"Might I Have a Bit of Earth?"
Mary ran so fast that she was rather out of breath when she reached her room. Her hair was ruffled on her forehead and her cheeks were bright pink. Her dinner was waiting on the table, and Martha was waiting near it.
Mary corrió tan deprisa que llegó a su cuarto casi sin aliento. El pelo se le había alborotado sobre la frente y tenía las mejillas de un rosa vivo. La comida la esperaba en la mesa, y Martha esperaba al lado.
“Tha’s a bit late,” she said. “Where has tha’ been?”
"Llegas un poco tarde", dijo. "¿Dónde has estado?"
“I’ve seen Dickon!” said Mary. “I’ve seen Dickon!”
"¡He visto a Dickon!", dijo Mary. "¡He visto a Dickon!"
“I knew he’d come,” said Martha exultantly. “How does tha’ like him?”
"Sabía que vendría", dijo Martha exultante. "¿Qué te ha parecido?"
“I think—I think he’s beautiful!” said Mary in a determined voice.
"Me parece... ¡me parece precioso!", dijo Mary con voz decidida.
Martha looked rather taken aback but she looked pleased, too.
Martha se quedó bastante desconcertada, pero también complacida.
“Well,” she said, “he’s th’ best lad as ever was born, but us never thought he was handsome. His nose turns up too much.”
"Bueno", dijo, "es el mejor muchacho que ha nacido nunca, pero nunca lo tuvimos por guapo. Tiene la nariz demasiado respingona."
“I like it to turn up,” said Mary.
"Me gusta que sea respingona", dijo Mary.
“An’ his eyes is so round,” said Martha, a trifle doubtful. “Though they’re a nice color.”
"Y tiene los ojos tan redondos", dijo Martha, un poco dudosa. "Aunque son de un color bonito."
“I like them round,” said Mary. “And they are exactly the color of the sky over the moor.”
"Me gustan redondos", dijo Mary. "Y son exactamente del color del cielo sobre el páramo."
Martha beamed with satisfaction.
Martha resplandeció de satisfacción.
“Mother says he made ’em that color with always lookin’ up at th’ birds an’ th’ clouds. But he has got a big mouth, hasn’t he, now?”
"Madre dice que se los puso de ese color de tanto mirar hacia arriba a los pájaros y las nubes. Pero tiene la boca grande, ¿verdad que sí?"
“I love his big mouth,” said Mary obstinately. “I wish mine were just like it.”
"Me encanta su boca grande", dijo Mary con obstinación. "Ojalá la mía fuera igual."
Martha chuckled delightedly.
Martha soltó una risita encantada.
“It’d look rare an’ funny in thy bit of a face,” she said. “But I knowed it would be that way when tha’ saw him. How did tha’ like th’ seeds an’ th’ garden tools?”
"Quedaría de lo más rara y graciosa en esa carita tuya", dijo. "Pero ya sabía yo que sería así cuando lo vieras. ¿Qué te han parecido las semillas y las herramientas de jardín?"
“How did you know he brought them?” asked Mary.
"¿Cómo sabías que los había traído?", preguntó Mary.
“Eh! I never thought of him not bringin’ ’em. He’d be sure to bring ’em if they was in Yorkshire. He’s such a trusty lad.”
"¡Bah! Ni se me ocurrió que no fuera a traerlos. Seguro que los traía si estaban en Yorkshire. Es un chico de lo más de fiar."
Mary was afraid that she might begin to ask difficult questions, but she did not. She was very much interested in the seeds and gardening tools, and there was only one moment when Mary was frightened. This was when she began to ask where the flowers were to be planted.
Mary temía que empezara a hacer preguntas difíciles, pero no lo hizo. Las semillas y las herramientas de jardinería le interesaban muchísimo, y solo hubo un momento en que Mary se asustó. Fue cuando empezó a preguntar dónde iban a plantarse las flores.
“Who did tha’ ask about it?” she inquired.
"¿A quién le has preguntado por eso?", quiso saber.
“I haven’t asked anybody yet,” said Mary, hesitating.
