"Let Them Laugh"
The secret garden was not the only one Dickon worked in. Round the cottage on the moor there was a piece of ground enclosed by a low wall of rough stones. Early in the morning and late in the fading twilight and on all the days Colin and Mary did not see him, Dickon worked there planting or tending potatoes and cabbages, turnips and carrots and herbs for his mother. In the company of his “creatures” he did wonders there and was never tired of doing them, it seemed. While he dug or weeded he whistled or sang bits of Yorkshire moor songs or talked to Soot or Captain or the brothers and sisters he had taught to help him.
El jardín secreto no era el único en el que trabajaba Dickon. Alrededor de la casita del páramo había un pedazo de terreno cercado por un muro bajo de piedras toscas. Temprano por la mañana y en el crepúsculo que se apagaba y todos los días en que Colin y Mary no lo veían, Dickon trabajaba allí plantando o cuidando patatas y coles, nabos y zanahorias y hierbas para su madre. En compañía de sus "criaturas" hacía maravillas allí y nunca se cansaba de hacerlas, según parecía. Mientras cavaba o arrancaba malas hierbas, silbaba o cantaba trozos de canciones del páramo de Yorkshire o hablaba con Hollín o con Capitán o con los hermanos y hermanas a los que había enseñado a ayudarlo.
“We’d never get on as comfortable as we do,” Mrs. Sowerby said, “if it wasn’t for Dickon’s garden. Anything’ll grow for him. His ’taters and cabbages is twice th’ size of anyone else’s an’ they’ve got a flavor with ’em as nobody’s has.”
"Nunca viviríamos tan a gusto como vivimos", decía Mrs. Sowerby, "si no fuera por el huerto de Dickon. Para él crece cualquier cosa. Sus patatas y sus coles son el doble de grandes que las de nadie, y tienen un sabor que no tienen las de nadie."
When she found a moment to spare she liked to go out and talk to him. After supper there was still a long clear twilight to work in and that was her quiet time. She could sit upon the low rough wall and look on and hear stories of the day. She loved this time. There were not only vegetables in this garden. Dickon had bought penny packages of flower seeds now and then and sown bright sweet-scented things among gooseberry bushes and even cabbages and he grew borders of mignonette and pinks and pansies and things whose seeds he could save year after year or whose roots would bloom each spring and spread in time into fine clumps. The low wall was one of the prettiest things in Yorkshire because he had tucked moorland foxglove and ferns and rock-cress and hedgerow flowers into every crevice until only here and there glimpses of the stones were to be seen.
Cuando encontraba un momento libre, le gustaba salir a hablar con él. Después de la cena todavía quedaba un largo crepúsculo despejado para trabajar, y ese era su rato tranquilo. Podía sentarse en el muro bajo y tosco y mirar y escuchar las historias del día. Adoraba ese rato. En aquel jardín no había solo verduras. Dickon había comprado de vez en cuando paquetitos de semillas de flores por un penique y había sembrado cosas vivas y de dulce fragancia entre los groselleros e incluso entre las coles, y cultivaba orillas de reseda y claveles y pensamientos y cosas cuyas semillas podía guardar año tras año o cuyas raíces florecían cada primavera y con el tiempo se extendían en hermosas matas. El muro bajo era una de las cosas más bonitas de Yorkshire, porque había metido dedalera del páramo y helechos y mastuerzo de roca y flores de seto en cada grieta hasta que solo aquí y allá se alcanzaba a ver algún trozo de piedra.
“All a chap’s got to do to make ’em thrive, mother,” he would say, “is to be friends with ’em for sure. They’re just like th’ ‘creatures.’ If they’re thirsty give ’em drink and if they’re hungry give ’em a bit o’ food. They want to live same as we do. If they died I should feel as if I’d been a bad lad and somehow treated them heartless.”
"Todo lo que tiene que hacer uno para que crezcan bien, madre", decía, "es ser de verdad amigo suyo. Son igualitas que las 'criaturas'. Si tienen sed, les das de beber, y si tienen hambre, les das un poco de comida. Quieren vivir lo mismo que nosotros. Si se murieran, yo sentiría como si hubiera sido un mal chico y las hubiera tratado sin corazón."
It was in these twilight hours that Mrs. Sowerby heard of all that happened at Misselthwaite Manor. At first she was only told that “Mester Colin” had taken a fancy to going out into the grounds with Miss Mary and that it was doing him good. But it was not long before it was agreed between the two children that Dickon’s mother might “come into the secret.” Somehow it was not doubted that she was “safe for sure.”
Fue en esas horas del crepúsculo cuando Mrs. Sowerby se enteró de todo lo que ocurría en la mansión Misselthwaite. Al principio solo le contaron que al "señorito Colin" le había dado por salir a los jardines con Miss Mary y que le sentaba bien. Pero no pasó mucho antes de que los dos niños acordaran que la madre de Dickon podía "entrar en el secreto". No sé cómo, pero nadie dudó de que ella era "de fiar del todo".
So one beautiful still evening Dickon told the whole story, with all the thrilling details of the buried key and the robin and the gray haze which had seemed like deadness and the secret Mistress Mary had planned never to reveal. The coming of Dickon and how it had been told to him, the doubt of Mester Colin and the final drama of his introduction to the hidden domain, combined with the incident of Ben Weatherstaff’s angry face peering over the wall and Mester Colin’s sudden indignant strength, made Mrs. Sowerby’s nice-looking face quite change color several times.
