He opened the door. “Come in.”
"Telefonearé para pedir un taxi que te lleve a casa, y mientras esperas, más vale que Jordan y tú vayan a la cocina y les pidan que les preparen algo de cena, si es que quieren." Abrió la puerta. "Entren."
“No, thanks. But I’d be glad if you’d order me the taxi. I’ll wait outside.”
"No, gracias. Pero te agradecería que me pidieras el taxi. Esperaré fuera."
Jordan put her hand on my arm.
Jordan me puso la mano en el brazo.
“Won’t you come in, Nick?”
"¿No entras, Nick?"
“No, thanks.”
"No, gracias."
I was feeling a little sick and I wanted to be alone. But Jordan lingered for a moment more.
Me sentía un poco mal y quería estar solo. Pero Jordan se demoró un momento más.
“It’s only half-past nine,” she said.
"Solo son las nueve y media", dijo.
I’d be damned if I’d go in; I’d had enough of all of them for one day, and suddenly that included Jordan too. She must have seen something of this in my expression, for she turned abruptly away and ran up the porch steps into the house. I sat down for a few minutes with my head in my hands, until I heard the phone taken up inside and the butler’s voice calling a taxi. Then I walked slowly down the drive away from the house, intending to wait by the gate.
Antes muerto que entrar; había tenido bastante de todos ellos por un día, y de pronto eso incluía también a Jordan. Debió de ver algo de esto en mi expresión, porque se dio la vuelta bruscamente y subió corriendo los escalones del porche hacia el interior de la casa. Me senté unos minutos con la cabeza entre las manos, hasta que oí que descolgaban el teléfono dentro y la voz del mayordomo pidiendo un taxi. Luego bajé despacio por el camino, alejándome de la casa, con la intención de esperar junto a la verja.
I hadn’t gone twenty yards when I heard my name and Gatsby stepped from between two bushes into the path. I must have felt pretty weird by that time, because I could think of nothing except the luminosity of his pink suit under the moon.
No había recorrido veinte yardas cuando oí mi nombre y Gatsby salió de entre dos arbustos al sendero. Debía de sentirme bastante raro a esas alturas, porque no podía pensar en otra cosa que en la luminosidad de su traje rosa bajo la luna.
“What are you doing?” I inquired.
"¿Qué haces?", pregunté.
“Just standing here, old sport.”
"Nada, aquí de pie, viejo amigo."
Somehow, that seemed a despicable occupation. For all I knew he was going to rob the house in a moment; I wouldn’t have been surprised to see sinister faces, the faces of “Wolfshiem’s people,” behind him in the dark shrubbery.
No sé por qué, aquello me pareció una ocupación despreciable. Por lo que yo sabía, bien podía ir a robar la casa de un momento a otro; no me habría sorprendido ver rostros siniestros, los rostros de "la gente de Wolfshiem", tras él en la oscura arboleda.
“Did you see any trouble on the road?” he asked after a minute.
"¿Has visto algún problema en la carretera?", preguntó al cabo de un minuto.
“Yes.”
"Sí."
He hesitated.
Vaciló.
“Was she killed?”
"¿Murió?"
“Yes.”
"Sí."
“I thought so; I told Daisy I thought so. It’s better that the shock should all come at once. She stood it pretty well.”
"Me lo figuraba; le dije a Daisy que me lo figuraba. Es mejor que la conmoción venga toda de golpe. Lo aguantó bastante bien."
He spoke as if Daisy’s reaction was the only thing that mattered.
Hablaba como si la reacción de Daisy fuera lo único que importaba.
“I got to West Egg by a side road,” he went on, “and left the car in my garage. I don’t think anybody saw us, but of course I can’t be sure.”
"Llegué a West Egg por un camino secundario", prosiguió, "y dejé el coche en mi garaje. No creo que nadie nos viera, pero desde luego no puedo estar seguro."
I disliked him so much by this time that I didn’t find it necessary to tell him he was wrong.
A esas alturas me caía tan mal que no me pareció necesario decirle que se equivocaba.
“Who was the woman?” he inquired.
"¿Quién era la mujer?", preguntó.
“Her name was Wilson. Her husband owns the garage. How the devil did it happen?”
"Se apellidaba Wilson. Su marido es el dueño del taller. ¿Cómo diablos ocurrió?"
“Well, I tried to swing the wheel—” He broke off, and suddenly I guessed at the truth.
"Bueno, intenté girar el volante..." Se interrumpió, y de pronto adiviné la verdad.
“Was Daisy driving?”
"¿Conducía Daisy?"
“Yes,” he said after a moment, “but of course I’ll say I was. You see, when we left New York she was very nervous and she thought it would steady her to drive—and this woman rushed out at us just as we were passing a car coming the other way. It all happened in a minute, but it seemed to me that she wanted to speak to us, thought we were somebody she knew. Well, first Daisy turned away from the woman toward the other car, and then she lost her nerve and turned back. The second my hand reached the wheel I felt the shock—it must have killed her instantly.”
"Sí", dijo tras un momento, "pero por supuesto yo diré que era yo. Verás, cuando salimos de Nueva York ella estaba muy nerviosa y pensó que conducir la calmaría; y esta mujer se nos echó encima de golpe justo cuando adelantábamos a un coche que venía en sentido contrario. Todo ocurrió en un minuto, pero me pareció que ella quería hablar con nosotros, que creyó que éramos alguien a quien conocía. Bueno, primero Daisy se apartó de la mujer hacia el otro coche, y luego perdió el valor y volvió a girar. En el mismo instante en que mi mano alcanzó el volante sentí el golpe; debió de matarla en el acto."