"Todavía no le he preguntado a nadie", dijo Mary, titubeando.
“Well, I wouldn’t ask th’ head gardener. He’s too grand, Mr. Roach is.”
"Bueno, yo no le preguntaría al jardinero jefe. Se da demasiada importancia, el tal Mr. Roach."
“I’ve never seen him,” said Mary. “I’ve only seen undergardeners and Ben Weatherstaff.”
"Nunca lo he visto", dijo Mary. "Solo he visto a los ayudantes de jardinero y a Ben Weatherstaff."
“If I was you, I’d ask Ben Weatherstaff,” advised Martha. “He’s not half as bad as he looks, for all he’s so crabbed. Mr. Craven lets him do what he likes because he was here when Mrs. Craven was alive, an’ he used to make her laugh. She liked him. Perhaps he’d find you a corner somewhere out o’ the way.”
"Yo en tu lugar le preguntaría a Ben Weatherstaff", aconsejó Martha. "No es ni la mitad de malo de lo que parece, con todo lo gruñón que es. Mr. Craven lo deja hacer lo que quiere porque ya estaba aquí cuando vivía Mrs. Craven, y solía hacerla reír. A ella le caía bien. A lo mejor te encuentra un rincón por ahí, apartado."
“If it was out of the way and no one wanted it, no one could mind my having it, could they?” Mary said anxiously.
"Si estuviera apartado y nadie lo quisiera, a nadie podría importarle que lo tuviera yo, ¿verdad?", dijo Mary con ansiedad.
“There wouldn’t be no reason,” answered Martha. “You wouldn’t do no harm.”
"No habría motivo", contestó Martha. "No harías ningún daño."
Mary ate her dinner as quickly as she could and when she rose from the table she was going to run to her room to put on her hat again, but Martha stopped her.
Mary comió lo más deprisa que pudo y, al levantarse de la mesa, iba a correr a su cuarto para ponerse otra vez el sombrero, pero Martha la detuvo.
“I’ve got somethin’ to tell you,” she said. “I thought I’d let you eat your dinner first. Mr. Craven came back this mornin’ and I think he wants to see you.”
"Tengo algo que decirte", dijo. "Pensé que primero te dejaría comer. Mr. Craven ha vuelto esta mañana y creo que quiere verte."
Mary turned quite pale.
Mary se puso muy pálida.
“Oh!” she said. “Why! Why! He didn’t want to see me when I came. I heard Pitcher say he didn’t.”
"¡Oh!", dijo. "¡Pero...! ¡Pero...! No quiso verme cuando llegué. Le oí decir a Pitcher que no quería."
“Well,” explained Martha, “Mrs. Medlock says it’s because o’ mother. She was walkin’ to Thwaite village an’ she met him. She’d never spoke to him before, but Mrs. Craven had been to our cottage two or three times. He’d forgot, but mother hadn’t an’ she made bold to stop him. I don’t know what she said to him about you but she said somethin’ as put him in th’ mind to see you before he goes away again, tomorrow.”
"Bueno", explicó Martha, "Mrs. Medlock dice que es por madre. Iba caminando hacia el pueblo de Thwaite y se lo encontró. Nunca había hablado con él, pero Mrs. Craven había ido a nuestra casita dos o tres veces. Él lo había olvidado, pero madre no, y se atrevió a pararlo. No sé qué le dijo de ti, pero le dijo algo que lo animó a querer verte antes de marcharse otra vez, mañana."
“Oh!” cried Mary, “is he going away tomorrow? I am so glad!”
"¡Oh!", exclamó Mary, "¿se marcha mañana? ¡Cuánto me alegro!"
“He’s goin’ for a long time. He mayn’t come back till autumn or winter. He’s goin’ to travel in foreign places. He’s always doin’ it.”
"Se va por mucho tiempo. Puede que no vuelva hasta el otoño o el invierno. Va a viajar por tierras extranjeras. Siempre lo hace."
“Oh! I’m so glad—so glad!” said Mary thankfully.
"¡Oh! ¡Cuánto me alegro... cuánto me alegro!", dijo Mary con alivio.