Así que una hermosa tarde tranquila Dickon contó la historia entera, con todos los detalles emocionantes de la llave enterrada y el petirrojo y la neblina gris que había parecido pura muerte y el secreto que la señorita Mary había pensado no revelar jamás. La llegada de Dickon y cómo se lo habían contado, la desconfianza del señorito Colin y el drama final de su entrada en el dominio escondido, junto con el episodio de la cara enfadada de Ben Weatherstaff asomando por encima del muro y la súbita fuerza indignada del señorito Colin, hicieron que el simpático rostro de Mrs. Sowerby cambiara de color varias veces.
“My word!” she said. “It was a good thing that little lass came to th’ Manor. It’s been th’ makin’ o’ her an’ th’ savin, o’ him. Standin’ on his feet! An’ us all thinkin’ he was a poor half-witted lad with not a straight bone in him.”
"¡Vaya por Dios!", dijo. "Fue una suerte que esa chiquilla viniera a la mansión. Ha sido lo que la ha hecho a ella y lo que lo ha salvado a él. ¡Puesto de pie! Y todos nosotros pensando que era un pobre chico medio tonto sin un solo hueso derecho en el cuerpo."
She asked a great many questions and her blue eyes were full of deep thinking.
Hizo muchísimas preguntas y sus ojos azules estaban llenos de honda reflexión.
“What do they make of it at th’ Manor—him being so well an’ cheerful an’ never complainin’?” she inquired.
"¿Y qué piensan de ello en la mansión... de que esté tan bien y tan animado y no se queje nunca?", quiso saber.
“They don’t know what to make of it,” answered Dickon. “Every day as comes round his face looks different. It’s fillin’ out and doesn’t look so sharp an’ th’ waxy color is goin’. But he has to do his bit o’ complainin’,” with a highly entertained grin.
"No saben qué pensar", respondió Dickon. "Cada día que pasa su cara tiene otro aspecto. Se le está redondeando y ya no se le ve tan afilada, y el color de cera se le va. Pero tiene que hacer su parte de quejas", con una sonrisa muy divertida.
“What for, i’ Mercy’s name?” asked Mrs. Sowerby.
"¿Y para qué, por el amor de Dios?", preguntó Mrs. Sowerby.
Dickon chuckled.
Dickon soltó una risita.
“He does it to keep them from guessin’ what’s happened. If the doctor knew he’d found out he could stand on his feet he’d likely write and tell Mester Craven. Mester Colin’s savin’ th’ secret to tell himself. He’s goin’ to practise his Magic on his legs every day till his father comes back an’ then he’s goin’ to march into his room an’ show him he’s as straight as other lads. But him an’ Miss Mary thinks it’s best plan to do a bit o’ groanin’ an’ frettin’ now an’ then to throw folk off th’ scent.”
"Lo hace para que no adivinen lo que ha pasado. Si el médico supiera que ha descubierto que puede tenerse de pie, seguramente escribiría para contárselo a Mr. Craven. El señorito Colin se guarda el secreto para contarlo él mismo. Va a practicar su Magia en las piernas todos los días hasta que vuelva su padre, y entonces va a entrar marchando en su cuarto y le va a demostrar que es tan derecho como los demás chicos. Pero él y Miss Mary piensan que el mejor plan es soltar algún gemido y alguna queja de vez en cuando para despistar a la gente."
Mrs. Sowerby was laughing a low comfortable laugh long before he had finished his last sentence.
Mrs. Sowerby reía con una risa baja y a gusto mucho antes de que él terminara su última frase.
“Eh!” she said, “that pair’s enjoyin’ theirselves I’ll warrant. They’ll get a good bit o’ actin’ out of it an’ there’s nothin’ children likes as much as play actin’. Let’s hear what they do, Dickon lad.”
"¡Eh!", dijo, "esa pareja se está divirtiendo, te lo garantizo. Van a sacarle una buena tajada de teatro, y no hay nada que les guste más a los niños que jugar a hacer teatro. Cuéntame qué hacen, hijo."
Dickon stopped weeding and sat up on his heels to tell her. His eyes were twinkling with fun.
Dickon dejó de arrancar hierbas y se irguió sobre los talones para contárselo. Los ojos le brillaban de diversión.
“Mester Colin is carried down to his chair every time he goes out,” he explained. “An’ he flies out at John, th’ footman, for not carryin’ him careful enough. He makes himself as helpless lookin’ as he can an’ never lifts his head until we’re out o’ sight o’ th’ house. An’ he grunts an’ frets a good bit when he’s bein’ settled into his chair. Him an’ Miss Mary’s both got to enjoyin’ it an’ when he groans an’ complains she’ll say, ‘Poor Colin! Does it hurt you so much? Are you so weak as that, poor Colin?’—but th’ trouble is that sometimes they can scarce keep from burstin’ out laughin’. When we get safe into the garden they laugh till they’ve no breath left to laugh with. An’ they have to stuff their faces into Mester Colin’s cushions to keep the gardeners from hearin’, if any of, ’em’s about.”