“It ripped her open—”
"La desgarró por completo..."
“Don’t tell me, old sport.” He winced. “Anyhow—Daisy stepped on it. I tried to make her stop, but she couldn’t, so I pulled on the emergency brake. Then she fell over into my lap and I drove on.
"No me lo cuentes, viejo amigo." Hizo una mueca de dolor. "En fin, Daisy pisó a fondo. Intenté que se detuviera, pero no pudo, así que tiré del freno de mano. Luego se derrumbó sobre mi regazo y yo seguí conduciendo.
“She’ll be all right tomorrow,” he said presently. “I’m just going to wait here and see if he tries to bother her about that unpleasantness this afternoon. She’s locked herself into her room, and if he tries any brutality she’s going to turn the light out and on again.”
"Mañana estará bien", dijo al poco. "Solo voy a esperar aquí y ver si él intenta molestarla por lo desagradable de esta tarde. Se ha encerrado en su habitación, y si él intenta cualquier brutalidad, ella apagará la luz y volverá a encenderla."
“He won’t touch her,” I said. “He’s not thinking about her.”
"No la tocará", dije. "No está pensando en ella."
“I don’t trust him, old sport.”
"No me fío de él, viejo amigo."
“How long are you going to wait?”
"¿Cuánto tiempo vas a esperar?"
“All night, if necessary. Anyhow, till they all go to bed.”
"Toda la noche, si hace falta. En todo caso, hasta que se acuesten todos."
A new point of view occurred to me. Suppose Tom found out that Daisy had been driving. He might think he saw a connection in it—he might think anything. I looked at the house; there were two or three bright windows downstairs and the pink glow from Daisy’s room on the ground floor.
Se me ocurrió un nuevo punto de vista. Supongamos que Tom descubriera que había sido Daisy quien conducía. Quizá creyera ver una relación en ello, quizá pensara cualquier cosa. Miré la casa; había dos o tres ventanas iluminadas en la planta baja y el resplandor rosado de la habitación de Daisy en el piso bajo.
“You wait here,” I said. “I’ll see if there’s any sign of a commotion.”
"Espera aquí", dije. "Iré a ver si hay alguna señal de alboroto."
I walked back along the border of the lawn, traversed the gravel softly, and tiptoed up the veranda steps. The drawing-room curtains were open, and I saw that the room was empty. Crossing the porch where we had dined that June night three months before, I came to a small rectangle of light which I guessed was the pantry window. The blind was drawn, but I found a rift at the sill.
Volví caminando por el borde del césped, crucé la grava con sigilo y subí de puntillas los escalones de la veranda. Las cortinas del salón estaban abiertas, y vi que la sala estaba vacía. Al cruzar el porche donde habíamos cenado aquella noche de junio, tres meses antes, llegué a un pequeño rectángulo de luz que supuse que era la ventana de la despensa. La persiana estaba bajada, pero encontré una rendija en el alféizar.
Daisy and Tom were sitting opposite each other at the kitchen table, with a plate of cold fried chicken between them, and two bottles of ale. He was talking intently across the table at her, and in his earnestness his hand had fallen upon and covered her own. Once in a while she looked up at him and nodded in agreement.
Daisy y Tom estaban sentados el uno frente al otro a la mesa de la cocina, con un plato de pollo frito frío entre ellos y dos botellas de cerveza. Él le hablaba a través de la mesa con intensidad, y en su vehemencia su mano había caído sobre la de ella y la cubría. De vez en cuando ella lo miraba y asentía dándole la razón.
They weren’t happy, and neither of them had touched the chicken or the ale—and yet they weren’t unhappy either. There was an unmistakable air of natural intimacy about the picture, and anybody would have said that they were conspiring together.
No eran felices, y ninguno de los dos había tocado el pollo ni la cerveza; y, sin embargo, tampoco eran desdichados. Había en la escena un aire inconfundible de intimidad natural, y cualquiera habría dicho que estaban conspirando juntos.
As I tiptoed from the porch I heard my taxi feeling its way along the dark road toward the house. Gatsby was waiting where I had left him in the drive.
Mientras me alejaba de puntillas del porche oí mi taxi que se abría paso a tientas por la carretera oscura hacia la casa. Gatsby esperaba donde lo había dejado, en el camino de entrada.
“Is it all quiet up there?” he asked anxiously.
"¿Está todo tranquilo ahí arriba?", preguntó con ansiedad.
“Yes, it’s all quiet.” I hesitated. “You’d better come home and get some sleep.”
"Sí, está todo tranquilo." Vacilé. "Más vale que te vayas a casa y duermas un poco."
He shook his head.
Negó con la cabeza.
“I want to wait here till Daisy goes to bed. Good night, old sport.”
"Quiero esperar aquí hasta que Daisy se acueste. Buenas noches, viejo amigo."
He put his hands in his coat pockets and turned back eagerly to his scrutiny of the house, as though my presence marred the sacredness of the vigil. So I walked away and left him standing there in the moonlight—watching over nothing.
Se metió las manos en los bolsillos del abrigo y volvió con avidez a su escrutinio de la casa, como si mi presencia empañara lo sagrado de la vigilia. Así que me alejé y lo dejé allí de pie, a la luz de la luna, velando por nada.