If he did not come back until winter, or even autumn, there would be time to watch the secret garden come alive. Even if he found out then and took it away from her she would have had that much at least.
Si no volvía hasta el invierno, o incluso el otoño, habría tiempo de ver cómo el jardín secreto cobraba vida. Aunque entonces se enterara y se lo quitara, al menos habría tenido eso.
“When do you think he will want to see—”
"¿Cuándo crees que querrá ver...?"
She did not finish the sentence, because the door opened, and Mrs. Medlock walked in. She had on her best black dress and cap, and her collar was fastened with a large brooch with a picture of a man’s face on it. It was a colored photograph of Mr. Medlock who had died years ago, and she always wore it when she was dressed up. She looked nervous and excited.
No terminó la frase, porque la puerta se abrió y Mrs. Medlock entró. Llevaba su mejor vestido y su mejor cofia negros, y el cuello se lo cerraba un broche grande con el retrato de la cara de un hombre. Era una fotografía coloreada de Mr. Medlock, que había muerto años atrás, y siempre lo llevaba cuando se arreglaba. Parecía nerviosa y agitada.
“Your hair’s rough,” she said quickly. “Go and brush it. Martha, help her to slip on her best dress. Mr. Craven sent me to bring her to him in his study.”
"Tienes el pelo revuelto", dijo con rapidez. "Ve a cepillártelo. Martha, ayúdala a ponerse su mejor vestido. Mr. Craven me ha mandado que se la lleve a su estudio."
All the pink left Mary’s cheeks. Her heart began to thump and she felt herself changing into a stiff, plain, silent child again. She did not even answer Mrs. Medlock, but turned and walked into her bedroom, followed by Martha. She said nothing while her dress was changed, and her hair brushed, and after she was quite tidy she followed Mrs. Medlock down the corridors, in silence. What was there for her to say? She was obliged to go and see Mr. Craven and he would not like her, and she would not like him. She knew what he would think of her.
Todo el rosa desapareció de las mejillas de Mary. El corazón empezó a latirle con fuerza y sintió que volvía a convertirse en una niña rígida, sosa y callada. Ni siquiera contestó a Mrs. Medlock, sino que se dio la vuelta y entró en su dormitorio, seguida de Martha. No dijo nada mientras le cambiaban el vestido y le cepillaban el pelo, y una vez bien arreglada siguió a Mrs. Medlock por los pasillos, en silencio. ¿Qué iba a decir? Estaba obligada a ir a ver a Mr. Craven, y ella no le gustaría a él, ni él a ella. Sabía muy bien lo que él pensaría de ella.
She was taken to a part of the house she had not been into before. At last Mrs. Medlock knocked at a door, and when someone said, “Come in,” they entered the room together. A man was sitting in an armchair before the fire, and Mrs. Medlock spoke to him.
La llevaron a una parte de la casa en la que no había estado nunca. Por fin Mrs. Medlock llamó a una puerta y, cuando alguien dijo "Adelante", entraron juntas en la habitación. Un hombre estaba sentado en un sillón frente al fuego, y Mrs. Medlock se dirigió a él.
“This is Miss Mary, sir,” she said.
"Esta es Miss Mary, señor", dijo.
“You can go and leave her here. I will ring for you when I want you to take her away,” said Mr. Craven.
"Puede irse y dejarla aquí. Llamaré cuando quiera que se la lleve", dijo Mr. Craven.
When she went out and closed the door, Mary could only stand waiting, a plain little thing, twisting her thin hands together. She could see that the man in the chair was not so much a hunchback as a man with high, rather crooked shoulders, and he had black hair streaked with white. He turned his head over his high shoulders and spoke to her.
Cuando ella salió y cerró la puerta, Mary solo pudo quedarse esperando, una cosita sosa, retorciéndose las manos flacas. Veía que el hombre del sillón no era tanto un jorobado como un hombre de hombros altos y algo torcidos, y tenía el pelo negro salpicado de blanco. Volvió la cabeza por encima de sus hombros altos y le habló.