"Al señorito Colin lo bajan hasta su silla cada vez que sale", explicó. "Y le suelta un rapapolvo a John, el lacayo, por no llevarlo con bastante cuidado. Se pone con el aspecto más desvalido que puede y no levanta la cabeza hasta que estamos fuera de la vista de la casa. Y gruñe y protesta un buen rato mientras lo acomodan en la silla. A él y a Miss Mary les ha dado por disfrutarlo, y cuando él gime y se queja ella dice: 'Pobre Colin, ¿tanto te duele? ¿Tan débil estás, pobre Colin?'. Pero lo malo es que a veces apenas pueden aguantarse la risa. En cuanto llegamos sanos y salvos al jardín se ríen hasta quedarse sin aliento para seguir riendo. Y tienen que hundir la cara en los cojines del señorito Colin para que no los oigan los jardineros, si es que hay alguno cerca."
“Th’ more they laugh th’ better for ’em!” said Mrs. Sowerby, still laughing herself. “Good healthy child laughin’s better than pills any day o’ th’ year. That pair’ll plump up for sure.”
"¡Cuanto más se rían, mejor para ellos!", dijo Mrs. Sowerby, riéndose todavía ella también. "La risa sana de un niño es mejor que las pastillas cualquier día del año. Esa pareja va a echar carnes seguro."
“They are plumpin’ up,” said Dickon. “They’re that hungry they don’t know how to get enough to eat without makin’ talk. Mester Colin says if he keeps sendin’ for more food they won’t believe he’s an invalid at all. Miss Mary says she’ll let him eat her share, but he says that if she goes hungry she’ll get thin an’ they mun both get fat at once.”
"Están echando carnes", dijo Dickon. "Tienen tanta hambre que no saben cómo comer lo suficiente sin que den que hablar. El señorito Colin dice que si sigue pidiendo más comida no van a creerse que sea un enfermo. Miss Mary dice que le dejará comerse su parte, pero él dice que si ella pasa hambre se quedará flaca, y que los dos tienen que engordar a la vez."
Mrs. Sowerby laughed so heartily at the revelation of this difficulty that she quite rocked backward and forward in her blue cloak, and Dickon laughed with her.
Mrs. Sowerby se rió con tantas ganas al oír aquel apuro que se balanceaba adelante y atrás dentro de su capa azul, y Dickon se rió con ella.
“I’ll tell thee what, lad,” Mrs. Sowerby said when she could speak. “I’ve thought of a way to help ’em. When tha’ goes to ’em in th’ mornin’s tha’ shall take a pail o’ good new milk an’ I’ll bake ’em a crusty cottage loaf or some buns wi’ currants in ’em, same as you children like. Nothin’s so good as fresh milk an’ bread. Then they could take off th’ edge o’ their hunger while they were in their garden an’ th, fine food they get indoors ’ud polish off th’ corners.”
"Te voy a decir una cosa, hijo", dijo Mrs. Sowerby cuando pudo hablar. "He pensado en una manera de ayudarlos. Cuando vayas a verlos por las mañanas les llevarás un cubo de buena leche recién ordeñada, y les hornearé una hogaza casera de corteza dura o unos bollos con pasas de Corinto, de los que les gustan a los niños. No hay nada tan bueno como la leche fresca y el pan. Así podrán quitarse lo peor del hambre mientras estén en su jardín, y la buena comida que tienen dentro de casa les redondeará las esquinas."
“Eh! mother!” said Dickon admiringly, “what a wonder tha’ art! Tha’ always sees a way out o’ things. They was quite in a pother yesterday. They didn’t see how they was to manage without orderin’ up more food—they felt that empty inside.”
"¡Eh, madre!", dijo Dickon con admiración, "¡qué maravilla eres! Siempre le ves una salida a las cosas. Ayer estaban en un buen apuro. No veían cómo apañárselas sin pedir más comida... se sentían así de vacíos por dentro."
“They’re two young ’uns growin’ fast, an’ health’s comin’ back to both of ’em. Children like that feels like young wolves an’ food’s flesh an’ blood to ’em,” said Mrs. Sowerby. Then she smiled Dickon’s own curving smile. “Eh! but they’re enjoyin’ theirselves for sure,” she said.
"Son dos criaturas que crecen deprisa, y a los dos les está volviendo la salud. Los niños así se sienten como lobos jóvenes, y la comida es carne y sangre para ellos", dijo Mrs. Sowerby. Luego sonrió con la misma sonrisa curva de Dickon. "¡Eh, pero se están divirtiendo, seguro!", dijo.
She was quite right, the comfortable wonderful mother creature—and she had never been more so than when she said their “play actin’” would be their joy. Colin and Mary found it one of their most thrilling sources of entertainment. The idea of protecting themselves from suspicion had been unconsciously suggested to them first by the puzzled nurse and then by Dr. Craven himself.
Tenía toda la razón, aquella acogedora y maravillosa criatura maternal, y nunca la tuvo tanta como cuando dijo que su "teatro" sería su alegría. Para Colin y Mary resultó ser una de sus fuentes de diversión más emocionantes. La idea de protegerse de las sospechas se la habían sugerido sin querer primero la desconcertada enfermera y después el propio Dr. Craven.
“Your appetite. Is improving very much, Master Colin,” the nurse had said one day. “You used to eat nothing, and so many things disagreed with you.”
"Su apetito. Está mejorando mucho, señorito Colin", había dicho un día la enfermera. "Antes no comía nada, y había tantas cosas que le sentaban mal."
“Nothing disagrees with me now” replied Colin, and then seeing the nurse looking at him curiously he suddenly remembered that perhaps he ought not to appear too well just yet. “At least things don’t so often disagree with me. It’s the fresh air.”