“Come here!” he said.
"¡Ven aquí!", dijo.
Mary went to him.
Mary se acercó a él.
He was not ugly. His face would have been handsome if it had not been so miserable. He looked as if the sight of her worried and fretted him and as if he did not know what in the world to do with her.
No era feo. Su rostro habría sido apuesto de no haber estado tan lleno de aflicción. Parecía que verla lo inquietaba y lo desazonaba, y que no sabía en absoluto qué hacer con ella.
“Are you well?” he asked.
"¿Estás bien?", preguntó.
“Yes,” answered Mary.
"Sí", contestó Mary.
“Do they take good care of you?”
"¿Te cuidan bien?"
“Yes.”
"Sí."
He rubbed his forehead fretfully as he looked her over.
Se frotó la frente con desazón mientras la examinaba de arriba abajo.
“You are very thin,” he said.
"Estás muy delgada", dijo.
“I am getting fatter,” Mary answered in what she knew was her stiffest way.
"Estoy engordando", contestó Mary del modo más envarado que sabía poner.
What an unhappy face he had! His black eyes seemed as if they scarcely saw her, as if they were seeing something else, and he could hardly keep his thoughts upon her.
¡Qué cara tan desdichada tenía! Sus ojos negros parecían apenas verla, como si estuvieran viendo otra cosa, y a duras penas conseguía fijar en ella el pensamiento.
“I forgot you,” he said. “How could I remember you? I intended to send you a governess or a nurse, or someone of that sort, but I forgot.”
"Me olvidé de ti", dijo. "¿Cómo iba a acordarme de ti? Tenía intención de mandarte una institutriz, o una niñera, o alguien por el estilo, pero se me olvidó."
“Please,” began Mary. “Please—” and then the lump in her throat choked her.
"Por favor", empezó Mary. "Por favor...", y entonces el nudo de la garganta la ahogó.
“What do you want to say?” he inquired.
"¿Qué quieres decir?", preguntó.
“I am—I am too big for a nurse,” said Mary. “And please—please don’t make me have a governess yet.”
"Soy... soy demasiado mayor para una niñera", dijo Mary. "Y por favor... por favor, no me haga tener todavía una institutriz."
He rubbed his forehead again and stared at her.
Se frotó otra vez la frente y se quedó mirándola fijamente.
“That was what the Sowerby woman said,” he muttered absent-mindedly.
"Eso mismo dijo la tal Sowerby", murmuró distraído.
Then Mary gathered a scrap of courage.
Entonces Mary reunió una pizca de valor.
“Is she—is she Martha’s mother?” she stammered.
"¿Es... es la madre de Martha?", balbuceó.
“Yes, I think so,” he replied.
"Sí, eso creo", respondió.
“She knows about children,” said Mary. “She has twelve. She knows.”
"Sabe de niños", dijo Mary. "Tiene doce. Sabe."
He seemed to rouse himself.
Pareció espabilarse.
“What do you want to do?”
"¿Qué quieres hacer?"
“I want to play out of doors,” Mary answered, hoping that her voice did not tremble. “I never liked it in India. It makes me hungry here, and I am getting fatter.”
"Quiero jugar al aire libre", contestó Mary, esperando que no le temblara la voz. "Nunca me gustó en la India. Aquí me da hambre, y estoy engordando."
He was watching her.
Él la observaba.
“Mrs. Sowerby said it would do you good. Perhaps it will,” he said. “She thought you had better get stronger before you had a governess.”
"Mrs. Sowerby dijo que te sentaría bien. Quizá sea así", dijo. "Le pareció que era mejor que te pusieras más fuerte antes de tener una institutriz."
“It makes me feel strong when I play and the wind comes over the moor,” argued Mary.
"Me siento fuerte cuando juego y el viento llega desde el páramo", arguyó Mary.
“Where do you play?” he asked next.
"¿Dónde juegas?", preguntó después.
“Everywhere,” gasped Mary. “Martha’s mother sent me a skipping-rope. I skip and run—and I look about to see if things are beginning to stick up out of the earth. I don’t do any harm.”
"Por todas partes", dijo Mary con voz entrecortada. "La madre de Martha me mandó una comba. Salto y corro... y miro alrededor a ver si empiezan a asomar cosas de la tierra. No hago ningún daño."
“Don’t look so frightened,” he said in a worried voice. “You could not do any harm, a child like you! You may do what you like.”
"No pongas esa cara de susto", dijo con voz preocupada. "¡No podrías hacer ningún daño, una niña como tú! Puedes hacer lo que quieras."
Mary put her hand up to her throat because she was afraid he might see the excited lump which she felt jump into it. She came a step nearer to him.
Mary se llevó la mano a la garganta porque temía que él viera el nudo de emoción que sintió saltarle en ella. Dio un paso más hacia él.
“May I?” she said tremulously.
"¿Puedo?", dijo con voz trémula.
Her anxious little face seemed to worry him more than ever.
Su carita angustiada pareció inquietarlo más que nunca.
“Don’t look so frightened,” he exclaimed. “Of course you may. I am your guardian, though I am a poor one for any child. I cannot give you time or attention. I am too ill, and wretched and distracted; but I wish you to be happy and comfortable. I don’t know anything about children, but Mrs. Medlock is to see that you have all you need. I sent for you today because Mrs. Sowerby said I ought to see you. Her daughter had talked about you. She thought you needed fresh air and freedom and running about.”
"No pongas esa cara de susto", exclamó. "Claro que puedes. Soy tu tutor, aunque sea un mal tutor para cualquier niño. No puedo dedicarte ni tiempo ni atención. Estoy demasiado enfermo, y abatido y desquiciado; pero quiero que seas feliz y estés a gusto. No sé nada de niños, pero Mrs. Medlock se encargará de que tengas todo lo que necesitas. Te he mandado llamar hoy porque Mrs. Sowerby dijo que debía verte. Su hija había hablado de ti. Le pareció que necesitabas aire libre, y libertad, y corretear por ahí."
“She knows all about children,” Mary said again in spite of herself.
"Ella lo sabe todo sobre los niños", dijo Mary de nuevo, sin poder evitarlo.
“She ought to,” said Mr. Craven. “I thought her rather bold to stop me on the moor, but she said—Mrs. Craven had been kind to her.” It seemed hard for him to speak his dead wife’s name. “She is a respectable woman. Now I have seen you I think she said sensible things. Play out of doors as much as you like. It’s a big place and you may go where you like and amuse yourself as you like. Is there anything you want?” as if a sudden thought had struck him. “Do you want toys, books, dolls?”
"Ya debería", dijo Mr. Craven. "Me pareció bastante atrevida al pararme en el páramo, pero dijo... que Mrs. Craven había sido buena con ella." Parecía costarle pronunciar el nombre de su difunta esposa. "Es una mujer respetable. Ahora que te he visto, creo que dijo cosas sensatas. Juega al aire libre cuanto quieras. Es un sitio grande y puedes ir donde quieras y entretenerte como quieras. ¿Hay algo que desees?", como si de pronto se le hubiera ocurrido una idea. "¿Quieres juguetes, libros, muñecas?"
“Might I,” quavered Mary, “might I have a bit of earth?”
"¿Podría", dijo Mary con voz temblorosa, "podría tener un poco de tierra?"
In her eagerness she did not realize how queer the words would sound and that they were not the ones she had meant to say. Mr. Craven looked quite startled.
Con las ganas, no se dio cuenta de lo raras que sonarían las palabras ni de que no eran las que había querido decir. Mr. Craven pareció bastante sobresaltado.
“Earth!” he repeated. “What do you mean?”
"¡Tierra!", repitió. "¿Qué quieres decir?"
“To plant seeds in—to make things grow—to see them come alive,” Mary faltered.
"Para plantar semillas... para hacer crecer cosas... para verlas cobrar vida", vaciló Mary.
He gazed at her a moment and then passed his hand quickly over his eyes.
La contempló un momento y luego se pasó deprisa la mano por los ojos.