"Ya no me sienta mal nada", respondió Colin, y entonces, al ver que la enfermera lo miraba con curiosidad, recordó de pronto que quizá no debía parecer demasiado bueno todavía. "Al menos ya no me sientan mal las cosas tan a menudo. Es el aire libre."
“Perhaps it is,” said the nurse, still looking at him with a mystified expression. “But I must talk to Dr. Craven about it.”
"Puede que sea eso", dijo la enfermera, mirándolo todavía con expresión desconcertada. "Pero tengo que hablarlo con el Dr. Craven."
“How she stared at you!” said Mary when she went away. “As if she thought there must be something to find out.”
"¡Cómo te miraba!", dijo Mary cuando la enfermera se marchó. "Como si pensara que tenía que haber algo que descubrir."
“I won’t have her finding out things,” said Colin. “No one must begin to find out yet.”
"No voy a consentir que descubra cosas", dijo Colin. "Nadie debe empezar a descubrir nada todavía."
When Dr. Craven came that morning he seemed puzzled, also. He asked a number of questions, to Colin’s great annoyance.
Cuando el Dr. Craven vino aquella mañana, también parecía desconcertado. Hizo una serie de preguntas, con gran fastidio de Colin.
“You stay out in the garden a great deal,” he suggested. “Where do you go?”
"Pasas muchísimo tiempo fuera, en el jardín", insinuó. "¿Adónde vas?"
Colin put on his favorite air of dignified indifference to opinion.
Colin adoptó su aire favorito de digna indiferencia hacia la opinión ajena.
“I will not let anyone know where I go,” he answered. “I go to a place I like. Everyone has orders to keep out of the way. I won’t be watched and stared at. You know that!”
"No pienso dejar que nadie sepa adónde voy", respondió. "Voy a un sitio que me gusta. Todos tienen orden de no acercarse. No consiento que me vigilen y me miren fijamente. ¡Lo sabe usted de sobra!"
“You seem to be out all day but I do not think it has done you harm—I do not think so. The nurse says that you eat much more than you have ever done before.”
"Pareces estar fuera todo el día, pero no creo que te haya hecho daño... no lo creo. La enfermera dice que comes mucho más de lo que has comido nunca."
“Perhaps,” said Colin, prompted by a sudden inspiration, “perhaps it is an unnatural appetite.”
"Quizá", dijo Colin, movido por una inspiración repentina, "quizá sea un apetito antinatural."
“I do not think so, as your food seems to agree with you,” said Dr. Craven. “You are gaining flesh rapidly and your color is better.”
"No lo creo, ya que la comida parece sentarte bien", dijo el Dr. Craven. "Estás echando carnes deprisa y tienes mejor color."
“Perhaps—perhaps I am bloated and feverish,” said Colin, assuming a discouraging air of gloom. “People who are not going to live are often—different.”
"Quizá... quizá esté hinchado y afiebrado", dijo Colin, adoptando un aire descorazonador de tristeza. "La gente que no va a vivir a menudo es... distinta."
Dr. Craven shook his head. He was holding Colin’s wrist and he pushed up his sleeve and felt his arm.
El Dr. Craven negó con la cabeza. Le sostenía la muñeca a Colin y le subió la manga y le palpó el brazo.
“You are not feverish,” he said thoughtfully, “and such flesh as you have gained is healthy. If you can keep this up, my boy, we need not talk of dying. Your father will be happy to hear of this remarkable improvement.”
"No tienes fiebre", dijo pensativo, "y las carnes que has echado son sanas. Si puedes mantener esto, muchacho, no hará falta que hablemos de morir. Tu padre se alegrará de saber de esta notable mejoría."
“I won’t have him told!” Colin broke forth fiercely. “It will only disappoint him if I get worse again—and I may get worse this very night. I might have a raging fever. I feel as if I might be beginning to have one now. I won’t have letters written to my father—I won’t—I won’t! You are making me angry and you know that is bad for me. I feel hot already. I hate being written about and being talked over as much as I hate being stared at!”
"¡No consiento que se lo cuenten!", estalló Colin con furia. "Solo lo decepcionará si vuelvo a empeorar... y puede que empeore esta misma noche. Podría darme una fiebre altísima. Siento como si estuviera empezando a tenerla ahora. No consiento que se le escriban cartas a mi padre... ¡no lo consiento, no lo consiento! Me está usted haciendo enfadar, y sabe que eso me sienta mal. Ya noto calor. ¡Odio que escriban sobre mí y que me anden discutiendo tanto como odio que me miren fijamente!"
“Hush-h! my boy,” Dr. Craven soothed him. “Nothing shall be written without your permission. You are too sensitive about things. You must not undo the good which has been done.”
"¡Chsss, muchacho!", lo tranquilizó el Dr. Craven. "No se escribirá nada sin tu permiso. Eres demasiado susceptible con las cosas. No debes deshacer el bien que se ha hecho."
He said no more about writing to Mr. Craven and when he saw the nurse he privately warned her that such a possibility must not be mentioned to the patient.
No dijo nada más de escribir a Mr. Craven, y cuando vio a la enfermera le advirtió en privado que semejante posibilidad no debía mencionarse delante del paciente.
“The boy is extraordinarily better,” he said. “His advance seems almost abnormal. But of course he is doing now of his own free will what we could not make him do before. Still, he excites himself very easily and nothing must be said to irritate him.”