“Do you—care about gardens so much,” he said slowly.
"¿De verdad... te importan tanto los jardines?", dijo despacio.
“I didn’t know about them in India,” said Mary. “I was always ill and tired and it was too hot. I sometimes made little beds in the sand and stuck flowers in them. But here it is different.”
"No sabía nada de ellos en la India", dijo Mary. "Siempre estaba enferma y cansada y hacía demasiado calor. A veces hacía pequeños arriates en la arena y les clavaba flores. Pero aquí es distinto."
Mr. Craven got up and began to walk slowly across the room.
Mr. Craven se levantó y empezó a caminar despacio por la habitación.
“A bit of earth,” he said to himself, and Mary thought that somehow she must have reminded him of something. When he stopped and spoke to her his dark eyes looked almost soft and kind.
"Un poco de tierra", se dijo a sí mismo, y Mary pensó que de algún modo debía de haberle recordado algo. Cuando se detuvo y le habló, sus ojos oscuros parecían casi dulces y amables.
“You can have as much earth as you want,” he said. “You remind me of someone else who loved the earth and things that grow. When you see a bit of earth you want,” with something like a smile, “take it, child, and make it come alive.”
"Puedes tener toda la tierra que quieras", dijo. "Me recuerdas a otra persona que amaba la tierra y las cosas que crecen. Cuando veas un poco de tierra que te guste", con algo parecido a una sonrisa, "tómala, niña, y hazla cobrar vida."
“May I take it from anywhere—if it’s not wanted?”
"¿Puedo tomarla de cualquier parte... si nadie la quiere?"
“Anywhere,” he answered. “There! You must go now, I am tired.” He touched the bell to call Mrs. Medlock. “Good-by. I shall be away all summer.”
"De cualquier parte", contestó. "¡Vamos! Ahora debes irte, estoy cansado." Tocó la campanilla para llamar a Mrs. Medlock. "Adiós. Estaré fuera todo el verano."
Mrs. Medlock came so quickly that Mary thought she must have been waiting in the corridor.
Mrs. Medlock acudió tan deprisa que Mary pensó que debía de haber estado esperando en el pasillo.
“Mrs. Medlock,” Mr. Craven said to her, “now I have seen the child I understand what Mrs. Sowerby meant. She must be less delicate before she begins lessons. Give her simple, healthy food. Let her run wild in the garden. Don’t look after her too much. She needs liberty and fresh air and romping about. Mrs. Sowerby is to come and see her now and then and she may sometimes go to the cottage.”
"Mrs. Medlock", le dijo Mr. Craven, "ahora que he visto a la niña entiendo lo que quería decir Mrs. Sowerby. Debe estar menos delicada antes de empezar con las lecciones. Denle comida sencilla y sana. Déjenla corretear libre por el jardín. No la vigilen demasiado. Necesita libertad, aire libre y triscar por ahí. Mrs. Sowerby vendrá a verla de vez en cuando y ella podrá ir a veces a la casita."
Mrs. Medlock looked pleased. She was relieved to hear that she need not “look after” Mary too much. She had felt her a tiresome charge and had indeed seen as little of her as she dared. In addition to this she was fond of Martha’s mother.
Mrs. Medlock puso cara de agrado. Le alivió oír que no tenía por qué "vigilar" demasiado a Mary. La había sentido como una carga fastidiosa y, en efecto, la había visto tan poco como se atrevía. Además de eso, le tenía cariño a la madre de Martha.
“Thank you, sir,” she said. “Susan Sowerby and me went to school together and she’s as sensible and good-hearted a woman as you’d find in a day’s walk. I never had any children myself and she’s had twelve, and there never was healthier or better ones. Miss Mary can get no harm from them. I’d always take Susan Sowerby’s advice about children myself. She’s what you might call healthy-minded—if you understand me.”
"Gracias, señor", dijo. "Susan Sowerby y yo fuimos juntas a la escuela, y es una mujer tan sensata y de tan buen corazón como no encontraría otra en un día de camino. Yo nunca tuve hijos, y ella ha tenido doce, y nunca los hubo más sanos ni mejores. A Miss Mary no le harán ningún daño. Yo siempre seguiría el consejo de Susan Sowerby en cosas de niños. Es lo que se dice de mente sana... si me entiende."