"El niño está extraordinariamente mejor", dijo. "Su progreso parece casi anormal. Pero, claro, ahora hace por su propia voluntad lo que antes no conseguíamos que hiciera. Aun así, se altera con muchísima facilidad, y no debe decirse nada que lo irrite."
Mary and Colin were much alarmed and talked together anxiously. From this time dated their plan of “play actin’.”
Mary y Colin se alarmaron mucho y hablaron entre ellos con inquietud. De aquel momento databa su plan del "teatro".
“I may be obliged to have a tantrum,” said Colin regretfully. “I don’t want to have one and I’m not miserable enough now to work myself into a big one. Perhaps I couldn’t have one at all. That lump doesn’t come in my throat now and I keep thinking of nice things instead of horrible ones. But if they talk about writing to my father I shall have to do something.”
"Puede que me vea obligado a hacer un berrinche", dijo Colin con pesar. "No quiero hacerlo, y ahora no estoy lo bastante desdichado como para meterme en uno grande. A lo mejor no soy capaz de hacer ninguno. Ya no me sube ese nudo a la garganta, y me paso el rato pensando en cosas bonitas en vez de cosas horribles. Pero si hablan de escribir a mi padre voy a tener que hacer algo."
He made up his mind to eat less, but unfortunately it was not possible to carry out this brilliant idea when he wakened each morning with an amazing appetite and the table near his sofa was set with a breakfast of home-made bread and fresh butter, snow-white eggs, raspberry jam and clotted cream. Mary always breakfasted with him and when they found themselves at the table—particularly if there were delicate slices of sizzling ham sending forth tempting odors from under a hot silver cover—they would look into each other’s eyes in desperation.
Se decidió a comer menos, pero por desgracia no era posible llevar a cabo aquella brillante idea cuando cada mañana despertaba con un apetito asombroso y la mesa junto a su sofá estaba puesta con un desayuno de pan casero y mantequilla fresca, huevos blancos como la nieve, mermelada de frambuesa y nata cuajada. Mary desayunaba siempre con él, y cuando se encontraban ante la mesa —sobre todo si había finas lonchas de jamón chisporroteante que despedían olores tentadores bajo una tapa de plata caliente— se miraban a los ojos con desesperación.
“I think we shall have to eat it all this morning, Mary,” Colin always ended by saying. “We can send away some of the lunch and a great deal of the dinner.”
"Creo que esta mañana vamos a tener que comérnoslo todo, Mary", terminaba diciendo siempre Colin. "Podemos mandar que retiren parte del almuerzo y buena parte de la cena."
But they never found they could send away anything and the highly polished condition of the empty plates returned to the pantry awakened much comment.
Pero nunca descubrían que pudieran mandar retirar nada, y el estado reluciente de los platos vacíos que volvían a la despensa despertaba muchos comentarios.
“I do wish,” Colin would say also, “I do wish the slices of ham were thicker, and one muffin each is not enough for anyone.”
"Ojalá", decía también Colin, "ojalá las lonchas de jamón fueran más gruesas, y un panecillo por cabeza no es suficiente para nadie."
“It’s enough for a person who is going to die,” answered Mary when first she heard this, “but it’s not enough for a person who is going to live. I sometimes feel as if I could eat three when those nice fresh heather and gorse smells from the moor come pouring in at the open window.”
"Es suficiente para una persona que va a morir", respondió Mary la primera vez que oyó esto, "pero no es suficiente para una persona que va a vivir. A veces siento como si pudiera comerme tres cuando esos ricos olores frescos de brezo y aliaga del páramo entran a raudales por la ventana abierta."
The morning that Dickon—after they had been enjoying themselves in the garden for about two hours—went behind a big rosebush and brought forth two tin pails and revealed that one was full of rich new milk with cream on the top of it, and that the other held cottage-made currant buns folded in a clean blue and white napkin, buns so carefully tucked in that they were still hot, there was a riot of surprised joyfulness. What a wonderful thing for Mrs. Sowerby to think of! What a kind, clever woman she must be! How good the buns were! And what delicious fresh milk!
La mañana en que Dickon —después de que llevaran cosa de dos horas divirtiéndose en el jardín— se fue detrás de un gran rosal y sacó dos cubos de hojalata y reveló que uno estaba lleno de rica leche recién ordeñada con nata por encima, y que el otro contenía bollos caseros de pasas envueltos en una servilleta limpia azul y blanca, unos bollos tan cuidadosamente arropados que aún estaban calientes, hubo un alboroto de alegría y sorpresa. ¡Qué cosa tan maravillosa se le había ocurrido a Mrs. Sowerby! ¡Qué mujer tan amable y lista debía de ser! ¡Qué buenos estaban los bollos! ¡Y qué deliciosa la leche fresca!
“Magic is in her just as it is in Dickon,” said Colin. “It makes her think of ways to do things—nice things. She is a Magic person. Tell her we are grateful, Dickon—extremely grateful.”
"La Magia está en ella igual que está en Dickon", dijo Colin. "Le hace pensar en maneras de hacer cosas... cosas buenas. Es una persona de Magia. Dile que estamos agradecidos, Dickon... enormemente agradecidos."
He was given to using rather grown-up phrases at times. He enjoyed them. He liked this so much that he improved upon it.
A veces era propenso a usar frases más bien de persona mayor. Las disfrutaba. Esta le gustó tanto que la mejoró.
“Tell her she has been most bounteous and our gratitude is extreme.”
"Dile que ha sido de lo más generosa y que nuestra gratitud es extrema."
And then forgetting his grandeur he fell to and stuffed himself with buns and drank milk out of the pail in copious draughts in the manner of any hungry little boy who had been taking unusual exercise and breathing in moorland air and whose breakfast was more than two hours behind him.
Y luego, olvidando su grandeza, se puso a ello y se atiborró de bollos y bebió leche del cubo a tragos abundantes, a la manera de cualquier niño hambriento que había estado haciendo un ejercicio poco habitual y respirando el aire del páramo y cuyo desayuno le quedaba a más de dos horas de distancia.
This was the beginning of many agreeable incidents of the same kind. They actually awoke to the fact that as Mrs. Sowerby had fourteen people to provide food for she might not have enough to satisfy two extra appetites every day. So they asked her to let them send some of their shillings to buy things.
Este fue el comienzo de muchos episodios agradables de la misma clase. Cayeron por fin en la cuenta de que, como Mrs. Sowerby tenía que dar de comer a catorce personas, quizá no le sobrara lo suficiente para satisfacer dos apetitos de más cada día. Así que le pidieron que les dejara mandar algunos de sus chelines para comprar cosas.
Dickon made the stimulating discovery that in the wood in the park outside the garden where Mary had first found him piping to the wild creatures there was a deep little hollow where you could build a sort of tiny oven with stones and roast potatoes and eggs in it. Roasted eggs were a previously unknown luxury and very hot potatoes with salt and fresh butter in them were fit for a woodland king—besides being deliciously satisfying. You could buy both potatoes and eggs and eat as many as you liked without feeling as if you were taking food out of the mouths of fourteen people.
Dickon hizo el estimulante descubrimiento de que en el bosque del parque, fuera del jardín, donde Mary lo había encontrado la primera vez tocando la flauta para las criaturas salvajes, había una pequeña hondonada profunda donde se podía construir una especie de hornillo diminuto con piedras y asar patatas y huevos dentro. Los huevos asados eran un lujo antes desconocido, y las patatas muy calientes con sal y mantequilla fresca dentro eran dignas de un rey del bosque... además de deliciosamente saciantes. Se podían comprar tanto patatas como huevos y comer todos los que uno quisiera sin sentir que le quitaba la comida de la boca a catorce personas.
Every beautiful morning the Magic was worked by the mystic circle under the plum-tree which provided a canopy of thickening green leaves after its brief blossom-time was ended. After the ceremony Colin always took his walking exercise and throughout the day he exercised his newly found power at intervals. Each day he grew stronger and could walk more steadily and cover more ground. And each day his belief in the Magic grew stronger—as well it might. He tried one experiment after another as he felt himself gaining strength and it was Dickon who showed him the best things of all.
Cada hermosa mañana la Magia se obraba en el círculo místico bajo el ciruelo, que ofrecía un dosel de hojas verdes cada vez más tupidas ahora que su breve época de flor había terminado. Después de la ceremonia Colin hacía siempre su ejercicio de andar, y a lo largo del día ejercitaba a intervalos su poder recién descubierto. Cada día se fortalecía más y podía caminar con más firmeza y abarcar más terreno. Y cada día su fe en la Magia se hacía más fuerte... como no podía ser de otro modo. Probaba un experimento tras otro a medida que se notaba ganar fuerzas, y fue Dickon quien le enseñó las mejores cosas de todas.
“Yesterday,” he said one morning after an absence, “I went to Thwaite for mother an’ near th’ Blue Cow Inn I seed Bob Haworth. He’s the strongest chap on th’ moor. He’s the champion wrestler an’ he can jump higher than any other chap an’ throw th’ hammer farther. He’s gone all th’ way to Scotland for th’ sports some years. He’s knowed me ever since I was a little ’un an’ he’s a friendly sort an’ I axed him some questions. Th’ gentry calls him a athlete and I thought o’ thee, Mester Colin, and I says, ‘How did tha’ make tha’ muscles stick out that way, Bob? Did tha’ do anythin’ extra to make thysel’ so strong?’ An’ he says ‘Well, yes, lad, I did. A strong man in a show that came to Thwaite once showed me how to exercise my arms an’ legs an’ every muscle in my body. An’ I says, ‘Could a delicate chap make himself stronger with ’em, Bob?’ an’ he laughed an’ says, ‘Art tha’ th’ delicate chap?’ an’ I says, ‘No, but I knows a young gentleman that’s gettin’ well of a long illness an’ I wish I knowed some o’ them tricks to tell him about.’ I didn’t say no names an’ he didn’t ask none. He’s friendly same as I said an’ he stood up an’ showed me good-natured like, an’ I imitated what he did till I knowed it by heart.”