“I understand,” Mr. Craven answered. “Take Miss Mary away now and send Pitcher to me.”
"La entiendo", respondió Mr. Craven. "Llévese ya a Miss Mary y mándeme a Pitcher."
When Mrs. Medlock left her at the end of her own corridor Mary flew back to her room. She found Martha waiting there. Martha had, in fact, hurried back after she had removed the dinner service.
Cuando Mrs. Medlock la dejó al final de su propio pasillo, Mary voló de vuelta a su cuarto. Encontró a Martha esperando allí. De hecho, Martha había vuelto a toda prisa después de retirar el servicio de la comida.
“I can have my garden!” cried Mary. “I may have it where I like! I am not going to have a governess for a long time! Your mother is coming to see me and I may go to your cottage! He says a little girl like me could not do any harm and I may do what I like—anywhere!”
"¡Puedo tener mi jardín!", exclamó Mary. "¡Puedo tenerlo donde quiera! ¡No voy a tener institutriz en mucho tiempo! ¡Tu madre va a venir a verme y yo puedo ir a tu casita! ¡Dice que una niña como yo no podría hacer ningún daño y que puedo hacer lo que quiera... en cualquier parte!"
“Eh!” said Martha delightedly, “that was nice of him wasn’t it?”
"¡Anda!", dijo Martha encantada, "qué amable ha sido, ¿verdad?"
“Martha,” said Mary solemnly, “he is really a nice man, only his face is so miserable and his forehead is all drawn together.”
"Martha", dijo Mary con solemnidad, "es de verdad un hombre agradable, solo que tiene la cara tan llena de aflicción y la frente toda fruncida."
She ran as quickly as she could to the garden. She had been away so much longer than she had thought she should and she knew Dickon would have to set out early on his five-mile walk. When she slipped through the door under the ivy, she saw he was not working where she had left him. The gardening tools were laid together under a tree. She ran to them, looking all round the place, but there was no Dickon to be seen. He had gone away and the secret garden was empty—except for the robin who had just flown across the wall and sat on a standard rose-bush watching her.
Corrió al jardín tan deprisa como pudo. Había estado fuera mucho más de lo que había pensado, y sabía que Dickon tendría que ponerse pronto en marcha para su caminata de cinco millas. Cuando se coló por la puerta bajo la hiedra, vio que él no estaba trabajando donde lo había dejado. Las herramientas de jardinería estaban juntas bajo un árbol. Corrió hacia ellas, mirando por todo el lugar, pero no se veía a Dickon por ninguna parte. Se había ido y el jardín secreto estaba vacío... salvo por el petirrojo, que acababa de cruzar el muro volando y se había posado en un rosal de pie a mirarla.
“He’s gone,” she said woefully. “Oh! was he—was he—was he only a wood fairy?”
"Se ha ido", dijo apenada. "¡Oh! ¿Sería... sería... sería solo un duende del bosque?"
Something white fastened to the standard rose-bush caught her eye. It was a piece of paper, in fact, it was a piece of the letter she had printed for Martha to send to Dickon. It was fastened on the bush with a long thorn, and in a minute she knew Dickon had left it there. There were some roughly printed letters on it and a sort of picture. At first she could not tell what it was. Then she saw it was meant for a nest with a bird sitting on it. Underneath were the printed letters and they said:
Algo blanco prendido en el rosal de pie le llamó la atención. Era un trozo de papel; en realidad, era un trozo de la carta que ella había escrito en letra de imprenta para que Martha se la mandara a Dickon. Estaba sujeto al arbusto con una espina larga y, al momento, supo que Dickon lo había dejado allí. Tenía unas letras toscamente trazadas y una especie de dibujo. Al principio no supo qué era. Luego vio que quería ser un nido con un pájaro posado encima. Debajo estaban las letras trazadas y decían:
“I will cum bak.”
"Bolbere."