"Ayer", dijo una mañana después de una ausencia, "fui a Thwaite a un recado de madre, y cerca de la posada de la Vaca Azul me encontré con Bob Haworth. Es el tipo más fuerte del páramo. Es el campeón de lucha, y salta más alto que cualquier otro y lanza el martillo más lejos. Algunos años se ha ido hasta Escocia a los juegos. Me conoce desde que yo era muy pequeño, y es de trato amable, así que le hice unas preguntas. Los señores lo llaman atleta, y pensé en ti, señorito Colin, y le dije: 'Bob, ¿cómo te sacaste esos músculos de ese modo? ¿Hiciste algo especial para ponerte tan fuerte?'. Y él dice: 'Pues sí, muchacho, lo hice. Un hombre forzudo de una feria que vino una vez a Thwaite me enseñó a ejercitar los brazos y las piernas y todos los músculos del cuerpo'. Y le digo: 'Bob, ¿un chico delicado podría ponerse más fuerte con eso?'. Y él se rió y dice: '¿Eres tú el chico delicado?'. Y le digo: 'No, pero conozco a un señorito que se está curando de una larga enfermedad, y ojalá supiera algunos de esos trucos para contárselos'. No dije ningún nombre y él no preguntó ninguno. Es de trato amable, como he dicho, y se puso de pie y me lo enseñó de buena gana, y yo imité lo que hacía hasta que me lo aprendí de memoria."
Colin had been listening excitedly.
Colin había estado escuchando emocionado.
“Can you show me?” he cried. “Will you?”
"¿Me lo puedes enseñar?", exclamó. "¿Lo harás?"
“Aye, to be sure,” Dickon answered, getting up. “But he says tha’ mun do ’em gentle at first an’ be careful not to tire thysel’. Rest in between times an’ take deep breaths an’ don’t overdo.”
"Sí, claro", respondió Dickon, levantándose. "Pero él dice que al principio hay que hacerlos con suavidad y tener cuidado de no cansarse. Descansa entre medias y respira hondo y no te pases."
“I’ll be careful,” said Colin. “Show me! Show me! Dickon, you are the most Magic boy in the world!”
"Tendré cuidado", dijo Colin. "¡Enséñame! ¡Enséñame! Dickon, ¡eres el chico con más Magia del mundo!"
Dickon stood up on the grass and slowly went through a carefully practical but simple series of muscle exercises. Colin watched them with widening eyes. He could do a few while he was sitting down. Presently he did a few gently while he stood upon his already steadied feet. Mary began to do them also. Soot, who was watching the performance, became much disturbed and left his branch and hopped about restlessly because he could not do them too.
Dickon se puso de pie sobre la hierba y fue haciendo despacio una serie de ejercicios musculares cuidadosamente prácticos pero sencillos. Colin los observaba con los ojos cada vez más abiertos. Podía hacer unos cuantos mientras estaba sentado. Al poco hizo unos cuantos con suavidad, de pie sobre sus pies ya afianzados. Mary empezó a hacerlos también. Hollín, que miraba la función, se inquietó mucho y abandonó su rama y anduvo a saltitos con desasosiego porque él no podía hacerlos también.
From that time the exercises were part of the day’s duties as much as the Magic was. It became possible for both Colin and Mary to do more of them each time they tried, and such appetites were the results that but for the basket Dickon put down behind the bush each morning when he arrived they would have been lost. But the little oven in the hollow and Mrs. Sowerby’s bounties were so satisfying that Mrs. Medlock and the nurse and Dr. Craven became mystified again. You can trifle with your breakfast and seem to disdain your dinner if you are full to the brim with roasted eggs and potatoes and richly frothed new milk and oatcakes and buns and heather honey and clotted cream.
A partir de entonces los ejercicios formaron parte de las obligaciones del día tanto como la Magia. Tanto Colin como Mary pudieron hacer más cada vez que lo intentaban, y de ello resultaban tales apetitos que, de no ser por la cesta que Dickon dejaba detrás del arbusto cada mañana al llegar, habrían estado perdidos. Pero el hornillo de la hondonada y las dádivas de Mrs. Sowerby eran tan saciantes que Mrs. Medlock y la enfermera y el Dr. Craven volvieron a quedarse desconcertados. Se puede juguetear con el desayuno y aparentar desdén por la cena si uno está lleno hasta arriba de huevos y patatas asados y de leche recién ordeñada bien espumosa y de tortas de avena y bollos y miel de brezo y nata cuajada.
“They are eating next to nothing,” said the nurse. “They’ll die of starvation if they can’t be persuaded to take some nourishment. And yet see how they look.”
"No comen casi nada", dijo la enfermera. "Van a morir de inanición si no se los convence de que tomen algún alimento. Y sin embargo, mírelos qué aspecto tienen."
“Look!” exclaimed Mrs. Medlock indignantly. “Eh! I’m moithered to death with them. They’re a pair of young Satans. Bursting their jackets one day and the next turning up their noses at the best meals Cook can tempt them with. Not a mouthful of that lovely young fowl and bread sauce did they set a fork into yesterday—and the poor woman fair invented a pudding for them—and back it’s sent. She almost cried. She’s afraid she’ll be blamed if they starve themselves into their graves.”
"¡Míralos!", exclamó Mrs. Medlock indignada. "¡Eh! Me tienen mareada de muerte. Son un par de pequeños Satanases. Un día reventando las chaquetas y al siguiente arrugando la nariz ante las mejores comidas con que la cocinera puede tentarlos. Ni un bocado de aquella hermosa ave tierna con salsa de pan probaron ayer con el tenedor... y la pobre mujer literalmente inventó un pudín para ellos... y de vuelta que lo mandan. Casi se echó a llorar. Tiene miedo de que la culpen si se matan de hambre y se llevan solos a la tumba."
Dr. Craven came and looked at Colin long and carefully, He wore an extremely worried expression when the nurse talked with him and showed him the almost untouched tray of breakfast she had saved for him to look at—but it was even more worried when he sat down by Colin’s sofa and examined him. He had been called to London on business and had not seen the boy for nearly two weeks. When young things begin to gain health they gain it rapidly. The waxen tinge had left, Colins skin and a warm rose showed through it; his beautiful eyes were clear and the hollows under them and in his cheeks and temples had filled out. His once dark, heavy locks had begun to look as if they sprang healthily from his forehead and were soft and warm with life. His lips were fuller and of a normal color. In fact as an imitation of a boy who was a confirmed invalid he was a disgraceful sight. Dr. Craven held his chin in his hand and thought him over.
El Dr. Craven vino y miró a Colin largo rato y con atención. Llevaba una expresión sumamente preocupada mientras la enfermera hablaba con él y le mostraba la bandeja de desayuno casi intacta que había guardado para que él la viera... pero estaba aún más preocupado cuando se sentó junto al sofá de Colin y lo examinó. Lo habían llamado a Londres por negocios y llevaba cerca de dos semanas sin ver al niño. Cuando las criaturas jóvenes empiezan a ganar salud, la ganan deprisa. El tono ceroso había abandonado la piel de Colin y a través de ella asomaba un rosa cálido; sus hermosos ojos estaban claros y las hondonadas bajo ellos y en sus mejillas y sus sienes se le habían rellenado. Sus antes oscuros y pesados rizos habían empezado a parecer que brotaban sanos de su frente y estaban suaves y tibios de vida. Sus labios estaban más llenos y de un color normal. De hecho, como imitación de un niño que era un enfermo crónico, era un espectáculo vergonzoso. El Dr. Craven se sostuvo la barbilla con la mano y se puso a cavilar sobre él.
“I am sorry to hear that you do not eat anything,” he said. “That will not do. You will lose all you have gained—and you have gained amazingly. You ate so well a short time ago.”
"Lamento oír que no comes nada", dijo. "Así no puede ser. Vas a perder todo lo que has ganado... y has ganado de un modo asombroso. Hace poco comías tan bien."
“I told you it was an unnatural appetite,” answered Colin.
"Ya le dije que era un apetito antinatural", respondió Colin.
Mary was sitting on her stool nearby and she suddenly made a very queer sound which she tried so violently to repress that she ended by almost choking.
Mary estaba sentada en su taburete allí cerca y de repente emitió un sonido rarísimo que intentó reprimir con tanta violencia que acabó casi ahogándose.
“What is the matter?” said Dr. Craven, turning to look at her.
"¿Qué pasa?", dijo el Dr. Craven, volviéndose a mirarla.
Mary became quite severe in her manner.
Mary adoptó unos modales bastante severos.
“It was something between a sneeze and a cough,” she replied with reproachful dignity, “and it got into my throat.”
"Fue algo entre un estornudo y una tos", respondió con dignidad reprobatoria, "y se me metió en la garganta."
“But,” she said afterward to Colin, “I couldn’t stop myself. It just burst out because all at once I couldn’t help remembering that last big potato you ate and the way your mouth stretched when you bit through that thick lovely crust with jam and clotted cream on it.”
"Pero", le dijo después a Colin, "no pude contenerme. Me salió de golpe porque de pronto no pude evitar acordarme de aquella última patata grande que te comiste y de cómo se te estiró la boca cuando le hincaste el diente a aquella corteza gruesa y estupenda con mermelada y nata cuajada encima."
“Is there any way in which those children can get food secretly?” Dr. Craven inquired of Mrs. Medlock.
"¿Hay alguna manera de que esos niños consigan comida a escondidas?", le preguntó el Dr. Craven a Mrs. Medlock.
“There’s no way unless they dig it out of the earth or pick it off the trees,” Mrs. Medlock answered. “They stay out in the grounds all day and see no one but each other. And if they want anything different to eat from what’s sent up to them they need only ask for it.”
"No hay manera, a menos que la desentierren o la cojan de los árboles", respondió Mrs. Medlock. "Se pasan todo el día fuera, en los jardines, y no ven a nadie más que el uno al otro. Y si quieren comer algo distinto de lo que se les sube, no tienen más que pedirlo."
“Well,” said Dr. Craven, “so long as going without food agrees with them we need not disturb ourselves. The boy is a new creature.”
"Bueno", dijo el Dr. Craven, "mientras quedarse sin comer les siente bien, no hace falta que nos preocupemos. El niño es una criatura nueva."
“So is the girl,” said Mrs. Medlock. “She’s begun to be downright pretty since she’s filled out and lost her ugly little sour look. Her hair’s grown thick and healthy looking and she’s got a bright color. The glummest, ill-natured little thing she used to be and now her and Master Colin laugh together like a pair of crazy young ones. Perhaps they’re growing fat on that.”
"Y la niña también", dijo Mrs. Medlock. "Ha empezado a ser francamente bonita desde que se ha rellenado y ha perdido aquella carita fea y agria. El pelo le ha crecido espeso y con aspecto sano, y tiene buen color. Con lo hosca y malhumorada que era, y ahora ella y el señorito Colin se ríen juntos como un par de locuelos. A lo mejor es de eso de lo que engordan."
“Perhaps they are,” said Dr. Craven. “Let them laugh.”
"A lo mejor sí", dijo el Dr. Craven. "Que se rían."